Загадки Острова Сокровищ в вопросах и ответах 8

Начало здесь будет немного скучноватым - мы будем разбираться в тексте и подтексте беседы гостя с Джимом в ожидании возвращения Капитана с прогулки. Но этот разбор очень важен для понимания статусного этикета Англии 18 века, строгое соблюдение которого было важнейшим качеством для любого, кто тогда хотел сделать карьеру. Кроме того, мы лучше почувствуем мир, в котором жили герои романа Стивенсона.


ВОПРОС 101: Зайдя в общую гостиную, гость, согласно переводу Чуковского, сделал следующее: "Я спросил, что ему угодно, и он потребовал рому. Я кинулся было из комнаты, чтобы исполнить его приказание, но он сел за стол и подозвал меня к себе. Я остановился с салфеткой в руке". Правильно ли передал переводчик этот фрагмент? Что на самом деле совершалось в общей комнате, и каков был подтекст этого?

ОТВЕТ 101: Чуковский, как мы уже нередко отмечали, верно передаёт общий ход действия, но очень посредственно или даже плохо - его подтекст. Этот фрагмент исключением не стал.

Обратимся к оригиналу: "I asked him what was for his service, and he said he would take rum; but as I was going out of the room to fetch it, he sat down upon a table and motioned me to draw near. I paused where I was, with my napkin in my hand." - "Я спросил его, что я к его услугам (то есть был задан вопрос "Я к Вашим услугам..?), и он сказал, что ему хотелось бы порцию рома..." Где здесь "требовал", где "приказание"? Требования и приказы на английском никогда не отдаются с модальным глаголом would, предполагающим желательность, а не обязательность действия. Это типичный разговор официанта и клиента, в приличных заведениях сохранившийся и поныне.

Далее, "take rum" в подтексте означает не ром вообще, а типичную для заведения единичную порцию рома: точно так же, как в современных барах. Возможно, это обычные для крепких напитков 50 миллилитров (50 грамм). (Кстати, впоследствии это подтверждается).

Идём далее: I was going out of the room to fetch it - "Я выходил из номера, чтобы принести ром... (или "я собирался выйти из комнаты, чтобы принести ром..." - оборот to be going to в английском имеет два значения, прямое - идти в процессе и переносное - собираться, планировать сделать что-то; здесь в контексте возможны оба смысла). В-общем, никакого "кинулся из комнаты, чтобы исполнить его приказание" - обычный официант, выполняющий заказ обычного клиента, несмотря на абордажную саблю у него на поясе.

Но затем утро перестаёт быть томным. "...He sat down upon a table and motioned me to draw near. I paused where I was, with my napkin in my hand." Гость пытается утвердить свой высокий статус. Он садится не "за стол", а "на стол" - что и тогда, и сейчас является нарушением общепитовского этикета и позволяется(точнее, не замечается) только для клиентов высокого статуса. "...Motioned me to draw near" - "жестом подозвал меня приблизиться", что тоже было признаком высокого статуса - клиент, за настроением которого официанты постоянно следят, и способны невербально угадать малейшее его желание.

Чем на это отвечает Джим? Он здесь и далее делает всё, чтобы сохранить прежнее положение вещей "официант - клиент", а не "слуга - хозяин", что очень желательно гостю. Он не "останавливается" (stopped), а "делает паузу в движении" (paused) - как и обычный официант, ожидающий дополнительного заказа. Характерно, что ту часть жеста, которая указывает "подойди поближе", Джим игнорирует, делая вид, что не понимает жеста.

Итак, первый раунд незнакомцем проигран, но игра продолжается.


ВОПРОС 102:"Поди-ка сюда, сынок, - сказал он. - Подойди поближе.
Я подошёл.
- Этот стол накрыт для моего дружка Билла? - спросил он, ухмыляясь.

Я ответил, что не знаю никакого Билли, и что стол накрыт для одного нашего постояльца, которого мы зовём капитаном.

В чем внутренний подтекст этого диалога?

ОТВЕТ 102: Как и ранее, приходится обращаться за подтекстом к оригиналу.
Вот как у Стивенсона.
“Come here, sonny,” says he. “Come nearer here.”
I took a step nearer.
“Is this here table for my mate Bill?” he asked with a kind of leer.

I told him I did not know his mate Bill, and this was for a person who stayed in our house whom we called the captain.

Психологически диалог начинается с признания пришельцем своего поражения. Но он тут же переключается на новую модель - "юный сын - мудрый отец". Первая строка "второго раунда" переведена Н.Ч. удовлетворительно, но далее он опять увлекается отсебятиной. Не "Я подошёл.", а "я сделал шаг ближе". С учетом невысокого среднего роста европейцев 18 века (по разным подсчётам, 155-160 см) и юного возраста Джима, его шаг должен быть коротким - примерно 60-70 см.

