Не могу отвести

(Из сборника "ФОТОАЛЬБОМ")
***
Перепечатка текста песни для личного архива.
Перевод на Русский язык следует после оригинального текста.
***
The song was among his biggest hits, earning a gold record and reaching No. 2 on the Billboard Hot 100 for a week, making it Valli's biggest solo hit until he hit No. 1 in 1975 with "My Eyes Adored You". "Can't Take My Eyes Off You" has been recorded in many other arrangements, many of which have charted in different countries.
***

Can't Take My Eyes Off You
(Song by Frankie Valli & The Four Seasons. 1967 г.)


You're just too good to be true
Can't take my eyes off you
You'd be like Heaven to touch
I wanna hold you so much
At long last love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just too good to be true
Can't take my eyes off you
Pardon the way that I stare
There's nothing else to compare
The sight of you leaves me weak
There are no words left to speak
But if you feel like I feel
Please let me know that it's real
You're just too good to be true
Can't take my eyes off you
I love you baby, and if it's quite all right
I need you baby, to warm the lonely nights
I love you baby, trust in me when I say
Oh, pretty baby, don't bring me down I pray
Oh, pretty baby, now that I've found you stay
And let me love you, baby, let me love you
You're just too good to be true
Can't take my eyes off you
You'd be like Heaven to touch
I wanna hold you so much
At long last love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just too good to be true
Can't take my eyes off you
I love you baby, and if it's quite all right
I need you baby, to warm the lonely nights
I love you baby, trust in me when I say
Oh, pretty baby, don't bring me down I pray
Oh, pretty baby, now that I've found you stay
Oh, pretty baby, trust in me when I say
Oh, pretty

                Перевод на Русский Язык
Can’t Take My Eyes Off You (Не могу отвести от тебя глаз)
Песня Фрэнки Валли и The Four Seasons (1967 г.), стала одним из его главных хитов, получила золотой статус и на неделю заняла второе место в Billboard Hot 100, став самым успешным сольным хитом Валли до того, как в 1975 году он занял первое место с песней My Eyes Adored You.
 «Can’t Take My Eyes Off You» была записана во множестве других аранжировок, многие из которых попали в чарты разных стран.
***

Ты слишком хороша, чтобы быть настоящей
Не могу отвести от тебя глаз
Прикосновение к тебе — как райское блаженство
Я так хочу обнять тебя
Наконец-то пришла любовь
И я благодарю Бога за то, что жив
Ты слишком хороша, чтобы быть настоящей
Не могу отвести от тебя глаз
Прости, что так пристально смотрю на тебя
Мне не с чем это сравнить
От одного твоего вида у меня подкашиваются ноги
Мне нечего сказать
Но если ты чувствуешь то же, что и я
Пожалуйста, дай мне знать, что это правда
Ты слишком хороша, чтобы быть настоящей
Не могу отвести от тебя глаз
Я люблю тебя, детка, и если ты не против
Ты нужна мне, детка, чтобы согревать меня в одинокие ночи
Я люблю тебя, детка, поверь мне, когда я говорю
О, милая, не разочаровывай меня, умоляю
О, милая, теперь, когда я нашел тебя, останься
И позволь мне любить тебя, детка, позволь мне любить тебя
Ты слишком хороша, чтобы быть настоящей
Не могу отвести от тебя глаз
Прикосновение к тебе — как райское блаженство
Я так хочу обнять тебя
Наконец-то пришла любовь
И я благодарю Бога за то, что жив
Ты слишком хороша, чтобы быть настоящей
Не могу отвести от тебя глаз
Я люблю тебя, детка, и если ты не против
Ты нужна мне, детка, чтобы согревать меня в одинокие ночи
Я люблю тебя, детка, поверь мне, когда я говорю
О, милая, не разочаровывай меня, умоляю
О, милая, теперь, когда я нашел тебя, останься
О, милая, поверь мне, когда я говорю
О, милая