Хь Чеченские пословицы и поговорки

- Хьайл хьалха охьакхеттачух ма кхарда.
Дословно: Не смейся над тем, кто упал раньше тебя.
• Не смейся, горох, не лучше бобов: размокнешь — сам лопнешь. / Не рой другому яму, сам в неё попадёшь. / Не радуйся чужой беде.
• He that laughs on Friday, will weep on Sunday. / Don't gloat over other people's misfortunes.

- Хьайн багара эладита ма далийта.
Дословно: Не позволяй сплетне (слуху) выйти из своего рта.
• Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь. / Держи язык за зубами.
• A word spoken is past recalling. / Keep your tongue between your teeth.


- Хьайн да дийна волчу хенахь, цуьнан доттаг1ий бовза хьажалахь.
Дословно: Пока твой отец жив, старайся узнать (завести знакомство, подружиться) его друзей.
• Старый друг лучше новых двух. / Чти друзей отца своего.
• Cherish your father's friends while he is alive. / An old friend is better than two new ones.


- Хьайн дог оьг1азаллех ларде.
Дословно: Оберегай свое сердце от злобы (гнева).
• Держи сердце в чистоте, а злу не давай воли. / Гнев — плохой советчик. / Злость человека губит.
• Keep your heart free from malice. / Anger is a short madness.


- Хьайн къайле зудчуьнга ма йийца.
Дословно: Не рассказывай свой секрет (тайну) женщине (жене).
• Женские секреты — до первой подруги. / Волос долг, а ум короток. / Секрет на весь свет.
• A woman can keep a secret only when she does not know it./ Never tell your secret to a woman.


- Хьайн кийрахь ц1е ягахь а, мерехула к1ур ара ма балийталахь.
Дословно: Даже если в твоей груди (внутри) горит огонь, не выпускай дым через нос.
•  Не выноси сор из избы / Умей держать себя в руках / Держи фасон при плохой игре.
•  Keep a stiff upper lip  / Don't wash your dirty linen in public.


- Хьайн мотт ларбе - цо хьо ларвийр ву; ахьа и д1а хецахь - цо хьо х1аллаквийр ву.
 Дословно: Береги свой язык — он тебя сбережет; если ты его распустишь — он тебя погубит.
•  Язык мой — враг мой / Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь.
•  The tongue is a good servant but a bad master (Язык — хороший слуга, но плохой хозяин) / Keep your tongue between your teeth.


- Хьайн не1 д1аелла ахьа - неханиг йиллина карор ю хьуна.
Дословно: Открой свою дверь — и чужую ты найдешь открытой для себя.
• Как аукнется, так и откликнется / Что посеешь, то и пожнешь.
•  Do noble things, and nobler hand will open to you / What goes around comes around.


- Хьайн не1 д1акъевлинехь, хьо чувоьдуш неханиг а д1а къовла.
Дословно: Если ты закрыл свою дверь, входя [к себе], то закрывай и чужую.
•  Чего себе не хочешь, того и другому не желай / В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
•  Do as you would be done by / Treat others as you want to be treated.


- Хьайн сингаттамах лаций сингаттам гинчунна дийца.
Дословно: О своей печали (тревоге) рассказывай тому, кто сам видел (познал) печаль.
•  Сытый голодного не разумеет / Несчастный несчастного скорее поймет.
•  Misery loves company. / Only the sufferer knows where the shoe pinches.


- Хьайн тхов т1ера ло лулахочун тхов т1е ма хьеккха.
Дословно: Снег со своей крыши на крышу соседа не сгребай.
•  Не вали с больной головы на здоровую / В чужой лодке не греби.
•  Don't shift the blame / Sweep before your own door.

- Хьайна дика цавевзарг, ма хеставе.
Дословно: Того, кого ты плохо знаешь, не хвали.
• Не хвали в очи, не брани за очи / Не узнав броду, не суйся в воду.
• Praise no man before you know him.


- Хьакха а хила хьал долуш вехачул, къен а волуш стаг хилар тоьлу.
Дословно: Чем жить богатым, будучи свиньей, лучше быть бедным, но оставаться человеком.
• Лучше быть бедным, да честным, чем богатым, да бесчестным / Бедность не порок, а бесчестье — худший рок.
•  Poverty with honesty is better than wealth with infamy. (Бедность с честностью лучше, чем богатство с позором).


- Хьалха деша, цул т1аьхьа зуда ялае.
Дословнво: Сначала учись, после этого женись (бери жену).
•  Сперва аз да буки, а там и науки / Сперва дело, а жениться успеется.
•  First gain wisdom, then a wife.


