Четыре Мушкетёра. Железная Маска III- 8 - 10

СЦЕНА 8

(Спальня Короля в замке Фуке. В постели спит Филипп в пижаме. Входят Фуке, Король и д’Артаньян, который несёт армейские носилки)

Д’АРТАНЬЯН

(Тихо, вполголоса)

Взгляните, Ваше Величество. Он спит, но не трогайте его, чтобы не разбудить. Сначала мы аккуратно свяжем его, затем унесём.

(Людовик подходит к кровати и смотрит в лицо спящему. Он крайне изумлён. Затем подходит к д’Артаньяну)

ЛЮДОВИК

(Тихо)

Унесите его. Я не могу это видеть.

(Д’Артаньян и Фуке подходят к кровати. Связывают ему руки и ноги, надевают на лицо маску и осторожно перекладывают Филиппа на носилки)

Д’АРТАНЬЯН

(Тихо, чтобы не слышал Фуке)

Ваше Величество, напишите приказ о заключении Марчиали в Бастилию.

ЛЮДОВИК

(Тихо)

Кажется, у вас были небольшие проблемы с комендантом?

Д’АРТАНЬЯН

(Тихо)

Да, Ваше Величество, но я их улажу.

ЛЮДОВИК

Я упрощу вашу задачу.

(Пишет, подписывает, даёт бумагу д’Артаньяну)

Читайте.

(Д’Артаньян читает, кивает и убирает письмо в широкий карман)

Д’АРТАНЬЯН

С таким письмом приказом я быстро и легко выполню свою миссию. Благодарю вас, Ваше Величество.

ЛЮДОВИК

(Обращается к Фуке, снимая и передавая ему его сюртук)

Возвращаю вам ваш сюртук, господин суперинтендант. Завтра увидимся. Я по-прежнему ваш гость.

(Д’Артаньян и Фуке уносят на носилках Филиппа)

СЦЕНА 9

(Спальня в доме Фуке, которая была предоставлена Арамису. Входят Фуке и д’Артаньян, которые несут на носилках спящего и связанного Филиппа)

Д’АРТАНЬЯН

Я прошу вас помочь мне перенести Принца в вашу карету. Кстати, не одолжите ли вы мне её?

ФУКЕ

Но нести его через весь замок? Разумно ли это?

Д’АРТАНЬЯН

Вы недооцениваете ваннского епископа. Далеко нести не придется.

(Подходит к другому шкафу, подвигает книги и просовывает руку в образовавшуюся щель. Затем легко открывает шкаф словно дверь, после чего в стене открылась чрезвычайно искусно скрытая дверь, ведущая наружу. Открывает двери, в проёме видна карета)

ФУКЕ

Это же моя карета! Как она здесь оказалась?

Д’АРТАНЬЯН

Пока одни люди двигают опаловые фигурки по столу, другие люди перемещают что-то более существенное. Помогите же мне перенести принца!

ФУКЕ

В самом деле! Но куда же вы его повезёте?

Д’АРТАНЬЯН

Туда, куда указано в этой бумаге.

(Хлопает себя по карману)

ФУКЕ

Неужели обратно в Бастилию!

Д’АРТАНЬЯН

Счастье для вас, господин Фуке, что в ваши обязанности не входит знать, куда я его повезу.

ФУКЕ

Ведь несчастный юноша и без того провел в заключении почти всю свою жизнь! Ведь он – наследный Принц Крови! Как минимум, истинный Дофин, чьи права на трон Франции, во всяком случае, выше, чем права Филиппа Орлеанского! 

Д’АРТАНЬЯН

Об этом следовало подумать либо чуть раньше, либо никогда. Ваши мысли по своей глубине чрезвычайно верные, господин суперинтендант, но относительно времени их высказывания я бы этого не сказал.

ФУКЕ

Для чего же нам понадобилась эта обратная рокировка, если в итоге никак не получается не стать соучастником преступления и, что гораздо хуже, соисполнителем чудовищной несправедливости в отношении царственной персоны? Если вы назовёте меня ослом, господин капитан, я даже не обижусь.

