Апокалипсис Андрея Юродивого

Титульный лист.

АПОКАЛИПСИС АНДРЕЯ ЮРОДИВОГО

ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ, ПЕРЕВОД
И КОММЕНТАРИЙ

ЛЕННАРТ РЮДЕН

Данный текст не является официальным каноническим переводом, утверждённым церковными инстанциями — ни православными, ни католическими.


СТРАНИЦА 2

Примечание.

Большая часть этой работы написана в Думбартон-Оксе весной и летом 1973 года,
и я пользуюсь случаем, чтобы поблагодарить сотрудников Думбартон-Окса за их
любезное содействие. Благодарю также профессора И. Шевченко и д-ра Т. Хэгга,
прочитавших мою рукопись и своими ценными замечаниями ей способствовавших,
и д-ра М. Джеффрис, исправившую английский язык моего перевода греческого текста.

Указатель имён ........................................ 261



СТРАНИЦА 3

Введение.

ОДНА из самых интригующих частей Жития Андрея Юродивого, написанного, как
кажется, неким Никифором в Константинополе в десятом веке, — это раздел, в котором
Андрей отвечает на вопрос своего друга Епифания: когда и как этот мир придёт
к концу. В прежней статье я попытался определить прототипы эсхатологических
правителей, описанных Андреем Юродивым в этом разделе. Задача настоящей работы —
продолжить анализ апокалипсиса Андрея Юродивого на основе критического издания
греческого текста.

Число рукописей, содержащих Житие Андрея Юродивого либо его части, достигает
примерно девяноста. Большинство этих рукописей поздние и малоценны для
установления критического текста. Для издания полного Жития я сосредоточился
на рукописях четырнадцатого века и более ранних. Публикуемый здесь текст основан
на сличении прежде всего следующих четырёх рукописей:

B = Vindobonensis hist. gr. 123, s. XIV, л. 84-90
D = Vaticanus gr. 1574, s. XI-XII, л. 147 об.-59
E = Monacensis gr. 552, s. XIV, л. 152 об.-67 об.
P = Atheniensis 1014, a. 1071, л. 93 об.-104

Самая поздняя из этих рукописей, B, тесно связана с древнейшим известным
свидетелем Жития — унциальным фрагментом, содержащимся в Monacensis gr. 443
и датируемым, вероятно, второй половиной десятого века. Часть, которую покрывает
этот фрагмент, обозначенная A, опубликована С. Мюрреем. Анализ этой части,
по-видимому, показывает, что текст AВ в среднем надёжнее текста остальных
рукописей. Поэтому есть основание полагать вслед за Мюрреем, что B, несмотря
на свою дату, на протяжении всего текста даёт более подлинное чтение, чем прочие
рукописи. Более того, B, по-видимому, имел бы больше авторитета, чем остальные
рукописи, даже если бы его не поддерживал никакой унциальный фрагмент. Однако
это не значит, что текст B следует принимать без дальнейшей проверки. Чтобы
проверить B, я сличил его с тремя родственными рукописями, а именно:

O = Oxon. Holkhamicus gr. 26, s. XIV-XV, л. 85-91
M = Mytilenensis gymn. 37, s. XV, л. 127 об.-37 об.
Y = Oxon. coll. Lincolniensis gr. 21, s. XVI, л. 140 об.-52 об.

Из сличения видно, что внутри этой группы из четырёх рукописей есть две ветви,
состоящие соответственно из BO и MY, и что B сам по себе, а также B и O вместе
содержат ошибки, которые приходится устранять с помощью других рукописей.
Источник, из которого происходят все четыре, я называю beta.

СНОСКИ
1. "Zum Aufbau der Andreas Salos-Apokalypse", Eranos 66 (1968), 101-17. Далее
сокращённо: Eranos.
2. Далее обозначается AS.
3. Study of the Life of Andreas, The Fool for the Sake of Christ
(Borna-Leipzig, 1910).


СТРАНИЦА 4

Колонтитул: 200 LENNART RYDEN.

Судя по согласию между A и остальными рукописями, beta тоже время от времени
расходится с тем, что должно считаться подлинным. С другой стороны, A иногда
приходится исправлять с помощью beta и остальных рукописей. К тому же совпадение
A и beta не всегда ручательство того, что они отражают оригинал. Таким образом,
текст beta должен подвергаться постоянной проверке, особенно когда A недоступен,
как в рассматриваемом здесь разделе. Но когда я не вижу способа судить между
разными вариантами рукописей, я следую B. Его вариантные чтения всегда отмечаются
в критическом аппарате, а явные ошибки в B, O, M и Y соответственно — нет.

P интересна как древнейшая датированная рукопись этой традиции, но качество её
очень неровное, и потому пользоваться ею надо с осторожностью. Текст D устойчивее,
но, особенно в начале Жития, обнаруживает признаки развития в сторону более
свободной и многословной версии, которая отчётливо проступает в E. Эта рукопись
не только длиннее только что названных, но и полна явных ошибок. Это очень
ненадёжный источник, но, поскольку и в нём, наряду со множеством нелепостей,
есть чтения, заслуживающие серьёзного внимания, пренебрегать им нельзя.
Большинство вариантных чтений DEP внесено в критический аппарат, но полный
их перечень я счёл излишним.

Как свидетель изменяющегося и растущего текста, E может считаться промежуточной
ступенью между D и двумя другими рукописями, а именно:

O = Vaticanus gr. 2010, s. XII, л. 107-16 об.
K = Atheniensis 2419, a. 1296, л. 124-38.

В этих рукописях бесчисленны добавления и намеренные изменения. Они несут и явные
следы контаминации. Характерные добавления, имеющиеся в CK, видны в критическом
аппарате, но прочие вариантные чтения CK обычно не отмечались.

D — основной источник editio princeps Жития в Acta Sanctorum, перепечатанного
Минеем (PG, 111, стлб. 628-888). В качестве дополнительного источника издатель
Конрад Яннинг использовал

F = Parisinus gr. 1547, a. 1286, л. 158-247 об.,

которая, хотя и содержит сокращённую версию, иногда полезна. Здесь она цитируется
изредка.

В принципе критический аппарат негативный. Когда не сказано иного, он учитывает
beta (BOMY)DEP, так что, например, из записи "tou om. DE" следует, что tou —
чтение BP, а из записи "synteleias: tes synteleias MDEP" — что synteleias есть
чтение BOY. В таких случаях о чтениях CKF заключить ничего нельзя. Они могут
совпадать с выбранным текстом или с вариантами, но могут и иметь лакуну, или
давать совершенно индивидуальные чтения.

Более подробное изложение и обсуждение рукописной традиции читатель найдёт
в полном издании Жития, которое я готовлю.



ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

1. Сигла O (страница 3) в источнике потеряна при распознавании: строка начинается
со знака равенства без буквы. Восстановлена по контексту — далее в тексте идут
ссылки на "B и O вместе" и на ошибки "в B, O, M и Y".

2. Название журнала в источнике распознано как "Evanos"; речь идёт о журнале
Eranos, поэтому в переводе дано Eranos.

3. Номер третьей сноски на странице 3 в источнике распознан как "54"; по порядку
это сноска 3.

4. Номера листов даны в оригинальной форме (fols.), сокращённо "л."; "об." —
оборот листа, соответствует латинскому v (verso).

5. Греческая буква beta, обозначающая гипотетический источник четырёх рукописей,
передана латиницей как "beta", чтобы не смешивать её с латинской сиглой B.


СТРАНИЦА 5 (печатная 201)

Колонтитул: THE ANDREAS SALOS APOCALYPSE 201.
Номера строк: 10-15.

Однажды, когда у Епифания и блаженного Андрея выдалось свободное время, Епифаний
взял его в свой дом, чтобы тот отдохнул хотя бы эту одну неделю. И вот, когда они
сидели наедине, Епифаний начал спрашивать блаженного, говоря: "Скажи мне, прошу
тебя, каков будет конец этого мира, и когда, и что есть начало родовых мук, и как
узнают люди, что [конец] близ, при дверях? По каким знамениям будет доказано
[пришествие] конца, и куда прейдёт этот наш город, новый Иерусалим, и что станет
с находящимися здесь святыми храмами, и крестами, и честными иконами, и книгами,
и [10] мощами святых? Возвести мне, прошу: ибо я знаю, что о тебе и подобных тебе
сказал Сын Божий: "вам дано знать тайны Царствия Небесного"; тем более — тайны
мира сего?"

Блаженный же сказал: "О городе нашем знай: до [15] самого конца никакой народ
его нисколько не устрашит; ибо никто не поставит на него сетей и не захватит
его — да не будет! Ибо он дарован..."


СТРАНИЦА 6 (печатная 202)

Колонтитул: LENNART RYDEN | 202.
Номера строк: 20-40.

...Богородице, и никто не похитит его из рук Её. Ибо многие народы придут
и сокрушат стены его и рога свои, отступая в позоре, а дары и великое богатство
[20] получат от него.

Выслушай же и о начале родовых мук, и о кончине мира, и об остальном. В последние
дни воздвигнет Господь Бог царя из бедности, и он будет ходить в великой правде,
и всякую войну прекратит, и обогатит бедных, и годы будут, как при Ное. Впрочем,
не по их злобе, но по покою [того времени] так уподоблено: ибо люди в дни его
будут очень богаты и в бесконечном мире — "едя и пия, женясь и выходя замуж",
и в бесстрашии войны и в беззаботности предаваясь земному. И так как не будет
войны, перекуют мечи свои на серпы, а копья и дротики — в земледельческие орудия,
[30] которыми обрабатывают землю. И после этого обратит лицо своё на восток
и смирит сынов Агари; ибо прогневается на них Господь за их хулу и за то, что
плод их — жёлчь Содома и горечь Гоморры, и потому, подстрекнув, воздвигнет царя
Римского на них, и истребит их, и детей их предаст огню, а те, кто будут преданы
в руки его, будут преданы на жесточайшее распиление. И всё Иллирикое будет
возвращено Римскому царству. И Египет принесёт дани свои. И положит руку свою
[40] правую на море, и укротит светлые народы, и смирит врагов под руки свои,
и скипетр его будет держаться...


СТРАНИЦА 7 (печатная 203)

Колонтитул: THE ANDREAS SALOS APOCALYPSE 203.
Номера строк: 45-65.

...тридцать два года. И в двенадцатый год своего царствования он не станет брать
ни подати, ни даров, но воздвигнет святые храмы и восстановит разрушенные алтари.
И суда уже не будет: ни обидящего, [45] ни обижаемого; ибо страхом он заставит
сынов человеческих быть целомудренными, а беззаконствующих из вельмож смирит
и предаст смерти. Ибо в те времена всякое золото, где бы оно ни было сокрыто,
изволением Божиим будет открыто для его царства, и он развеет его, как мякину,
по всей своей державе, и разбогатеют его вельможи и станут как цари, а бедные
[50] станут как начальствующие. И будет у него великая ревность, и он будет
гнать иудеев, и в этом городе не найдётся ни одного измаильтянина. И он крепко
обяжет город, и не будет там ни играющего на лире, ни на кифаре, ни поющего
трагедий, ни делающего что-либо постыдное: ибо всех таких возненавидит
и истребит из города Господня. И будет [55] тогда великая радость и ликование,
и от земли и от моря произрастут богатые блага. И будет так, как было при Ное:
они веселились в покое, пока не пришёл потоп. Когда же пройдёт этот скипетр,
наступит начало родовых мук.

Тогда восстанет некий свирепый [человек], сын беззакония, и воцарится в этом
городе три [60] с половиной года, и совершит беззаконие, какого не было от начала
мира и не будет. Ибо, воссев, он узаконит такое, чтобы отец смешивался с дочерью,
и сын с матерью, и брат с сестрой; а если кто воспротивится, тот умрёт смертью,
и таковой в день суда будет причтён вместе с Предтечей [65] Иоанном. Тогда он
соединит монахинь с монахами и подобным же образом — с иереями, и беззаконие
смешения станет хуже убийства, и сам он будет блудить с матерью и дочерью;
и в то время из-за проклятого распутства, получив свободу, глупцы будут,
как кони, ржать на своих сестёр.


