Х Чеченские пословицы и поговорки
Дословно: Желающий знать должен спрашивать.
- Язык до Киева доведет. / За спрос денег не берут.
- He that nothing questions, nothing learns./ Better to ask twice than lose your way once.
Хаттал ахь Баштаре.
Дословно: Спроси-ка ты у Баштара (иронично: спрашивать у сообщника или такого же хитреца).
Вор у вора дубинку украл. / Рука руку моет. / Рыбак рыбака видит издалека.
Ask his partner in crime. / You scratch my back, and I'll scratch yours. / Set a thief to catch a thief.
- Хаар къезиг долчун, шеконаш алсам хуьлу.
Дословнво: У того, чьи знания малы, сомнений (подозрений) бывает больше.
- Мало знанья — много сомненья. / Невежество — мать подозрений.
- Ignorance is the mother of suspicion. / Little knowledge makes a man suspect.
- Хаза аьллачунна, хаза жоп ло.
Дословно: Тому, кто сказал красиво (вежливо), дай красивый (вежливый) ответ.
- Каков привет, таков и ответ. / Доброе слово и кошке приятно.
- A good question deserves a fair answer. / One good turn deserves another.
- Хаза зезаг шелонехь сиха телха.
Дословно: Красивый цветок на холоде быстро портится (увядает).
- Нежное растение мороз первым губит. / Красота недолговечна.
- The fairest rose is soonest withered. (Самая красивая роза увядает быстрее всех)
- Хаза зуда болларх евза.
Дословно: Красивая женщина узнается по (её) походке / по манерам держать себя.
- Птицу видно по полету, а человека — по походке. / Благородство познается в манерах.
- A bird may be known by its song. Grace is the outward expression of the inward harmony.
- Хаза зуда лулахочун хуьлийла.
Дословно: Пусть красивая жена будет у соседа. (Чеченский юмор и житейская мудрость: красивая жена — это чужая забота, зависть окружающих и лишнее беспокойство для мужа).
- Красивая жена — чужая жена. / С красивой женой не соскучишься, а наплачешься.
- He that has a white horse and a fair wife, never wants trouble.
- Хаза хьаьжна малх, ц1ент1ера парг1ато - ши доттаг1а.
Дословно: Красиво выглянувшее солнце и покой (свобода) в доме — два друга.
- Мир в семье — солнце в окошке. / В гостях хорошо, а дома лучше.
- East or West, home is best.
- Хазала ловзаргахь оьшу, хьекъал - х1ора дийнан дахарехь.
Дословно: Красота нужна на празднике (ловзарг — свадьба, гулянье), а ум — в повседневной жизни.
- Красота до вечера, а ум до смерти. / С лица воду не пить.
- Beauty is but skin-deep.
- Хазалла йоцу йо1 тезачу баьпгах тера ю.
Дословно: Девушка без красоты похожа на пресный хлеб.
- Девица без красоты, что суп без соли.
- A girl without beauty is like bread without salt.
- Хазала б1аьргашна оьшу, хькъал - коьртана.
Дословно: Красота нужна глазам, а ум — голове.
- Красота приглядится, а ум пригодится.
- Beauty pleases the eyes, wisdom pleases the mind.
- Хазаниг гуттар а ца хуьлу ирс долуш.
Дословно: Красивый не всегда бывает счастливым.
- Не родись красивым, а родись счастливым.
- Beauty is no passport to happiness.
- Хаахь -дийца, ца хаахь - ладог1а.
Дословно: Знаешь — говори, не знаешь — слушай.
- Знаешь — говори, не знаешь — молчи. / Слово — серебро, молчание — золото.
- If you know, speak; if you don't know, listen.
- Хазачу дашо ча а хелхайоккхур ю.
Дословно: Красивое (доброе) слово и медведя плясать заставит.
- Ласковое слово и кошке приятно. / Доброе слово и ласковый взгляд и к зверю подход найдут.
- Kind words can move mountains. / Soft words win hard hearts.
- Хазалла ма лаха, комаьршалла лаха.
Дословно: Красоту не ищи, щедрость ищи.
- Не ищи красоты, ищи доброты.
- Handsome is as handsome does.
- Халкъо "х1уп" алахь, дарц г1оттур ду.
Дословно: Если народ скажет «хуп» (дунет), поднимется буран.
- Если народ дунет — ветер будет, если топнет — земля задрожит. / Глас народа — глас Божий.
- The voice of the people is the voice of God.
- Халкъан шовзткъе итт лерг ду.
Дословно: У народа пятьдесят ушей.
- Земля слухом полнится. / И у стен есть уши.