Д’АРТАНЬЯН

Никогда и никому я не советую говорить что-либо плохое о самом себе. По крайней мере до тех пор, пока мир полон добрых людей, которые с радостью выполнят эту работу за вас. Они с легкостью наговорят о вас целый короб гадостей, причем найдут для этого намного более выразительные слова! Не будете ли вы столь любезны, чтобы прислать сюда одного из моих мушкетеров? И велите покормить отборным овсом моего коня, завтра он мне понадобится. А перед этим давайте всё-таки унесём его в карету.

(Берут носилки со спящим Филиппом и уходят в дверной проём, который открыл д’Артаньян)

СЦЕНА 10

(Кабинет коменданта Бастилии Безмо. Сам Безмо сидит за столом, рассматривает перстень с алмазом, который Фуке отдал сержанту)

БЕЗМО

Всё-таки Жерар – непроходимый болван! За этот перстень ему ещё предстоит ответить перед Фуке. Как бы ещё и меня не привлекли к ответственности!

(Входит д’Артаньян, Безмо поспешно прячет перстень в стол)

БЕЗМО

Вы, капитан?! После всего того, что вы учинили? Опять ваши фокусы?

Д’АРТАНЬЯН

Читайте вот это.

(Кладёт на стол документ)

БЕЗМО

Приказ Короля? Ещё один?

(Читает документ)

Д’АРТАНЬЯН

Вы популярны, дорогой господин де Безмо! Король уже второй раз за эти сутки вспомнил о вас. Ставлю два пистоля на то, что вам светит повышение.

БЕЗМО

Но здесь, кажется, написано, чтобы я во всем беспрекословно повиновался вам, господин д’Артаньян!

Д’АРТАНЬЯН

Не будем тянуть с этим. Начинайте повиноваться прямо сейчас. И не употребляйте слово «кажется» без нужды.

БЕЗМО

Разумеется, господин капитан королевских мушкетеров! Теперь понятно, как вы прошли все посты. С таким документом вы можете посадить в Бастилию кого угодно, даже Париж или выпустить всех, кто в ней сейчас находится. Как такое может быть?

Д’АРТАНЬЯН

В этой бумаге написано, что вы можете задавать мне вопросы, а я должен на них отвечать?

БЕЗМО

Простите, простите, господин д’Артаньян, я более не задаю никаких вопросов.

Д’АРТАНЬЯН

А я не даю никаких ответов. Вот и чудно! Впрочем, вам по старинной мушкетёрской дружбе я объясню всю ситуацию. Королю захотелось взглянуть на заключенного Марчиали для того, чтобы убедиться в известных вам особенностях его внешности. Впрочем, лучше было бы, если бы вам не были известны эти самые его особенности.

БЕЗМО

Так я же ведь ничего и не знаю, господин д’Артаньян! Мало ли у кого какая внешность? Хотя, разумеется, каждый имеет право на внешность, но при условии, что эта внешность – такая внешность, которая...

Д’АРТАНЬЯН

Достаточно, де Безмо! Его Величество распорядилось привести арестанта Марчиали лично мне, в сопровождении лично Фуке. Заодно было решено проверить вашу верность и благонадёжность, а также, насколько хорошо вы выполняете свои обязанности, разве он не сказал вам об этом в конце своей инспекции?

БЕЗМО

Припоминаю, что он что-то такое говорил!

Д’АРТАНЬЯН

А в конце проверки было решено проверить, насколько верно вы служите Королю. Сможете ли вы арестовать самого Фуке? И вы продемонстрировали примерное послушание. Вы арестовали господина генерального прокурора, не моргнув глазом. Это похвально!

БЕЗМО

Я арестую и принца крови, если на то будет приказ Короля!

Д’АРТАНЬЯН

И это так похвально, что заслуживает денежной награды, о чём я непременно доложу Его Величеству, но давайте не будем переходить границы разумного. Такого приказа никак не ожидается. Но и не исключается. А пока я возвращаю вам вашего Марчиали с одним дополнительным указанием.

БЕЗМО

Я вас слушаю, господин д’Артаньян.

Д’АРТАНЬЯН

На нем сейчас надета маска. Она из ткани.

БЕЗМО

Понимаю!