Формально Джим выполняет просьбу незнакомца, но фактически продолжает сохранять дистанцию.

Здесь гость пускает пробный шар, пытаясь переключить беседу на модель "настоящий мужской разговор младшего со старшим. “Is this here table for my mate Bill?” he asked with a kind of leer. Обратите внимание - здесь и далее в разговоре не  будет никакого "Билли", выдуманного Чуковским - только взрослое "Билл", которого гость зовёт "mate Bill" (в этом контексте - "приятель Билл"), при этом не ухмыляется (отсебятина Чуковского), а спрашивает с неким непристойным оттенком (kind of leer) в голосе. Гость формально уравнивает себя и Джима "в мужчинстве", оставаясь при этом в рамках модели "сын - отец".

Джим продолжает сохранять дистанцию, и переходит на официально-деловой тон: I told him I did not know his mate Bill, and this was for a person who stayed in our house whom we called the captain. - "Я сказал ему, что я не знаю его приятеля Билла, и всё это - для человека, который остановился в нашем доме, к которому мы обращаемся как к Капитану". При этом mate в контексте упоминания должности "капитан" приобретает иной смысл - военный офицер (см. вопрос 47). Гостю это явно не понравилось.


ВОПРОС 103: На слова Джима гость отвечает: "Ну что же ... мой приятель Билли, скорее всего, и называет себя Капитаном." Далее он продолжает описывать Билла, его внешность и привычки, полностью совпадающие с капитанскими, и здесь уже Джим признаётся, что такой человек у них живёт. То, что далее, Чуковским переведено удовлетворительно (не считая "Билли"), но первое предложение - откровенно плохо, упуская важнейшую деталь для развития сюжета. Что это за деталь? 

ОТВЕТ 103: На самом деле гость говорит: “Well,” said he, “my mate Bill would be called the captain, as like as not." - "Мой приятель Билл мог бы так же зваться капитаном, как и нет".

Перед тем, чем заняться разбором этой фразы, отметим - гостю пришлось выложить Джиму все свои козыри, чтобы заставить признать, что их постоялец - это Билл. Разговор пошёл на равных - явное психологическое поражение гостя.

А теперь вернёмся в фразе. На пиратском корабле капитан был только первым среди равных. Вот что пишет Эксквемелин: "Капитан корабля обязан есть ту же пищу, что и вся его команда до юнги включительно. Если команда желает уважить своего капитана, то ему готовят какое-либо особое блюдо и подают его непосредственно капитану за общий стол." То есть Капитан, заказав себе самый обычный завтрак при вселении (см. вопрос 41), повёл себя не как официальный капитан Адмиралтейства, но как пиратский капитан.

И этот "первый среди равных" мог легко быть отстранён от командования. Либо собирался весь экипаж и прямым открытым голосованием выбирался новый капитан/оставлялся старый, либо происходил мятеж, если "оппозиция" не была уверена в полной поддержке всего экипажа.

Вот что тот же Эксвемелин пишет о начале капитанской карьеры знаменитого пирата 17 века Рока Бразильца: "Начинал Рок как рядовой пират. Ему удалось снискать уважение и собрать вокруг себя людей, которые взбунтовались против своего капитана, захватили его корабль и провозгласили капитаном Рока."

Фактически капитан у пиратов пользовался абсолютной капитанской властью только в бою (он же и возглавлял абордажную партию) либо во время выбора "промыслового района".

Фактически, здесь гость проговаривается о том, что избрание капитана капитаном оспаривается, и есть довольно сильная оппозиция.

ВОПРОС 104: Вслед за этим гость подробно выспрашивает маршрут прогулки Капитана, что он там делает (Джим показал на скалу, с которой Капитан рассматривал в подзорную трубу море), скоро ли вернется, и завершает странной фразой с выражением лица не из приятных: “Ah,” said he, “this’ll be as good as drink to my mate Bill.” - "Ах, это будет так же приятно, как выпить за моего друга Билли". Почему гостя так интересовали прогулки Капитана и почему он со злобным лицом произнёс такую фразу?
 
ОТВЕТ 104: Это - ещё одно доказательство предположения, выдвинутого ранее в ответе на вопрос 52. Капитан уже с кем-то договорился об Острове Сокровищ и ждал корабля, который взял бы его на борт. Видимо, между ними поддерживалась (например, через торговцев) связь, и колебания в  настроении Капитана были связаны с отсутствием корабля. Видимо, сейчас он получил какие-то хорошие новости - и, видимо, гость об этом узнал, почему и произносил свою фразу так злобно. Наверно, с добычи гостю могла причитаться какая-то доля.

ВОПРОС 105: А по какому принципу делилась добыча у пиратов?

ОТВЕТ 105: Подробно об этом пишет Эксквемелин: "...Они заключают особое соглашение, которое называется шасс-парти. В нём указывается, какую долю получают капитан и команда корабля.

