Четыре Мушкетёра. Железная Маска III- 6 - 7

СЦЕНА 6

(Карета д’Артаньяна, в ней сидят Король, д’Артаньян и Фуке. Следом едет пустая карета Фуке)

ЛЮДОВИК

(Обращается к Фуке)

Итак, сударь, вы опомнились и отказались от своего заговора? Но на каком основании вы рассчитываете на прощение?

ФУКЕ

Ваше Величество, я непричастен к заговору! Едва лишь я узнал о нем, я поспешил сюда, чтобы вызволить вас из этого ужасного места.

ЛЮДОВИК

(Обращается к д’Артаньяну)

Ему можно верить?

Д’АРТАНЬЯН

Ваше Величество можете полностью доверять словам господина суперинтенданта. Лишь с его помощью мне удалось попасть к вам, чтобы вызволить вас из того положения, в которое заговорщики вас ввергли.

ЛЮДОВИК

А без его помощи вы не справились бы?

Д’АРТАНЬЯН

Я этого не сказал, Ваше Величество. Я вернул бы вас на трон даже если бы мне за это пришлось заплатить своей жизнью, но это могло затянуться надолго. Комендант Бастилии, генерал де Безмо, чрезвычайно рьяно исполняет свой долг. Будучи обманутым заговорщиками, полагая, что в камере содержится самозванец, он не позволил бы даже мне совершить то, что было совершенно необходимо сделать. Так что де Безмо и сейчас не осведомлён о том, кто содержался в Бастилии. Помощь господина Фуке оказалась как нельзя более кстати. Во всяком случае, без него дело восстановления законности могло затянуться ещё на несколько часов.

ЛЮДОВИК

Что ж, если так, я признателен вам, Фуке. Куда же мы едем?

Д’АРТАНЬЯН

Ваше Величество, в наших глазах вы ни на секунду не переставали быть Королём, поэтому любой ваш приказ – закон для нас. Но есть некоторые препятствия для вашего полновластия, которые мы намерены устранить как можно быстрей и безболезненней. Поэтому я предлагаю Вашему Величеству поехать в замок Во, чтобы разоблачить самозванца.

ЛЮДОВИК

(В гневе)

В замке Во-ле-Виконт правит самозванец? И вы предлагаете мне ехать в это гнездо мятежников и заговорщиков?

Д’АРТАНЬЯН

Заговорщиков было лишь двое, и в настоящий момент они находятся далеко от замка Во. В замке же воцарился ваш брат…

ЛЮДОВИК

Герцог Орлеанский?

Д’АРТАНЬЯН

Герцог Орлеанский верен вам, Ваше Величество. Ваш другой брат…

ЛЮДОВИК

У меня нет другого брата! Вы говорите о каком-то кузене?

Д’АРТАНЬЯН

У вас имеется брат-близнец, о котором Ваше Величество не знали. Он как две капли воды похож на вас. Всю свою жизнь он провел в Бастилии.

ФУКЕ

В той самой камере, в которой…

(Д’Артаньяна бросает на Фуке острый и холодный взгляд)

ЛЮДОВИК

(Бесстрастно)

Вы клевещете на мою мать, д’Артаньян.

Д’АРТАНЬЯН

Доказательство моих слов Ваше Величество скоро увидит собственными глазами.

ЛЮДОВИК

Прежде чем увидеть что-либо, я хочу все знать. Будем исходить из того, что вы сказали правду, хотя я все-таки не верю вам, но увидев доказательство, поверю. Говорите.

Д’АРТАНЬЯН

Я могу излагать лишь свои догадки, тогда как господин Фуке, по-видимому, получил более детальную информацию об этом деле.

ЛЮДОВИК

Каким образом вы получили эту информацию, Фуке?

ФУКЕ

Один из заговорщиков сообщил мне об этом.

ЛЮДОВИК

Он арестован? Их было двое, говорите вы. Их имена? В какой тюрьме они в настоящий момент содержатся? Впрочем, об этом позже. Сначала расскажите мне всю историю по порядку.

ФУКЕ

Этот человек узнал, что в Бастилии содержится указанный человек, как две капли воды похожий на Ваше Величество. Я не знаю, каким путём он смог вызволить его из Бастилии, а также каким путём он смог похитить вас и оставить на вашем месте его.

ЛЮДОВИК

Их было двое, Фуке. Я их видел. Но на что они рассчитывают? Ведь как бы он ни был похож на меня, всё-таки он – не я, и все легко заметят разницу!