- Хьалха стаг веза, цул т1аьхьа амал евза.
Дословноо: Сначала человек нравится (его любят), после этого узнается его характер.
• Любовь слепа / Встречают по одёжке, провожают по уму.
• Love is blind, but friendship sees. / Близкое  You must love a man before you know his character.


- Хьалха хьал гулде, цул т1аьхьа нускал даладе.
Дословно: Сначала собери богатство (состояние), после этого приводи невесту.
•  Сперва дом наживи, а потом и жену веди / Прежде наживи домик, а там и женись.
•  Before you marry, be sure of a house wherein to tarry.


- Хьалхара бер дика 1амадахь, вуьйш шаьш 1эмар ду.
Дословно: Если первого ребенка хорошо воспитать (научить), остальные сами научатся.
• Как старший заиграет, так и младший подпляшет / Куда старший баран, туда и все стадо.
•  As the old cock crows, the young bird learns.


- Хьал долуш хила мегар ду, бераш кхиале, я уьш къиъна девлча.
Дословно: Бороться за богатство (быть богатым) можно или до того, как вырастут дети, или после того, как они уже выросли. (Смысл: когда дети растут, все силы и средства уходят на их воспитание).
•  Малые дети — малая забота, большие дети — большая забота. / Дети — это богатство бедности.
•  Children are poor man's riches. / Small children give you headache; big children give you heartache.


- Хьан доттаг1а моз делахь а, гуттара а цунна т1е мотт ма хьекха.
Дословно: Даже если твой друг — мёд, не лижи его постоянно. (Смысл: нельзя злоупотреблять добротой и хорошим отношением друзей).
•  Друга любить — себя не губить. / Хорошего понемножку. / Не доводи до пресыщения.
•  A hedge between keeps friendship green. / Too much of a good thing is good for nothing.


- Хьан зудчун г1алаташ, хьан дестечунна санна дика хууверг, кхин хир вац.
Дословно: Ошибки (недостатки) твоей жены никто не знает лучше, чем твоя мачеха.
• Русский эквивалент: Свекровь злится — невестке не верит. / Чужой глаз видит глубоко.
• English equivalent: Faults are thick where love is thin. / The critic sees everything but his own faults.


- Хьаналверг хьарамчунна накъост хир вац.
Дословно: Честный (праведный) не будет товарищем нечестному (запретному/грешному).
•  Честный с вором не знается. / Гусь свинье не товарищ.
•  Honest men and knaves can never agree. / Water and oil don't mix.


- Хьаналчу доттаг1ашна вовшийн ямарт хилар тарлуш дац.
Дословно: Предательство истинных (верных/честных) друзей по отношению друг к другу невозможно.
• Верные друзья спиной друг к другу не повернутся. / Настоящие друзья друг друга не выдают.
• True friends never betray each other. / A faithful friend is a strong defense.


- Хьарам долчух ларло, муьлх-муьлххачу зударех ма теша.
Дословно: Берегись запретного (греховного), не верь любой женщине.
•  От греха подальше. / Не всякому верь, запирай крепче дверь.
•  Fly from evil. / Trust not a woman, even a good one.

- Хаьжк1ашна цхьа асар дахь - цхьа кан латор бу, шозза дахь - шиъ.
Дословно: Если кукурузу один раз прополоть — один початок завяжется, если дважды — два.
•  Что посеешь, то и пожнешь. / Как поработаешь, так и поешь. / Больше дела — больше плодов.
•  As you sow, so shall you reap. / No pain, no gain. / The more you put in, the more you get out.


- Хьаша вог1учу х1усамера яй беса ца буьсу
Дословно: В доме, куда приходит гость, котел не остается пустым.
•  Гость в дом — Бог в дом. / Где гость, там и угощение.
•  A guest in the house brings good luck. / The more the merrier.


- Хьаша ша вог1уш эхь хеташ хуьлу, х1усамнана - иза д1авоьдуш.
Дословно: Гостю бывает стыдно (неловко), когда он приходит, а хозяйке дома — когда он уходит.
• Рад не рад, а гостю рад. / Хорош гость, когда редко ходит (смысловой оттенок заботы хозяев: хозяин стыдится, если не смог угодить).
•  A host is judged by how they wave goodbye. / Hospitality consists in a little fire, a little food, and an immense quiet.


