Четыре Мушкетёра. Железная Маска III- 1 - 3

АКТ 3
СЦЕНА 1

(Ворота крепости Бастилия с закрытым окошком. Подходит Фуке)

ФУКЕ

Никого нет! Надо же!

(Стучит дверным молотком в двери. Открывается окошко, выглядывает сержант)

СЕРЖАНТ

Слушаю вас.

ФУКЕ

Откройте немедленно.

СЕРЖАНТ

Документ?

ФУКЕ

Какой ещё документ? Вы с ума сошли? Я – Фуке!

СЕРЖАНТ

А я – Мартре.

ФУКЕ

Вы смеётесь надо мной?

СЕРЖАНТ

Ничуть. Вы – белка, я – куница. Что дальше?

ФУКЕ

Мне нет дела до вашего имени!

СЕРЖАНТ

Также, как и мне до вашего.

ФУКЕ

Я суперинтендант финансов! Пустите меня в крепость!

СЕРЖАНТ

В качестве арестованного?

ФУКЕ

Да вы с ума сошли! Я – генеральный прокурор!

СЕРЖАНТ

А я слыхал, что у нас уже другой генеральный прокурор.

ФУКЕ

Вас ввели в заблуждение.

СЕРЖАНТ

Откуда мне знать? Может быть это вы заблуждаетесь?

ФУКЕ

Да вы знаете, что я с вами сделаю?!

СЕРЖАНТ

Отругаете. А мне это нипочём.

ФУКЕ

Послушайте, пригласите вашего начальника.

СЕРЖАНТ

Если у вас нет приказа или другого документа, который бы дал вам основания пройти внутрь крепости, это не поможет.

ФУКЕ

Это уж мне решать! Зовите коменданта.

СЕРЖАНТ

Коменданта? Это слишком большой начальник. Послушайте, почему бы вам не показать приказ?

ФУКЕ

Потому что у меня его нет.

СЕРЖАНТ

Тогда вам лучше не пытаться попасть внутрь. Мой вам совет, поезжайте и получите надлежащий приказ.

ФУКЕ

Позовите коменданта!

СЕРЖАНТ

Я позову майора.

ФУКЕ

Ну ладно, чёрт с вами, зовите вашего майора.

(Окошко закрывается)

ФУКЕ

(Один)

Какой я был остолоп, что продал должность генерального прокурора! Сейчас бы они передо мной в струнку вытянулись! Строевым шагом бы ходили передо мной. Ать-два, ать-два! И как это д’Эрбле смог изъять отсюда одного узника и поместить сюда другого? Что же он за человек такой?

(Открывается окошко, выглядывает сержант)

ФУКЕ

Ну, так что же? Видели вы майора? Что он приказал? Разумеется, он распорядился впустить меня?

СЕРЖАНТ

Нет, сударь, вы ошибаетесь. Хорошо для вас, что он не велел прогнать вас прочь. Наш майор просто рассмеялся и сказал, что господин Фуке находится сейчас в своем замке Во-ле-Виконт, принимая Короля и его свиту. И если бы даже господин Фуке по каким-то странным обстоятельствам оказался нынче в Париже, то все равно не поднялся бы в такую рань. А если бы явился в Бастилию, то при нём были бы необходимые документы, каковых у вас, сударь, нет. Поэтому он назвал вас самозванцем и предложил вам убираться подобру-поздорову туда, откуда вы приехали, однако, если у вас есть желание стоять здесь или сидеть поблизости в карете и утверждать, что вы – господин Фуке, мы не станем вам препятствовать, в этом состоит доброта нашего майора. Он сказал, что мы не отвечаем за то, что происходит вне стен Бастилии, наша часть ответственности – это только эти стены и всё, что находится внутри этих стен, а то, что находится снаружи, нас не касается. Можете называть себя хоть Папой Римским.

ФУКЕ
Проклятье! Остолопы! Перед вами министр Франции! Немедленно впустите меня!

СЕРЖАНТ

Поймите и вы нас, сударь! Не могли бы вы предъявить какие-либо документы, подтверждающие ваши слова?

ФУКЕ

Вы должны знать начальство в лицо!

СЕРЖАНТ

Это Бастилия, сударь! Мы подчиняемся не лицам, а документам. Имеется ли у вас приказ Короля? Или приказ Министра? Или приказ генерального прокурора?

ФУКЕ

Пропустите меня внутрь, и я предоставлю вам нужный документ!

