Четыре Мушкетёра. Железная Маска III- 13 - 15

СЦЕНА 13

(Замок Атоса в Блуа, Атос сидит в кресле, листает книгу, входит Гримо)

(Гримо держит руку над головой с согнутой кистью, ладонью вниз, затем показывает левой рукой на лице бородку и усы, а правой рукой крестится)

АТОС

Портос и Арамис приехали?

(Гримо кивает)

Зови

(Гримо уходит, входят Портос и Арамис, Атос поднимается навстречу к ним и пожимает им руки, они обнимаются, затем входит Рауль, который также здоровается с прибывшими, затем также возвращается Гримо)

АТОС

Рад вас видеть, друзья мои. Судя по тому, как вы спешили, ваша цель где-то дальше. Тем больше я признателен вам за то, что вы сделали крюк, чтобы повидаться с нами. Сколько у нас времени?

АРАМИС

Времени почти совсем нет, друг мой.

(Атос посмотрел на Гримо, показал рукой на стол, Гримо кивнул и вышел)

АТОС

Итак, вы спешите. Сейчас будет накрыт стол, мы отобедаем.

ПОРТОС

Мы заскочили лишь чтобы поделиться радостью.

АТОС

Что ж, поздравляю Портос! Какова бы ни была причина вашей радости, я искренне рад за вас.

(Появляется Гримо с подносом еды, ставит на стол и уходит)

Прошу к столу, сейчас принесут остальное.

(Садятся за стол, едят и разговаривают)

РАУЛЬ

Какая же у вас радость?

ПОРТОС

Король скоро пожалует меня герцогским титулом.

АТОС

Дорогой Арамис, мне в руки попала одна любопытная икона, в отношении которой я хотел бы узнать ваше мнение.

(Гримо снова приносит поднос с едой и вином)

ПОРТОС

Ах, иконы! Я предпочитаю поближе познакомиться с этим каплуном и с этим бургундским.

(Атос берёт под руку Арамиса, и они отходят от стола)

АТОС

За вами погоня?

АРАМИС

Да.

АТОС

Вы нуждаетесь в нашей поддержке. Я велю Гримо седлать коней и положить в седельные сумки мушкеты, порох, пули.

АРАМИС

Бессмысленно, граф. Эта погоня не такого рода, чтобы ваша помощь что-нибудь изменила в её исходе.

АТОС

В таком случае, что же произошло?

АРАМИС

Я устроил заговор против Короля, и этот заговор сорвался. Портос ничего не знает, но он мне помогал, думая, что выполняет поручение Короля, поэтому мы – государственные преступники, и за нами несомненно, гонятся.

АТОС

Вы можете посвятить меня в подробности?

АРАМИС

От вас у меня не может быть тайн, во всяком случае, не сейчас. Я похитил Короля и подменил его братом-близнецом, о существовании которого узнал от герцогини де Шеврёз. Но я признался в этом Фуке, он отправился в Бастилию, чтобы освободить Короля.

АТОС

А д’Артаньян, конечно, не был посвящён в это дело.

АРАМИС

Да.

АТОС

Стало быть, он будет защищать подлинного Короля. Поэтому они, несомненно, вернут его на своё законное место. Вам, действительно, угрожает смертельная опасность, друг мой.

АРАМИС

Поэтому я умоляю вас не присоединяться к нам. Хотя бы ради Рауля.

АТОС

Вы хотите, чтобы я стал трусом по той лишь причине, что у меня есть сын?

АРАМИС

Я хочу, чтобы вы остались в стороне от моего провалившегося дела. Я прошу вас об этом одолжении. Если хотите, не ради вас, а ради себя. Я не могу принять на свою совесть ещё и ваши несчастья.

АТОС

Ваш замысел, Арамис. Вы должны были посвятить в него нас. Но теперь уже об этом нечего толковать. Что ж. Не берусь вас хвалить, но всё же это было великим замыслом, Арамис. Великим замыслом, но и великой ошибкой.

АРАМИС

За которую я жестоко наказан, Атос.

АТОС

В этом деле следовало участвовать нам всем вчетвером, либо от этого дела следовало отказаться вовсе.

АРАМИС

Я не мог рассчитывать на ваше безусловное согласие, Атос. На ваше согласие и на согласие д’Артаньяна.

