105 лет - юбилей газеты

              «/Взгляни на мой портрет/Ведь нравлюсь я тебе?
              /Ах! Не ходи в Тибет…/В тиши живи себе/
               С подругой молодой./ Богатство и любовь/ Я принесу с собой».
   
    Стихи, приведённые выше, были найдены в библиотеке великого Н.М.Пржевальского (1839 - 1888 гг.), всю жизнь посвятившего себя науке и путешествиям. По складу характера он был суровым и весьма необщительным человеком. С женщинами знакомств не заводил и старался держаться подальше от легкомысленных людей, беззаботной жизни и всякой беспечной публики. Семьи никогда не имел и не стремился ни к чему кроме путешествий. По натуре Николай Махайлович был аскетом. Но на него-то, конечно, заглядывались красавицы. Вот и здесь, кто-то из друзей решил просто написать шутливое письмо, однако учёный даже и не видел стихов, которые вложил в одну из книг его огромной библиотеки кто-то из его знакомых.

    Выдающийся путешественник, этнограф, Н.М. Пржевальский и его соратниками за пятнадцать лет (1870–1885) совершили Четыре похода в закрытые районы Центральной Азии, европейцам запрещено было появляться в этих районах, и незаконное проникновение каралось смертной казнью. Переводчики в этих сложных экспедициях были не только дипломатами и разведчиками, они воистину сохраняли жизни путешественникам. Пройдено более 35 тысяч километров по горным дорогам. Николай Пржевальский стал вторым европейцем после Марко Поло, изучившим недоступные районы Центральной Азии.

    Какова роль переводчика-востоковеда в недоступных районах Тибета, Гималаев, Кунь-Луня, Тянь-Шаня, Памира? Такие специалисты, как Мухамед-Гали Юсупович Чанышев (в Третьем и Четвёртом походах) или переводчик Абдула Юсупов (нанятый в Верном для Второго похода), брали на себя дипломатические миссии: Они вели переговоры с китайскими чиновниками (амбанями) и тибетскими ламами о пропуске каравана. Закупали в оазисах провиант, верблюдов и лошадей, спасая отряд от голода и жажды в пустынях. Собирали у местного населения уникальные сведения о дорогах, колодцах и географических названиях, которые Пржевальский затем наносил на карту.

    В одном классе со внуком переводчика из экспедиции Пржевальского, Мухамед-Гали Юсуповича Чанышева, Миркатом Чанышевым, учился мой старший брат Юрий, в будущем учёный, профессор, читавший уникальные лекции в Московских и Казахстанских Вузах (МГУ и КПТИ). Переводчиком-востоковедом был и мой отец, Николай Чернов. В юности, Миркат и Юрий, учились в одном из самых авторитетных и знаковых учебных заведений Семиречья, школе им. И.В.Панфилова. Именно в школе сформировался уникальный интернациональный дух, который во многом определил судьбу и высокий уровень грамотности учащихся. Школа имела богатую дореволюционную и советскую историю. Корни учебного заведения уходят к Джаркентской мужской прогимназии и городскому училищу конца XIX — начала XX веков. Руководство школы состояло из педагогов высочайшей квалификации, преданные своему делу.

    Выпуск 1949 года: пять золотомедаллистов - высочайший уровень знаний учащихся. Весь звёздный состав одноклассников успешно поступил в ведущие ВУЗы Москвы, Ленинграда и Алма-Аты. В их числе, мой брат Юрий и Миркат Чанышев, внук князя Мухамед-Гали Юсуповича Чанышева, который был переводчиком в  Центральноазиатской экспедиции знаменитого русского путешественника Н.М. Пржевальского («От Кульджи за Тянь-Шань и на Лоб-Нор», «От Кяхты на истоки Жёлтой реки», «Монголия и страна тангутов, трёхлетнее путешествие в восточной нагорной Азии» и др. переведены на английский, французский и немецкий языки).

    Руководители школы тех лет обеспечивали строжайшую дисциплину и одновременно глубокую академическую базу. Администрация школы бережно сохраняла устои высочайшей грамотности Семиречья, интегрируя их в советские учебные программы. Учителя-фронтовики: В конце 1940-х годов в школу вернулись и пришли работать педагоги, прошедшие Великую Отечественную войну. Они преподавали историю, военное дело, географию, математику, физику, иностранные языки. Фронтовики пользовались абсолютным авторитетом. Сильнейшая плеяда словесников: Учителя русского языка и литературы, а также преподаватели казахского и уйгурского языков работали в тесном контакте.