- Walls have ears. / The fields have eyes, and the woods have ears.
- Хесторо пайда ца ло.
Дословно: Похвала пользы не приносит.
- Хвала не кормит. / От похвалы сыт не будешь.
- Praise is no pudding. / Praise brings no profit.
- Хазачу дашо корта хьовзабо.
Дословно: Красивое (сладкое) слово голову кружит.
- Сладкие речи кружат голову. / Лесть голову кружит.
- Flattery turns one's head.
- Хазачу дашо акха газа а кара ялайо.
Дословно: Красивое слово и дикую козу приручит.
- Ласковое слово и кошке приятно. / Доброе слово железные ворота отпирает.
- Kind words win confidence. / A good word costs nothing and is worth much.
- Хазачу дашо т1емаш ло, чаьмзачу дашо когех вокху.
Дословно: Красивое слово дарит крылья, горькое (неприятное) слово с ног сбивает (лишает ног).
- Доброе слово человека ввысь поднимает, а злое — с ног сбивает. / От доброго слова язык не отсохнет, а злое слово ранит.
- Kind words give wings, harsh words break bones. / Words can cut deeper than a sword.
- Халкъ д1ададахь - т1ехьа вада, сацахь - саца.
Дословно: Если народ бежит — беги следом, если остановится — остановись.
- Куда народ, туда и я. / С народом и смерть красна.
- Go with the crowd. / Do in Rome as the Romans do.
- Халкъан мотт - дарбане молха.
Дословно: Язык народа — целебное лекарство.
- Глас народа — Божий глас. / Слово народа не на ветер молвится.
- The voice of the people is the voice of God.
- Хазачу дашо туьйран ира дитт а духакарчадо.
Дословно: Красивое (доброе) слово и острое лезвие топора затупит (вывернет).
- Ласковое слово ломает кости. / Мягкое слово гнев побеждает.
- A soft answer turneth away wrath. / Gentle words break hard hearts.
- Хазачу къамелах вуьзна 1ийнарг ван а вац.
Дословно: Того, кто остался сытым от красивых разговоров, не существует.
- Соловья баснями не кормят. / Разговорами сыт не будешь.
- Fine words butter no parsnips. / Actions speak louder than words.
- Хадийна бепиг вовшаххотталур дац.
Дословно: Отрезанный хлеб (кусок хлеба) снова не соединишь.
- Отрезанный ломоть к хлебу не приставишь. / Что с возу упало, то пропало.
- It is no use crying over spilt milk. / What's done cannot be undone.
- Халачу хенахь доьналла долуш хилар оьшу.
Дословно: В трудные времена необходимо быть мужественным (стойким).
- В беде не унывай, а пред бедой крепись. / Держи хвост пистолетом.
- When the going gets tough, the tough get going.
- Халкъо аьшпаш буьттур бац.
Дословно: Народ врать (сочинять небылицы) не будет.
- Народ зря не скажет. / Молва не мимо ходит.
- There is no smoke without fire. / Public report is seldom wrong.
- Халкъаца къийса а ма ло, турпалхочуьнца т1ом а ма бе.
Дословно: С народом не спорь (не соревнуйся), с героем (богатырем) не воюй.
- Против мира не попрешь. / С народом не поспоришь, с сильным не поборешься.
- Don't fight against the crowd, don't challenge the champion.
- Халонна т1аьххье парг1ато кхочу.
Дословно: Вслед за трудностью приходит облегчение (свобода).
- После грозы ведро, после горя — радость. / Нет худа без добра.
- Every cloud has a silver lining. (У каждого облака есть серебряная подкладка).
- Харцдерг ма дийца, бакъолчух ма кхера.
Дословно: Не лги, не бойся правды.
- Лучше горькая правда, чем сладкая ложь. / Правду говорить — себе не угодить, а трусить — чести не нажить.
- Speak the truth and shame the devil. (Говори правду и позорь дьявола).
- Хелхавала ца хуучунна мукъам ца оьшу.
Дословно: Тому, кто не умеет танцевать, мелодия (мотив) не нужна.
- Плохому танцору и штаны мешают. / Не умеешь шить золотом, так и не берись.
- A bad workman blames his tools. (Плохой работяга винит свои инструменты).
- Хенаш ехкинчу г1уллакхна т1е ло дог1у.
Дословно: На дело, отложенное на [определенные] сроки, выпадает снег. (Смысл: если дело постоянно откладывать «на потом», оно покроется снегом/забудется/пропадет).
- Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. / Куй железо, пока горячо.