АТОС

Это говорит лишь о том, что вы сами понимали, что затеяли преступление. Но дело сделано, и говорить тут не о чем. Что вы предполагаете делать дальше?

АРАМИС

Я везу Портоса в Бель-Иль, а возможно, что и дальше, в Испанию или в Англию.

АТОС

Вы потеряли полтора часа, чтобы посетить нас с Раулем. Это безумие, но я благодарен вам за это. Спешите же!

АРАМИС

Портос! Мы едем!

АТОС

Берегите себя, Арамис, берегите Портоса. Да хранит вас Бог! Помните, что вы всегда желанные гости здесь, у меня. Вы можете пользоваться здесь всем, что вам необходимо.

АРАМИС

Я это знаю, граф. Напоследок я хотел бы объяснить вам причины моих действий.

АТОС

Нет времени на оправдания, Арамис, и я оправдываю вас хотя бы потому, что вы – это вы, и ваши замыслы, это ваши замыслы. Я верю, что вашей целью было отомстить угнетателю и восстановить права угнетенного. Вы готовы были положить жизнь за права принца крови, Арамис! Я вами горжусь. Езжайте! Свежие лошади уже готовы.

АРАМИС

(В сторону)

Как долго он меня знает, и как плохо понимает! Он приписывает мне чрезвычайно благородные мотивы просто потому, что сам мог бы действовать столь решительно только под влиянием лишь таких побуждений! Бедный наивный Атос! И сколь же несчастными будем мы, лишившись возможности выслушивать его нравоучения, такие наивные, бесполезные, но так возвышающие душу!

(Друзья ещё раз обнимаются напоследок, после чего Арамис и Портос уходят)


СЦЕНА 14

(Кабинет Короля. Король и секретарь Юбер)

ЛЮДОВИК

Юбер, пригласите д’Артаньяна.

(Юбер выходит, входит д’Артаньян)

ЛЮДОВИК

Капитан, вам надлежит незамедлительно отправиться на остров-крепость Бель-Иль-ан-Мер. Эта крепость ранее принадлежала господину Фуке, однако он передал её мне в дар. Вольно или невольно он не уведомил об этом некоторых военачальников, оставшихся в крепости. Поэтому вам надлежит отправиться в эту крепость и принять её под мою руку. В случае, если вы встретите сопротивление, вам надлежит сокрушить его.

Д’АРТАНЬЯН

Слушаюсь, Ваше Величество. Сколько людей поедет со мной?

ЛЮДОВИК

Вы возьмете с собой столько войск, сколько потребуется. Вы не имеете права потерпеть неудачу, если крепость окажет сопротивление. Даже если всё население острова окажет вам сопротивление, крепость должна быть моя, в ней не должно остаться ни единого человека, непослушного моей воле.

Д’АРТАНЬЯН

Сколько времени у меня на сборы?

ЛЮДОВИК

Вы должны выехать немедленно и двигаться так быстро, как только возможно. При этом вы не должны упустить заговорщиков! Вам надлежит арестовать епископа ваннского и барона дю Валона. Если они от вас ускользнут, господин капитан, по той лишь причине, что вы проявили недостаточную расторопность, я буду считать вас соучастником заговора и государственным преступником. Если же вы выполните мой приказ как подобает, вы получите маршальский жезл.

Д’АРТАНЬЯН

Для того, чтобы собрать и доставить к крепости войско, достаточное для осады, требуется значительное время, а для морской кампании требуется ваш приказ, Ваше Величество. Кроме того, расходы…

ЛЮДОВИК

Соответствующие бумаги, а также деньги вы получите у Кольбера через пять минут. В отношении времени на сборы, действуйте, как хотите, но мой приказ должен быть выполнен. Идите.

(Д’Артаньян кланяется и выходит, тут же входит Кольбер)

КОЛЬБЕР

Ваше Величество.

ЛЮДОВИК

Да, Кольбер. Выдайте капитану д’Артаньяну сумму, достаточную для поездки с двумя десятками мушкетёров в Бель-Иль и обратно. Включая питание и фураж. Он должен арестовать ванского епископа и барона дю Валона. Это срочно, они могут уплыть в Англию или Испанию. Такой исход крайне нежелателен. Они должны быть схвачены оба. Обязательно оба. Если его поездка увенчается успехом, я сделаю его маршалом Франции.

