Аралар

© Музыка и слова: Amaia Romero, Juan Casado Fisac, A. De Las Heras Pardo, David Rodriguez, Javier Romero, Ana Villaverde.
© Автор перевода с испанского: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
© Фото из архива Амайи; Universal Music Spain.

Русский перевод песни «Aralar» испанской певицы Амайи; композиция издана в качестве сингла (2025).


АРАЛАР*

В эту ночь,
Осеннюю ночь,
Падают звёзды
Над Араларом.
Все деревья,
Словно в сказке,
Танцуют,
Повинуясь урагану.

Язык, как у жабы,
Глаза, как у змеи.
Камень, вытесанный
Басахауном**.
Хвост, как у крысы,
Клыки, как у лисы,
А ногти, как у старухи.
Любовное зелье!

На миг
Закрываю глаза,
Прошу у неба
Исполнить желание:
«Пусть он любит меня
Больше, чем люблю его я,
Пусть он всегда
Будет только моим.

Пусть он всегда
Будет только моим.

Пусть он всегда
Будет только моим».

* Аралар — горная цепь, пролегающая между автономным сообществом Наварра, откуда родом Амайя, и провинцией Гипускоа.
** Персонаж из мифологии басков, царь леса.

К сожалению, данный сайт не поддерживает надстрочные знаки, поэтому оригинальный испанский текст этой песни можно прочитать здесь: https://vk.ru/wall-226490682_140 (скопируйте ссылку и вставьте её в новое окно)