Genius and Madness Гений и безумье

Genius and madness walk together,
Sometimes beneath a royal crown
We see the embodiment of both—
Two vivid friends, fiercely renowned.

At times they scatter sparks, alarming all,
At times they plunge where hell-fire glows.
At times they boldly charge into the fight,
Or rush into a battle not their own.

They know no rest, no melancholy,
No peaceful oblivion of the mind.
Forever seeking tasks and problems—
Can they live without a challenge to find?

Do not attempt to understand them quickly!
Genius and madness—that’s the plague!
It tries to cling to everyone;
Let the rogue roam through the wood and field!

But surely you will all agree:
Without some madness, who could feel
The thrill of making a discovery?
The genius cries: “Give me a point—
Something firm on which to stand!
Give me a point!”

“I’ll topple every planet and the Sun
And place them on a platter’s floor!”

Then madness whispers: “Give me wings
To rise above the dust of daily things!”

The genius says: “The world is not as simple—
Each atom brims with mystery!
And people, stunned with sheer amazement,
Will lose their patience instantly…”

Sometimes their daring schemes seem funny;
At times they warm the hearts of all.
And from their strange and wild commotion
New worlds are born, both great and small.

Though sometimes their path is dark and shifting,
Though many errors may appear—
Without despair and inspiration,
No sudden insight would shine here!

So let these two sisters wander
Together on this valiant planet:
Genius—with a map; madness—with fire,
To wake us night and day from sleep!

Genius and madness walk together,
Sometimes beneath a royal crown
We see the embodiment of both—
Two vivid friends, fiercely renowned…


Гений и безумье

Гений и безумье ходят парой.
И порой под царскою тиарой
Видим воплощенье этих двух,
Ярких, ревностных к другим, подруг.

То мечут искры, всех тем пугая.
То лезут в пекло, нет для них рая!
То смело скачут в бой, в атаку!
То встрянут хоть в чужую драку...

Нет им покоя и уныния!
Нет им душевного забвения!
Вечно в поиске задач, проблем!
Могут жить иль нет без сложных тем?!

Их понять вы не пытайтесь сразу!
Гений и безумство - та зараза!
Норовит ко всем она пристать!
Пусть чешет лесом и полем тать!

Но, согласитесь, что без безумства
Вам ведь не придет открытий чувство?!
Крикнет гений: - Дайте мне точку,
Будет что опорой! Дай точку!

- Свергну я планеты все и Солнце!
Их я положу на блюда донце!
Шепчет безумье: - Дай мне крылья,
Чтобы взлететь над буден пылью!

Гений скажет: - Мир не так устроен!
Каждый атом тайной преисполнен!
У людей от удивления
В миг потеряется терпенье...

То смешны их дерзкие затеи,
То внезапно всех они согреют!
Из нелепой, странной кутерьмы
Вдруг родятся новые миры.

Пусть порою путь их страшен, зыбок...
Пусть немало будет там ошибок...
Без отчаянья, вдохновенья
В мире не будет озаренья!

Так пускай гуляют рядом эти
Две сестры на доблестной планете!
Гений — с картой, безумство — с огнем,
Чтобы будить нас ночью и днем!


31.10.2026