Четыре Мушкетёра. Железная Маска II- 31 - 32

СЦЕНА 31

(Спальня Портоса в замке Фуке. Портос спит. Рядом с кроватью стоит Арамис и пытается его разбудить)

АРАМИС

(Трясёт Портоса)

Да пробудитесь же вы наконец, Портос! Мы должны спешить!

(Портос протирает глаза)

ПОРТОС

А? Что такое?

АРАМИС

Боже правый! Как крепко же вы спите, Портос! Пора просыпаться, мы спешим.

ПОРТОС

Почему бы мне не спать, если мы всю ночь провели в поездках! Это, знаете ли, утомляет!

АРАМИС

Следующая наша поездка состоится прямо сейчас, но ехать мы будем не в карете, а верхом. В дорогу, Портос!

ПОРТОС

Даже не подкрепимся перед дорогой?

АРАМИС

Подкрепимся в дороге, или лучше по прибытии на место.

ПОРТОС

Понимаю! Нас ждёт завтрак у Короля?

АРАМИС

Не сразу и не вполне в том виде, как вы предполагаете, но кое-какие приключения нас, несомненно, ожидают.

ПОРТОС

Приключения – это даже лучше, чем завтрак у Короля! А всё-таки не худо бы подкрепиться в дорогу.

АРАМИС

Мы едем на ваших конях, к их седлу уже прикреплены дорожные сумки, в которых лежат копченные окорочка, сыр, хлеб и бургундское вино.

ПОРТОС

И заряженные мушкеты, как всегда? С такой экипировкой мы доедем хоть до самой Англии!

АРАМИС

Не исключено, что так и придется поступить… Придется скакать довольно долго.  Итак, в путь!

ПОРТОС

Обнимем перед дорогой д’Артаньяна и в путь.

АРАМИС

 (В сторону)

Боже мой, сколько задержек! От предоставленных нам Фуке четырех часов осталось немногим более.  Но Портос прав. Обнять д’Артаньяна необходимо, поскольку, очень может статься, что другой такой возможности у нас не будет уже никогда. Следует проститься.

(Входит д’Артаньян)
 
Д’АРТАНЬЯН

Рад видеть вас в добром здравии, друзья мои! Фортуна улыбнулась вам, Арамис, и вы распространяете её свет на нашего дорогого Портоса. Как это мило! Поскольку кони Портоса стоят оседланные, с провизией и мушкетами в седле, я полагаю, вы спешите выполнить одно из важнейших поручений Короля?

ПОРТОС

Вы угадали, д’Артаньян! Поедем с нами, как в старые добрые времена?

АРАМИС

Мы, действительно, очень спешим, и наше поручение не предполагает попутчиков, даже столь дорогих нашему сердцу как д’Артаньян. Впрочем, это не мешает нам обняться перед расставанием. Мы с Портосом желаем вам счастья, а вы пожелайте нам счастливого пути.

(Все обнимаются)

ПОРТОС

Как славно, что мы все вместе и все заодно!

Д’АРТАНЬЯН

Иначе и быть не могло, не правда ли, Арамис? Вижу, вы очень спешите. Не теряйте драгоценного времени.

(Арамис и Портос уходят)

Д’АРТАНЬЯН

(Один)
Странные дела творятся. Я был уже уверен, что Арамису удалось подменить Короля его братом-близнецом, но, судя по всему, Арамис слишком уж сильно спешит удалиться от Короля так далеко, как только возможно, прихватив с собой Портоса. Что до нашего великана, то он во всем слушается Арамиса, который, вероятно, пообещал ему герцогство. Но со стороны Арамиса крайне непоследовательно удаляться от своего ставленника именно в тот момент, когда оба они столь нужны друг другу, Арамис нужен принцу, чтобы давать ценные советы, а принц нужен Арамису, чтобы проворачивать его бесконечные интриги в бесконечном стремлении захватить как можно больше власти. По-видимому, замысел Арамиса провалился, или может провалиться в самое ближайшее время. У Арамиса величайший нюх на опасности. Недаром он советовал пристрелить Мордаунта тогда, когда для этого у нас ещё не было никаких оснований! Этот человек в огне не сгорит и в воде не утонет. Убегающий Арамис способен вызвать волнение даже у меня. Пойду-ка взгляну на Короля. Арамис уехал, никто не остановит меня перед дверями покоя Его Величества.

