Четыре Мушкетёра. Железная Маска III- 16 - 17

СЦЕНА 16

(Крепостная стена острова Бель-Иль. Прогуливаются Арамис и Портос, смотрят на пролив, отделяющий остров от материка)

ПОРТОС

Послушайте, Арамис! Не кажется ли вам, что море выглядит как-то необычно?

АРАМИС

Слишком спокойно?

ПОРТОС

Не в этом дело! Я вглядываюсь в него и никак не могу понять, что именно в нем необычного, но я готов поклясться, что в нем что-то не так!

АРАМИС

Чайки слишком раскричались?

ПОРТОС

Нет, не то! Чайки всегда кричат, когда видят рыбаков. Постойте-ка! А где все рыбаки? Я не вижу ни одной лодки!

АРАМИС

Вероятно, сегодня в море мало рыбы.

ПОРТОС

Не вижу связи между количеством рыбы в море и количеством лодок с рыбаками.

АРАМИС

Что же прикажете делать рыбакам в море, где нет рыбы?

ПОРТОС

Вот оно что. Вы, кажется, правы, рыбаки ловят рыбу, и коли рыба закончилась, они уплыли туда, где рыба ещё осталась.

АРАМИС

Видите, Портос, как всё просто?

ПОРТОС

А где же тогда все прочие корабли?

АРАМИС

Что вы имеете в виду, Портос?

ПОРТОС

Ну, существуют же не только рыбацкие корабли. Купеческие, таможенные, военные, наконец?

АРАМИС

К чему вам всё это?

ПОРТОС

Надо же на что-то смотреть, когда гуляешь у моря! Иначе какой смысл в такой прогулке?

АРАМИС

Вдыхайте свежий морской воздух и любуйтесь на волны, на чаек…

ПОРТОС

Но странно не это. Те два парусника, которые я отправил на материк за говядиной, свининой и другой снедью, они ведь тоже не возвратились, а ведь пора бы хотя бы одному из них вернуться обратно!

АРАМИС

Повторите, Портос, что вы сказали? Вы отправили оба наших парусника на материк?!

ПОРТОС

Знаете ли, Арамис, я не могу все время питаться рыбой и курятиной, мне хочется чего-то более существенного. К тому же вы сами только что сказали, что рыба закончилась! Видите, какой я предусмотрительный? Скоро сюда привезут настоящую снедь, чтобы мы хотя бы могли питаться по-людски, если уж нам приходится торчать на этом проклятом острове, где я просто изнываю от скуки!

АРАМИС

Несчастный! Вы бы хотя бы посоветовались со мной! Хотя бы один парусник оставили бы! Что вы наделали, боже мой! У нас не осталось выбора, мы не сможем отплыть в Англию или Испанию.

ПОРТОС

И слава богу! Терпеть не могу морских путешествий!

АРАМИС

(Начинает нервно хохотать, Портос присоединяется, думая, что сказал что-то-смешное)

Вы терпеть не можете морских путешествий, Портос? Да что вы говорите! Вы, который плавает как Левиафан, который плавал в Англию и обратно, не можете терпеть морских путешествий? Именно теперь вы их не можете терпеть? Спешно, право! Мы погибли! Портосу захотелось телятинки и поросятинки! Смертью моей я буду обязан вашему аппетиту!

ПОРТОС

(Продолжает смеяться, вдруг резко останавливается и становится серьёзным)

Погибли? Здесь так худо с продовольствием? С чего такое уныние, Арамис? На худой конец сойдёт и рыба с курятиной, я ей-богу не привередлив, если уж обстоятельства так сложились, только не переживайте из-за таких пустяков.

АРАМИС

Я запланировал на сегодня небольшую прогулку по морю, но теперь её придется отложить на неопределенное время, дорогой Портос. Теперь мы оказались взаперти на этом острове.

ПОРТОС

Это всего лишь до тех пор, пока не вернутся наши парусники. Не так уж долго ждать, я полагаю.

