Т1 У Чеченские пословицы и поговорки

Т1

Т1аьхьало хилийтар дезначунна кхерам, сингаттам гур бац.
• Дословно: Задел (будущее/успех) сделать полюбившему опасность, тревога видна не будет.
 Тот, кто стремится обеспечить себе будущее (успех), не замечает опасностей и тревог.
 One who desires to secure a future sees neither danger nor sorrow.

- Т1ех мерза ма хила - мозий т1елетар ду.
Дословно: Не будь слишком сладким — мухи облепят.
 Не будь слишком сладок, а то съедят; не будь слишком горек, а то выплюнут.
 If you make yourself a sheep, the wolves will eat you./ Too much sweetness cloys.

- Т1ехьа лаьттачу доттаг1чул хьалха лаьтта мостаг1а тоьлу.
Дословно: Враг, стоящий впереди, лучше друга, стоящего позади.
 Лучше открытый враг, чем скрытый друг (или лицемерный друг).
 Better an open enemy than a false friend. (Лучше открытый враг, чем фальшивый друг).


- Т1ехьалонехь цхьа а кепек йоццушех, цициг а деха.
Дословно: Даже кошка живет, не имея ни копейки на будущее.
 День прожит — и слава Богу. / Птица божья не знает ни заботы, ни труда. рной
 Live for today, for tomorrow we die./ The birds of the air nested, yet they sow not.

- Т1е х1ума йиттича, т1улг а буху.
Дословно: Если постоянно бить по нему, даже камень ломается (разрушается).
 Вода камень точит. / Капля за каплей и камень долбит.
 Constant dripping wears away the stone./ Water drops wear away a stone.


- Т1ех хазачунна майра карор вац.
Дословно: Для слишком (чрезмерно) красивой не найдется муж.
 Не родись красивой, а родись счастливой.
 Beauty is but skin deep./Beauty is a fading flower, but virtue is immortal.


- Т1еластийнехь - т1етоха.
Дословно: Если замахнулся (приготовился к удару) — бей.
 Взялся за гуж, не говори, что не дюж. / Сказал «А», говори и «Б». / Семь раз отмерь, один раз отрежь (но если решил — делай).
 If you bend the bow, shoot. / In for a penny, in for a pound.


- Т1адамашкахь дог1учу дог1ано а хиш дестадо, цара х1ьордаш латтадо.
Дословно руск; руск и англ эквивалент
Хьовсур вай кху чехка дийцаршна а, кицанашна а т1е. Нийса гочдар а, оьрсийн, ингалсан маттахь церан эквиваленташ (маь1ница дог1у кицанаш) лахахь далийна ду.


- Т1едачу матто ца олу х1ун ду! Т1еластийнехь — т1етоха.
Дословно: Чего только не скажет мокрый язык! Если подходит (к слову/ситуации) — добавь.
 Язык без костей: что хочет, то и лопочет. / Язык всё стерпит.
 The tongue has no bones, but it breaks bones. / The tongue can speak any words.


- Т1аьхьа гечдар доьхуш лелачул, дов ма де.
Дословно: Чем ходить потом и просить прощения, лучше не устраивай ссору (не ругайся).
 Лучше греха поберечься, чем потом каяться. / Прежде чем сделать, подумай о последствиях.
 Prevention is better than cure. / Better to be safe than sorry.

- Т1аьхалоно стаг ца талхаво.
Дословно: Последствия (будущее/потомство) человека не портят. (Контекстуально: Позднее раскаяние или осознание последствий не портят человека, а наоборот, ведут к лучшему; либо: то, что отложено на потом, человека не испортит).
 Лучше поздно, чем никогда. / Конец — делу венец.
 Better late than never. / All's well that ends well.