СЕРЖАНТ

Если у вас имеется документ, покажите его, и мы вас пропустим.

ФУКЕ

Болван! Этот документ я составлю сам, дайте мне лишь стол, бумагу, перо и чернила!

(Демонстрирует бриллиант на пальце)

СЕРЖАНТ

Пожалуй, мы могли бы пустить вас в караульное помещение и дать то, что вы просите. Но я не уверен, что это возможно. Пожалуй, нет, сударь, я не смогу этого сделать.

ФУКЕ

Прошу вас об этом одолжении и кроме того… Послушайте. Ведь караульное помещение – это ещё не Бастилия? А я замёрз, в конце концов. Я очень хочу горячего чаю. Могу я попросить вас дать мне чашку чаю и можете вы оказать мне такое гостеприимство?

(Демонстративно поворачивает чуть влево и вправо кольцо с бриллиантом на пальце)

СЕРЖАНТ

(Мягко, не отрывая глаз от перстня)

Здесь не трактир, сударь.

ФУКЕ

Но ведь это не запрещено? Караульное помещение ведь полностью в вашем распоряжении? Слушайте, я голоден, наконец, и хочу просить, как о большом одолжении угостить меня чашкой чая и куском хлеба, и за это предлагаю вам этот бриллиант чистой воды.

(Снимает с пальца перстень с самым большим бриллиантом)

СЕРЖАНТ

Господь велел делиться хлебом со страждущими. Повеление Божье…

ФУКЕ

Повеление Божье важно ничуть не меньше, чем повеление Короля, мой дорогой. В Евангелии от Матфея сказано: «Ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня; был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне». И далее: «истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне». Также и в Притчах Соломоновых сказано: «Если голоден кто, накорми его хлебом; и если он жаждет, напои его водою», и «если нуждается он в бумаге и чернилах, то дай их ему».

СЕРЖАНТ

А это точно есть в писании? Про чернила?

ФУКЕ

Не сомневайтесь, мой друг!

(Вкладывает перстень в руку Сержанта)

СЕРЖАНТ

Следуйте за мной, сударь.

(Открывает калитку, Фуке заходит внутрь)

СЦЕНА 2

(Внутреннее помещение в Бастилии. Входят сержант и Фуке)

СЕРЖАНТ

Располагайтесь за столом, чай сейчас принесут.

ФУКЕ

Благодарю!

(Садится за стол, хватает бумагу и перо, пишет, протягивает лист сержанту)

Вот, прочтите!

СЕРЖАНТ

(Читает)

«Приказ коменданту Бастилии господину генералу де Безмо. Немедленно освободить узника, которого доставили в Бастилию нынешней ночью. Генеральный прокурор Франции Фуке»

(Пожимает плечами)

Я сначала должен показать это майору.

(Удаляется, заперев за собой двери)
 
ФУКЕ

(Один)

Можно было бы обойтись и меньшей суммой. Да ладно, до этого ли сейчас? Лишь бы только освободить Его Величество! Надо же! Как трудно сюда попасть! А д’Эрбле не только попал сюда, но ещё и сначала забрал узника, затем привёз на его место другого! Как он умудрился это проделать? Я, генеральный прокурор, испытываю такие трудности с этим!

(Оглядывается по сторонам)

Бывший генеральный прокурор, надо признаться. Но неужели они уже прознали об этом? И потом, я же не пустое место в иерархии Франции всё-таки! Министр финансов! Суперинтендант! Чего же им ещё?

(Открываются двери, входит майор)

МАЙОР

Монсеньор! Это, действительно, вы? Ах монсеньор, кто бы мог подумать! Идёмте же к господину де Безмо!

(Фуке гордо встаёт, бросает презрительный взгляд на стражника и идёт вслед за майором)

СЕРЖАНТ

Ваш чай, монсеньор…

ФУКЕ

Выпейте его сами!

(Фуке и Майор уходят, Стражник садится за стол. Входит, наливает себе чай из чайника и с удовольствием отпивает)

Я пью чай за четверть миллиона ливров! Но заплатил не я, а заплатили мне! Очень вкусный чай! Я бы не отказался пить такой чай каждый день!


СЦЕНА 3

(Кабинет де Безмо. Безмо. Входит Фуке и майор. Майор указывает Фуке на кресло. Фуке садится в кресло, Безмо подходит к нему)

БЕЗМО

Монсеньор! Тысяча извинений! В такое время? Какая неожиданность!