СТРАНИЦА 8 (печатная 204)

Колонтитул: LENNART RYDEN | 204.
Номера строк: 70-90.

[70] И поднимется гниль и зловоние, как мерзость пред Господом, и горько прогневается
Господь Бог, и с великим гневом призрит на всю землю, и повелит грому Своему
свыше и молниям, и начнут они неудержимо с великим ужасом низвергаться на землю,
и многие города сгорят, и люди [75] от грохота тех страшных громов, сотрясаясь,
будут разбиты [параличом], и худо умрут, и многие будут сожжены молнией. Горе
тогда земле от угрозы Вседержителя и от беспредельного гнева и ярости Его, уже
надвигающегося на всю вселенную. И будет поражён этот [80] скипетр и ввергнут
в неугасимый огонь.

С тех дней блаженны живущие в Риме, или в Ризе, или в Арменопетре, или в Стробиле,
или в Кариуполе: ибо в этих городах и местах они будут в покое. Ибо всё остальное —
войны, смуты и великий шум, по слову сказавшего: "услышите [85] о войнах и о военных
слухах", и прочее.

После этого восстанет против этого города иное царство, и [царь его] — некий
свирепый осёл и отступник от Иисуса Христа; прочитав писания эллинов, он обратится
в эллинство и поведёт войну со святыми, [посланный] от сатаны, диавол. Ибо через
несколько [90] дней после того, как он утвердится, он сожжёт храмы, и честный
и животворящий крест назовёт виселицей, и сделает...

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

1. Слово "araeglichos" (строка 60) в рукописях испорчено; аппарат дает варианты
"arai glychos". Переведено как "свирепый" с оговоркой.

2. "prismo biasitato" (строка 37) — буквально "жесточайшим распиливанием";
в аппарате варианты "presmo" и "empresmo" (сожжение). Оставлено "распиление".

3. "phourka" (строка 90) — латинское furca, "виселица, крест". Так передано
и в переводе: назовет крест виселицей.

4. "he sapria" в строке 70 — "гниль, гниение"; в аппарате варианты говорят
о "зловонии кровосмешения", которое поднимается до неба.

5. Номера в квадратных скобках ([10], [15], [20]...) соответствуют номерам строк
греческого текста в издании и служат для сверки с аппаратом.

6. Критический аппарат в перевод не включен: он остается в исходнике
(ryden_full_plain.txt) и служит только для сверки чтений.


СТРАНИЦА 9 (печатная 205)

Колонтитул: THE ANDREAS SALOS APOCALYPSE 205.
Номера строк: 95-105.

...и сделает святилище местом падения и избиения народа, живущего посреди
[города], на людных улицах. И тогда друзья будут предавать друзей на смерть,
и братья братьев, и соседи соседей, и отец дитя, [95] и дитя отца. И многие
из ревности по Господе исповедают [веру], и конец их блажен; ибо они будут
царствовать со Христом. Тогда живущие на островах и в долинах, что близ
Фракии и нижних [земель], будут опустошены, сделавшись пещерами демонов
и прибежищами зверей и гадов. И будут в то время в небе [100] страшнейшие
грохоты, и великие землетрясения, и падения великих городов. Ибо восстанет
народ на народ и царство на царство, и будет страшное сокрушение на земле,
и "скорбь и стеснение" для сынов человеческих. Тогда явится огонь с неба,
быстрый, как молния, с угрозой покрывая всё лицо земли, [105] и будет
множество сборищ птиц, и земля наполнится тогда злыми змеями, кусающими
людей, преданных прегрешениям. Ибо всё это — начало родовых мук.

Когда же окончится и этот безбожный скипетр, тогда приходит [царь] Эфиопский
от первого рога, о котором говорят, что он двенадцать лет держит...



СТРАНИЦА 10 (печатная 206)

Колонтитул: LENNART RYDEN | 206.
Номера строк: 110-125.

[110] ...кормила царства. Он благ, и будет царствовать в мире, и восстановит
дома святых, павшие до него, и как благой будет любим народом, и прострется
на нём любовь Господня по всей вселенной, и будет радость и ликование.

Пройдёт и этот скипетр, и придёт другой скипетр из Аравии, [носитель] которого
будет царствовать, как говорят, одно время. И в его царствование святые части
честного и животворящего древа соединятся в одно по изволению невидимого Бога
и будут отданы царю. И он, оказавшись в Иерусалиме, на месте, где стояли стопы
Иисуса Христа, истинного Бога нашего, своими руками положит [120] там честное
древо и венец царства. И предаст Господу Богу вместе с этим и душу свою.

И тогда восстанут в этом городе трое юных, бесстыдных, глупых и бесполезных,
и будут держать [власть] в мире сто пятьдесят дней. И после того, по наущению
диавола, разгневавшись, они поднимут друг против друга [125] сильную войну.
И первый, поднявшись, войдёт в Фессалонику, говоря ей: "Фессалоника, ты победишь
врагов своих, ибо ты — похвала святых, и освятил тебя..."



СТРАНИЦА 11 (печатная 207)

Колонтитул: THE ANDREAS SALOS APOCALYPSE 207.
Номера строк: 130-150.

...Всевышний. И тогда она выставит в войско народ свой от семилетнего и выше,
и наденет на иереев и монахов боевые доспехи. [130] И сделает большие корабли,
и придёт в Рим, и, встав перед вратами его, скажет ему: "Радуйся, Рим тройной,
меч твой остёр, стрелы твои часты, ты почтен; держи веру свою, да не отпадёт
она от тебя, ибо блаженны живущие в тебе". Тогда он поведёт в поход светлые
народы, и построит корабли, и войдёт между Делосом и [135] Аделосом, и будет
ждать там своих спутников.

Второй же юноша выступит сам на Месопотамию, на Кикладские острова, и поведёт
иереев и монахов в страшном безумии против остальных. И, поднявшись, придёт
к пупу творения (некоторые же говорят — в Александрию), и там будет ждать
своих [140] спутников, с которыми должен судиться, раздражаясь и безумствуя.

Третий же выйдет и сам выставит войско на Фригию, Карию, Галатию, Асию, Армению
и Аравию, и придёт в Силеон, говоря так: "Силеон будет называться, и не будет
взят, и не будет захвачен вовеки". И, сказав это, [145] он придёт и сам с народом
не связанным договором, то есть не подвластным ни ему, ни его спутникам.

Итак, после того как они соберутся друг против друга, тогда они начнут великую
и страшную войну между собой, и будут рубить друг друга по частям, как овец
в мясной лавке. И будут убиты [150] три царя, и, когда произойдёт избиение,
прольётся кровь римлян, как невыносимый дождь, и из них не останется ни одного.
Тогда смешается море в том месте от крови их на двенадцать стадиев. И затем
всякая жена станет вдовой, так что семь...



СТРАНИЦА 12 (печатная 208)

Колонтитул: LENNART RYDEN | 205.
Номера строк: 155-180.

Женщины будут искать, чтобы иметь одного мужа, и не найдут, пока не услышат
и не придут из чужой страны. [155] И оставшиеся юноши, ещё несовершеннолетние,
возмужав, будут как свиньи: от великого распутства они ничего не почувствуют.
Тогда блаженны и трижды блаженны служащие Господу в горах и пещерах, ибо они
не увидят зол, творящихся всенародно, но будут в уединении у дверей ожидать
великой милости, [160] — сладчайшие агнцы, которым предстоит быть принесёнными
в жертву за Христа от злого демона Антихриста.

Тогда, из-за того что не станет мужа именитого и все будут гибели, восстанет
женщина из Понта, срамная блудница, и воцарится в этом городе. И она — вакханка,
дочь дьявола, [165] колдунья и беснующаяся по мужчинам и женщинам, и в дни её
будут взаимные козни и убийства по улицам и по домам, и зарежет сын отца,
и отец сына, и мать дочь, и дочь мать, и брат брата, и друг друга; и будет
великая злоба и ненависть в этом городе, и в святых церквах изнутри —
[170] бесстыдство, распутство, кровосмешение, кифары, пляски, сатанинские
трагедии, глумление и игрища, каких человек не видел и не может видеть до того
времени. Ибо та нечистая царица, почитающая себя богиней, воюющая с Богом
и дерзающая с Ним бороться, осквернит святые алтари калом, [175] и всякой
скверной своего срама осквернит весь народ. И обратит лицо своё ко злу,
и расхитит всякий сосуд из храма, и соберёт драгоценные изображения святых,
и честные кресты, и святые Евангелия, и всех апостолов, и всякую писаную
книгу, и сложит великую груду, и, предав [180] огню, всё обратит в пепел.
И разрушит церкви, и станет искать...



СТРАНИЦА 13 (печатная 209)

Колонтитул: THE ANDREAS SALOS APOCALYPSE 209.
Номера строк: 185-205.

...мощи святых, чтобы стереть [их], и не найдёт. Ибо Бог невидимой силой
перенесёт их из этого города. И тогда несчастная сокрушит престол великой
церкви Божией Софии, и, разбив всё в храме, станет на восток, неистовствуя,
[185] и скажет Всевышнему, говоря: "Разве я замедлила, о так называемый Бог,
стереть имя Твоё с земли? Вот что я сделала Тебе, бессильный, а Ты не смог
коснуться даже волоса моего. Впрочем, подожди немного, и я разрушу твердь,
и взойду туда, и увижу, кто сильнее, и посмотрю, кто могуществен среди богов
и богинь". И это [190] скажет гангрена, и даже больше, и сделает: плюя в высоту
и бросая камни; ибо я оставляю говорить о худшем из её [дел].

В то время Господь Бог Вседержитель натянет лук Свой и [изольёт] неудержимый
гнев Свой, и страшной силой могущества Своего прострет руку Свою на этот город
и схватит [195] его крепко. И серпом силы Своей подсечёт прах, что под городом,
и скажет водам, от века носящим его, чтобы поглотили его; они же, страшно
послушав, с сильной быстротой и страшнейшим шумом хлынут вверх. И вырвет
из-под него [основание] из земли, и поднимет его на высоту, как мельничный
жернов, [200] вращающийся, так что находящиеся посреди города в великом ужасе
возопиют "горе". И когда он снова быстро будет низвергнут вниз, воды, хлынувшие
[снизу], стремительно затопив и покрыв его страшной и зияющей бездной пучины,
унесут его. Итак, чадо моё Епифаний, так совершится конец города нашего,
и те страшные [события], о которых я тебе [205] сказал вслед за этим, что им
предстоит случиться с миром, — это и есть они, о которых Господь наш Иисус
Христос сказал, что они — начало родовых мук.

Затем, после исчезновения города, тогда и наступает [то, что относится]
к кончине. Ибо некоторые говорят, что после исполнения [числа] язычников...



ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

1. "laou tes meseos" (строка 93, начало страницы 9) — буквально "народа середины";
в аппарате есть варианты, поэтому переведено как "народа, живущего посреди [города]".

2. "tripryme" (строка 131, обращение к Риму) — "трижды" или "тройной"; в переводе
оставлено "Рим тройной", так как точное значение эпитета спорно.

3. "lao asyntheto" (строка 145) — "народу, не связанному договором"; переведено
описательно: "не подвластным ни ему, ни его спутникам".

4. "he gangraina" (строка 190) — "гангрена"; так в тексте названа нечестивая царица,
поэтому слово оставлено как образ, а не как медицинский термин.

5. "Sylaion" (строка 143) — название, которое третий царь даёт городу; переведено
транслитерацией, так как этимология в тексте обыгрывается ("не будет взят").