В таких соглашениях обычно отмечается, что, собрав всю захваченную добычу, должно прежде всего выделить долю егерю (как правило, двести реалов), затем вознаграждение плотнику, принимавшему участие в постройке и снаряжении корабля; плотнику обычно выплачивают сто или сто пятьдесят реалов, и суммы эти вручаются после возвращения из похода. Затем следует доля лекаря (на больших кораблях ему выделяют на медикаменты двести или двести пятьдесят реалов).

Из оставшейся суммы выделяют деньги на возмещение ущерба раненым. По особым условиям обычно полагается: потерявшему какую-либо конечность – за правую руку – шестьсот реалов или шесть рабов, за левую – пятьсот реалов или пять рабов; за правую ногу – пятьсот реалов или пять рабов, за левую – четыреста реалов или четыре раба. За глаз причитается сто реалов или один раб, за палец – сто реалов или раб. Парализованную руку приравнивают к руке потерянной. За огнестрельную рану на теле полагается пятьсот реалов или пять рабов. Все эти суммы сразу же изымаются из общей добычи.

Все оставшееся делится между командой, но капитан получает от четырех до пяти долей. Остальные же делят все поровну. Юнги получают половинную долю. Если среди пиратов есть такие, которые вышли в плавание вообще впервые, то им выделяется совсем небольшая часть, а остаток идет в общую кассу."

<...>

"После того, как корабль захвачен, никому не даётся право грабить имущество, посягать на товары в его трюмах. Вся добыча – будь то золото, драгоценности, камни или разные вещи – делится впоследствии поровну. Чтобы никто не захватил больше другого и не было никакого обмана, каждый, получая свою долю добычи, должен поклясться на Библии, что не взял ни на грош больше, чем ему полагалось при дележке. Это касается как золота, серебра, драгоценностей, так и шелка, льна, хлопка, одежды и свинца. Того, кто дал ложную клятву, изгоняют с корабля и впредь никогда не принимают."
 
Эти обстоятельные рассказы дополним тем, что "пиратское соглашение" было единым только в принципе, но не в цифрах. Иногда капитану выделялось две доли, иногда - восемь: многое зависело от суммы добычи. Егерю платили за обеспечение корабля провиантом - он искал крупную дичь (обычно диких свиней) и был загонщиком в ходе коллективной охоты команды перед будущим плаванием.

Упоминаемый здесь реал - ходовая серебряная монета. 8 серебряных реалов - 1 песо (он же в Италии пиастр). Называлась также талером, или долларом, в английской денежной системе приравнивалась к 5 шиллингам. Надо заметить, что из-за постепенно нараставшего кризиса традиционного денежного обращения ценность монет, как и соотношение их курсов, могли меняться.


ВОПРОС 106: Перед возвращением Капитана с прогулки гость старался соблюдать тишину и скрытность, но при этом не удержался, чтобы вновь не проговориться: "...Для мальчиков главное - послушание (в оригинале сказано сильнее - discipline, дисциплина - А. Г.). Вот если бы ты поплавал с Билли, тебя не пришлось бы окликать два раза..." (Н.Ч.) В чем здесь проговорился гость?

ОТВЕТ 106: В оригинале смысл тот же, что и в переводе: Now, if you had sailed along of Bill, you wouldn’t have stood there to be spoke to twice—not you. Но дело в том, что "плавать с кем-то" в этом контексте означает "плавать под командованием капитана". То есть пришелец, только что пренебрежительно отзывавшийся о капитанстве Билла (см. вопрос 103), тут же подтверждает его статус. Время шутить прошло - приходится говорить правду.


Вопрос 107: Перед самым возвращением Капитана с прогулки гость схватил Джима в охапку и спрятался за дверью, объясняя, что хочет сделать Биллу сюрприз. При этом Джима удивило, что гость сам был так напуган, что вытащил из ножен свою абордажную саблю. Чего же так он боялся?

ОТВЕТ 107: Об этом ранее упоминалось в вопросе 99. Гость не был бойцом. Билл - был. И это подтвердилось немедленно.


ВОПРОС 108: Капитан вошёл в дверь, захлопнул её и направился к столу с завтраком.  "-Билли! - проговорил незнакомец, стараясь придать своему голосу твёрдость и смелость. Капитан повернулся на каблуках и увидал нас."(Н.Ч.) Что эта мелкая деталь говорит о боевых навыках Капитана?
 
ОТВЕТ 108: То, что Капитан был опытным фехтовальщиком и бойцом. Разворот на каблуках - один из самых быстрых в фехтовании, за счёт большей нагрузки на единицу площади (только каблуки) и меньшего периметра вращения (Капитан просто обернулся вокруг своей оси). Такой же принцип используется в фигурном катании при выполнении вращения. Кроме того, у переводчика опять отсебятина: Капитан не "и увидал нас", Капитан and fronted us ("...и оказался прямо перед нами..." (перевод А. Г.) - видимо,на расстоянии сабельного удара.