Д’АРТАНЬЯН

Я его видел, он в точности также выглядит, такой же голос и даже такие же жесты, мимика. Одним словом, всё.

ЛЮДОВИК

Вы могли ошибиться, д’Артаньян. Вас обмануло освещение, акустика в кабинете, сбила с толку обстановка.

Д’АРТАНЬЯН

(С едва уловимой иронией)

Скорее всего, всё вместе.

ЛЮДОВИК

Вот видите? И к тому же, ведь вы как-то догадались, что он – не я? Стало быть, разница, всё-таки есть!

Д’АРТАНЬЯН

Да, я почти сразу понял, что он – не вы, Ваше Величество.

ЛЮДОВИК

Вот видите? Я прав! И вы, Фуке, что скажете? Вы ведь не видели собственными глазами так называемого двойника, но при этом почему-то уверяете, что он похож на меня как две капли воды?

ФУКЕ

Те, кто его видел, говорят, что сходство поразительное!

ЛЮДОВИК

Какая дерзость!

Д’АРТАНЬЯН

Дерзость неслыханная. Дерзость, простительная лишь Принцу крови, брату Короля.

ФУКЕ

Каковым он и является.

(Д’Артаньян и Людовик с удивлением смотрят на Фуке)

ФУКЕ

(В сторону)

Кажется, я опять брякнул фразу невпопад.

ЛЮДОВИК

Скажите, Фуке, вы сказали, что кто-то вам сказал о том, что сходство поразительное. Кто же это был?

ФУКЕ

Я… Хм… Дело в том, что…

ЛЮДОВИК

Ах да! Ведь вы же приятно беседовали с заговорщиками и, кажется, обсуждали всю эту ситуацию всесторонне? Как же иначе и с кем вы могли бы обсудить такой тонкий вопрос, как сходство? Только с теми, кто посвящён в эту тайну! Я вижу, вы не очень-то торопились освободить своего Короля!

ФУКЕ

Это не совсем то, что вы подумали, Ваше Величество.

ЛЮДОВИК

А что я подумал? И откуда вы можете знать, что именно я подумал?

ФУКЕ

Я лишь хотел сказать, что я никоим образом не оправдываю и не выгораживаю заговорщиков.

ЛЮДОВИК

А мне показалось, что только что вы сами себя выдали, и тщетно пытаетесь обмануть меня.

ФУКЕ

О, мой Король! Разве тот факт, что я примчался в Бастилию, чтобы освободить вас, не доказывает мою верность?

ЛЮДОВИК

А может быть, вы прибыли туда, чтобы убедиться, что меня охраняют достаточно надёжно? Что лично вы сделали для того, чтобы освободить меня?

Д’АРТАНЬЯН

Дело в том, что господин Фуке…

ЛЮДОВИК

Молчите, д’Артаньян, я хочу получить ответ от самого Фуке.

ФУКЕ

Да, дело в том, что я… Мне… Не вполне удалось… Мне пришлось солгать, что я всё ещё генеральный прокурор. Но это не помогло. Меня не допустили к вам.

ЛЮДОВИК

Ко всему прочему ещё и ложь. Отлично, господин Фуке!

Д’АРТАНЬЯН

(В сторону)

Этот человек несколько лет обучался юриспруденции, и не способен сказать и пары слов в своё оправдание!

(Вслух)

Мы прибыли, Ваше Величество.

(Фуке выскакивает из кареты с другой стороны, проворно оббегает её сзади и распахивает дверцу кареты перед Королём)

ЛЮДОВИК

Господин д’Артаньян. Вы сохранили бумагу, которую я вам дал вчера?

Д’АРТАНЬЯН

Да, Ваше Величество.

ЛЮДОВИК

Ну что ж, в таком случае… Как бы то ни было, я получил незабываемый опыт от этого приключения.

(Король ласково смотрит на Фуке)

ЛЮДОВИК

Как бы то ни было, это были просто удивительные часы. Вы, Фуке, превзошли самого себя. Я бы мог с уверенностью подвести итог последних дней. Да, незабываемо!

ФУКЕ

Ваше Величество чересчур добры ко мне.

ЛЮДОВИК

Я оценил ваше старание, господин Фуке. Праздник удался на славу! Вы согласны, господин д’Артаньян? Вы согласны, что праздник удался на славу?