- Хьек1ал долчо, къамел к1езиг а деш, алссам ладуг1у.
Дословно: Умный человек говорит мало, а слушает много.
• Умный много слушает и мало говорит. / Язык один, а уха два: поделом слушай, а мало говори.
•  A wise man hears one word and understands two. / Nature has given us two ears back-to-back and only one tongue, to the end that we should hear more than we speak.


- Хьекъал доцу йо1 яло сацийнарг, бух боцчу хоттала ваха кечло.
Дословно: Тот, кто решил жениться на глупой девушке, пусть готовится увязнуть в бездонной грязи (болоте).
• о С умной женой жить — горе позабыть, а с глупой связаться — в беде оказаться. / Выбирай корову по рогам, а девку по родам (по уму).
•  Marry in haste, repent at leisure. / A foolish wife is a shipwreck to the house.


- Хьекал доцчо долийна г1уллакх чекхдаккха халахуьлу.
Дословно: Дело, начатое глупцом, трудно довести до конца.
•  За дурной головой и ногам немало делов. / Глупый начнет, а умному расхлебывать.
•  A fool may throw a stone into a well, which forty wise men cannot pull out.


- Хьекал - стеган доттаг1а, хьекъалан доттаг1а - собар.
Дословно: Разум — друг человека, а друг разума — терпение.
•  Ум — хорошо, а ум с терпеньем — лучше. / Терпение — лучшее лекарство (и спутник разума).
•  Patience is the companion of wisdom.


-  Хьаьнцца х1уъ дийцахь а, ненал хьоме х1ума дац.
Дословно: Кто бы что ни говорил, нет ничего дороже матери.
• При солнышке тепло, при матери добро. / Нет лучшего дружка, чем родная матушка.
•  There is no love like a mother's love.


- Хьекъалдерг собаре хуьлу.
Дословн: Обладающий разумом (умный) бывает терпеливым.
• Рзумный не спешит, умный терпит. / Терпение — признак мудрости.
• Patience is a virtue of the wise.


- Хьекъалдерг т1ехьа а хьожуш хьалха воьду.
Дослово: Умный идет вперед, оглядываясь и назад (смотря в прошлое / учитывая последствия).
•  Семь раз отмерь, один раз отрежь. / Умный оглядывается назад, прежде чем сделать шаг вперед.
•  Look before you leap.

- Хьекъалдерг шозза левер вац.
 Дословно: Умного дважды не обманешь.
•  Умного дважды на мякине не проведешь. / Старую лису дважды не поймаешь.
•  Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.


- Хьекъалечу коьртана г1аж ца оьшу.
Дословнво: Умной голове палка (кнут) не нужна.
•  Умному свистни, а дураку мигни. / Умный понимает с полуслова, а глупому и палка не поможет.
•  A word to the wise is enough.

- Хьекъал хи буха а ца доьда, мохо а ца хьо иза, курхалче лачкъа а ца ло.
Дословно: Ум (мудрость) и на дно воды не опускается (не тонет), и ветер его не уносит, и вор его украсть не может.
•  Ум в воде не тонет и в огне не горит. / Знание — такое имущество, которое никто не может отнять.
•  Knowledge is a treasure that no thief can steal.


- Хьекъал — стеган шозлаг1а дог ду.
Дословно: Ум — второе сердце человека.
•  Ум — царь в голове. / Умная голова сто рук кормит.
•  A wise man's mind is his best companion.


- Хьекална к1езиг волчо, сингаттам т1е1оттабаллалц, доттаг1а вицво.
Дословно: Тот, у кого мало ума, забывает друга, пока его самого не постигнет печаль (беда).
• Сытый голодного не разумеет. / Друг познается в беде.
• Prosperity makes friends, adversity tries them.


- Хьераваьллачун хазалла хьанна оьшу?
Дословно: Кому нужна красота сумасшедшего?
•  Красота без разума пуста. / С лица воду не пить, если ума нет.
•  Beauty without wit is a bait without a hook.


- Хьераваьллачунна а шен г1уллакх хаьа.
Дословно: Даже сумасщедший знает свое дело.
•  Всяк дурак на свой лад с ума сходит. / У всякого безумия своя логика.
• Every madman has his own method.


- Хьешана халахетар дечо, ша шен йоьхь т1е туйнаш детта.
Дословно: Тот, кто обижает гостя, плюет в собственное лицо.
•  Кто гостя не уважает, сам себя бесчестит. / Не плюй в колодец, пригодится воды напиться (похоже по смыслу вреда самому себе).
•  He who spits against the wind, spits in his own face.


