Неаполь, не обижай туриста

Неаполь, не обижай туриста

Эй, Сальваторе! Погоди крутить свой нож!
Посмотри, кто к нам идёт! Ну-ка, не трожь!

По узким улочкам, где сушится бельё,
Где мчат мопеды, нарушая всё и вся,
Идёт турист, в глазах — восторг и забытьё,
Он карту крутит, всё увидеть торопясь.

Да, он растерян, он глазеет на собор,
Он не умеет пить эспрессо на ходу...
Но придержи, земляк, свой дерзкий разговор,
Не замышляй с его карманом чехарду!

Он прилетел издалека, чудной такой,
Но присмотрись к нему, парень, постой...

Не обижай туриста — он птица непростая!
Он прилетел в Неаполь, усталости не зная.
Он в клювике принёс монет нам звонкий ряд,
Чтоб процветал наш город, чтоб каждый был богат!

Он купит твою пиццу, накупит сувениров,
Не обижай туриста, с улыбкой его встреть,
Устроит шопинг в сотне магазинов,
Неаполю ведь нужно сиять и богатеть!

Он сядет в Траттории, закажет "Маргариту",
Оставит кучу чаевых - гулять так на весь свет!
Из этих денег всем прибавится к профиту,
И твой кузен-официант заправит свой мопед.

На эти деньги мэр починит мостовую,
Покрасят стены, что усеял древний смог.
Турист уедет, унося любовь живую,
И привезёт друзей в наш славный городок!

Не обижай туриста — он птица непростая!
Он прилетел в Неаполь, усталости не зная.
Он в клювике принёс монет нам звонкий ряд,
Чтоб процветал наш город, чтоб каждый был богат!

Он купит твою пиццу, накупит сувениров,
Не обижай туриста, с улыбкой его встреть,
Устроит шопинг в сотне магазинов,
Неаполю ведь нужно сиять и богатеть!

Так что спрячь свой нож, Сальваторе...
Улыбнись синьору из Мюнхена.
Он платит за наш кофе.
- Чао, фрателло! Добро пожаловать в Неаполь!


«Guagli;, rispetta ’o turisto!»

U;, Tot;! Pozza i’ acciso, posa quel coltello!
Guarda chi arriva, vide che bello!

Mmiez’ ’e vicoli stretti, dove asciuga il bucato,
Dove sfreccia la Vespa e il semaforo ; un optional,
Cammina ’o turisto, lo sguardo incantato,
Cerca Pompei, fa una foto col golfo.

S;, cammina distratto, pulito e gelato,
Non sa bere il caff; mentre corre al binnario...
Ma trattieniti, frate, non fare il mariuolo,
Non cercare l'euro nel suo tascapane!

Viene da lontano, viaggia leggero,
Ma porti rispetto, ti dico davvero...

Non toccare ’o turisto — ; un uccello fatato!
; venuto a Napoli, un sacco ha viaggiato.
Porta nel becco i denari contanti,
Per far stare bene a noi tutti quanti!

Compra la pizza, i souvenir nel furgone,
Paga la stanza di mille padroni.
Accoglilo bene, con un grande sorriso,
Che Napoli deve splendere in viso!

Si siede da Nennella, ordina una Margherita,
Lascia la mancia, e che bella la vita!
Con questi denari, u;, credimi a me,
Tuo cugino cameriere si compra i clich;.

Il sindaco poi ci ripara la strada,
Pulisce le mura dalla vecchia contrada.
’O turisto saluta, portando l'amore,
E manda gli amici nel nostro splendore!

Non toccare ’o turisto — ; un uccello fatato!
; venuto a Napoli, un sacco ha viaggiato.
Porta nel becco i denari contanti,
Per far stare bene a noi tutti quanti!

Compra la pizza, i souvenir nel furgone,
Paga la stanza di mille padroni.
Accoglilo bene, con un grande sorriso,
Che Napoli deve splendere in viso!

E allora, Tot;... posa quel coltello.
Fai un bel sorriso al signore di Monaco.
Lui paga ’o caff; per tutta la piazza.
Chille vanno pazzi per Napoli!
- Ciao, uagli;! Benvenuti a Napoli!