6. "apo heptaetous" (строка 129) — "от семилетнего [возраста]".

7. Номера в квадратных скобках ([95], [100], [105]...) соответствуют номерам строк
греческого текста в издании и служат для сверки с критическим аппаратом, который
в перевод не включён.


СТРАНИЦА 14 (печатная 210)

Колонтитул: LENNART RYDEN | 210.
Номера строк: 210-235.

...[после исполнения числа] язычников Бог позаботится о том, чтобы богоизбранные
скипетры Израиля восстали, [210] чтобы царствовать в остальное [время], к исполнению
седьмого века, — приводя в свидетельство сказанное Исаией: "И будет в последние дни:
воздвигнет Господь Бог знамение, при исполнении [числа] язычников, над овцами,
рассеянными среди народов, и соберёт погибших Израиля в святом городе Иерусалиме,
и будет [215] Израилю, как в день, когда он вышел из земли Египетской", — и сказанное
блаженным Павлом: "когда придёт полнота язычников, тогда весь Израиль спасётся".

И они так говорят и согласны между собой, но Ипполит мученик сказал, что при
пришествии Антихриста первыми будут обмануты иудеи; и Христос, свидетельствуя
о том же, [220] говорил иудеям: "Я пришёл во имя Отца Моего, и не принимаете Меня;
иной придёт во имя своё, и его примете".

Итак, Он соберёт их в городе Иерусалиме и воздаст им их [собственное], чтобы отсечь
у них на время повод [к погибели], [проистекающий] из рассеяния; ибо они собирались
сказать на суде: "если бы Ты собрал нас в Иерусалим и вернул нам наше, мы давно
уверовали бы во Христа, отстранив повод [для] зависти, [состоящий в том], что
язычники предпочтены [225] нам, — если бы Он не сделал этого". Но теперь, собранные
и получившие своё и оставшиеся в том же неверии, как они спасутся, когда Антихрист
тотчас явится посреди них? Ему они и будут верить, по страшному слову Сына Божия:
ибо Бог не лжёт — Единородный, сказавший: "Я есмь истина".

А пока, собрав их, Он прежде всего лишит их этого оправдания; ибо и Павел сказал,
что они спасутся [235] не от вечного наказания, но от стольких лет скитания
на чужбине, и от поношения язычников, и от неизреченного стыда; ибо в такой нужде
и в таком осмеянии, столько лет будучи [предметом] комедии у язычников, они спасутся
от рабства и от...



СТРАНИЦА 15 (печатная 211)

Колонтитул: THE ANDREAS SALOS APOCALYPSE 211.
Номера строк: 240-265.

...ига, как собранные к своему, — но не от вечного наказания, как я сказал прежде;
[240] ибо тех, кого скорбь не убедила уверовать в животворящего и единородного
Сына Божия, как убедит их мнимая радость? и прочее.

Епифаний сказал: "Оставь это, любезнейший отче; возвести мне вот что: ибо некоторые
говорят, что великая церковь Божия не погружается вместе с городом, но невидимой
силой повешена [245] в воздухе". Праведник же сказал: "Что ты говоришь, чадо? Когда
весь город погружается, как она останется? И кто о ней позаботится? Разве Бог живёт
в рукотворных храмах? Впрочем, слово не ложно: остаётся только столп на [городской]
площади, так как он имеет честные гвозди. Итак, только он останется и спасётся,
так что пришедшие корабли, привязав к нему [250] свои канаты, будут плакать
и оплакивать этот Вавилон, говоря: "Горе нам, ибо великий город наш погрузился,
в который мы входили и вели в нём успешную торговлю"".

И будет плач о нём сорок дней. И с тех дней будет дано царство Риму, и Силеону,
и Фессалонике, ибо конец уже приблизился. И затем дела станут [ещё] бесплоднее,
страшнее и гибельнее; ибо в тот год Господь Бог отворит врата, что в Индалии,
которые заключил [260] Александр Македонский, и выйдут семьдесят два царя вместе
с народом своим — так называемые нечистые народы, мерзостнее всякой грязи
и зловония, — и рассеются по всей земле под небом, поедая живую плоть людскую
и пия кровь, и собак, и мышей, и лягушек поедая, и всякую грязь [265] мира
с наслаждением. И горе всей вселенной, по которой они пройдут...



СТРАНИЦА 16 (печатная 212)

Колонтитул: LENNART RYDEN | 212.
Номера строк: 270-285.

...В те дни да не будет христианина — Господи, если это возможно; но я знаю,
что они будут. Тогда те дни омрачатся, рыдая в воздухе из-за скверны, которую
совершат мерзкие народы. Солнце обратится в кровь, видя мерзости, творимые
на земле. [270] Луна и все стихии остановятся. Ибо они будут есть и прах земли.
Алтари сделают домами горшков, и честные сосуды употребят на осквернение. Тогда
живущие в Асии да бегут на Кикладские острова (ибо будет оплакивать Асия острова,
а острова — Асию); ибо не будут ходить по ним народы, но будут плакать шестьсот
[275] шестьдесят дней.

Тогда восстанет сатана, Антихрист, из колена Данова (не сам по себе став человеком —
да не будет! — но Бог создаст ему сосуд срамный и нечистый, чтобы исполнилось в нём
[280] [сказанное] у пророков) и освободится от уз ада, которыми связал его Владыка
Христос, сойдя туда, и войдёт в созданный ему сосуд. И когда он родится человеком,
возмужает и воцарится, тогда начнёт показывать своё заблуждение, как говорит Иоанн
Богослов. Тогда он поднимет войну [285] на Кикладские острова; а острова, как
говорит Исаия, — это церкви из язычников. Илия же, Енох и сын громов...



СТРАНИЦА 17 (печатная 213)

Колонтитул: THE ANDREAS SALOS APOCALYPSE 213.
Номера строк: 290-310.

...выйдя и возвестив его обольщение и второе пришествие Господа Иисуса Христа,
немногие уверуют и уразумеют. Горько же смирит он тогдашних христиан, до последнего
[290] дыхания тесня и губя их — тщетный сверх меры.

Тогда, если кто не будет обольщён, тот окажется великим и страшным другом Христовым;
ибо блаженны все святые, а тем более те, кому предстоит пострадать при самом
Антихристе, — блаженны и трижды блаженны; ибо величайшая слава примет их
в бесконечные века. Сначала он убьёт Илию, [295] затем Еноха, а затем и сына громов,
и тогда не верующих в него истребит горькой смертью.

Тогда между ним и Владыкой будет страшная война; ибо когда он узнает, что близок
конец, в страшном безумии он восстанет против неба, блистая молниями, гремя
и производя грохоты, так что от звука [300] крика его всё поднебесье будет колебаться
и страшно оглашаться; и кто тогда не ужаснётся и не устрашится, чадо сладчайшее?

Блаженны тогда те, кто не соблазнится о Владыке нашем Иисусе Христе, истинном Боге
нашем; блаженны тогда те, кто не отторгнет себя от Рождённого от святой Девы Марии;
блаженны [305] те, кто из любви к Нему умрёт и обличит в лицо дракона и его
обольщение; блаженны все, кто мужественно восстанет против дракона и смело обличит
его ужасы, — эти светила прекрасные, эти драгоценнейшие [310] жемчужины, сердца
сладкие, и отрадные, и медоточивые, — и все, кто верует в Отца, и Сына, и Святого
Духа, в святую и единосущную Троицу животворящую.



СТРАНИЦА 18 (печатная 214)

Колонтитул: LENNART RYDEN | 214.
Номера строк: 315-340.

Пока блаженный сидел и говорил это, Епифаний, слыша о том, что должно произойти
по вселенной, рыдал, вздыхая из глубины; ибо, как часто говорилось, он был весьма
[315] сострадателен. Затем он говорит святому: "Прошу тебя, скажи мне, как
человечество будет стёрто с земли и как тогда произойдёт воскресение?"

Святой сказал: "Мерзкие народы одних истребят, других умертвят в жесточайших
войнах, а остальных верных Антихрист истребит за Господа. А на тех, кто [320] уверует
в Антихриста, Господь Бог пошлёт зверей, летающих, как [у] Иезекииля, имеющих
в хвостах своих жала, полные яда; и те, у кого не будет знака печати Христовой целым
и неповреждённым на челе, будут уязвлены этими зверями и, гибнущие от лютого яда,
скончаются горькой смертью. Тогда, если кто из святых, скрывшись в пустынях,
утаится от Антихриста, Господь Духом силы Своей соберёт всех в святом городе Сионе;
это — написанные в книгу жизни. [325]

Когда Антихрист уже будет поражён, и вместе с демонами своими схвачен, и огненными
ангелами связан, и содержится, чтобы предстать на суд и дать ответ за души, которые
он погубил, тогда вострубит труба, и мёртвые воскреснут нетленными. Затем живые,
как сказал Павел, при пришествии Господнем, оставшиеся [в живых], изменившись
во мгновение ока из тленного в нетленное, вместе с ними будут восхищены на облаках
в сретение Господу на воздухе. [335] Итак, когда кто увидит, что мерзкие народы
вошли в мир, о чадо, тогда да знает, что всё при дверях и вскоре придёт Судия".

Всё это сказал блаженный Епифанию в ту ночь, когда они бодрствовали, при [том]
присутствовал и моё ничтожество. Когда же ударили в церковное било, [340] Епифаний
пошёл туда, а блаженный молился в доме наедине.



ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

1. "ta theoskeptra Israel" (строка 209) — "богоизбранные скипетры Израиля";
переведено буквально, так как это устойчивый оборот текста.

2. "en to phoro" (строка 249) — "на площади, на торгу"; отсюда "столп на городской
площади".

3. "Indalia" (строка 259) — Индалия, страна за вратами Александра; передано
транслитерацией.

4. "ta rhypara ethne" (строка 261) — "нечистые народы"; в тексте рядом стоит
"bdekrytera pases sychasias", буквально "мерзостнее всякой грязи". Слово "sychasia"
в рукописях испорчено, поэтому переведено по смыслу: "мерзостнее всякой грязи
и зловония".

5. "kythron oikous" (строка 271) — "дома горшков"; имеются в виду гончарные сосуды,
то есть алтари превратят в places, где держат горшки. Переведено "домами горшков".

6. "aposchoinousin heautous" (строка 303) — буквально "отсекут себе верёвку",
то есть отторгнут себя; переведено "не отторгнет себя".

7. "xylon tes ekklesias" (строка 340) — деревянное било, в которое ударяли вместо
колокола; переведено "церковное било".

8. Номера в квадратных скобках ([210], [215], [220]...) соответствуют номерам строк
греческого текста в издании и служат для сверки с критическим аппаратом, который
в перевод не включён.


СТРАНИЦА 19 (печатная 215)

Колонтитул: THE ANDREAS SALOS APOCALYPSE 215.
Раздел: ПЕРЕВОД.

Однажды, когда у Епифания и блаженного Андрея выдалось свободное время, Епифаний
взял его к себе в дом, чтобы они могли провести в покое хотя бы следующую неделю.
Когда они сидели наедине, Епифаний начал спрашивать блаженного: "Скажи мне, прошу,
как этот мир придёт к концу и когда, и что такое "начало родовых мук", и как узнают
люди, что это "близко, при самых дверях"? По каким знамениям будет доказано
пришествие конца? Как прейдёт этот наш город, новый Иерусалим? Что станет со святыми
церквами, которые здесь, и с крестами, и с честными иконами, и с книгами, и с мощами
святых? Прошу, объясни мне это, ибо я знаю, что о тебе и подобных тебе сказал Сын
Божий: "Вам дано знать тайны Царствия Небесного" — тем более знать тайны мира сего?"