АРАМИС

Дорогой Портос, мне показалось, что вы скучаете на этом острове, и я планировал на днях его покинуть вовсе.

ПОРТОС

Разве мы не ожидаем какого-то важного приказа Короля, о котором вы мне все время говорите?

АРАМИС

Приказ? Ах, да! Приказ. Разумеется, мы ждем приказ. Но он скоро прибудет.

ПОРТОС

Черт побери, не по воздуху же он прилетит! Раз мы находимся на острове, значит, приказ Короля привезут на корабле. А это означает, что мы сможем уехать с острова на том самом корабле, на котором нам привезут приказ Короля!

АРАМИС

Ваша логика безупречна. Мы и вправду можем отплыть обратно на том самом корабле, который привезет нам приказ Короля.

(В сторону)

В кандалах на ногах и руках, прямо в Бастилию, или куда ещё похуже!

ПОРТОС

Если уж вам так не терпится вернуться, можно раздобыть челнок. Тут ведь есть челноки. Я могу раздобыть нам челнок, я тут приметил один недавно. Для морской прогулки подойдёт, и даже до берегов Франции он нас может доставить.

АРАМИС

Челнок? Во Францию? Нет, плохая идея! Не туда и не на таком средстве!

(Портос пожал плечами)

АРАМИС

Портос! Я должен кое-что сообщить вам о наших делах в Во.

ПОРТОС

Ведь вы же мне уже всё рассказали! Один самозванец покусился на нашего доброго Короля. Мы его схватили и упрятали в Бастилию. Дело было деликатное, поскольку самозванец отдалённо похож на Короля, хотя, знаете ли, я не увидел никакого сходства! Король наш так благороден, его осанка, костюм и всё такое, знаете ли! А этот жалкий человечишка, которого мы связали и отвезли в Бастилию, и в подмётки не годится нашему славному Людовику XIV. Что же тут добавить? О чем тут толковать?

АРАМИС

Поговорить есть о чем. Но, по-видимому, вы не вполне готовы к этому.

ПОРТОС

Понимаю, Арамис. Вы полагаете, что пленник мог вырваться из Бастилии и поднять мятеж? В таком случае нам надо спешить на помощь Королю!

АРАМИС

Портос, видите ли вы судно? Ведь это, кажется парус?

ПОРТОС

Корабль! Да и не один! Я вижу целых четыре! Нет вон ещё! Ба! Да тут целый флот! А вы напустились на меня из-за какой-то пары парусников!

АРАМИС

Да, Портос. Это суда королевского флота! Военные корабли!

ПОРТОС

(Радостно)

Стало быть, нам не грозит смерть от голода! Уж на военных-то кораблях не только вяленая рыба водится!

АРАМИС

Вы правы, Портос! Смерти от голода мы можем не опасаться. Король этого не допустит.

ПОРТОС

(Мечтательно)

Сегодня на ужин у нас будет поросенок с хреном!

АРАМИС

К черту поросенка, Портос! Портос, объявите тревогу! Канонирам к бою! Ваш голос громче моего, кричите же, Портос! И поспешим в крепость.

ПОРТОС

Тревогу? Но почему тревогу?

АРАМИС

Потому что это корабли мятежника, которого мы с вами поместили в Бастилию. Ваше предсказание сбылось, Портос!

ПОРТОС

Как же вы об этом узнали?

АРАМИС

Подумайте сами! Разве королевские корабли идут на крепость, принадлежащую Королю, с поднятыми боевыми флагами и с открытыми бойницами?

ПОРТОС

К нам плывёт парламентёр.

АРАМИС

(Громко командует)

Не стрелять в парламентера!

(Портос смотрит в подзорную трубу)

ПОРТОС

Там в шлюпке капитан одного из парусников, который я отправлял за снедью. Он уже сходит на берег, сейчас будет здесь.

(Входит капитан)

АРАМИС

Что происходит, капитан?

КАПИТАН

Меня взяли в плен, доставили сюда и вручили пакет для вас, монсеньор.