    Именно они привили выпускникам 1949 года феноменальное чувство слова, каллиграфический почерк и лингвистическую гибкость. Преподаватели учили не просто переводу, а глубокому пониманию этимологии, фольклора и стилистики разных народов
В городе действовала развитая сеть средних учебных заведений, разделенная по языковому и профильному принципам. Из этой плеяды замечательных выпускников: Чанышев Миркат (востоковед, переводчик), Чернов Юрий (геофизик, поэт, легендарный учёный Сары-Арки).
 
    Миркат Чанышев посвятил свою жизнь переводческому делу, журналистике и родному Панфиловскому району. Редактором газеты «Голос колхозника» /«Колхозшы уні», был в то время Талип Рахманкулов, его семья в 30-е годы вернулась из Китая (сотрудники газеты: брат и сын редактора - Мурат и Галыпжан Рахманкуловы); дочери Дильбар и Мира посвятили себя медицине. Зам.редактора в 50-е годы, Иван Евдокимов. Газета начала выходить в 1921 г., став уникальной 3-х язычной газетой - русский, уйгурский, казахский языки; уездная, региональная газета: «Джаркент пролетариаты», «Эмгек туги», «Кзыл Джаркент»/«Красный Джаркент». Становление местной периодической печати в те годы тесно связано с развитием типографского дела в Джаркенте как приграничном уездном центре. «Жаркент айнасы» — локальное общественно-информационное печатное издание, выходившее уже в более поздний период, «Йени hаят», «Жаркентская новь» / «Жаркент онірі» — более поздние советские названия районной газеты.

     Исмаил Машрапов — известный местный журналист, фотокорреспондент и собственной корреспондент областной газеты «Семиреченская правда», дети унаследовали талант отца, дочь Саида стала журналистом. Печать номеров на трех языках координировал мастер-печатник местной Панфиловской типографии Х. Касимов, который вручную собирал свинцовые шрифты (линотипы) для казахской, русской и уйгурской графики. Чернов Николай - переводчик, литературный сотрудник, далее, в редакции на руководящих постах.

     Специфика города Панфилова заключалась в том, что шрифты приходилось набирать сразу на трех разных графиках: кириллице (для русской и казахской версий) и арабской вязи / латинице (для уйгурских полос, которые в разные периоды реформировались). Печатные станки: После того как текстовая «гарнитура» страницы была жестко закреплена в массивной металлической раме, её устанавливали на плоскопечатные станки. Бумага подавалась вручную большими листами. Зоя Фёдоровна Абрамова работала в Панфиловской (Жаркентской) типографии. Она была важной частью технического коллектива печатного цеха, который обеспечивал выпуск газеты «Голос колхозника», а позже — «Жаркентская новь». Её главным редактором) Багдат Бейсеновна Айтмукаева, известные районные корреспонденты, такие как А. Хаметжанова, Г. Исмайилжанова, С. Абдреш, многие другие.

     Судьба Николая Чернова неразрывно связана с историей послевоенной журналистики в Семиречье. Его безупречное знание переводческого дела позволило удерживать высокий стандарт качества русскоязычных полос газеты, которые выходили синхронно с казахским и уйгурским выпусками. Востоковед Николай Чернов, владел помимо ряда европейских языков уйгурским, узбекским, казахским, таджикским (фарси), арабским и совершенствовался в изучении китайского языка. В то время он получил приглашение в Урумчи (Синь-Цзянь, Китай), как и Миркат Чанышев, но оба отказались от поездки. Немало троп было пройдено, немало пережито. Люди их склада имели дар предвидения и талант понимать не только людей, но  даже животных и птиц. Их ясный путь всегда был - из путешественников, охотников — в «сверхчеловеки», в озарённое будущее. Путь Семиречья, путь города, путь семьи и профессиональный путь их стал примером преданности районной печати Панфилова (Джаркента).

     На рубеже 1950-х и 1960-х годов, когда происходило укрупнение районов и реформа прессы, Николай Иванович сыграл ключевую роль в модернизации местной печати. При его непосредственном участии «Голос колхозника» сменил формат и название на «Жаркентскую новь». На этой новой, более масштабной информационной площадке Чернов продолжал оставаться ведущим текстовым координатором, а затем занял должность ответственного выпускающего редактора. Главный русскоязычный наставник: В 1950-1960–е годы через его школу прошли десятки молодых журналистов Алма-Атинской области. Дальнейшая деятельность и общественное признание. Он  координировал идеологическую работу и фиксировал достижения местных аграриев на всесоюзном уровне, кроме того, занимался спортом, выезжал на соревнования в Алма-Ату и Талды-Курган, ставя рекорды. Когда-то спортом занималась и его жена, оба они были чемпионами, она - среди женщин, он - среди мужчин.