- Хьо везачо хьан г1алаташ 1орадоху, цавезачо т1аьхьашха дуь1цу.
Дословно: Любящий тебя выскажет твои ошибки в лицо, а нелюбящий — будет говорить за спиной.
•  Друг в глаза скажет, а враг за глаза лает. / Лучше горькая правда, чем сладкая ложь.
•  Faithful are the wounds of a friend. / A friend frowns on your faults, an enemy smiles.


- Хьозарчех кхоьручо борц буьйр бац.
Дословно: Кто боится воробьев, тот просо не сеет.
•  Волков бояться — в лес не ходить.
•  He that fears leaves must not come into a wood. / If you can't stand the heat, get out of the kitchen.

- Хьоме ваша ма лолда мостаг1чун а.
Дословно: Да не достанется даже врагу такой «дорогой брат» (употребляется иронично о плохом, ненадежном родственнике).
• Врагу не пожелаешь.
• I wouldn't wish it on my worst enemy.


- Хьо т1еваьлча лалур доцчу диттан гана т1е ма вала.
Дословно: Не взбирайся на ветку дерева, которая не выдержит твоего веса.
•  Не в свои сани не садись. / По одёжке протягивай ножки.
•  Don't bite off more than you can chew.


- Хьошалг1ахь цахиллачунна, хьаша т1еэца хуур дац.
• Дословно: Кто сам не бывал в гостях, тот не сумеет принять гостя.
• Кто сам нужды не знал, тот и чужой не поймет.
•  He knows best what good is that has endured evil.


- Хьо 1уьйранна цхьаннах вийлинехь, суьйранна хьох а боьлур бу.
Дословно: Если утром ты посмеялся над кем-то, вечером посмеются и над тобой.
•  Как аукнется, так и откликнется. / Хорошо смеется тот, кто смеется последним.
•  What goes around comes around. / He who laughs last, laughs best.


- Хьун йоьгу — массарна а го, дог догу цхьанна а ца го.
Дословно: Лес горит — всем видно, сердце горит — никому не видно.
•  Чужая душа — потёмки. / Всяк плачет по своему горю, а чужого не видит.
•  Every heart knows its own bitterness. / No one knows where the shoe pinches but he who wears it.


- Хьуьнах дечиг ца кхоьхьу.
Дословно: В лес дрова не носят.
•  В Тулу со своим самоваром не ездят.
•  To carry coals to Newcastle.


- Хьуьнах а, бодашкахь а къайле ма йийца.
• Дословно: Ни в лесу, ни в темноте не рассказывай секретов.
• И у стен есть уши. / Лес видит, а поле слышит.
•Walls have ears. / Fields have eyes, and woods have ears.


- Хьуьнхахь некъаш а ду, пенийн лергаш а ду.
• Дословно: В лесу и дороги есть, и у стен уши есть.
•  И у стен есть уши.
• Walls have ears.



- Хьалхахьа  хьоьжург ор чу вужур вац.

- Хьайл цха шо бен вацахь а, вокехачун хь1ехаме ладог1а.

- Хьайн доттаг1чуьнга деган къайле а, мостаг1чуьнга доттаг1чун ц1е а йийца.

- Хьайн газа ондда д1аехка, неханиг д1алалла.

- Хьан мостаг1ий безачунна, хьо  везар вац.

- Хьеелла 1ожалла ярна кхоьруш верг хир а вац.

- Хьекъал долчарна а, 1овдалчарна а дезаш ду ахча.

- Хьекъал онндачу когаш т1ехь лела.

- Хьекъалечо ша бехкево,1овдалчо - накъост.

-  Хьераваьллачунна хьора де а дезде ду.
 
- Хьо сихха хьалаг1атто  волчу метте охьа ма хаа.

- Хьо шайца ма-хиллара хир бу хьоьца нах а.

 -Хьехамчаш дукхаберг тилла вахана.

-Хьаша  ца вог1уче беркат ца дог1у.

"Хьан да мила ву?" -  шега хаьттича: "Говр хилла сан дада", - жоп делла б1арзано.

- Хьаша ца леринаг, хьошалг1ахь а ца лерина.

- Хьаша веъча, х1усамден пхьор а тоделла.

 Хьаша цв ыезвчу х1усамненан бераш доьлхур ду.

- Хьешана дуьхьал нуй хьекхар - хьаша цаэшаран билгало ю.

- Хьаша ца вог1у ц1а кошах тера ду.

- Хьарамаллех ларлуш ца хилах, оьхь1аьржо  оьшур яц.

-Хьекъал доцчо мелча, иза веха, хьекъалдерг - ирсах хеда.