АРАМИС

(Смотрит на конверт)

Почерк д’Артаньяна.

(Вскрывает, читает в сторону)

«Приказ Короля захватить Бель-Иль. Истребить гарнизон, если будет оказано сопротивление. Арестовать всех солдат гарнизона. Арестовать ваннского епископа и барона дю Валона и препроводить в Бастилию. Подписано: д’Артаньян».

(Комкает бумагу в руке и кладёт в карман)

АРАМИС

(Спрашивает капитана)

Что велел передать нам на словах господин д’Артаньян?

КАПИТАН

Он приглашает вас к себе на корабль для переговоров.

ПОРТОС

Вот мы и снова вместе! Мой дорогой д’Артаньян прибыл к нам!

(Вскакивает на парапет крепости и начинает размахивать обеими руками)

Д’Артаньян! Мы здесь, д’Артаньян! Это Портос и Арамис!

АРАМИС

Сядьте и успокойтесь, Портос! Садитесь же и слушайте, говорю я вам!


ПОРТОС

Это же д’Артаньян!

АРАМИС

Хватит кричать! Подумайте сами! Если бы это был д’Артаньян, к чему бы ему посылать к нам парламентера? Он мог бы приехать сам, ничего не опасаясь! Кто поручится, что это не ловушка?

ПОРТОС

Ловушка? Со стороны кого?

АРАМИС

Со стороны того, о ком не говорят. Того человека с кровати.

ПОРТОС

Вот оно что. Как же мы поступим?

АРАМИС

Мы приглашаем господина д’Артаньяна для переговоров к нам. Верно, господин барон?

ПОРТОС

Конечно! Мы всегда рады видеть господина д’Артаньяна у себя, где бы мы ни находились!

АРАМИС

Поезжайте за ответом!

(Громко кричит)

Пропустить парламентера! Не стрелять!

ПОРТОС

Нам следует срочно серьёзно поговорить, Портос, и уточнить некоторые особенности нашего положения.

СЦЕНА 17

(Там же, Крепостная стена острова Бель-Иль. Прогуливаются Арамис и Портос)

АРАМИС

Послушайте, Портос, я – негодяй, обманувший вас.

ПОРТОС

Мы готовим розыгрыш? Пошутим над д’Артаньяном.

АРАМИС

Я вас обманул, Портос, я втянул вас в государственное преступление.

ПОРТОС

Вы меня обманули? Зачем?

АРАМИС

В тот момент я полагал, что так будет лучше.

ПОРТОС

Вы поступили так ради моего блага?

АРАМИС

В то время мне так казалось, Портос, хотя на деле всё оказалось совершенно иначе.

ПОРТОС

Разве можете вы быть ответственны за то, что ваши надежды не оправдались? Ведь если начать спрашивать с человека за то, что его надежды не сбылись, то все мы будем кругом виноваты!

АРАМИС

Но в результате моих просчетов вы можете очень сильно пострадать, Портос!

ПОРТОС

(Расхохотался)

Знали бы вы, сколько раз я страдал от того, что мои надежды не оправдывались! Эка невидаль!

АРАМИС

По моей вине вы теперь – государственный преступник!

ПОРТОС

А когда мы похитили и казнили Миледи, кем мы тогда были? И ничего, ведь живы и здоровы!

АРАМИС

Господи, дай мне терпения! Да поймите же вы, наконец, Портос, что я втянул вас в заговор! Мы похитили настоящего Короля и заменили его братом близнецом!

ПОРТОС

(Снова хохочет)

Славная, должно быть проделка! Это вам не быка повалить с ног!

АРАМИС

Но ведь мы восстали против Короля!

ПОРТОС

Я верю вам. Если вы покусились на королевскую власть, это означает, что...

АРАМИС

Да, тысячу раз да, это означает, что мы – преступники!

ПОРТОС

Это означает, что вы поняли, что наш Король не такой уж хороший, как про него говорят. Я вам верю, Арамис. Ведь вы посоветовались с д’Артаньяном, и он вам посоветовал это дело?

