Полный зашквар...

(Как бы звучал диалог дедушки и внучки, если бы каждый из них разговаривал на сленге своего времени. Без сурдопереводчика здесь никак не обойтись...)
 
ДЕД: Шнурки в стакане? ( Сурдоперевод: Родители дома?)

ВНУЧКА:  Угу! Зацени мой новый краш…  ( Да. Как тебе мой новый наряд?)

 ДЕД:  Ништяк.  ( Хорошо!) Я тоже хилял по Бродвею. ( Я тоже гулял по Ленинскому проспекту.) Мне там один кореш шузы на каше обещал ( Мне там мой школьный товарищ обещал из заграницы привезти модные туфли), но фраерок кинул, принес совпаршив какой-то... ( но  слово  не сдержал, привез ботинки фабрики «Скороход»).    А ты чего сопли жуешь? ( А ты о чем грустишь?)

ВНУЧКА: Прикинь, мой соулмент меня зафрендзонил. ( Представляешь, мой жених полюбил другую девушку…)

ДЕД:  Слинял, что ли? (Покинул тебя?)

ВНУЧКА: Ну.  Такой батхерт. (Да. Такой подлец…)

ДЕД:  А что у него за герла? (И кто это?)

ВНУЧКА: Ваниль! (Приличная девушка из хорошей семьи.) Мы с ним сижки в падике… (Мы с ним сидели в подъезде, говорили о чистоте разума...) А тут эта хэнца. (А тут эта коварная разлучница.) У нее знаешь сколько фолловеров… Под тыщу сабов… (У нее знаешь сколько подписчиков в соцсетях… Под тысячу лайков…) Короче, зашквар…  (Короче, все ужасно…)

ДЕД:   У меня вчера тоже на сейшн полный облом.  (У меня вчера на вечере танцев «Тем, кому за 30» тоже все сложилось крайне неудачно.) Куча мочалок, ни одной годной герлы. ( Девушек много, а той единственной, увы,  не встретилось). Хорошо, знакомый утюг тусовался.  ( Хорошо, встретил своего старого закадычного друга.) Поехали к нему, слушали чучу, постиляли, пожамкались, да вырубились... ( Поехали к нему в гости. Послушали Моцарта, обсудили творчество Пелевина, продегустировали Хеннеси 20- летней выдержки…)

ВНУЧКА: Ты, дэд, один меня сечешь, не то, что эти скелеты… ( Ты, милый  дедушка, один мня понимаешь, не то, что мои любимые родители.)

ДЕД:  А что, они тебя не секут? ( А что, они тебя не понимают?)

ВНУЧКА:  А то… Только рофлят… ( Нет. Они еще и смеются…)