Д’АРТАНЬЯН

Ваша оценка исключительно точна, Ваше Величество, и я не смею спорить с ней. Я услышал вашу оценку, и принял её к сведению. Праздник удался на славу, Ваше Величество.

(Король выходит из кареты)

Д’АРТАНЬЯН

Что вы собираетесь делать, господин Фуке?

ФУКЕ

Обеспечить Королю достойный прием, достоинство которого начинается с того, чтобы соответствующая свита приветствовала Его Величество сразу же при выходе из кареты!

Д’АРТАНЬЯН

Минутку.

(Обращается к Королю)

Ваше Величество, мне кажется, мы не наблюдаем никакой суеты, которая неминуемо возникла бы, если бы Король Франции неожиданно исчез, и его исчезновение было бы обнаружено, не так ли?

ЛЮДОВИК

Что это значит, д’Артаньян?

Д’АРТАНЬЯН

Никакой стражи, никакой паники, никаких признаков беспокойства. Это, должно убедить вас, Ваше Величество, что рассказанное нами – не выдумка, а правда. Ваше место занято самозванцем, похожим на вас настолько, что это никого не насторожило.

ЛЮДОВИК

Тем скорее мы должны покончить с этим!

Д’АРТАНЬЯН

Если целью Вашего Величества является предание огласке всей этой истории…

(Король и Фуке испуганно переглянулись, затем смотрят на д’Артаньяна)

Д’АРТАНЬЯН

Злоумышленники похитили Ваше Величество и подменили его самозванцем так, что об этом знали только они. Нам надлежит сделать то же самое в обратном направлении и тем же самым путем. Господин Фуке, я полагаю, имеется способ проникнуть в ваш замок, не привлекая внимания слуг и обитателей этого замка? Я полагаю, что имеются также и комнаты, где мы могли бы дождаться середины ночи?

ФУКЕ

Идёмте.

Д’АРТАНЬЯН

Ваше Величество, соблаговолите надеть вашу маску ещё на несколько минут.

(Король поспешно надевает маску и идёт вслед за Фуке вместе с д’Артаньяном)

Д’АРТАНЬЯН

Вы очень нам помогаете, господин Фуке. Без вас мы бы не разрешили эту сложную задачу, господин суперинтендант! Что бы там ни было, ситуация по-прежнему сложная, и я даже позволю себе высказать крамольную мысль о том, что программа пребывания Его Величества в замке Во ещё не подошла к концу, а это означает, что пока ещё слишком рано делать выводы о том, как прошел этот праздник. Чтобы быть перед вами предельно честным, господин Фуке, я, рискуя вызвать недовольство Его Величества, дерзну высказать собственном мнение насчет всего происходящего. Мне кажется, господин Фуке, что Король польстил вам, сказав, что праздник удался на славу.

ЛЮДОВИК

Праздник ещё закончился?

Д’АРТАНЬЯН

Делайте со мной, что хотите, Ваше Величество, но мне кажется, что для выводов о том, что праздник удался на славу, время еще не пришло. Ничто пока ещё не указывает на то, что праздник удался, я бы мог усомниться в этом, пока события не пришли к счастливому концу. Поэтому я заявляю, что праздник отнюдь не удался, Ваше Величество.

ФУКЕ

Что вы такое говорите? Непостижимо! Едва лишь мне удалось оправдаться перед Его Величеством и, как я надеюсь, восстановить своё доброе имя, как вы стремитесь поссорить меня с ним?

ЛЮДОВИК

(Весело смеётся, Фуке ничего не понимает)

Фуке, капитан заступается за вас. Верьте мне, это, действительно так!

Д’АРТАНЬЯН

Нынешние сутки оставят в памяти Его Величества не слишком приятные воспоминания. Поэтому Его Величество надеется, что после устранения возникшего недоразумения, он ещё некоторое время погостит у вас, дабы вы могли иметь случай продемонстрировать все добрые сюрпризы, которые вы приготовили для Короля и его свиты. У вас будет возможность сгладить то впечатление, которое возникло у Его Величества, чтобы он не считал более вас недостаточно гостеприимным хозяином. Поэтому мы не можем считать праздник завершившимся. А если так, то фраза о том, что праздник удался на славу, несколько преждевременна, ведь праздник ещё не закончен!