КОЛЬБЕР

Я полагаю, сто ливров на каждого достаточно. Двадцать человек? Это получается две тысячи сто ливров. Допустим, непредвиденные расходы, две с половиной тысячи.

ЛЮДОВИК

Выдайте ему пять тысяч ливров. И не спорьте. Пишите ордер, немедленно, я подпишу. Выдайте немедленно, затем возвращайтесь ко мне. Есть ещё одно дело.

КОЛЬБЕР

Слушаюсь, Ваше Величество.

(Пишет, передаёт Королю, Король смотрит, подписывает, возвращает Кольберу. Кольбер выходит)

СЦЕНА 15

(Приёмная Короля. Секретарь Юбер и д’Артаньян. Из кабинета Короля выходит Кольбер)

КОЛЬБЕР

Поздравляю вас, господин капитан. Вы едете за жезлом маршала Франции! Впрочем, выполнить приказ Короля будет нелегко.

Д’АРТАНЬЯН

Вы полагаете?

КОЛЬБЕР

Крепость Бель-Иль практически неприступная, её можно атаковать лишь с моря. К тому же крепостью руководят ваши друзья, которых вам надлежит арестовать. Людям вроде вас, господин д’Артаньян, не так-то просто перешагнуть через дружбу. Готовы ли вы арестовать ваших друзей, чтобы добиться успеха?

Д’АРТАНЬЯН

Вы, кажется, спрашиваете меня, господин Кольбер, готов ли я выполнить приказ Короля? Иными словами, вы спрашиваете меня, по праву ли я занимаю свою должность капитана королевских мушкетеров?

КОЛЬБЕР

Я ни в малейшей степени не сомневаюсь, что вы исполните свой долг, господин капитан.

Д’АРТАНЬЯН

Приготовьте деньги по этому ордеру, который у вас в руках.

КОЛЬБЕР

Деньги вы получите у господина Фуке. Возьмите ордер.

(Протягивает ордер д’Артаньяну, но он его не берёт)

Д’АРТАНЬЯН

Великолепно придумано! Фуке должен оплатить экспедицию против людей Фуке.

КОЛЬБЕР

В ордере ничего не сказано о целях этого аванса. Вас что-то не устраивает?

Д’АРТАНЬЯН

Меня устраивает всё, кроме необходимости столь долгого общения с вами, господин Кольбер! В другой раз я с удовольствием бы обсудил с вами долг дружбы и понятия чести солдата, но не нынче. Я спешу выполнить приказ Короля. Когда я вернусь, я доложу Его Величеству, что потерял целый час на то, чтобы получить деньги у Фуке, тогда как сам Король сказал мне, что деньги мне выдадите вы, причём, немедленно. Если вследствие этой задержки я упущу государственных преступников, я напишу об этом в своём рапорте.

КОЛЬБЕР

Подождите, капитан! Я ведь не отказываю вам! Я просто подумал, что господин Фуке тоже мог бы…

Д’АРТАНЬЯН

За вас уже подумал Король. Вам надлежит только выполнять его приказ. Итак, вы даёте мне деньги, или отправляете меня к Фуке? Отвечайте быстрее, я не намерен тратить драгоценное время на пререкания с вами.

КОЛЬБЕР

Деньги будут у вас через пять минут. Ждите здесь.

(Уходит)

Д’АРТАНЬЯН

(В сторону)

Кольбер прав. Я не тот человек, который ухватится за возможность получить маршальский жезл ценой жизни моих друзей. Но я и не из тех, кто добровольно суёт голову в петлю. Что ж, я должен оказаться на месте раньше прочих и оценить обстановку, после чего мы ещё посмотрим кто победит в этой игре совести со смертью. Если бы я отказался от этой миссии, её поручили бы кому-то другому, и он мог бы с ней справиться. Я же постараюсь изобразить погоню и при этом дать возможность моим друзьям спастись. Я должен спешить, потому что ведь Король может отправить кого-то другого, о чём я узнаю тогда, когда уже будет слишком поздно! Где этот чёртов Кольбер с деньгами?

(Входит Кольбер)

КОЛЬБЕР

Получите деньги.

(Вручает мешочек с деньгами)

Не забудьте предоставить детальный отчёт о расходах.

Д’АРТАНЬЯН

(Берёт кошелёк)

(В сторону)

Следовало бы пересчитать, когда имеешь дело с такой пройдохой! Но у меня нет времени на это!

(Уходит)