Персидский язык в Иране, Афганистане, Таджикистане

Современный персидский язык, известный нам, в своей литературной форме сформировался сравнительно давно. Становление новоперсидского языка, развившегося из литературного языка дари, или парси (фарси), совпало с возрождением персидской культуры в X-XV веках. В этот период происходил расцвет персидской литературы, прежде всего поэзии и научных и философских трактатов. Такие имена как Рудаки, Фирдоуси, Омар Хайям, Хафиз, Авиценна хорошо известны в Европе и России, а в Иране они признаны великими национальными творцами.

Новоперсидский язык обладает арабской графикой, некоторыми арабскими грамматическими особенностями, и, главное, большим количеством арабских заимствований, которых особенно много осталось в сферах религии, науки и обычной жизни.

Большой вклад в лексический фонд новоперсидского языка сделали тюркские и монгольские заимствования (быт, военное дело, коневодство, растения).
При этом, значительная доля слов и по сей день остается исконно-иранского происхождения (семья, тело, местоимения, явления природы, флора и фауна, числительные).

Указанные факты указывают на очевидность следующих обстоятельств. Во-первых, персидский язык является не просто языком персов – доминирующей этнической группы региона – язык также является важной составляющей идентичности всего иранского мира, включающего разные народы, а также Центральной Азии, так как её часть относится к исторической области Большой Иран. Во-вторых – если посмотреть с обратной стороны – этническое разнообразие Большого Ирана означает формирование этнолектов, что усложняет определение статуса персидского языка в разных местах.
Например, многие лингвисты не признают таджикский язык диалектом персидского языка и считают таджикский отдельным языком: в свое время он испытал сильное тюркское и славянское влияние. Вместе с этим, многие таджики ассоциируют себя с потомками персов или даже частью персидской идентичности. Так или иначе, таджикский – государственный язык Таджикистана и его статус в стране полноценный.
Другой диалект персидского (или таджикского) языка – дари – распространен на севере и западе Афганистана, востоке Ирана и севере Пакистана. В самом Афганистане дари – государственный язык и язык межэтнического общения, на нем говорит почти половина населения. Дари используют в администрации, правительстве, на радио, телевидении и в СМИ.

В Иране ситуация с персидским языком неоднозначная. Законодательно фарси – государственный язык и является самым распространённым языком в Иране, хотя на нём говорит чуть больше половины населения страны. Также, согласно Конституции, этнические меньшинства имеют права учиться и печатать газеты на национальных языках. Однако правозащитники заявляют, что отсутствие преподавания, например, на азербайджанском языке в школах Ирана является примером нарушения закона. Часто языки изучаются в семейном кругу.

В настоящее время статус фарси в иранском мире можно определить как сильный, однако реализация языковой политики в регионе часто встречается с противоречиями. 


Фото: Unknown, Iran, 1525-1535   (Iran), Public domain, через Викисклад