ФУКЕ

(С иронией)

Сударь, поздравляю вас! Ваша охрана знает свой долг и исполняет его безупречно!

(Фуке бросает на стол де Безмо увесистый кошелёк с золотом)

Двадцать пистолей всем стражникам, пятьдесят пистолей сержанту, сто пистолей майору. Благодарю за службу, господа. Я доложу Его Величеству, что он может на вас положиться. Ожидайте повышения в званиях. А теперь оставьте нас, майор, мне необходимо поговорить с господином де Безмо.

(Безмо кивком подтверждает майору, что он может уйти, и забирает кошелёк в стол)

ФУКЕ

Господин комендант, я приехал к вам по поводу узника, которого доставил к вам нынче утром господин д’Эрбле.

БЕЗМО

Монсеньор, вас неверно информировали, никаких узников не нынче ночью, ни на этой неделе, ни в этом месяце в Бастилию доставлено не было.

ФУКЕ

Берегитесь, господин де Безмо! Вы осмелились лгать генеральному прокурору Франции!

БЕЗМО

Я бы не осмелился лгать даже простому мушкетеру, если бы он привез документы, подтверждающие, что я обязан давать ему отчет о заключенных во вверенной мне крепости.

ФУКЕ

Господин де Безмо! Поскольку вы лжете, с этой минуты я вынужден подозревать в вас соучастника величайшего преступления! Не сносить вам головы в этом случае, это я вам обещаю!

БЕЗМО

О каком преступлении монсеньор изволит говорить?

ФУКЕ

(В сторону, в ужасе)

Не может быть, чтобы д’Эрбле позволил себе такие шутки со мной! Однако, этот болван, кажется, не лжет! Черт побери, отступать слишком поздно! Буду идти до конца, чем бы это ни закончилось!

(Вслух)

Я говорю о преступлении, в котором вы, по-видимому, сообщник, и в этом случае вас, сударь, следует четвертовать, и я, несомненно, позабочусь о том, чтобы так оно и было, если, конечно, я не ошибаюсь. Но, может быть, и вас попросту одурачили? Если вас провели, вам следует рассказать мне всю правду, и в этом случае я обещаю, что с вами поступят по справедливости. Невиновным нечего опасаться, если они помогают раскрыть преступление, восстановить порядок и наказать виновных. Те же, кто препятствуют правосудию, считаются соучастниками. Подумайте об этом, сударь! Немедленно ведите меня к вашему узнику.

БЕЗМО

К какому именно узнику вы хотите попасть?

ФУКЕ

Итак, вы притворяетесь, что ни о чем не осведомлены. Хорошо же, я сделаю вид, что верю в ваше неведение. В таком случае я сообщу вам, о ком идет речь.

(В сторону)

Чёрт возьми! Ведь узник наверняка был в маске! Откуда же мне знать, под каким именем его сюда поместили?

(Вслух)

Речь идет об узнике, который чрезвычайно похож на одного человека. Я не буду продолжать, господин де Безмо. Полагаю, вы уже поняли, о ком идет речь.

БЕЗМО

Нисколько, монсеньор! Каждый человек на кого-нибудь похож. Я не имею обыкновения разглядывать своих узников. Моё дело – ознакомиться с приказом, принять заключенного, разместить его согласно его рангу, и сделать запись в журнал.

ФУКЕ

Да, да! Согласно рангу! Я требую проводить меня к узнику самого высокого ранга из всех, кто содержится у вас в Бастилии.

БЕЗМО

Не могли бы вы, монсеньор дать более четкие указания?

ФУКЕ

Или вы полный болван, де Безмо, или притворяетесь им, но это вам не поможет! Болванов не ставят комендантами Бастилии. Стало быть, вы не болван. Стало быть, вы заговорщик? Ведь я же могу заглянуть в журнал и посмотреть, на чье содержание выделяются самые большие суммы? В этом вы не посмеете отказать генеральному прокурору Франции?

БЕЗМО

Так вы хотите, чтобы я провел вас к Марчиали?

ФУКЕ

К нему, притворщик вы этакий!

БЕЗМО

Я должен взглянуть на приказ, подписанный Королем.

ФУКЕ

Какой ещё приказ, черт возьми?