Блаженный ответил: "О городе нашем знай: до конца он не убоится никакого народа,
ибо никто не уловит и не захватит его никоим образом, ибо он отдан Матери Божией,
и никто не похитит его из рук Её. Многие народы сокрушат рога свои о стены его
и отступят со стыдом, получая от него дары и великое богатство.

Дай мне сказать тебе и о "начале родовых мук", и о конце мира, и об остальном.
В последние дни Господь..."

ПРИМЕЧАНИЯ (перевод)
4. Согласно спискам ECK, Епифаний начинает разговор с вопросов о звёздах
и изменениях погоды. В списке E начало пассажа, по-видимому, сильно испорчено,
но далее E продолжает: "...и об ангелах и архангелах: как один чин выше другого,
и какова сущность света, и что солнце есть ощущаемый огонь, и какова природа
облаков и воздуха; словом, всего не перескажешь из-за длины разговора. Но, опустив
большую часть, я изложу немногое из сказанного между ними". Объяснение солнца
как "ощущаемого огня" ("pyr aistheton") предвосхищает 884 C, где у ECK есть глава
о солнце, в которой оно описано как "материальный огонь" ("pyr enylon").

5. Мф. 24:8 (параллельные места).

6. Мф. 24:33 (параллельные места).

7. Мф. 13:11.

8. Я не уверен в значении "par' autes". Означает ли это "от Города" или "от Матери
Божией"? Неясно мне и кто получит дары и великое богатство: жители Города
(по спискам DM) или отступающие враги (по EYP). Возможно, здесь выпало несколько
слов или есть иное повреждение. Вместо всего пассажа "О городе нашем... дары
и великое богатство" в списках CK читаем: "Этот город, метрополия многих народов
и городов, до конца останется неприступным и непобедимым для язычников. Ибо Матерь
Божия охраняет его под своими крылами, и по Её заступничеству он будет сохранён
невредимым. Некоторые народы нападут на его стены, но сокрушат луки свои и отступят
со стыдом. Народы разбогатеют от него и насладятся его усладами. Есть пророчество,
что народ агарян войдёт в город и перебьёт мечом великое множество людей. Но я
говорю, что войдёт и светловолосый род, имя которого начинается с семнадцатой
буквы из полного числа двадцати четырёх букв. Они войдут и уст;лют землю телами
грешников, но горе им будет от двух отростков ("apo ton dyo orpikon" или "orpignon"),
чья оружие как ветер ("hon hai rhomphaiai aura") и как острый серп, срезающий
пшеницу летом. Ибо они не вернутся туда, откуда пришли, и не останутся здесь".
К этому позднейшая рука в списке K прибавляет на поле: "Эта семнадцатая буква,
о которой здесь говорится, есть ро и означает русь ("rhos") или русов ("rhousous"),
которые также называются светловолосым родом и которые придут и перебьют сынов
Агари "остриём меча" (Исх. 17:13 и др.)".



СТРАНИЦА 20 (печатная 216)

Колонтитул: 210 LENNART RYDEN.

...Бог воздвигнет императора из бедности. Он будет ходить в великой правде
и всякую войну прекратит, и обогатит бедных, и годы будут, как во время Ноя.
Однако это сравнение сделано не по [нечестию] тех людей, но по их покою
от скорби. Ибо в его дни люди будут очень богаты и в глубоком мире будут
"есть и пить, жениться и выходить замуж", и без страха войны и в свободе
от забот предадутся земледелию. И так как не будет войны, они перекуют лезвия
мечей своих на серпы, а древки копий и копья сделают земледельческими орудиями,
которыми возделывается земля.

Затем он обратит лицо своё на восток и смирит сынов Агари. Ибо Господь прогневается
на них за их хулу и за то, что плод их — жёлчь Содома и горечь Гоморры. Поэтому
он поразит императора римлян и возбудит его против них, и он истребит их, и детей
их убьёт огнём, а те, кто будут преданы в руки его, будут преданы жестокому
мучению. Всё Иллирикое будет возвращено Римской империи. И Египет принесёт дань
свою. Он положит правую руку свою на море и укротит светловолосые народы и смирит
врагов своих. Скипетр его будет править тридцать два года.

В двенадцатый год его царствования он не станет собирать податей и принимать даров.
Вместо этого он воздвигнет святые церкви и восстановит разрушенные алтари.
Не будет больше судов, ни обидчика, ни обиженного. Через страх он заставит сынов
человеческих научиться умеренности, а тех из вельмож, кто преступает закон, смирит
и предаст смерти. В те дни всё золото, где бы оно ни было скрыто, будет открыто
пред его величием по внушению Божию, и лопатой он развеет его по своему народу,
и вельможи его разбогатеют и станут как цари, а бедные станут как правители.
У него будет великая ревность, и он будет преследовать иудеев, и в этом городе
ты не найдёшь ни одного измаильтянина. Он будет держать город в крепких узах,
и не будет там ни играющего на лире или кифаре, ни поющего...

ПРИМЕЧАНИЯ (перевод)
9. Ср. переработанное Второе видение Даниила, изд. А. Васильев, Anecdota Graeco-Byzantina
(Москва, 1893), 45: "phoron penichra" (бедные одежды); = Е. Клостерман, Analecta
zur Septuaginta, Hexapla und Patristik (Лейпциг, 1895), 118, 65; и В. Истрин,
Откровение Мефодия Патарского и апокрифические видения Даниила в византийской
и славяно-русской литературах: Исследования и тексты (Москва, 1897), Текст, 137, 12.

10. Ср. Мф. 24:37; Лк. 17:26.

11. Мф. 24:38.

12. Ср. Ис. 2:4; Мих. 4:3.

13. В издании Яннинга стоит "empresmo biasitato" — "жесточайшим пламенем", но здесь
ожидается слово с менее близким к "огонь" значением, чем только что упомянутый
огонь. В оригинале, вероятно, стояло "prismo" — "распиливание", то есть "скрежет
зубов", "мучение". Ближайшая параллель в Житии Андрея Юродивого — 800 A (текст PG):
"многие с радостью блудят... и не знают, какое возгорание смерти, и скорбь, и боль,
и горечь, и ужас, и сокрушение их ожидают". "Empresmos" — чтение списка D, варианты:
"prismos" в B и E и "therismos" в P. И в этом случае значение "скрежет зубов",
"мучение", по-видимому, больше подходит к контексту, чем "сожжение".

14. К слову "ptyo" ср. Мф. 3:12 (параллельные места).



СТРАНИЦА 21 (печатная 217)

Колонтитул: THE ANDREAS SALOS APOCALYPSE 217.

...песен и не совершающего постыдного дела, ибо всех таких он возненавидит
и истребит из города Господня. Будет тогда великая радость и веселье. Благое
произрастёт от земли, и от моря поднимутся богатства. Будет так, как в дни Ноя,
когда люди веселились в мире, пока не пришёл потоп.

Когда этот скипетр пройдёт, восстанет "начало родовых мук". Явится недолговечный
сын беззакония и будет царствовать в этом городе три с половиной года. Он заставит
совершать беззаконие, какого не совершали от начала мира, — нет, и не будет впредь.
Ибо он сядет и издаст указы: чтобы отец имел общение с дочерью, и сын с матерью,
и брат с сестрой. Если же кто откажется, тот, кто воспротивится, умрёт, и таковой
будет причтён к Иоанну Предтече в день суда. Он соединит монахинь с монахами
в браке и равно с иереями, и беззаконие этого общения будет хуже убийства.
Сам он будет блудить с матерью и дочерью. В те дни из-за проклятого распутства
они получат разрешение, эти глупцы, похотливо ржать на своих сестёр. "Смрад
и зловоние" поднимутся как мерзость перед Богом, и Господь Бог исполнится горького
гнева и в великой ярости призрит на всю землю. Он повелит грому и молниям Своим
в небе, и они начнут опускаться на землю с силой и великим ужасом. Многие города
будут сожжены пламенем, и от грохота этих страшных громов люди будут парализованы
великим ужасом и умрут жалко, и многие будут сожжены молнией. Горе тогда земле
из-за угроз Вседержителя и Его безграничного гнева и ярости, которые уже приходят
на весь мир. Но этот скипетр будет поражён и ввергнут в "неугасимый огонь".
После тех дней блаженны живущие в Риме, или Риза, или в Арменопетре, или
в Стробиле, или в Кариуполе, ибо в этих городах...

ПРИМЕЧАНИЯ (перевод)
15. Ср. Leges Homeritarum, PG, 86,1, стлб. 600 сл.

16. Ср. Oracula Sibyllina, III, 659 сл.; переработанное Второе видение Даниила,
изд. Васильева, 46 (Клостерман, 118; Истрин, 137).

17. Ср. 2 Фес. 2:3.

18. Ср. Дан. 7:25; 12:7; Откр. 12:14.

19. Здесь ожидалось бы "kai autos porneusei meta metros kai thygatros" — "и он сам
будет блудить с матерью и дочерью".

20. Как похотливые жеребцы, ср. Иер. 5:8.

21. Иоиль 2:20.

22. Списки CK добавляют: "Ибо будет голод на земле, так что люди умрут от голода,
а оставшиеся будут слишком малочисленны, чтобы погребать мёртвых [последняя часть
фразы в K отсутствует]. Затем будет великое землетрясение, так что всякое здание
упадёт и многие делающие беззаконие будут погребены под развалинами и умрут жалко.
Солнце станет чёрным и тёмным, а луна станет как кровь [ср. Иоиль 2:31] из-за
свинского поведения людей, и звёзды упадут на землю. Всякая гора и всякий остров
сдвинутся с места своего от страха землетрясения и угрозы. Тогда иереи Божии
вместе с оставшимися добродетельными и воздержными убегут в горы, пещеры и расселины
скал" (ср. Ис. 2:21).

23. Мф. 3:12 (параллельные места).



ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

1. Номера сносок сохранены по оригиналу (4-23), поэтому в начале фрагмента нумерация
начинается с четвёртой сноски.

2. Греческие слова и цитаты в сносках даны транслитерацией по таблице промта:
"pyr aistheton", "pyr enylon", "par' autes", "apo ton dyo orpikon", "hon hai
rhomphaiai aura", "rhos", "rhousous", "empresmo biasitato", "prismo", "empresmos",
"prismos", "therismos", "kai autos porneusei meta metros kai thygatros".

3. Маргинальные номера строк греческого текста (PG 852 C, 853 A, 856 A и т.п.)
в перевод не перенесены, как требует промт.

4. "Риза", "Арменопетра", "Стробил", "Кариуполь" — топонимы, переданные
транслитерацией; их отождествление спорно и обсуждается в комментарии Рюдена.


СТРАНИЦА 22 (печатная 218)

Колонтитул: 218 LENNART RYDEN.

...и местах они будут иметь покой. Везде же в остальном будут войны и смуты,
и будет великая смута, по слову сказавшего: "услышите о войнах и слухах о войнах",
и так далее.

"Затем против этого города восстанет иное царствование, и этот правитель будет
мрачного вида осёл и отречётся от Иисуса Христа, и, прочитав писания язычников,
обратится в язычество и, как диавол, поведёт войну против святых по внушению
сатаны. Через несколько дней после того, как он начнёт царствовать, он сожжёт
церкви и назовёт честной и животворящий крест виселицей, и заставит духовенство
пасть, и изрубит простых людей на людных улицах. Тогда друзья будут предавать
друзей на смерть, и братья братьев, и соседи соседей, и отец сына, и сын отца.
Многие исповедают веру свою из ревности по Боге, и конец их будет блажен, ибо они
будут царствовать вместе со Христом. Тогда острова и долины от Фракии и ниже
станут пустынными, обратившись в гнёзда демонов и логова зверей и змей. В то время
будут страшные громы в небе, и великие землетрясения, и обрушение великих городов.
"Ибо восстанет народ на народ и царство на царство", и будет страшная беда на земле,
и "скорбь и стеснение" для сынов человеческих. Тогда явится огонь с неба, быстрый,
как молния, угрожающе покрывающий всё лицо земли. Будут частые бедствия от птиц,
и земля наполнится ядовитыми змеями, кусающими людей, почитающих преступления.
Всё это и есть "начало родовых мук".