- Procrastination is the thief of time. (Прокрастинация — вор времени). / Strike while the iron is hot. (Куй, пока горячо).
- Хезначух ма теша, гиначух теша.
Дословно: Слышанному не верь, верь виденному.
- Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
- Seeing is believing. (Видеть — значит верить).
- Хи дукха хилахь - буц алсам ер ю.
Дословно: Будет много воды — травы будет больше.
- Будет дождь — будут и грибы. / Где вода, там и верба.
- Much rain wears the marble. / Abundance builds the future.
- Хийрачо гечдийр дац, чоьхьарчо вуьйр вац.
Дословно: Чужой не простит, свой не убьет.
- Чужой поплачет да забудет, а свой до гроба помнить будет. / Свой своему поневоле брат.
- Blood is thicker than water.
- Хийрачу юртахь вехачу стаге маре йодучул, шен юртарчу мискачу стаге яхар тоьлу.
Дословно: Чем выходить замуж за [богатого] человека, живущего в чужом селе, лучше выйти за бедняка из своего села.
- Где родился, там и пригодился. / Свой сухарь лучше чужого пирога.
- East or West, home is best. / Better a lean peace than a fat victory.
- Хи йистехь дитт сиха доккха а хуьлу, сиха къан а ло.
Дословно: Дерево у воды быстро становится большим и быстро стареет.
- Быстро растет — быстро увядает. / Чему суждено быстро расцвесть, тому скоро и отцвесть.
- Soon ripe, soon rotten.
- Хиллачунна велхар эрна ду.
Дословно: О случившемся плакать напрасно.
- Что упало, то пропало. / Слезами горю не поможешь.
- It is no use crying over spilt milk.
- Хин к1оргалла хаа хала дац, зударийн деган к1оргалла хаъане хаалац.»
Дословно: Глубину реки узнать не трудно, глубину женского сердца не узнать никогда.
- Чужая душа — потемки (особенно женская). / Умом женщину не понять.
- A woman's mind is a dark forest.
- Хин да - шовда, дешан да - лергаш.
Дословно: Хозяин воды — родник, хозяин слова — уши.
- Слово не воробей, вылетит — не поймаешь (но здесь акцент на слушателе). / Сказанное слово — стрела, услышанное — закон.
- Spoken words have wings. / Nature has given us two ears back but only one tongue.
- Хино т1ехулара ц1анво, б1аьрхиша - чуьра.
Дословно: Вода очищает снаружи, а слезы — изнутри.
- Вода мылит грязь, а слезы — горе. / Слезы очищают душу.
- Tears are the summer showers to the soul.
- Хино, цхьа эхь доцург, массох1ума а ц1анйо.
Дословно: Вода очищает всё, кроме бесстыдства (бесчестия).
- Водой смывается всё, кроме позора. / Стыд не дым, глаза не выест, но водой не отмоешь.
- Water washes everything except a bad name (shame).
- Хи чу вожахь, ца т1адош хьалавер вац.»
Дословно: Если упадешь в воду, сухим (не намокнув) не поднимешься.
- Из воды сухим не выйдешь. / Любишь кататься, люби и саночки возить.
- You cannot make an omelette without breaking eggs. / He that touches pitch shall be defiled.
- Хи чу туй тасар - ненан б1аьргаш чу туй тасар санна ду.
Дословно: Плевать в воду — все равно что плевать в глаза матери (священное отношение чеченцев к чистой воде).
- Не плюй в колодец, пригодится воды напиться.
- Don't spit into the well, you'll need its water.
- Хи чу оьхуш леш болчарал алсам хуьлу къаьркъан чу оьхуш леш берш.»
Дословно: Утопающих в водке гибнет больше, чем утопающих в воде.
- В вине тонет больше людей, чем в море.
- More people are drowned in the wine-cup than in the ocean.
- Хи чу ца ваьлча, нека ца 1ема.
Дословно: Не зайдя в воду, плавать не научишься.
- Не намочив рук, не умоешься. / Чтобы научиться плавать, надо лезть в воду.
- You cannot learn to swim without getting into the water.
- Хиндолчун ойла йинарг сингаттамах ларвелла.»
Дословно: Тот, кто подумал о будущем (о том, что будет), уберег себя от скорби/проблем.
- Бережёного Бог бережёт. / Предупреждён — значит вооружён.
- Forewarned is forearmed. / Look before you leap.
- Хино ша шена некъ буьллу.
Дословно: Вода сама себе дорогу прокладывает.
- Вода путь (или прореху) найдет./Ручей дорогу найдет.
- Water will find its way./ Nature will have its course.