АРАМИС

Ни с кем я не советовался! Я решил это один, я, и никто больше! И поэтому ответственность за это преступление лежит на мне одном!

ПОРТОС

(Хладнокровно)

Ну, теперь уж на нас двоих. Стало быть, прощай поросенок с хреном? Нас не покормят по-человечески ни сегодня, ни завтра, опять эта чертова рыба?

АРАМИС

Вскоре может не быть и рыбы. Как вам понравится меню, состоящее из хлеба и воды?

ПОРТОС

Хоть какое-то разнообразие. Сначала хлеб, потом вода! А всё-таки с поросенком и с бутылочкой бургундского было бы лучше!

АРАМИС

Нас вероятнее всего казнят.

ПОРТОС

Нас казнят, говорите вы? Славно повеселились напоследок!

АРАМИС

О, Портос, мой славный Портос, я не допущу этого! Обещаю, я найду способ спастись, поверьте.

ПОРТОС

Так вот почему вы так огорчились, что я отослал оба парусника?

АРАМИС

Увы!

ПОРТОС

Значит, мы квиты, ведь не только вы меня обманули, но и я вас подвел. Простите меня, Арамис!

АРАМИС

Это невыносимо! Вы святой, Портос! Я ожидал, что вы будете негодовать и ругаться.

ПОРТОС

Что толку ругаться, когда дело сделано? Ведь наши шпаги при нас? Следовательно, мы дорого продадим наши жизни!

АРАМИС

О, Портос, милый Портос!

ПОРТОС

Вы хотите сказать, что я не буду герцогом и пэром? Это пустяки, не думайте об этом. Я об этом уже забыл.

АРАМИС

Друг мой, если б это зависело от меня, вы стали бы принцем!

ПОРТОС

Я предпочитаю оставаться Портосом! Итак, я окончательно рассорился с Людовиком Четырнадцатым? И он больше не пригласит меня на обед?

АРАМИС

Я поступил как отъявленный эгоист. Вы не обязаны прощать меня.

ПОРТОС

Бросьте. Вы действовали исключительно в своих интересах, то есть ровно также как все остальные люди на земле. Я никак не могу сердиться на вас за то, что вы не святой. И хватит об этом.

(Пожимает руку Арамису, Арамис дёргает плечом от неожиданности)

Простите! Я опять не соразмерил свои силы.

АРАМИС

Это я не соразмерил свои силы. Это я должен просить у вас прощения.

ПОРТОС

Вы его давно получили.

(Арамис вытирает платком уголки глаз)

АРАМИС

Послушайте, Портос. Вы несчастная жертва обмана, в который я вас вовлек. Вы не враг Короля. Вся вина лишь на мне, и я единственный, кто виноват в этом деле, поэтому вам, полагаю, ничего не грозит. При заступничестве д’Артаньяна вы легко помиритесь с Королем.

ПОРТОС

В эту сказку не поверю даже я. Мы с вами в равном положении и судьба у нас будет одной.

АРАМИС

Нас обоих арестуют и казнят. Крепость хороша, но осады, в которой участвует весь королевский флот под командованием д’Артаньяна она не выдержит.

ПОРТОС

Д’Артаньян! Ведь это он командует флотом! Он позволит нам уйти.

АРАМИС

Он получил приказ арестовать нас. От того, как он выполнит этот приказ, полагаю, зависит и его карьера, и самоё жизнь.

ПОРТОС

И ради такой безделицы д’Артаньян предаст нашу дружбу? Неужели бы вы поступили так на его месте?

АРАМИС

(В сторону)

Святая простота!

(Вслух)

Но ведь он согласился возглавить погоню за нами!

ПОРТОС

Разумеется, чтобы дать нам возможность скрыться!

АРАМИС

Трудно предсказать, что именно он задумал. Д’Артаньян – это д’Артаньян.

(Из-за их спин неожиданно появляется д’Артаньян)

Д’АРТАНЬЯН

Очень точно сказано! Я – это я, не извольте сомневаться!