ФУКЕ

Если ваши слова, господин капитан, имели именно тот смысл, о котором вы сообщили, я благодарен вам за эту идею, и надеюсь, что Его Величество, действительно, даст мне возможность оправдаться не на словах, а на деле, охватив Его Величество ещё на несколько дней всеми теми заботами, которые я мог бы проявить по мере моих сил.

ЛЮДОВИК

Всё именно так, господин Фуке. Не ищите за словами капитана никакого скрытого смысла. Он великолепно объяснил свои слова, и я с ним согласен. Слышите, д’Артаньян? Я с вами согласен и беру свои слова обратно.

Д’АРТАНЬЯН

Чрезвычайно любезно с вашей стороны, Ваше Величество.

(В сторону)

Итак, Король отменил приказ об аресте Фуке, или, по меньшей мере, отложил.

ЛЮДОВИК

(В сторону)

Что ж, с арестом Фуке можно повременить. Капитан прав, Фуке ещё мне нужен.

ФУКЕ

(В сторону)
 
По-видимому, д’Артаньян не так умён, как я думал. Спорить с Королём по таким пустякам, как оценка праздника? К чему? Я никогда не спорю с Королем, и то оказался в немилости! Нет, царедворца из него никогда не получится. А мне это на руку, ведь я получаю дополнительную возможность добиться расположения Короля, и ради этого мне не пришлось спорить с Его Величеством!

СЦЕНА 7

(Спальня в доме Фуке, которая была предоставлена Арамису. Входят Фуке, Король и д’Артаньян. В углу стоит шахматный столик с шахматами)

ФУКЕ

Эта комната под вашей спальней, Ваше Величество. Теперь она свободна и сюда никто не войдёт.

Д’АРТАНЬЯН

Отлично! То, что нужно! Ваше Величество, завтра вы совершенно вернёте себе свой трон и все свои права, и при этом ни одна душа не узнает эту тайну.

ЛЮДОВИК

Кроме тех, кто её уже знает.

Д’АРТАНЬЯН

Да, Ваше Величество, это так. Я должен вас покинуть вас ненадолго, Ваше Величество. Мне необходимо разобраться в тех тайных механизмах, которые позволили совершить дерзкое святотатство прошлой ночью.

ЛЮДОВИК

Не уходите!

Д’АРТАНЬЯН

Я вернусь тотчас же, следует ли мне взять господина Фуке с собой, или вы предпочитаете его общество?

ЛЮДОВИК

Ступайте. Мы сыграем с господином Фуке партию в шахматы.

(Д’Артаньян выходит)

ФУКЕ

Ваше Величество, несомненно, обыграет меня.

ЛЮДОВИК

Я тоже так надеюсь. Но главное, чтобы вы не стремились переиграть меня в другой иге.

(Делает ход)

ФУКЕ

Ваше Величество, я не смею.

(Делает ход)

ЛЮДОВИК

Хотелось бы надеяться. 

(Делает свой ход)

ФУКЕ

Я не обману ожиданий вашего величества.

(Делает свой ход)

ЛЮДОВИК

(Делает ход)

Как вы думаете, куда он пошёл?

ФУКЕ

По вертикали «Е».

(Делает ход)

ЛЮДОВИК

Я имею в виду д’Артаньяна, а не пешку.

(Делает ход)

ФУКЕ

Ума не приложу!

(Делает ход)

ЛЮДОВИК

Он пошёл прокладывать мне путь обратно к трону.

(Делает ход)

ФУКЕ

Достойное занятие.

(Делает ход)

ЛЮДОВИК

(Делает ход)

Шах и мат вам, Фуке!

ФУКЕ

Вы замечательно играете, Ваше Величество!

ЛЮДОВИК

Или вы замечательно поддаётесь, Фуке.

ФУКЕ

Потому что я не смею играть против вас.

ЛЮДОВИК

Такая смелость в заговорах и такая осторожность в шахматах? Лучше бы было наоборот, Фуке.

ФУКЕ

Ваше Величество, поверьте, я ни в коем случае…

(Входит д’Артаньян)

Д’АРТАНЬЯН

Всё в порядке, Ваше Величество! Самозванец скоро заснёт. Я велел Юберу добавить в чай изрядную дозу снотворного.

ЛЮДОВИК

Вы хотите сказать, капитан, что можете без указания Короля велеть добавить в его вечернее питьё снотворное, и ваше указание будет выполнено? Ведь этак вы без труда могли совершить то, что совершили эти подлые заговорщики!