- Хи чу оьхуш леш болчарал алсам хуьлу къаьркъан чу оьхуш леш берш.»
Дословно: Утопающих в водке гибнет больше, чем утопающих в воде.
- В вине тонет больше людей, чем в море.
- More people are drowned in the wine-cup than in the ocean.
- Хи чу ца ваьлча, нека ца 1ема.»
Дословно: Не зайдя в воду, плавать не научишься.
- Не намочив рук, не умыешься. / Чтобы научиться плавать, надо лезть в воду.
- You cannot learn to swim without getting into the water.
- Хиллачунна велхар эрна ду.
Дословно: О случившемся плакать напрасно.
- Что упало, то пропало. / Слезами горю не поможешь.
- It is no use crying over spilt milk.
- Хин к1оргалла хаа хала дац, зударийн деган к1оргалла хаъане хаалац.
Дословно: Глубину реки узнать не трудно, глубину женского сердца не узнать никогда.
- Чужая душа — потемки. / Умом женщину не понять.
- A woman's mind is a dark forest.
- Хиндолчун ойла йинарг сингаттамах ларвелла.»
Дословно: Тот, кто подумал о будущем (о том, что будет), уберег себя от скорби/проблем.
- Бережёного Бог бережёт. / Предупреждён — значит вооружён.
- Forewarned is forearmed. / Look before you leap.
- Хих ваьлларг тхих кхера эшац.
Дословно: Вышедшему из воды (спасшемуся от реки) хребта (или мелководной речушки/волны) бояться не надо.
- Прошел огонь, воду и медные трубы (тому ничего не страшно)./ Кто в море побывал, тот лужи не боится./ Снявши голову, по волосам не плачут.
- He that is drowned cares not for rain./ If you can weather the ocean, you shouldn't fear a puddle. (Если ты смог
- Хих, ц1ерах санна, малончах ларло.
Дословно: Берегись лентяя так же, как бережешься воды и огня.
- Лень хуже болезни./ От безделья дурь берется (а от ленивого человека жди беды)./
Беги от бездельника, как от чумы.
- Idleness is the root of all evil./ Beware of a lazy man as you would of fire and water.
- Хиххий, зудчуххий, ма1аш йолчу экханаххий ма теша.
Дословн: Не верь (не доверяй) воде, женщине и рогатому зверю.
- Не верь коню в поле, а жене в доме (исторический аналог)./Волна обманчива, а чужая душа — потёмки./Огонь да вода — супостаты наши, но и веры им нет.
- Never trust a bull’s horn, a horse’s hoof, or a woman’s word. (Никогда не верь рогу быка, копыту лошади или слову женщины).
- Хиъна 1ачул - лелар тоьлу.
Дословно: Чем сидеть на месте — лучше двигаться (ходить/действовать).
- Под лежачий камень вода не течет./Движение — это жизнь./ Лучше плохо бежать, чем хорошо сидеть.
- A rolling stone gathers no moss./ Action is better than inaction.
- Хуучо х1урда бухахь а й1е латор ю, цахуучо лаьттахь а латор яц.
Дословно: Знающий (умеющий) и на дне моря искру разожжет (костер разведет), а незнающий и на земле не разожжет.
- Дело мастера боится./ Умелец и в пустыне воду найдет, а неумейка и у колодца умрет./ Знание — сила, незнание — бессилие.
- A skilled workman can do anything anywhere. / Knowledge finds a way where ignorance sees a wall.
Хаар а т1аьхьалоне татта.
• Дословно: Знание тоже в запас (на будущее) отложи.
И знания прибереги про запас.
Keep your knowledge in reserve as well.
Харцдерг алий — хьайн сий ма дайа, кхечуьнга хьо ле ма вайта.
• Дословно: Ложь сказав — свою честь не погуби, другому себя обмануть не дай.
Не губи свою честь ложью и не позволяй другим обманывать себя.
• English: Do not ruin your honor by telling lies, and do not let others deceive you.
Хиндерг хаа, само ган сирла хьажар а хилийта.
• Дословно: Будущее знать, бдительность видеть (проявлять) светлый взгляд тоже сделай.
Чтобы предвидеть будущее и быть бдительным, сохраняй ясный взгляд.
To know what is to come and stay vigilant, keep a clear perspective.
Свидетельство о публикации №226103101249
Всех благ и светлых дней...)
Ольга Аннина 31.10.2026 19:23 Заявить о нарушении
Мы интересны друг другу, потому что разной ментальности, но общечеловеческое у нас, людей, едино. Все мы от одного ОТЦА.
Зура Итсмиолорд 31.10.2026 23:59 Заявить о нарушении