"И после того, как и этот нечестивый скипетр придёт к концу, тогда придёт император
Эфиопии от первого рога, который, как говорят, будет держать кормило империи
двенадцать лет. Он будет добрым правителем и будет царствовать в мире, и восстановит
церкви святых, разрушенные до него, и за доброту свою будет любим народом."

ПРИМЕЧАНИЯ (перевод)
24. Мк. 13:7.

25. Соблазнительно прочитать "katakopen laou epi tes meseos poiesei kai kata tas
demesias stratas" — "он изрубит людей на Месе и на (других) общественных улицах".

26. Ср. Мф. 10:21; Мк. 13:12.

27. Лк. 21:11.

28. Мф. 24:7.

29. Рим. 2:9.

30. Списки CK добавляют: "Ибо в те дни Господь пошлёт святых ангелов Своих,
начальствующих над ветрами, чтобы они вынули их из хранилищ и преградили дыхание
их, так что никакой ветер не будет дуть во всём мире, так что будет сильный зной,
кипение и жгучий жар на лице всей земли, так что в беде своей люди обратятся
и покаются в грехах своих. Великие корабли, не имея возможности плыть по морю
без ветра, теснимые нуждой, станут хулить Господа Бога нашего. Тогда..."
[далее в источнике текст сноски обрывается]



СТРАНИЦА 23 (печатная 219)

Колонтитул: THE ANDREAS SALOS APOCALYPSE 219.

"...него, и за доброту его будет любим народом. В его царствование любовь Господня
распространится по всему миру, и будет радость и веселье.

"Но и этот скипетр пройдёт, и придёт иной скипетр из Аравии, который, как говорят,
будет царствовать один год. В его царствование святые части честного и животворящего
древа креста соединятся вместе по внушению невидимого Бога и будут отданы императору.
Он пойдёт в Иерусалим, на место, где стояли стопы Иисуса Христа, истинного Бога,
и там своими руками посвятит честное древо креста и императорский венец. Вместе
с ними он предаст Господу Богу и душу свою.

"Тогда восстанут в этом городе трое юных, бесстыдных, глупых и ни на что не годных,
которые будут царствовать в мире 150 дней. После того, по наущению диавола, они
разгневаются друг на друга и начнут между собой жестокую войну. Первый встанет
и пойдёт в Фессалонику и скажет ей: "Фессалоника, ты победишь врагов своих, ибо ты
гордость святых, и Всевышний освятил тебя". Тогда он запишет в войско народ её
от семи лет и выше, а иереев и монахов снабдит оружием войны. Он построит большие
корабли и пойдёт в Рим, и, встав перед вратами его, скажет ему: "Радуйся, Рим
трёх улиц, меч твой остёр, стрелы твои многочисленны, ты почтён: держись веры своей,
чтобы не потерять её, ибо блаженны живущие в тебе". Тогда он запишет в войско
светловолосые народы и построит корабли, и войдёт между Делосом и Аделосом, и будет
ждать там своих соправителей.

"Второй юноша также наберёт войско, из Месопотамии, "Киклад островов", и запишет
иереев и монахов в страшном гневе против остальных. Он встанет и пойдёт к пупу
творения (некоторые говорят — в Александрию) и там будет ждать своих соправителей,
с которыми будет судиться, пылая гневом.

ПРИМЕЧАНИЯ (перевод)
32. Раздел об императоре из Аравии по спискам CK: "После него [то есть императора
из Эфиопии] придёт император из Аравии и будет царствовать один полный год.
В его дни те, кто имеет часть честного древа креста, откроют свои ковчежцы
и найдут их пустыми. Ибо по внушению Бога Вседержителя святые части креста
соединятся, и он станет целым и совершенным, каким он был, когда Христос Бог наш
был пригвождён к нему, и будет отдан императору. Он возьмёт его и пойдёт в город
Иерусалим, и, придя на Голгофу, своими руками предаст честной крест и, возложив
на верх креста венец, который..." [далее в источнике текст сноски обрывается]



СТРАНИЦА 24 (печатная 220)

Колонтитул: LENNART RYDEN | 220.

"Третий также выступит и запишет в войско Фригию, Карию, Галатию, Асию, Армению
и Аравию, и придёт в Силеон, и скажет: "Силеон будет называться и никогда не будет
взят и не будет захвачен". После этих слов и он пойдёт к народу, не связанному
союзом, то есть к такому, который не под властью его или его соправителей.

"Собравшись друг против друга, они дадут жестокую и страшную битву и будут рвать
друг друга на части, как овец на мясном рынке. Три царя будут убиты, и от избиения
кровь римлян потечёт, как проливной дождь, и не останется из них ни одного. Море
на этом месте покраснеет от их крови на расстоянии двенадцати стадиев. Тогда всякая
женщина будет вдовой, так что семь женщин будут пытаться заполучить одного мужа,
но не найдут, пока чужеземцы не узнают об этом и не придут из-за границы. Спасённые
юноши достигнут зрелости прежде времени и, сами того не замечая, станут как свиньи
от большого распутства. Тогда блаженны и трижды блаженны те, кто служит Богу
"на горах и в пещерах", ибо они не увидят зла, творимого всенародно, но в уединении
будут ждать великой милости у самых дверей, — сладчайшие овцы, которые будут
принесены в жертву за Христа злым демоном Антихристом.

"Так как нет мужа значительного, но все развращены, восстанет женщина из Понта,
злая..., которая будет царствовать в этом городе. Она будет полна вакхического
неистовства, дочь диавола, колдунья, безумная по мужчинам и женщинам одинаково.
В её дни будут взаимные козни и убийства всенародно и в домах. Сын убьёт отца
своего, и отец сына, и мать дочь, и дочь мать, и брат брата, и друг друга. Будет
много порока и ненависти в этом городе, и внутри святых церквей — распущенность,
и распутство, и кровосмешение, и игра на кифаре, и пляски, и сатанинские песни,
и глумление, и осмеяние, каких не видел ни один человек и не сможет увидеть
до того времени. Ибо эта нечистая императрица, которая называет себя богиней
и воюет с Богом и хочет бороться с Ним, осквернит святые алтари грязью и всякой
скверной своего блуда осквернит весь народ. Она обратит лицо своё ко злу, и ограбит
церковь от всякого сосуда, и соберёт вместе драгоценные изображения святых,
и честные кресты, и святые евангелия, и всякое писание апостолов, и всякую писаную
книгу, и сложит огромную груду, и подожжёт её, и сожжёт всё в пепел. Она опрокинет
церкви и станет искать мощи святых, чтобы уничтожить их, но не найдёт их..."

ПРИМЕЧАНИЯ (перевод)
34. Ср. Ис. 4:1.

35. Евр. 11:38.

36. К слову "tes apoleias" ср. 2 Фес. 2:3.


СТРАНИЦА 25 (печатная 221)

Колонтитул: THE ANDREAS SALOS APOCALYPSE 221.

"...их, потому что Бог невидимой силой Своей удалил их из этого города. Тогда
несчастная женщина опрокинет алтарь Великой церкви Божией Премудрости, и, когда
разрушит всю церковь, дерзко обратится на восток и скажет Всевышнему: "Ты, Которого
называют Богом, разве я колебалась стереть имя Твоё с земли? Ты, бессильный Бог,
смотри, что я сделала, а Ты не мог коснуться даже волоса на голове моей! Подожди
немного, и я опущу твердь и взойду туда, и увижу, кто из нас сильнее, и узнаю,
кто имеет силу среди богов и богинь!" Это и даже больше скажет и сделает эта
гангрена, плюя и бросая камни в небо. Но я воздерживаюсь рассказывать о худших
её делах.

"В то время Господь Бог Вседержитель натянет лук Своего неистового гнева и страшной
силой Своего могущества прострет руку Свою на этот город и схватит его с великой
силой. Своим mighty серпом Он срежет почву под городом и повелит водам, которые
носили его издревле, поглотить его; и они в страшном послушании хлынут с великой
быстротой и страшным рёвом. Он вырвет основание его из земли и поднимет его вверх,
как вращающийся мельничный жернов, так что те, кто в городе, почувствуют великий
страх и возопиют: "Горе!" Тогда он быстро будет низвергнут снова, и воды, хлынув,
неудержимо затопят его, и покроют его, и предадут его страшному и огромному морю
бездны. Таков, сын мой Епифаний, будет конец нашего города, и ужасы, о которых
я сейчас сказал, что они придут на мир, — это те, о которых Господь наш Иисус
Христос сказал, что они "начало родовых мук".

"Затем, после исчезновения города, начнутся события конца. Некоторые говорят,
что после исполнения царства язычников Бог позаботится о том, чтобы восстали
божественные племена Израиля царствовать до завершения седьмого века, приводя
в доказательство слово Исаии: "И будет в последние дни, когда исполнится число
язычников, воздвигнет Господь Бог знамя для овец, рассеянных среди язычников,
и соберёт погибших сынов Израиля в святом городе Иерусалиме, и будет Израилю,
как когда они вышли из земли Египетской", и..."



СТРАНИЦА 26 (печатная 222)

Колонтитул: LENNART RYDEN | 222.

"...слово подтверждается Христом, Который сказал иудеям: "Я пришёл во имя Отца
Моего, и вы не принимаете Меня; иной придёт во имя своё, и его примете". Ясно,
что Бог соберёт их в городе Иерусалиме и вернёт им то, что их, чтобы раз и навсегда
устранить [ложное?] оправдание, которое они находят в своём рассеянии; ибо если бы
Он не сделал этого, они сказали бы на суде: "Если бы Ты собрал нас в Иерусалиме
и возвратил нам то, что нам принадлежит, мы давно уверовали бы во Христа, уничтожив
повод для зависти, что язычники предпочтены нам". Но теперь, когда они собраны
и получили то, что им принадлежит, и всё ещё остаются в том же неверии, как они
могут спастись, когда Антихрист тотчас выйдет посреди них? Они поверят в него,
по страшному гласу Сына Божия. Ибо Бог Единородный, сказавший: "Я есмь истина",
не лжёт. Собрав их на время, Он прежде всего лишит их этого оправдания. Ибо Павел
сказал, что они спасутся не от вечной кары, но от стольких лет скитания по чужим
землям, и от поношения язычников, и от их несказанного стыда. Прожив в такой нужде
и в таком осмеянии, будучи посмешищем у язычников столько лет, они спасутся
от рабства своего и от ига своего, когда соберутся в родном городе, — но не от вечной
кары, как я уже сказал. Ибо тех, кого скорбь не убедила уверовать в животворящего
и единородного Сына Божия, как убедит так называемая радость? И так далее".

Епифаний сказал: "Прошу, оставь это, дорогой отче, и объясни мне следующее:
некоторые говорят, что Великая церковь Божия не будет погружена вместе с городом,
но будет подвешена в воздухе невидимой силой". Праведник сказал: "Что ты говоришь,
сын мой? Когда весь город погрузится в море, как сможет остаться Великая церковь?
Кому она будет нужна? Разве ты думаешь, что Бог обитает в рукотворных храмах?
Впрочем, то, что они говорят, не ложно, но останется только столп на форуме,
потому что в нём честные гвозди. Только он останется и спасётся, так что корабли
придут и привяжут к нему канаты свои, и [торговцы] будут плакать о..."



СТРАНИЦА 27 (печатная 223)

Колонтитул: THE ANDREAS SALOS APOCALYPSE 223.