     Ветеран труда: Николай Иванович Ч., сильный лингвист, переводчик, поэт и писатель завершил свой многолетний трудовой путь в Панфилове (Жаркенте), будучи признанным ветераном труда и прессы КазССР. За многолетнюю безупречную работу в районной периодической печати он неоднократно награждался почетными грамотами областного уровня, партийными медалями и благодарностями Союза журналистов Казахстана. Его жена, Каролина Алексеевна, обеспечивала надежный семейный тыл семьи. В юности она трудилась в Поволжье, затем в Средней Азии и на Урале на руководящих должностях, - тогда люди отдавали все силы во благо Отчизны. Она получила высокое признание и стала Ветераном труда и Почётным тружеником тыла. Николай Иванович, в это время защищал страну. Подвиги супругов отмечены орденами и медалями. После Победы, осенью 1945 года, семья воссоединилась. Память в городе: До конца своих дней они оставались почетными жителями Панфиловского района. Их имена, как героев, создателей и продолжателей современной прессы Жаркента внесены в исторические хроники и альбомы памяти, хранящиеся в архивах местной типографии и в районном краеведческом музее.

     Судьба семьи Черновых тесно связана с глубокой интеграцией в жизнь Панфиловского района. Николай Иванович и его супруга десятилетиями являлись неотъемлемой частью русскоязычной общины города. Культурная и интеллигентная семья их была по традициям Востока необычайно гостеприимной и многоуважаемой, как среди русскоговорящих, так и среди многонациональной части граждан далеко за пределами района. Люди почитали за честь побывать в их уютном доме или принять у себя благородную и весьма почитаемую чету супругов. Честный человек вызывает уважение в обществе, ему доверяют и просят о помощи в трудную минуту. Действовать по чести означает иметь принципы, быть правдивым, соблюдать моральные устои. Друзья отмечали особый аристократизм и изящество манер родителей и детей этой прекрасной и, в то же время, скромной семьи. Их дети учились в местных школах: (имени И.В. Панфилова, имени Ильича и имени Н.К. Крупской) и росли бок о бок с детьми других сотрудников редакции.

     Семья Зои Фёдоровны Абрамовой. Семья старейшей работницы печатного цеха Зои Фёдоровны Абрамовой символизирует рабочую косточку и полиграфическую преданность городу. Жизнь в Панфилове: Семья Абрамовых проживала в центральном районе Жаркента. Сыновья, дочь и родственники Зои Фёдоровны буквально выросли на рассказах о типографском производстве и ночных сменах. Дальнейшая судьба: В послевоенные десятилетия семья оставалась в Жаркенте, внося свой вклад в послевоенное восстановление и развитие коммунального хозяйства города. В более поздний период часть потомков Зои Фёдоровны также выехала за пределы Казахстана, однако память о её тяжелом, но благородном труде у линотипов Панфиловской типографии до сих пор сохраняется в архивных материалах районного краеведческого музея.

    Миркат Чанышев проработал в редакции газеты «Голос колхозника» (позже «Жаркентская новь») около 25 лет, став легендарной фигурой для местной журналистики и полиграфии Панфиловского район, он пришел в газету в начале 1950-х годов и трудился там вплоть до конца 1970-х. Благодаря безупречной грамотности и знанию языков, он быстро вырос из рядового переводчика партийных директив до ведущего литературного сотрудника и ключевого переводчика-стилиста. Именно через его руки проходили практически все тексты официальных номеров. Он ушел на заслуженный отдых в статусе ветерана местной советской прессы, оставив после себя сильную школу молодых переводчиков Панфиловского района. Он застал советскую эпоху, начало освоения целины, долгие годы работы в «Жаркентской нови» и ушел из жизни в конце XX века, прожив достойную жизнь и оставив глубокий след в культуре и журналистике Панфиловского района.


После переименования Джаркента в Панфилов в 1942 году (и вплоть до возвращения исторического названия Жаркент в 1991 году) в городе и Панфиловском районе издавались главным образом общественно-политические советские районные газеты,