Четыре Мушкетёра. Железная Маска III- 18 - 20

СЦЕНА 18

(Там же, те же)

Д’АРТАНЬЯН

(Подходит офицер, капитан судна)

Д’АРТАНЬЯН

(Офицеру)

Сударь, вопреки приказу Короля, который отдает в мое распоряжение весь флот, вы не подчинились моему приказу. Я готов признать ваше первенство на вашем корабле лишь в определенных рамках. Здесь же не корабль королевского флота, поэтому я прошу вас удалиться к шлюпке, поскольку я буду иметь конфиденциальные переговоры с противником.

ОФИЦЕР

Капитан, я неукоснительно выполнял приказ, отданный мне перед отплытием. Мне приказано следовать за вами повсюду и не допускать никаких переговоров с противником без того, чтоб я не был осведомлен о содержании этих переговоров. Именно это я и делаю.

Д’АРТАНЬЯН

(Гневно)

Сударь, мне кажется, у вас два десятка карманов, и в каждом из них лежит по десятку приказов, которые связывают меня по рукам и ногам. Между тем, я получил из рук Короля самые высокие полномочия во всех видах войск, сухопутных и морских, о чем я, кажется, уведомил вас немедленно после своего прибытия на ваш корабль и дал вам прочесть этот приказ от первой буквы до последней!

ОФИЦЕР

Капитан, приказы, полученные мной, ни в чем не противоречат приказам, полученным вами. Вам поручено нами командовать, а мне поручено постоянно сопровождать вас, не отходя далее, чем на один туаз.

Д’АРТАНЬЯН

Сударь, мне нет больше дела ни до вас, ни до приказов, который вам отдал господин Кольбера! Мне нанесено оскорбление! В течение всей моей жизни я только шесть раз был разгневан по-настоящему, и в пяти предыдущих случаях дело кончалось смертью того, кто разгневал меня, и лишь в одном случае человеку удалось сбежать скрыться за потайной дверью! Я не вижу здесь никаких стен, следовательно, здесь нет и потайных дверей. Поэтому ничто не помешает мне наколоть вас на шпагу словно жука!

ОФИЦЕР

Сударь, вы можете меня убить, но на этот случай у моего помощника имеется приказ. Если в этой шлюпке вы вернетесь на флагманский корабль без меня, тогда вас немедленно арестуют за дуэль в военное время, а всю операцию по захвату крепости будет возглавлять мой помощник.

(Портос и Арамис с удивлением переглядываются)

АРАМИС

(Тихо, Портосу)

Кажется, наш друг сам весьма несвободен в своих действиях.

ПОРТОС

(Тихо, Арамису)

Кажется, вам скоро придётся читать заупокойную молитву по этому офицеру.

Д’АРТАНЬЯН

Сударь, кроме того, чтобы вы находились не далее, как на туаз от меня, имеете ли вы какие-то дополнительные инструкции?

ОФИЦЕР

Во всем остальном я должен полностью подчиняться вам, господин капитан.

Д’АРТАНЬЯН

В таком случае смирно!

(Офицер принимает стойку «Смирно»)

Д’АРТАНЬЯН

Портос, закройте-ка этому молодчику уши своими ладонями, только осторожнее, не раздавите ему голову. Он мне нужен живым и не покалеченным!

(Портос прижимает свои ладони к ушам офицера)

АРАМИС

Только не сильно, Портос, иначе его голова расколется как сухой орех под копытами молодого жеребца.

Д’АРТАНЬЯН

Аккуратнее, Портос, вы не видите, он едва жив? Нежнее. Итак, офицер не удалился более чем на туаз от меня, все приказы выполняются, все условия соблюдены.

(Арамис и д’Артаньян обнимаются, после чего д’Артаньян обнимает также и Портоса)

Д’АРТАНЬЯН

Я не предполагал, что буду настолько беспомощным! Номинально именно я возглавляю кампанию, а на деле из меня сделали лишь марионетку в руках Кольбера! Но поспешим переговорить. Многие неизвестные мне люди имеют приказы, подписанные им, которые дают им все полномочия, а меня предписывают отстранить от руководства или даже арестовать. Приходится лавировать так, чтобы хотя бы как-то влиять не действия всей этой армады кораблей и военных.