Однако реакция Капитана оказалась неожиданной - он резко переменился внешне, "загар... сошёл с его лица" (Н.Ч.), "и он в одно мгновение превратился в старого и больного" (А. Г.). Видимо, случилось то, чего он совершенно не ожидал.
 
ВОПРОС 109: Далее между капитаном и гостем состоялся небольшой диалог (перевод мой - А.Г.):
“Come, Bill, you know me; you know an old shipmate, Bill, surely,” said the stranger.
"Спокойно Билл, ты знаешь меня; ты знаешь своего старого корабельного приятеля, несомненно" - сказал странный незнакомец.
The captain made a sort of gasp.
Капитан издал что-то вроде вздоха после удушья.
“Black Dog!” - said he.
"Чёрный Пёс!" - сказал он.
“And who else?” returned the other, getting more at his ease.
"А кто ещё?" - парировал  тот, становясь более непринуждённым.

А откуда у пиратов Стивенсона такие живописные прозвища?

ОТВЕТ 109: Из современной ему криминальной прессы. Стивенсона просто не поняли бы, если бы он не стал давать своим пиратам различные причудливые прозвища. В жизни всё было проще: и у Эксквемелина, и у Джонсона прозвища  в с е х  упоминаемых пиратов до ужаса банальные - это либо страна происхождения, либо родной город, либо национальность, либо сокращение от имени. Чёрная Борода на этом фоне - верх оригинальности. Чаще пираты брали иные имена, особенно после выхода на покой, и под ними доживали свой век. Но в эпоху Стивенсона каждому разбойнику, каждому преступнику газеты тут же присваивали красочные клички. Раз они есть у современных городских бандитов, почему бы им не быть у пиратов? Короче, с волками жить - по-волчьи выть.

ВОПРОС 110: Из этого короткого диалога можно примерно выяснить и профессию Чёрного Пса. Что это была за профессия?

ОТВЕТ 110: Судя по внешнему виду Чёрного Пса, его незаурядной способности к манипуляции, богатому лексикону и относительно вежливым манерам, он был на современные деньги дилером - посредником при коммерческих переговорах, вероятно, "серой зоны". Почему Чёрный Пёс и говорит: "А кто ещё?" Кого ещё могли послать для переговоров, как не профессионального переговорщика?


ВОПРОС 111: Откуда могло появиться прозвище Чёрный Пёс?

ОТВЕТ 111: Одну из версий мы уже затрагивали в вопросе 90. Возможен и мистический смысл, связанный с предвестниками смерти Чёрными Псами из английского фольклора (собака Баскервилей - их породы). Но, учитывая "выдающиеся бойцовские качества" Чёрного Пса, вернее иное происхождение прозвища.

В начале 18 века для английских владений в Вест-Индии была введена специальная разменная монета, прозванная "чёрным псом" за цвет и за массовую подделку. Стоимость монеты была небольшой, 1 1/2 пенса. Возможно, за свою предприимчивость, жадность, неразборчивость в средствах и склонность к различным финансовым аферам Чёрный Пёс и получил такое прозвище, аналогично самой монете. 


ВОПРОС 112: Какое характерное слово исчезает из лексикона Чёрного Пса, а какое приходит ему на замену, после начала разговора с Биллом?

ОТВЕТ 112: На русский язык это перевести трудно - Чёрный Пёс мгновенно забывает слово mate (приятель; офицер), вместо него он употребляет shipmate (сослуживец по кораблю) и изредка в сочетании с этим словом - Billy, а не Bill. То есть Чёрный Пёс уходит на дистанцию от Билла, чтобы его не разъярить ненароком, и пытается пробудить в нём чувство ностальгии по прошлому, и смягчить перед началом переговоров по сделке.


ВОПРОС 113: Как Чёрный Пёс потерял свои два пальца?
 
ОТВЕТ 113: Разумеется, точно об этом поведать может только Чёрный Пёс. Но, поскольку это было в бою, можно реконструировать ситуацию. В абордажном бою в правой руке держали основное холодное оружие (ту же абордажную саблю), в левой - короткий кинжал, например. изображённый на иллюстрации стилет. Им отбивали вражеские удары. Стилет был удобен тем, что, за счёт своей конструкции, наносил глубокие колотые раны, и не застревал в теле врага. К тому же многие стилеты выпускались со специальными приспособлениями для захвата сабли. При этом эфеса у стилетов той поры не было.

Если дело было так, то Чёрный Пёс, неудачно отбивая кинжалом сабельный удар, смог избежать большего зла, ограничившись меньшим - двумя пальцами, отрубленными скользнувшей по кинжалу саблей.