Д’АРТАНЬЯН

Иметь возможность что-либо сделать и сделать это, Ваше Величество, это далеко не одно и то же.

ЛЮДОВИК

(В сторону)

Каков этот человек! Мне кажется, я его недооценил!

ФУКЕ

(В сторону)

Никуда не годный царедворец. Сообщить Королю о том, что ты имеешь возможность его похитить, это то же самое, что подписать себе смертный приговор!

Д’АРТАНЬЯН

(Смотрит на шахматную доску)

(В сторону)

Слишком явно поддавался. Такая победа не доставит Королю никакой радости. Надо было сначала немного поиграть, и лишь потом проиграть партию. Разум этого человека уступает то гордости, то самоуничижению. Он обречен. Велят ли мне арестовать его сегодня, или завтра, или через неделю, нет никакой разницы. Этому человеку не следует быть вблизи Короля, ведь он своими действиями постоянно закапывает себя так, как не зарыл бы его ни один завистник и ни один царедворец. Он, как будто бы подписал договор о сотрудничестве со своим смертельным врагом Кольбером.

(Вслух)

Из этой комнаты удобнее всего будет забрать самозванца и вернуть вас, Ваше Величество на ваше законное место.

ЛЮДОВИК

Где мы находимся?

ФУКЕ

Это комната господина д’Эрбле, епископа ваннского.

Д’АРТАНЬЯН

(В сторону)

Напрасно я вступился за н его и не арестовал его.

ЛЮДОВИК

Это имя одного из заговорщиков?

ФУКЕ

(В сторону)

Боже мой! Зачем я это сказал?

ЛЮДОВИК

Отвечайте, Фуке!

ФУКЕ

Я обещаю Вашему Величеству провести тщательнейшее расследование этого преступления немедленно после того, как мы устраним его последствия.

ЛЮДОВИК

Ведь вы говорили, что узнали всю эту историю от одного из заговорщиков! Следовательно, их имена вам известны! Говорите же немедленно!

ФУКЕ

Не смею лгать Вашему Величеству. Один из похитителей – это епископ ваннский.

ЛЮДОВИК

Это ведь один из троих ваших друзей, д’Артаньян?

Д’АРТАНЬЯН

Несомненно, Ваше Величество, но даже если вы прикажете мне арестовать родного брата, я немедленного его арестую.

ЛЮДОВИК

Хорошо!

ФУКЕ

(Шёпотом)

У вас есть брат?

Д’АРТАНЬЯН

(Шёпотом)

Нет. Иметь братьев чрезвычайно опасно.

(В сторону)

Было бы странно мне, имеющему такую прорву племянников, не иметь брата! Но сейчас не время об этом вспоминать. И пусть они некоторое время продолжают пребывать под именами де Батс, де Кастельмор и де Монтескью.

ФУКЕ

(Шёпотом)

Но в этом случае то, что вы сказали, не имеет никакого смысла.

Д’АРТАНЬЯН

(Шёпотом)

И не надо.

ЛЮДОВИК

Что вы там шепчетесь?

Д’АРТАНЬЯН

Я напомнил господину Фуке, что нам неплохо было бы пообедать.

ЛЮДОВИК

В самом деле! У меня с утра во рту не было ни крошки!

Д’АРТАНЬЯН

А у меня с вечера. Господин Фуке, распорядитесь что-нибудь принести нам, только пусть никто не входит в эту комнату.

ФУКЕ

Уже бегу.

ЛЮДОВИК

Что-нибудь изысканное, Фуке!

ФУКЕ

Да, Ваше Величество!

(Фуке уходит)

ЛЮДОВИК

Что же мы делаем в этой комнате?

Д’АРТАНЬЯН

Присядьте, прошу вас, Ваше Величество. Сейчас вы увидите один из спектаклей, подготовленных в замке Во, к которому господин Фуке не имеет никакого отношения.

(Д’Артаньян подходит к шкафу и показывает потайной вход)

Д’АРТАНЬЯН

Сегодня в полночь мы войдём в эту дверь, увидим на вашей постели вашего брата, и перенесём его сюда, а вы займёте ваше место.

ЛЮДОВИК

Куда же мы его потом денем?

Д’АРТАНЬЯН

Туда, откуда его извлекли. Для начала – в Бастилию. А затем, может быть, Ваше Величество, назначит другую крепость, более надёжную.

ЛЮДОВИК

Вы правы, д’Артаньян.