"...нём. Плач о нём будет длиться сорок дней. После тех дней империя будет отдана
Риму, и Силеону, и Фессалонике, когда конец уже приблизится. С этого времени
управление станет слабым, а положение — страшным и опасным. Ибо в тот год Господь
Бог откроет врата в Индалии, которые закрыл Александр, царь македонян, и выйдут
семьдесят два царя со своим народом — так называемые нечистые народы, которые
отвратительнее всякой скверны и зловонной грязи. Они распространятся по всей земле
под небом, поедая живую плоть человеческую и пия кровь, пожирая с наслаждением
собак, и мышей, и лягушек, и всякую нечистоту. Горе всякой части мира, куда они
пойдут! В те дни да не будет христианина, о Господь, если возможно, но я знаю,
что они будут. Тогда дни те омрачатся, как бы плача в воздухе из-за скверны,
которую произведут эти нечистые народы. Солнце обратится в кровь, когда увидит
мерзости, соперничающие друг с другом на земле. Луна и все звёзды перестанут
светить, ибо они будут есть даже почву земли, они превратят святилища в дома
горшков и осквернят драгоценные сосуды. Тогда живущие в Асии да бегут на "Киклады
островов" (ибо Асия будет плакать об островах, а острова об Асии). К ним народы
не пойдут, но они будут плакать 660 дней.

"Тогда сатана Антихрист восстанет из колена Данова (не собственной силой став
человеком, отнюдь нет, но Господь Бог образует для него безобразный и нечистый
сосуд, чтобы исполнились в нём слова пророков) и освободится от цепей ада,
которыми связал его Владыка наш Христос, когда сошёл туда, и войдёт в сосуд,
уготованный ему. Когда он родится человеком, достигнет зрелости и станет царём,
он начнёт являть своё обольщение, как говорит Иоанн Богослов. Тогда он возбудит
войну против "Киклад островов"; а острова, как говорит Исаия, — это церкви среди
язычников. Когда Илия, и Енох, и Сын Громов выйдут и возвестят его обольщение
и второе пришествие Иисуса Христа, немногие уверуют и уразумеют. Горько смирит
он тогдашних христиан..."



ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

1. В этом фрагменте английский текст Рюдена обрывается на середине фраз на границах
страниц — так устроен оригинал, где перевод продолжается со страницы на страницу.

2. Английские слова "mighty" (в тексте перевода Рюдена) и "On the" (обрыв сноски)
оставлены как есть в источнике; в переводе "mighty" передано как "могучим" по смыслу:
"Своим могучим серпом".

3. Сноски к страницам 25-27 в распознанном источнике обрываются (например, сноска 52
начинается словами "On the" и не имеет продолжения), поэтому в перевод они
не включены: их текст неполон и требует сверки с оригиналом.

4. Номера строк и колонтитулы в перевод не перенесены, согласно промту.


СТРАНИЦА 28 (печатная 224)

Колонтитул: LENNART RYDEN | 224.

"...до последнего дыхания тесня и губя их сверх меры, глупец, каков он есть. Тогда
тот, кто не будет обольщён, явится как великий и могучий друг Христов. Ибо блаженны
все святые, но ещё более блаженны те, кому предстоит свидетельствовать при самом
царствовании Антихриста. Они блаженны и трижды блаженны, ибо величайшая слава будет
их в вечности бесконечной. Сначала он убьёт Илию, затем Еноха, а наконец Сына
Громов. Тогда он истребит горькой смертью тех, кто не верует в него. Тогда будет
страшная война между ним и Владыкой, ибо, когда он увидит, что конец приближается,
он восстанет против неба в страшном гневе, блистая молниями, гремя и производя
сильные звуки, так что от отзвука его крика земля под небом будет трястись
и страшно откликаться. Кто тогда не испугается и не устрашится, дорогой мой сын?
В то время блаженны будут те, кто не соблазнится о Владыке нашем, Иисусе Христе,
истинном Боге нашем; те, кто не отсечёт себя от Рождённого от святой Девы Марии;
те, кто из любви к Нему будет убит и обличит дракона и его обольщение лицом к лицу;
все те, кто мужественно встретит дракона и смело обличит его преступления, — эти
прекрасные светила небес, эти драгоценнейшие жемчужины, сердца сладкие, отрадные
и медоточивые, и все те, кто верует в Отца, и Сына, и Святого Духа, в святую,
единосущную и животворящую Троицу".

Пока блаженный сидел и рассказывал всё это, а Епифаний слышал о том, что произойдёт
в мире, он рыдал, глубоко вздыхая, ибо был, как я часто говорил, чрезвычайно
чувствителен. Затем он сказал благочестивому мужу: "Прошу, скажи мне, как
человечество будет стёрто с земли и как тогда произойдёт воскресение?" Благочестивый
ответил: "Одних истребят нечистые народы, другие будут убиты в многочисленных
войнах, а оставшихся верных Антихрист предаст смерти за Христа. Ибо на тех, кто
уверует в Антихриста, Господь Бог пошлёт твари летающие, как в описании Иезекииля,
имеющие в хвостах своих жала, полные яда..."



СТРАНИЦА 29 (печатная 225)

Колонтитул: THE ANDREAS SALOS APOCALYPSE 225.

"...соберёт всех в святом городе Сионе. Это те, кто написан в книге жизни.

"Когда Антихрист уже будет поражён, и схвачен вместе со своими демонами, и скован
ангелами огненными, и содержится под стражей, чтобы предстать перед судом и дать
воздаяние за души, которые он погубил, тогда вострубит труба, и мёртвые воскреснут
нетленными. Тогда те, кто жив, как сказал Павел, кто остался до пришествия
Господня, изменятся во мгновение ока от тленности к нетленности и вместе с ними
будут восхищены на облаках в сретение Господу на воздухе. Итак, когда ты увидишь,
что нечистые народы пришли в мир, сын мой, знай, что всё при самых дверях и что
Судия вскоре последует".

Всё это блаженный рассказал Епифанию в ту ночь, когда они бодрствовали; при этом
присутствовал и я, смиренный. Но когда ударили в церковное било, Епифаний пошёл
в церковь, а блаженный молился дома один.

КОММЕНТАРИЙ

Вопросы Епифания о конце мира числом семь: 1. Как это произойдёт? 2. Когда это
произойдёт? 3. Что такое "начало родовых мук"? 4. Как узнают люди, что это "близко,
при самых дверях"? 5. Каковы знамения? 6. Как прейдёт Константинополь? 7. Что
станет с его церквами, крестами, иконами, книгами и мощами? Из них на первый вопрос
даётся ответ на 868 C и далее, а на второй — на 865 B: "после исчезновения города
начнутся события конца". Ответ на третий вопрос таков: время от второго императора
до исчезновения Константинополя и составит "начало родовых мук": 856 C — "когда
этот [то есть первый] скипетр пройдёт, восстанет "начало родовых мук"", и 865 A —
"таков будет конец нашего города, и ужасы, о которых я сейчас сказал, что они
придут на мир, — это те, о которых Господь наш Иисус Христос сказал, что они
"начало родовых мук"". На четвёртый вопрос ответ даётся на 873 A: "когда ты (tis)
увидишь, что нечистые народы пришли в мир, ты (tis) должен знать, что всё при самых
дверях и что..."



СТРАНИЦА 30 (печатная 226)

Колонтитул: 226 LENNART RYDEN.

"...эсхатологическое описание. На шестой вопрос дан ответ на 864 D и далее, на
седьмой — на 864 B и далее.

Стоит отметить, что Епифаний спрашивает не о судьбе Римской империи в целом,
а только о судьбе самого города Константинополя, который он характерно называет
не Новым Римом, а Новым Иерусалимом. Его вопросы — не вопросы человека, озабоченного
фактическим политическим положением, но вопросы человека, интересующегося
эсхатологией вообще и особенно конечной участью города, в котором он живёт и который
считает святым. Разумеется, в следующем ответе Андрея Юродивого есть и ряд других
топонимов, но эти имена, по-видимому, либо отражают эсхатологическую традицию, либо,
впервые употреблённые здесь, имеют весьма неясное значение.

Представление о Риме как о вечном городе было перенесено на Константинополь,
но не без изменений, так как оно было несовместимо с христианским учением, согласно
которому ничто в этом мире не будет длиться вечно. Византийцам пришлось изменить
его и сказать, что Константинополь будет стоять не вечно, но до конца мира.

Поучительно сравнить то, что говорит об этом Андрей Юродивый, с соответствующим
местом греческого перевода Псевдо-Мефодия (изд. Истрин, 22 сл.): "ибо это царство
обладает великим и досточтимым древом честного и животворящего креста, водружённого
посреди земли... ибо, как мы сказали, возлюбленные, древо, водружённое посреди
жизни, а вернее — посреди земли, укрепляется животворящим крестом... ибо какая сила
или какая власть когда-либо сможет объять силу креста? ... ибо всякое начало
и всякая власть мира сего упразднится без него. Ибо он терпит войну и не (так
в тексте) побеждается". Во-первых, Псевдо-Мефодий, писавший в Месопотамии
в седьмом веке, говорит о Римской империи, тогда как главная забота..."

ПРИМЕЧАНИЯ (перевод)
66. В Житии Андрея Юродивого Рим означает древний Рим, тогда как его преемник
называется Константинополем (629 I, 664 D), Императорским городом ("he basileuousa
polis" в 744 B и др.), Царицей городов ("he basilis ton poleon" в 888 C и др.),
городом Господним (856 C), Новым Иерусалимом (853 A) и этим Вавилоном (868 B).
Название "Византия" появляется только в заглавии...



ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

1. Греческая цитата из Псевдо-Мефодия дана транслитерацией: "he gar ... basileia
haute kekteai to mega kai sebasmiov xylon tou timiou kai zoopoiou staurou tou en
meso tes ges pagentos", далее "os gar ephemen, agapetoi, to en meso tes zoes xylon
mallon de tes ges empagenta zoopoio ochyrotai stauro", "poia gar ischys e dynasteia
ischysei popote ten tou staurou peridraxasthai dynamin", "pasa gar arche kai exousia
tou kosmou toutou katargethesetai aneu tautes. kai gar aute polemeitai kai ouk
(sic) hettatai".

2. Английское "mighty" в оригинале перевода Рюдена оставлено без изменений внутри
цитаты; в русском оно передано как "могучим".

3. Сноска 66 в источнике обрывается на словах "only in the title of", поэтому
в переводе поставлено многоточие.

4. С этого места начинается КОММЕНТАРИЙ Рюдена (до страницы 64). Он войдёт в часть 4.


СТРАНИЦА 31

Колонтитул: THE ANDREAS SALOS APOCALYPSE, 227.

... тогда как главная забота Никифора, автора «Жития Андрея Юродивого», писавшего
в Константинополе тремястами годами позже, — это столица.

Во-вторых, Псевдо-Мефодий говорит, что Римская империя обладает крестом, водружённым
посреди земли, то есть в Иерусалиме, и что это служит залогом того, что империя
простоит до конца времён. Андрей Юродивый, напротив, основывает своё утверждение
на вере в то, что Константинополь отдан Богоматери и будет Ею охраняем. К тому
времени, когда Псевдо-Мефодий писал своё пророчество, Иерусалим уже был взят арабами.
Согласно Феофану Исповеднику, император Ираклий вывез крест из Иерусалима ещё
до катастрофы и перенёс его в Константинополь [71].

Неясно, имел ли Псевдо-Мефодий в виду, что крест остался в Иерусалиме, или нет. Если
он имел в виду первое, то его утверждение, будто Римская империя обладает истинным
крестом, звучит довольно странно, и в таком случае ему пришлось бы считать арабское
завоевание временным, полагая, что Иерусалим всё ещё принадлежит ромеям. Если же он
имел в виду, что крест перенесён в другое место внутри империи, то он не сообщает,
когда и каким образом тот будет возвращён в Иерусалим, прежде чем последний римский
император взойдёт на Голгофу и возложит свою корону на крест, предав тем самым свою
власть Богу.