ПОРТОС

Что означают эти строгости?

АРАМИС

Портос ни о чем не знал, он был лишь исполнителем моей воли.

Д’АРТАНЬЯН

Я догадывался, Арамис, но сейчас не время давать этому оценку. Черт побери! У меня был такой чудный план, а теперь он трещит по всем швам! Я хотел взять вас обоих к себе на корабль и отвести, куда вам будет угодно, после чего возвратиться к Королю, и там будь что будет. Но теперь я полагаю, что в этом случае меня просто присоединят к вам, и нас всех троих приволокут в Париж в кандалах.

ПОРТОС

Это не подходит!

Д’АРТАНЬЯН

Остаётся лишь одно. Я начну атаку вот в этом месте.

(Достаёт карту и показывает)

Это позволит вам в начавшейся суматохе скрыться. Заготовьте для себя хотя бы челнок, поскольку если не я, то шпионы Кольбера, ручаюсь, перевернут на острове каждый камушек, чтобы найти вас.

ПОРТОС

Скрыться? Отступать? Никогда. Барон Исаак дю Валон де Пьерфон де Брасье никогда не отступал!

АРАМИС

Портос, вы собираетесь воевать против д’Артаньяна?

ПОРТОС

Ни в коем случае!

Д’АРТАНЬЯН

Вы будете не отступать, а произведете длительную рекогносцировку с целью занятия более стратегически выгодной позиции и не допустить окружения с последующим пленением.

ПОРТОС

Это другое дело! Такое в боевых действиях допустимо.

Д’АРТАНЬЯН

Впрочем, есть ещё вариант. Этот негодяй Кольбер наводнил корабль своими шпионами, у которых имеются всевозможные приказы, ограничивающие мои действия. Я изображу раздражение, сниму с себя полномочия, и пока они найдут мне замену, вы получите не менее суток, чтобы скрыться.

АРАМИС

Это может сработать!

Д’АРТАНЬЯН

А теперь, Портос, отпустите офицера.

(Портос отпускает офицера и отходит в сторону)

Сударь, вольно! И примите от нас тысячу извинений за неудобство, которое причинили вам крепкие объятия барона дю Валона. Вы напомнили ему одного из своих любимых племянников, и он не смог сдержать своего порыва любви. Через пару дней ваши уши не будут болеть. Вы не нарушили приказа, я также не нарушил никаких приказов.

АРАМИС

А я на правах епископа отпускаю вам ваши грехи, если они были. Дорога в рай вам обеспечена.

Д’АРТАНЬЯН

Однако, не спешите с этим. По крайней мере, пока мы с вами вдвоем не вернулись на корабль!

СЦЕНА 19

(Капитанская каюта корабля.  Д’Артаньян и офицеры, составляющие военный совет из капитанов вверенной ему эскадры и их помощников и некоторые другие офицеры)

Д’АРТАНЬЯН

Господа, я предложил мятежником сдаться, но они отказались. Я собираюсь пригласить двух главных офицеров мятежной крепости на переговоры на флагманский корабль. Мы продемонстрируем им наши силы, после чего я рассчитываю убедить их сдаться. Согласны ли вы со мной, господа?

(Офицер достаёт из кармана запечатанный пакет с крупной цифрой «1» и вручает его д’Артаньяну. Д’Артаньян разрывает конверт, извлекает и читает документ)

Д’АРТАНЬЯН

Что это?

(Читает вслух)

«Запрещение капитану д’Артаньяну вести какие бы то ни было переговоры до тех пор, пока Бель-Иль не сдастся и все пленные не будут арестованы и направлены для суда в Париж. Подписано: Людовик».

ОФИЦЕР

Переговоры запрещены, капитан. Вы отправились якобы с предложением сдаться, но вы вели переговоры. Теперь это закончено. Приказ Короля.