Д’АРТАНЬЯН

Понимать не обязательно, исполнять обязательно. Итак, на нем маска. Эту маску он должен носить во всех случаях, когда к его двери даже всего лишь подходит какой-либо человек. Ни один из ваших служителей, включая и вас самого, господин де Безмо, отныне не должен видеть этого человека без маски.

БЕЗМО

И меня также? Я понимаю, господин д’Артаньян.

Д’АРТАНЬЯН

Понимать не обязательно. И даже вредно для здоровья. Если кто-нибудь хоть когда-нибудь нарушит этот приказ, за неповиновение, на этот раз не худо бы понять, ему придётся отвечать по всей строгости закона!

БЕЗМО

Да, я понимаю! Я понимаю, что понимать не обязательно, а повиноваться обязательно.

Д’АРТАНЬЯН

Вот и чудесно! Я бы не хотел произносить вслух, что ожидает вас или любого, кто осмелится взглянуть на лицо заключенного Марчиали.

БЕЗМО

Его никто не увидит. Никогда. Поверьте мне, господин д’Артаньян.

Д’АРТАНЬЯН

Я вам верю. Далее. Если вы получите приказ о переводе этого человека в другую крепость, вы обязаны обеспечить невозможность того, что его лицо кто-нибудь увидит.

БЕЗМО

Он будет носить эту тряпичную маску в случае любого перемещения.

Д’АРТАНЬЯН

Тряпичную? Вы считаете это гарантией?

БЕЗМО

Но как же иначе обеспечить гарантию?

Д’АРТАНЬЯН

Тряпичную маску может сорвать кто угодно. Вы в случае любого перемещения предварительно лично наденете на этого узника такую маску, которую невозможно будет снять ни ему, ни его сообщникам, ни его врагам. Иными словами – никому. Маску, которую нельзя снять.

БЕЗМО

Что же это за маска, которую нельзя снять?

Д’АРТАНЬЯН

Железная маска. И никак иначе. В ближайшее время вам будут присланы чертежи и высококвалифицированный кузнец. Принимайте узника.

БЕЗМО

(В ужасе)

Железная маска …

Д’АРТАНЬЯН

Железная маска.

(Собирается уходить)

БЕЗМО

Постойте! Господин д’Артаньян! Погодите!

Д’АРТАНЬЯН

Что ещё?

БЕЗМО

Не могли бы вы вернуть господину Фуке его перстень? Он его случайно выронил в караульном помещении! Вот этот перстень!

(Достаёт из стола перстень с алмазом)

Д’АРТАНЬЯН

(Скептически)

Выронил? Случайно? Так-так. Конечно же выронил. Перстни же имеют обыкновение сами спадать с пальцев.

БЕЗМО

(Смущённо)

Непостижимым образом обронил.

Д’АРТАНЬЯН

В таком случае сохраните его для господина Фуке. У вас будет возможность лично объяснить ему обстоятельства, при которых он выронил этот перстень.

БЕЗМО

Он приедет с новой инспекцией? Но когда это будет?

Д’АРТАНЬЯН

Вопросы?

БЕЗМО

Никаких вопросов, господин д’Артаньян.

Д’АРТАНЬЯН

Он вернётся, можете не сомневаться. Но не за перстнем. Но вы непременно сохраните для него этот перстень и непременно отдайте ему его.

БЕЗМО

Понимаю, господин д’Артаньян. Вернётся по поручению Короля.

Д’АРТАНЬЯН

И никак иначе, господин де Безмо. Но не забудьте, что приказы во Франции относительно ваших узников поступают только от Короля. Только с его собственноручной подписью, господин де Безмо! И никак иначе! Принимайте узника. Через минуту он должен быть в той же камере. Содержаться в тех же льготных условиях, как и раньше. И даже несколько лучше, по мере сил и возможностей. Предложения по улучшению качества его жизни направляйте Королю и приложите справку о необходимом увеличении бюджета по этой статье. Сейчас узник спит. Не будите его специально, пусть его перенесут спящим. И оставят спать в маске. Теперь всё. Общаться через окно, в лицо не смотреть, велеть надевать маску во всех случаях общения с ним. И подготовьте ещё одну комнату с достойной обстановкой. В ближайшее время поступит ещё один узник.