В «Житии Андрея Юродивого», напротив, в этом отношении нет никакой неопределённости.
Здесь ясно, что Иерусалим более не принадлежит к византийской сфере. Когда Андрей
Юродивый говорит (861 B) о третьем злом юном правителе, что и тот отправится
«к народу несоюзному, то есть не находящемуся под властью ни его, ни его
соправителей», это подразумевает, что Иерусалим, о котором только что шла речь,
лежит вне византийского влияния. То, что это уже не тот город, где находится истинный
крест, — признанный факт. В тот день, когда последний император отправится
в Иерусалим, чтобы передать свою власть Богу, рассеянные части креста должны быть
сначала соединены воедино и отданы ему, и он сам должен принести крест с собой
в Иерусалим, чтобы совершить обряд (860 C). В глазах Никифора и его современников
роль Иерусалима перешла к новому Иерусалиму — Константинополю.

Считалось, что Константинополь пользуется особым покровительством Богоматери с тех
самых пор, как в 626 году был избавлен от осады аваров, что приписывалось Её
заступничеству. Существовало также предание, будто Константин Великий торжественно
посвятил новую

ПРИМЕЧАНИЯ (перевод)

71. Феофан, «Хронография», изд. C. de Boor, I (Лейпциг, 1883), 337, 88.



СТРАНИЦА 32

Колонтитул: 228 LENNART RYDEN.

столицу — не Тюхе (которой Константинополь был посвящён первоначально) и не Христу
(как утверждало конкурирующее предание), а Богоматери [72]. Когда именно возникло это
предание, неизвестно. Первое «историческое» описание посвящения Богоматери находится,
по словам Фролова, в начале XI века в «Синаксаре Константинопольском» (Synaxarium CP),
стлб. 673: tautes tes theophylaktou kai basilidos poleos tes exairetos anakeimenes te
prostasia tes panagias achrantou despoines hemon Theotokou kai aeiparthenou Marias kai
hyp' autes dia pantos sozomenes... — «этого богохранимого и царственного города,
преимущественно посвящённого покрову всепречистой владычицы нашей Богородицы
и Приснодевы Марии и Ею всегда спасаемого...» (подлежащее — Константин); anatheis
tauten (то есть Константинополь) te hyperendoxo despoine hemon Theotoko kai
aeipartheno... anelthen en to phoro... — «посвятив его преславной владычице нашей
Богородице и Приснодеве... взошёл на форум...». Предание, по-видимому, подразумевается
в легендарном «Житии Константина» (Vita Constantini) [73] около 900 года, где Господь
говорит Константину: alla kai te metri mou te theotoko Maria oikodomeseis polin pros
anatolas heliou en ho topo autos hypodeixo soi — «но и матери Моей, Богородице Марии,
построишь город на восток солнца, в том месте, которое Я Сам тебе укажу», — а также
в мозаике X века в юго-западном вестибюле Святой Софии, изображающей Богоматерь
с Сыном. Их окружают Константин Великий и Юстиниан I, из которых первый подносит
Богоматери модель города Константинополя, а второй — модель Святой Софии [74]. По мнению
Фролова, это уже подразумевается в строфе Андрея Критского (ок. 700), начинающейся
словами ten polin sou phylatte, theogenetor panagne — «город Твой храни, всечистая
Богородительница» [75]. Во всяком случае, вполне уместно спросить, подразумевает ли
выражение kecharistai te Theotoko в настоящем месте представление о формальном
посвящении, совершённом первым византийским императором. Ответ, по-видимому, даётся
в соответствующем месте «Жизнеописания Василия Младшего» (Vita Basilii iunioris),
изд. А. Н. Веселовский (1889), 65 (cod. Mosquensis synod. 249, л. 134) [76]. Василий
предсказывает нападение неких варваров, называемых Rhos kai Og kai Mog, то есть
русский поход 941 года. Его ученик Григорий, автор «Жизнеописания», тревожно
спрашивает его: Kyrie mou, kyrie, kai mepote mellei paralepsetai tauten ten polin? —
«Господи мой, господи, неужели же он овладеет этим городом?» Василий успокаивает
его: He meter tou Kyriou hemon Iesou Christou ouk easei tauten ten polin
paralephthenai eis cheiras echthron autes, eis gar kleron autes dedotai haute para
tou Theou, kai hikanos autes hyperaspizetai — «Матерь Господа нашего Иисуса Христа
не допустит, чтобы этот город был взят в руки врагов его, ибо он дан Ей в удел
от Бога, и Она достаточно его защищает». Здесь прямо сказано, что Константинополь

ПРИМЕЧАНИЯ (перевод)

72. Об этом всём см.: Frolow, «La d;dicace de Constantinople» («Посвящение
Константинополя»).

73. F. Halkin, «Une nouvelle Vie de Constantin dans un l;gendier de Patmos»
(«Новое Житие Константина в патмосском легендарии»), Anal Boll, 77 (1959), 79.

74. Frolow, «La d;dicace de Constantinople», 911. Воспроизведение мозаики см.: C. Mango,
Materials for the Study of the Mosaics of St. Sophia at Istanbul («Материалы к изучению
мозаик Святой Софии в Стамбуле»), DOS, VIII (Вашингтон, 1962), табл. 5, или H. K;hler,
Die Hagia Sophia. Mit einem Beitrag von Cyril Mango ;ber die Mosaiken («Святая София.
С приложением Кирилла Манго о мозаиках») (Берлин, 1967), табл. 91, с разбором Манго
на с. 58 и след.

75. «La d;dicace de Constantinople», 69, прим. 1.

76. В: Sbornik otdelenija russkago jazyka... Imp. Akad. Nauk, XLVI, No. 6 (Санкт-
Петербург, 1889), Supplement, 10-76.



СТРАНИЦА 33

Колонтитул: THE ANDREAS SALOS APOCALYPSE, 229.

дан Богом в дар Богоматери. Поскольку оба места очень схожи, можно заключить, что
и Никифор, если он имел в виду что-либо определённое, думал, что даятелем был Бог.
Это, в сущности, очень хорошо соответствовало бы его представлению о Константинополе
как о святом городе, новом Иерусалиме. Вера в Богоматерь как защитницу жителей
Константинополя выражена вторично в 848 C и след., где Андрей Юродивый и Епифаний,
присутствуя на всенощном славословии в соросе Святой Марии во Влахернах, видят
в видении, как Дева снимает Свой покров и простирает его над собранием. Город
Константинополь здесь не упоминается, но разумно предположить, что люди в церкви
представляют константинопольцев в целом.

Что касается более пространной версии CK, согласно которой Константинополь будет
атакован арабами и народом, имя которого начинается с семнадцатой буквы греческого
алфавита, я высказал в Evanos, 105, предположение, что упоминание последнего
из этих врагов отражает легендарный рассказ о знаменитом русском нападении
на Константинополь в 860 году. Как бы то ни было, сравнительно точный характер
сведений, которые дают CK, плохо согласуется с общим неисторичным характером
эсхатологии Андрея Юродивого. Поэтому я думаю, что здесь, как и часто в других
местах, CK представляют расширенную и вторичную версию.

Эсхатологическую драму, описанную Андреем Юродивым, можно резюмировать следующим
образом:

1. Император «из бедности» будет царствовать тридцать два года. На двенадцатый год
своего царствования он не станет налагать податей, но воздвигнет церкви и восстановит
разрушенные алтари. Он смирит сынов Агари, укротит светловолосые народы, вернёт
Иллирик и Египет под римскую власть. Его царствование будет отмечено миром,
богатством, праведностью и православием.

2. Сын беззакония будет царствовать три с половиной года.

3. Явится император, который отречётся от Христа, будет читать писания язычников
и преследовать христианских священников.

4. Добрый император придёт из Эфиопии и будет царствовать в мире двенадцать лет.

5. Другой добрый император придёт из Аравии. Через год он отправится в Иерусалим
и вручит диадиму (то есть императорскую власть) Богу.



СТРАНИЦА 34

Колонтитул: 230 LENNART RYDEN.

6. Три злых юноши будут царствовать в мире 150 дней. Затем они начнут междоусобную
войну и перебьют друг друга в страшной битве.

7. Из-за недостатка мужей власть будет отдана нечестивой женщине.

8. Во время её царствования Константинополь погрузится в море; видимой останется
только колонна Константина Великого.

9. Между описанием «начала родовых мук» (2-8) и описанием событий конца (10 и след.)
Андрей Юродивый полемизирует с теми, кто говорит, что отныне иудеи будут царствовать
до конца седьмого тысячелетия.

10. После сорокадневного траура власть будет передана Риму, Фессалонике и Силайону.

11. В течение года после исчезновения Константинополя откроются врата, которые
затворил Александр Великий, и семьдесят два нечистых народа хлынут наружу
и опустошат весь мир.

12. Антихрист явится из колена Данова. Свидетелями будут Илия, Енох и Иоанн
Богослов. Они будут убиты Антихристом. Будет война между Антихристом и Христом,
и Антихрист будет убит.

13. Мёртвые воскреснут, и Христос вернётся.

Как эта схема соотносится со схемой родственных эсхатологических документов, то есть,
во-первых, с греческим Псевдо-Мефодием и, во-вторых, со Вторым видением Даниила?
Первая половина апокалипсиса Псевдо-Мефодия представляет собой своего рода обзор
истории мира от Адама до времени самого автора, чему в «Житии Андрея Юродивого» нет
параллели [77]. Вторая половина (гл. 8 и след.) — пророчество, которое после описания
предварительных побед измаильтян содержит следующие основные пункты:

1. Император, считавшийся умершим, восстанет из Эфиопского моря и разобьёт
измаильтян. Наступит мир, как во времена Ноя.

2. Врата на севере откроются, и нечистые народы хлынут наружу.

3. Император отправится в Иерусалим.

4. Через десять с половиной лет явится сын погибели из колена Данова.

5. Император взойдёт на Голгофу, возложит свою корону на крест и предаст свою власть
Богу.

ПРИМЕЧАНИЯ (перевод)

77. Разбор Псевдо-Мефодия см.: Alexander, «Byzantium and the Migration of Literary
Works and Motifs» («Византия и миграция литературных произведений и мотивов»),
54 и след.



СТРАНИЦА 35

Колонтитул: THE ANDREAS SALOS APOCALYPSE, 231.

6. Сын погибели отправится в Иерусалим и сядет в храме.

7. Енох и Илия обличат Антихриста, и он убьёт их.

8. Возвращение Господа.

Наряду с некоторыми общими элементами — такими, как нечистые народы и вручение
императорской короны в Иерусалиме, — между эсхатологией Андрея Юродивого
и эсхатологией Псевдо-Мефодия есть ряд существенных различий. Обзор истории мира
у Псевдо-Мефодия служит тому, чтобы показать, что Эфиопия в Псалме 68(67):32 —
Aithiopia prophthasei cheira autes to Theo («Эфиопия простёрла руку свою к Богу») —
это в действительности Римская, то есть Византийская, империя. У Андрея Юродивого,
напротив, нет исторического введения, и он не пытается ничего доказать, хотя время
от времени и опровергает разные мнения по более частным вопросам. Далее,
у Псевдо-Мефодия только один император, тогда как у Андрея Юродивого их пять. Этот
император приблизительно соответствует пункту 1 у Андрея Юродивого, но
Псевдо-Мефодий не говорит, что тот будет царствовать тридцать два года или что
на двенадцатый год он восстановит церкви и алтари. Он будет последним римским
императором, тем, кто отправится в Иерусалим и предаст свою империю Богу. В пророчестве
Андрея Юродивого это сделает пятый император. У Псевдо-Мефодия нет «трёх злых юношей»;
параллель к ним находится в его «историческом» разделе, где Александру Великому
наследуют его четыре paides, то есть слуги. Там нет нечестивой женщины, ничего
о судьбе Константинополя, нет полемики против иудеев. Таким образом, Никифор, даже
если он и мог знать о Псевдо-Мефодии, во всяком случае не пользовался им как образцом
для собственной эсхатологии [78].

