МЕМФИС, ТЕННЕССИ
Перевод Chuck Berry – Memphis, Tennessee
Справочная, я прошу вас дать мне Мемфис, Теннесси.
Я ищу того, пытался кто меня найти.
Она оставить номер не могла. Звонила мне –
Мой дядя записал ее посланье на стене.
Я прошу помочь мне отыскать мою Мари –
Она одна, кто мог бы мне звонить из Теннесси.
Ее дом – на пригорке, в южной стороне,
В полумиле от моста… Как с ней связаться мне?
Я прошу помочь мне. Что еще добавить здесь?
Только, что скучаю… Наш дом разрушен весь.
Мы с ней разлучены, ведь ее мама – на пути.
В Мемфисе осталось наше счастье, в Теннесси…
В день, видел я когда Мари в последний раз,
Она махала мне рукой, текли ручьи из глаз…
Моей Мари всего шесть лет. Вас прошу засим
Дать мне шанс связаться с ней, дать Мемфис, Теннесси.
2026
Мемфис, Теннесси
© Copyright: Весса Блюменбаум, 2026
Свидетельство о публикации №226103001702
Свидетельство о публикации №226103001702
Рецензии
И всё-таки я люблю, когда переводчик стихов не соперник поэту. А его бережное эхо. Здесь тот случай. Спасибо.
Кира Дильруба 02.11.2026 22:57 • Заявить о нарушении
Кира Дильруба 02.11.2026 22:57 • Заявить о нарушении