- Т1адамашкахь дог1учу дог1ано а хиш дестадо, цара х1ордаш латтадо.
Дословно: Даже капающий каплями дождь наполняет (заставляет разлиться) реки, а они наполняют (поддерживают) моря.
 Капля по капле и камень долбит. / Из копеек рубли растут. / С миру по нитке — голому рубаха.
 Many drops make a shower. / Water drop by drop wears away the stone. / Little strokes fell great oaks.


У
- Уггаре йоккха къоьлла - хьекъал цахилар.
Дословно: Самая большая нищета — отсутствие ума (глупость).
 Бедность ума — худшая бедность. / Беднее всех тот, у кого ума нет.
 A penniless pocket is bad, but an empty head is worse. / Poverty of soul is the worst poverty.

- Уггаре хаза духар - яхь.
Дословно: Самая красивая одежда — честь (честь/достоинство/гордость в благородном смысле).
 Честь дороже всяких одежд. / Лучшее украшение человека — его честь.
  Honor is the best ornament. / Character is the best clothing.


- Уггаре хьалдолуш верг - хьекъалдерг ву.
Дословно: Самый богатый — тот, у кого есть ум.
 Умный богат и без денег. / Ум — золото, которое не ржавеет.
 Knowledge is wealth. / Wisdom is better than riches.


- Уггаре доккха дов - лаьттан дов.
Дословно: Самая большая ссора (вражда) — земельный спор.
 Из-за земли — самые долгие обиды. / Спор о меже — самый затяжной.
 Land disputes cause the deepest rifts. / Wars are fought over boundaries.

- Уггаре воккха мостаг1а - юьртан мостаг1а.
Дословно: Самый большой враг — враг своего же села (внутренний предатель/сосед).
 Ближний враг — самый опасный. / Худой сосед — злейший враг.
 An enemy within the gates is the most dangerous. / A bad neighbor is the worst enemy.


- Уггаре доккха дош - доттаг1алла.
Дословно: Самое большое (весомое) слово — дружба.
 Нет ничего крепче дружбы. / Дружба — святое слово.
 Friendship is the greatest bond. / Friendship is a word of ultimate weight.


- Уггаре хала лазар - х1инцца сагатдеш дерг.
Дословно: Самая тяжелая болезнь — та, о которой тоскуешь (которая тревожит душу) прямо сейчас.
 Своя болячка всегда сильнее болит. / Тяжелее всего та беда, что гложет сейчас.
 The present sorrow is always the heaviest. / The shoe that pinches now hurts the most.


- Уггаре вон мохк - доттаг1а воцург.
Дословно: Самый плохой край (земля) — тот, где нет друга.
 Без друга в жизни туго, а на чужбине — вдвойне. / Земля без друзей — пустыня.
 A land without friends is a wilderness. / Life without a friend is death without a witness.



Уггаре дика доттаг1ий — хьоьца сискал, туьха алсам диънарш.
• Дословно: Самые хорошие друзья — с тобой чурек, соль больше съевшие.
Лучшие друзья — те, кто съел с тобой больше всего хлеба и соли.
The best friends are those who have shared the most bread and salt with you.


Уггаре докха ирс — стаг шен лаамехь хилар ду.
Дословно: «Самое большое счастье — это бытие человека в своей собственной воле».
Самое большое счастье — это свобода./ Высшее счастье человека — быть свободным.
 The greatest happiness is being your own master./ The greatest happiness is to be free / to have free will.
               


Уггаре а оьшуш, пайдехь долу адамаш уггаре хьалха дахарера д;аоьху аьлла хета.
• Дословно: Самые нужные, полезные люди самыми первыми из жизни уходят сказав кажется.
Кажется, что самые нужные и полезные люди уходят из жизни первыми.
It seems that the most needed and helpful people are the very first to depart from life.


- Уьрсан цхьа аг1о ира хуьлу, меттан - б1е аг1о.
Дословно: У ножа одна сторона острая, у языка — сто сторон.
 Бритва скребет, а слово режет.
 The tongue has no bones, but it breaks bones. / A word cuts deeper than a sword.



 


Рецензии