БЕЗМО

Согласно приказу Короля, я говорю о Людовике XIII, монсеньор, но этот приказ не только не был отменен нынешним Королём, но и подтверждён приказом кардинала Мазарини, на котором также стоит подпись Его Величества Людовика XIV. Итак, этот приказ действителен и поныне. Согласно этому приказу этого узника не должен никто видеть. Только приказ Короля даёт право на свидание с этим заключенным. Если у вас такого приказа нет, монсеньор, свидание с этим узником для вас невозможно. Прошу меня простить, я лишь выполняю свой долг.

(После этого Безмо гордо выпрямляется, подходит к своему креслу и удобно в нём размещается)

ФУКЕ

Итак, вы меня не впустите, господин де Безмо?

БЕЗМО

Я вас впущу, монсеньор, разумеется! Впущу вас сразу же после того, как вы предъявите мне приказ Короля о подобном разрешении.

ФУКЕ

Послушайте, господин комендант, даю вам честное слово, что, если вы впустите меня к указанному узнику, я в ту же минуту вручу вам приказ Короля!

(В сторону)

Чёрт побери! Надо было забрать бумагу, перо и чернильницу у сержанта!

БЕЗМО

Если у вас этот приказ имеется, я прошу вас предъявить его прежде того, как я вас туда пущу, монсеньор. Если же у вас его нет, вы не сможете предъявить его и после того, как туда войдёте, тогда как в ту самую минуту, когда впущу вас, окажусь преступником. В этом случае мне, действительно, не сносить головы.

ФУКЕ

Господин де Безмо, вы вынуждаете меня действовать силой. Если вы немедленно не исполните моего требования, я велю арестовать и вас, и всех офицеров, находящихся под вашей командой.

БЕЗМО

Какими силами монсеньор произведет арест? Вы приехали в карете, где имеется один кучер.

ФУКЕ

Я вернусь сюда с тридцатью пушками и десятью тысячами солдат, господин де Безмо. Вы пожалеете о своем неповиновении!

БЕЗМО

Монсеньор, мне кажется, теряет рассудок! Вы угрожаете мне, что возьмете приступом Бастилию? В таком случае Король возьмет приступом все ваши замки и крепости, сколько бы их у вас ни было. Что же до нас, простых офицеров на службе Его Величества, мы готовы положить жизнь за него и будем неукоснительно выполнять его приказы. Впрочем, если вы угрожаете коменданту Бастилии в такой манере, вы рискуете уже сейчас не выйти из неё. В таком случае у вас не будет возможности вернуться сюда с тридцатью пушками и десятью тысячами солдат, монсеньор.

(Фуке в отчаянии хватает со стола коменданта перо и бумагу и пишет, затем читает вслух)

ФУКЕ

«Приказ господину купеческому старшине собрать ополчение горожан и идти на Бастилию, чтобы послужить его величеству Королю».

БЕЗМО

И кто же отнесет это приказ купеческому старшине, монсеньор?

(Фуке хватает со стола коменданта другой лист и пишет, затем читает вслух)

ФУКЕ

«Приказ герцогу Бульонскому и принцу Конде стать во главе швейцарцев и гвардии и идти на Бастилию, чтобы послужить Его Величеству Королю…»

БЕЗМО

Именем Короля вы требуете, чтобы я нарушил приказ Короля? Если вы можете распоряжаться именем Короля, монсеньор, предъявите документ, в котором Король доверяет вашей светлости подписывать приказы его именем. В этом случае любая бумага, написанная вами здесь, в моем кабинете, будет воспринята мной, как приказ Короля.

(Фуке немного думает и снова пишет, вновь читает написанное)

ФУКЕ

 «Приказ всем солдатам, горожанам, а также дворянам схватить и задержать коменданта Бастилии маркиза генерала де Безмо, подозреваемого в измене, мятеже и оскорблении Его Величества…»

БЕЗМО

Достаточно, монсеньор! Вы можете написать целую стопку приказов. В этих стенах без указанного подкрепительного документа они недействительны, когда речь идет об особом узнике, о содержании которого имеются недвусмысленные указания самой высшей инстанции во Франции. Вы сможете после выхода отсюда возбудить против меня дело, называя меня преступником и заговорщиком. В этом случае у меня есть документ, который я предъявлю в свое оправдание, и любой суд сочтет меня правым в том, что я не пускаю вас к тому узнику, к которому вы во что бы то ни стало желаете прорваться, но не заручились соответствующим приказом Короля.

ФУКЕ

(В сторону)

Боже мой! Я ничего не могу сделать! Я уничтожен. И ведь это они ещё не знают, что я продал должность генерального прокурора, иначе попросту вышвырнули бы меня отсюда!