Д’АРТАНЬЯН

Великолепно, сударь. Я вижу, все трудности предусмотрены! Господа! Вижу, что я утратил доверие Его Величества! Приказ, вверяющий мне чрезвычайные полномочия, это просто ничего не значащая бумага! У людей, намного ниже меня по званию, имеются в их карманах многочисленные приказы, отменяющие его! Не удивлюсь, если у последнего матроса на этом корабле тоже есть какие-то инструкции на мой счет! Что ж, я слагаю с себя командование, и мы возвращаемся к берегам Франции. Вам будет назначен новый главнокомандующий, который, я надеюсь, не будет связан по рукам и ногам многочисленными пакетами с номерами и приказами! В этом случае он, вероятно, выполнит то, что я не вижу никакой возможности выполнить сам. Мы возвращаемся, господа!

ОФИЦЕР

(Достаёт второй конверт с цифрой «2», открывает его и читает)

«Если капитан д’Артаньян сложит с себя свои полномочия, отстранить его от командования и доставить в распоряжение Короля; офицеру, имеющему при себе данный приказ, поручается принять на себя задание, порученное капитану д’Артаньяну, какового офицера считать с этого момента и впредь начальником экспедиции, командующим войсками, посланными против Бель-Иля, ему же и завершить миссию по взятию крепости и аресту или казни мятежников. Подписано: Людовик».

(Обращается к д’Артаньяну)

Капитан д’Артаньян, вам надлежит немедленно отправиться вместе с этими четырьмя офицерами на берег. Вас ожидает шлюпка.

(Обращается ко всем остальным присутствующим)

Господа! Вы ознакомлены с приказом Короля. С этой минуты штурмом крепости командую я.

Д’АРТАНЬЯН

(В сторону)

Что ж, господин Кольбер, вы выиграли это сражение. Сможете ли вы выиграть войну против меня?

Вслух

Идёмте к шлюпке. Я подчиняюсь. Я возвращаюсь к Королю.

(Уходит в сопровождении четырёх офицеров)

СЦЕНА 20

(Комната коменданта крепости Бель-Иль. Арамис смотрит в окно, Портос сидит на стуле)

АРАМИС

Итак, Портос, д’Артаньян ценой своей карьеры дарит нам сутки.

ПОРТОС

Что это нам даст?

АРАМИС

Помните ли вы подземелье Локмария?

ПОРТОС

Да, на местном наречии это означает «Святая Мария»

АРАМИС

Да. В этих местах мы пару раз устраивали засаду на лисиц. У выхода этого подземелья припрятан неплохой баркас. Правда, его ещё следует скатить к морю, но там припасены катки, на которых он был прикачен.

ПОРТОС

В этом случае я один справлюсь с тем, чтобы скатить его вниз к морю.

АРАМИС

Превосходно! Я решил не оказывать военного сопротивления войскам Короля. Побережём жизни наших соотечественников. Просто покинем этот злосчастный остров, тайно. Этой же ночью мы выйдем в нем в море!

ПОРТОС

Куда же мы поплывем?

АРАМИС

Куда угодно, лишь бы прочь из Франции.

ПОРТОС

Мы покидаем Францию навсегда?

АРАМИС

Вероятно, мы вернемся в неё, но для этого необходимо завтра вырваться из рук Кольбера. Мы вернемся во Францию победителями, Портос, не сомневайтесь!

(Слышны выстрелу пушек)

АРАМИС

Они атакуют! Наш друг д’Артаньян, по всей видимости, арестован, и наступлением командует другой человек! Они атакуют совсем не в том месте, где собирался атаковать д’Артаньян! Это место выбрано наиболее удачно, мы долго не продержимся.

(Портос вскакивает на ноги, но вдруг вскрикивает от боли и садится обратно на стул)

АРАМИС

Что с вами, Портос?

ПОРТОС

Ничего. Мои ноги. Со мной такое впервые! Дайте мне минуту, это пройдет.

(Портос яростно массирует свои ноги. Через минуту Портос вскакивает как ни в чем не бывало)

АРАМИС

Мы отправляемся к пещере Локмария не ночью, а теперь же, сейчас.

(Арамис открывает ящик стола, достаёт шкатулку, ссыпал из неё в карманы Портоса две горсти бриллиантов, также берёт себе лишь пару перстней с крупными изумрудами)
 
АРАМИС

В дорогу, друг Портос! Живей! В пещере нас ожидают трое слуг-бретонцев, они нам помогут.

(Уходят)