По мотивам вилланели Дилана Томаса

По мотивам вилланели

Дилана Томаса

Не смей ступать покорно в царство сна.
Пылай во гневе, старость не приняв.
Бушуй, пока во тьме печаль красна.

Мудрец продлит свеченье допоздна,
Выдавливая словом столб огня,
Не смей ступать покорно в царство сна.

Угаснут на жаровне в саже дна,
Скорбящие по светлой силе дня,
Бросают вызов всем, чья страсть бедна.

Роль солнца для безумных лет страшна.
Поспешно-запоздало всё поняв,
Не стоит погружаться в омут сна.

Суровости вся жизнь посвящена,
Но суть метеоритного огня —
В борьбе за свет до смерти, до темна.

Отец мой, там, где в памяти весна,
Там скорбь в слезах терзает, всё кляня,
Смиренно уходя в покои сна,
Успей разжечь прощанье докрасна.

31.10.2026  4-19
____________________________________________

Ориганал:

Dylan Thomas

Do not go gentle into that good night.

Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.

Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.

Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.

Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.

Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.

And you, my father, there on that sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.
_______________________________________________________-

Дословно:

Не уходи смиренно в сумрак вечной тьмы.

Не уходи смиренно в сумрак вечной тьмы,
Пусть в старости пылает гнев, когда уходит день;
Бушуй, борись, пока не скрылся свет во тьме.

Мудрец, чей час настал, поймет: конец — во тьме,
Но, коль слова его не вызвали огня,
Он не уйдет смиренно в сумрак вечной тьмы.

Добрые люди, видя, как уходит жизнь,
Скорбят о том, что их дела — лишь хрупкий след,
И яростно борются, пока не скрылся свет.

Безумцы, что ловили солнце на лету,
Слишком поздно поняв, что лишь мешали ему,
Не уходят смиренно в сумрак вечной тьмы.

Суровые люди, стоя на краю,
Вдруг видят — даже слепые глаза могут вспыхнуть, как метеоры,
И яростно борются, пока не скрылся свет.

А ты, отец мой, там, на той печальной высоте, —
Прокляни, благослови меня своими жгучими слезами!
Не уходи смиренно в сумрак вечной тьмы.
Бушуй, борись, пока не скрылся свет во тьме.