СЦЕНА 32

(Кабинет Короля. Филипп. Входит д’Артаньян)

Д’АРТАНЬЯН

Ваше Величество.

ФИЛИПП

Ах, д’Артаньян, входите.

Д’АРТАНЬЯН

(В сторону)

Неужели я ошибся? Это он, и его голос! Неужели Король по-прежнему на своем месте? Кажется, мои размышления завели меня не туда и заставили меня сделать ошибочные выводы?

(Вслух)

Ваше Величество, ваш приказ об освобождении Фуке. Он освобождён, ему принесены извинения.

ФИЛИПП

Это хорошо. Скажите, д’Артаньян, куда пропал ваш друг, епископ ваннский?

Д’АРТАНЬЯН

(В сторону)

Он не удивляется моим словам, что Фуке был арестован. Он не удивляется, что Фуке были принесены извинения! Какое странное поведение! Король никогда не извиняется перед своими подданными за арест. Это они извиняются перед ним за то, что дали к этому повод. Все, кроме Атоса, конечно!

(Вслух)

Мне показалось, что вы, Ваше Величество, отправили его по какому-то важному поручению. Он очень спешил отъехать.


ФИЛИПП

Так и есть, я просто запамятовал!

Д’АРТАНЬЯН

(В сторону)

Он передо мной оправдывается! Это не Король. Но я не должен допускать ошибки! Я должен убедиться, что не ошибаюсь. Попробую последнее средство.

(Вслух)

Позвольте спросить, Ваше Величество, каково ваше мнение насчет праздника, устроенного в замке Во господином суперинтендантом Фуке? Вчера вы, кажется, изволили вчера сказать, что сегодня вы объявите своё мнение, удался ли праздник? Как вы его оцениваете сегодня? Праздник удался? Или же ещё рано делать такие выводы? Или, насколько я понимаю, вы вовсе уже не станете высказывать своё мнение на этот счёт?

ФИЛИПП

Прием, устроенный господином Фуке, великолепен, и я намереваюсь его отблагодарить. Я пока ещё не выбрал конкретный способ проявления моей благодарности, но я об этом уже размышляю.

Д’АРТАНЬЯН

Он похвалил приём, но не сказал при этом «праздник удался». Он подписал приказ об освобождении Фуке, хотя он не должен был ещё быть арестован. Он не сказал, чтобы я вернул приказ об аресте Фуке! Но если он решил отменить арест, он должен был потребовать приказ назад. А если бы он планировал его арестовать, он бы сказал, что мнение о празднике он выскажет позже! Это не Король. Это двойник. Нет сомнения, Короля подменили!

(Вслух)

Господин ваннский епископ, несомненно, посоветует, Ваше Величество, когда и как будет лучше вознаградить господина Фуке. Особенно, за ту важную услугу, которую он оказал Вашему Величеству вчера вечером у фонтана. Ведь именно она явилась причиной сегодняшнего утреннего приказа, полагаю?

ФИЛИПП

Вы правы, капитан, но как вознаградить Фуке, я решу сам, это – моё дело.

Д’АРТАНЬЯН

Я постараюсь разыскать его и направить к вам, как только он вернется, Ваше Величество.

ФИЛИПП

Прекрасно, господин д’Артаньян, я поручаю вам это. Идите же, и выполняйте моё поручение.

Д’АРТАНЬЯН

Слушаюсь, Ваше Величество.

(В сторону)

Я не только догадался о том, что это – не Король, я ещё и нашёл способ окончательно доказать это себе! Я с трудом, но могу все же допустить, что Король мог бы забыть о своём намерении арестовать Фуке. Я могу с ещё большим трудом представить, что Король мог бы за одну ночь обратиться в друга Арамиса. Но чтобы Король подтвердил событие, которого не было – такое просто невозможно! Никакой услуги Фуке не оказывал «вечером у фонтана», поскольку Король за весь вечер не подходил ни к какому фонтану, и тем более не виделся там с Фуке! Будь это Людовик, он бы удивился, что за чушь я несу про какую-то услугу у фонтана вчера вечером! А этот сделал вид, что понимает, о чём речь. Он боится выдать себя, поэтому не опровергает то, относительно чего не уверен, было ли это событие, или не было. Ах, Арамис, Арамис! Какую же опасную игру ты затеял! И как же мне теперь совместить дружбу и верноподданнический долг? Ну что ж, я знаю, где находится настоящий Король! Он там, откуда Арамис извлёк его двойника – в Бастилии!