Журавли продолжают летать

Солнце жизни Лии Давидовны Франк взошло вдали от Таджикистана — 21 ноября 1921 года в литовском городе Каунасе, и закатилось также в большом отдалении от нашего солнечного края — в 2012 году в Берлине, столице родины её предков, высланных когда-то оттуда в Прибалтику. Тем не менее, без совсем малого три десятка лет её жизни были тесно связаны с Таджикистаном, так как двадцать восемь лет до переезда в 1988 году в Германию она жила и работала в Душанбе. А обосновалась здесь она, выпускница Рижской городской гимназии и юридического института в нынешнем Екатеринбурге, ещё в 1960 году. Но на новом для неё месте она не пошла по стезе юриста в соответствии с дипломом престижного ВУЗа, а стала преподавать латынь и немецкий язык в Таджикском государственном университете. Надо же, юрист учит студентов языку древних римлян и ещё языку, самому распространённому в Западной Европе. Однако не будет удивляться тот, кто ознакомится с воспоминаниями Яны Франк, художника, дизайнера и блогера, внучки Лии Давидовны о своей бабушке. К слову, Яна родилась в 1972 году в Душанбе в семье рисовальщиков, окончила здесь художественное училище, а ныне живёт в Германии и, несмотря на охватившую её тяжёлую болезнь, продолжает работать. Вот отрывок из её воспоминаний, которые она озаглавила «О бабушке»:
«Она знала немецкий (от няни-немки), латышский (потому что родилась и выросла в Латвии), идиш и иврит, потому что на этих языках говорили в семье, английский, так как считала, что его должен знать каждый образованный человек, латынь, которой выучила ещё в гимназии, немного французский и испанский. А вот русский выучила только будучи в эвакуации, когда их семью занесло в Свердловск. Но выучила его со временем так, что писала на нём стихи и прозу, в основном эссе».
Да, Лия Франк не только преподавала и вела практические занятия, успевая при этом выпускать учебно-методические пособия, но ещё педагогическую деятельность совмещала с творческой. Она писала стихи, причём как биллингвист, на русском и немецком языках, активно публиковалась не только у нас, но и в Москве, Германии. Издала несколько поэтических сборников. Вот их неполный перечень: «Заклинания», «Мир без границ», «Пёстрый праздник прощания», «Журавли летят» «Теперь я знаю» и другие.
Своим предназначением, своим кредо как творческой личности, стихотворца Лия Франк считала создание высокой, содержательной, то есть подлинной поэзии. Тематическое разнообразие этих книг позволяет читателям познакомиться со всеми гранями дарования их автора. В её творениях есть стихи о войне и мире, философско-пейзажная лирика, проникновенные строки о любви.
В лирике Лии Франк заметно её тяготение к японскому жанру хайку. Это не случайно, потому что переводя стихи японского поэта Такубоку Исикава (1886–1912), впечатлённая поэтесса испытала сильное влияние от его творчества.
Перу Лии Франк также принадлежат переводы на немецкий язык отдельных произведений латышских поэтов Иманта Зиедониса и Ояра Вациетиса с оригинала, рубаи Омара Хайяма, стихи Мумина Каноата.
Между прочим, в Союз писателей Таджикистана Лия Давидовна Франк была принята в период, когда после кончины Мирзо Турсунзаде эту самую многочисленную творческую организацию в нашей республике, возглавлял признанный мастер художественного слова Мумин Каноат. Они хорошо знали друг друга и у них были взаимная симпатия и обоюдное уважение. Из воспоминаний внучки поэтессы явствует, что она очень гордилась своим членством в Союзе писателе Таджикистана и бережно хранила членский билет до самой своей смерти, которая наступила в 2012 году на 92 году её жизни.
Ежегодно 21 ноября родные и близкие Лии Давидовны отдают дань уважения её светлой памяти, поминают добрыми словами, потому что это день её появления на свет, а нынешний год – 2026 – й – её  105-летия. Хочется верить, что эту дату помнит хоть кто-то из её учеников, коих должно быть ещё немало в Таджикистане, и они уже не первой молодости, что ж, время несётся стрелою...
Чтобы полнее представить масштабность личности Лии Франк как поэта и человека, заглянуть в её сокровенный духовный мир, её «я», достаточно обратиться к воспоминаниям её внучки о ней, другими источниками мы, к сожалению, не располагаем.
Вот ещё один фрагмент из воспоминаний Яны: «Уже после ухода из жизни бабушки в её архиве, в богатой домашней библиотеке, которую она нам оставила в наследство, я обнаружила две её тетради дневниковых записей со знакомым мне почерком. В одной из них я прочитала следующее: «В Берлине мне не особенно пишется. Может года, а может ещё что, чего сама не знаю... А вот в Душанбе вдохновение частенько навещало меня, порою внезапно, как взрыв или импульс. И я, застигнутая врасплох, бросая всё, хваталась за ручку». А в другой своей тетради бабушка написала вот что: «В Берлине я стала понимать, что последние мои годы жизни и творчества в Таджикистане были моей «лебединой песней». И сквозь туман времени я вспоминаю о солнечных часах утра моей жизни».
Так и хочется сказать: «Журавли продолжают летать, Лия Давидовна, а Вы, кладя кирпичики, способствовали большему расширению и возвышению поэтического мира, мира без границ».