Что касается Видения Даниила, то существуют несколько различных версий. Александр [79]
перечисляет три древнейшие, все из которых он датирует IX веком: Первое греческое
видение Даниила, изд. Vassiliev [80], 33-38, названное у В. Буссэ [81] вариантом M II; Второе греческое
видение Даниила, изд. Vassiliev, указ. соч., 38-43, названное у Буссэ D I;
древнеславянское Видение Даниила, переведённое с утраченного греческого оригинала,
составленного в девятом

ПРИМЕЧАНИЯ (перевод)

78. По-видимому, нет ясных указаний на то, что Никифор знал Псевдо-Мефодия
из первых рук. То, что двенадцатилетний император, то есть новое воплощение
Александра Великого, назван приходящим из Эфиопии, могло бы создать впечатление,
что он имел о Псевдо-Мефодии некоторое, быть может косвенное, знание: в его
сочинении мнимое эфиопское происхождение Александра играет важную роль. Но, с другой
стороны, Никифор мог точно так же заимствовать эту черту из самого романа
об Александре. О представлении, будто Александр Великий был сыном эфиопской
царевны, см.: E. Sackur, Sibyllinische Texte und Forschungen. Pseudomethodius, Adso
und die tiburtinische Sibylle («Сивиллинские тексты и исследования. Псевдо-Мефодий,
Адсон и Тибуртинская Сивилла») (Халле, 1898), 26 и след.

79. P. J. Alexander, «Medieval Apocalypses as Historical Sources» («Средневековые
апокалипсисы как исторические источники»), AHR, 73 (1968), 999.

80. Anecdota Graeco-Byzantina («Греко-византийские анекдоты»).

81. W. Bousset, «Beitr;ge zur Geschichte der Eschatologie (Schluss)» («К истории
эсхатологии (окончание)»), ZKircheng, 20 (1900), 261-90.



СТРАНИЦА 36

Колонтитул: 232 LENNART RYDEN.

веке. Первая из этих версий имеет мало общего с нашим текстом. Последней я не могу
воспользоваться. Вторая, озаглавленная Horasis tou Daniel peri tou eschatou kairou kai
peri tes synteleias tou aionos («Видение Даниила о последнем времени и о кончине
века»), заслуживает сравнения с пророчеством Андрея Юродивого. Исходная ситуация
такова: измаильтяне вторгаются в Римскую империю, ведомые неким юношей. Затем
основные пункты рассказа следующие.

1. Явится император ek polyphorou (?) [82], имя которого начинается с to triakoston
stoicheion [83] (то есть с лямбды). Произойдёт битва, в которой прольётся столько крови,
что в ней сможет утонуть конь. Он будет преследовать измаильтян вместе
со светловолосыми народами. Он отправится в Рим и разрушит to zodon (?) и получит
богатства, которые будут розданы народу.

2. Злой император прольёт кровь святых, сочетает браком брата и сестру и вооружит
священников.

3. Римский император придёт с запада и украсит Константинополь. Он скажет: «Горе
тебе, город Семи холмов, ибо и ты будешь потоплен водами». Он будет царствовать
в мире тридцать два года. Он будет благочестив и восстановит церкви. Великие люди
станут как цари, а бедные разбогатеют.

4. Во время мирного царствования его преемника появятся нечистые народы. Император
отправится в Иерусалим. Всюду будет война. Женщины станут вдовами, и семь женщин
будут вожделеть к одному мужу. Через двенадцать с половиной лет явится сын погибели.
Император предаст свою империю Богу.

5. Сын погибели отправится в Иерусалим и разрушит храм. Енох и Илия будут
свидетельствовать и будут убиты сыном погибели.

6. Воскресение и возвращение Христа.

Буссэ отождествил пункты 1 и 2 этой эсхатологии со Львом III и Константином V.
По его мнению, это Видение Даниила было сначала написано в начале царствования Льва,
а затем расширено в царствование его сына. Но, как указал мне д-р Ш. Геро, маловероятно,
чтобы портреты первых двух иконоборческих императоров оказались столь совершенно
различными в отношении добра и зла.

ПРИМЕЧАНИЯ (перевод)

82. Интерполяция у Псевдо-Мефодия, названная у Буссэ M I A, имеет в соответствующем
контексте вариант чтения ek pollou phorou («из большой подати»), за которым следуют
слова epipheromenos dyo lepta onisasthai thermous, hos enedysato sakkon («принеся
с собой две лепты, чтобы купить люпина, тот, кто облёкся во вретище») (изд. Истрин,
с. 40, krit. apparat). Таким образом, смысл, по-видимому, в том, что происхождение
императора будет скромным.

83. Обычное значение слова stoicheion — «буква», но так как в греческом алфавите
всего двадцать четыре буквы, значение должно быть «тридцатая цифра». Соответствующее
место в Первом греческом видении Даниила читается estin de to onoma autou eis to
triakoston kephalaion («имя его — в тридцатом разделе», то есть «сумма тридцать»).
Таким образом, stoicheion может быть порчей вместо kephalaion.



СТРАНИЦА 37

Колонтитул: THE ANDREAS SALOS APOCALYPSE, 233.

Поскольку документ в его нынешнем виде датируется IX веком, вопрос может быть не таким
простым, каким он казался мне в моей статье в Evanos, 101 и след., где я принял
толкование Буссэ. Что касается пункта 3, Буссэ полагал, что там подразумевается один
из франкских правителей, быть может даже сам Карл Великий. Это отождествление нелегко
доказать. Я ограничился бы замечанием, что образцом для этого императора явно служит
Константин Великий, пришедший с запада, построивший новую столицу на Босфоре и, как
считалось, царствовавший тридцать два года. Параллельное место в апокалипсисе Илии,
приведённое у Буссэ, 277, также является явным намёком на основателя Константинополя,
а не на его сына Константа, как считал Буссэ. Во всяком случае, пророчество Андрея
Юродивого имеет больше общих элементов со Вторым видением Даниила, чем с Первым или
с Псевдо-Мефодием. Здесь мы находим не одного, а четыре последовательных императора,
из которых первый, третий и четвёртый — тот, что в конце концов предаст Римскую
империю Богу, — добрые, а второй злой. Это отличается от чередования добрых и злых
императоров в «Житии Андрея Юродивого» только тем, что там за первым добрым
императором следуют двое злых. Таким образом, весьма вероятно, что Никифор был знаком
со Вторым видением Даниила в той или иной форме. Это, в свою очередь, напоминает
о часто цитируемом свидетельстве Лиутпранда Кремонского в «Посольстве
в Константинополь», гл. 39: «У греков и сарацин есть некие писания, которые они
называют Видениями Даниила; я бы назвал их Сивиллиными книгами. В них написано,
сколько лет проживёт каждый император, какой перелом произойдёт при его правлении,
будет ли у него мир или война и улыбнётся ли счастье сарацинам или нет. Согласно этим
пророчествам, ассирийцы во время нынешнего императора Никифора не смогут
противостоять грекам, но сам Никифор проживёт только семь лет. После его смерти
восстанет император хуже его...» [84]. Заметим, что в версии Видения Даниила
у Лиутпранда злой император следует за добрым (или, по Лиутпранду, за менее злым),
точно так же, как в версии, сохранившейся до наших дней. С другой стороны, ясно, что
Никифор не просто взял чередование императоров из Второго видения Даниила и не просто
расширил его вставкой второго злого правителя. Он обращался с преданием гораздо
свободнее. Пункты 1 и 3 соединены в одного императора, то есть в первого,

ПРИМЕЧАНИЯ (перевод)

84. The Works of Liudprand of Cremona («Сочинения Лиутпранда Кремонского»), пер.
F. A. Wright (Лондон, 1930), 257 и след.



СТРАНИЦА 38

Колонтитул: LENNART RYDEN, 234.

что объясняет странную смесь мира и войны в описании его царствования. Пункт 3
заменён императором, царствование которого продлится двенадцать лет. После того как
последний император предаст империю Богу, будет ещё два злых царствования: сначала
царствование трёх юношей, затем царствование нечестивой женщины, — и то и другое
отсутствует во Втором видении Даниила.

Близко связано с этим видением добавление у Псевдо-Мефодия, изд. Истрин, 40,
krit. apparat, названное у Буссэ M I A. Первые три императора примерно те же, но
четвёртый, в царствование которого придут нечистые народы, охарактеризован как
богохульник. Заканчивается всё погружением Константинополя в морские глубины.

Более поздние переработанные версии Второго видения Даниила бесчисленны. Одна
из них, сохранившаяся во многих рукописях, может быть изучена у Vassiliev, указ. соч.,
43-47, у Klostermann, Analecta zur Septuaginta, Hexapla und Patristik («Аналекты
к Септуагинте, Гексаплам и патристике»), 115-20 [85] и у Истрина, Otkrovenie Mefodita
Patarskago («Откровение Мефодия Патарского»), 135-39. Буссэ называет эту версию D II
и характеризует её как «позднюю поделку, вероятно уже из эпохи Крестовых походов,
в которой элементы более древних пророчеств в запутанном виде перемешаны друг
с другом» (262). Однако параллели с апокалипсисом Андрея Юродивого показывают, что
по крайней мере её вторая половина представляет собой значительно более древнюю
структуру. Она начинается с пророчества о том, что на землю будут посланы три ангела:
один — к peribolaia (?) и островам, один — на запад и один — в Азию, Фригию, Галатию,
Каппадокию, Сирию и к Матери городов. Затем следует ряд элементов, которые кажутся
поздними и имеют мало общего с текстом Андрея Юродивого или вовсе ничего. Далее её
схема такова.

1. Византийцы найдут человека праведного, милостивого, phoron penichra («носящего
бедную одежду»), и сделают его императором. Он побьёт измаильтян, эфиопов, франков,
татар и все народы. По его возвращении откроются сокровища земли, и все разбогатеют,
и земля принесёт семикратный урожай, и оружие станет серпами. Он будет царствовать
тридцать два (по другому чтению — 36) года.

2. Восстанет император, который будет царствовать двенадцать лет, а затем отправится
в Иерусалим и предаст свою власть Богу.

3. Его четыре сына, царствующие в Риме, Александрии, Гепталофосе (то есть
в Константинополе) и Фессалонике, перебьют друг друга в междоусобной войне.

ПРИМЕЧАНИЯ (перевод)

85. Французский перевод в исследовании F. Macler, «Les Apocalypses apocryphes
de Daniel» («Апокрифические апокалипсисы Даниила»), RHR, 33 (1896), 311 и след.



СТРАНИЦА 39

Колонтитул: THE ANDREAS SALOS APOCALYPSE, 235.

4. Из-за недостатка мужей в Константинополе будет царствовать нечестивая женщина.

5. Из-за её богохульства Константинополь будет потоплен в море. Видимым останется
только Ксиролоф.

6. В Фессалонике недолго будет царствовать другой правитель. Вскоре и этот город
будет потоплен.

7. Царствование Антихриста.

Согласно этой версии Второго видения Даниила, до вручения императорской власти Богу
будет только два императора. С другой стороны, акт вручения власти Богу не означает
абсолютного конца Римской империи, так как череда разных царствований будет ещё
некоторое время продолжаться. Очевидно, однако, что он означает: отныне не будет
ни одного доброго и благочестивого правителя. Так, благочестивому двенадцатилетнему
императору наследуют его четыре злых сына, которые начнут войну друг с другом. Первый
из них, как уже было указано, — новое воплощение Александра Великого: его сыновья —
диадохи. Их соответствия в приведённом выше конспекте пророчества Андрея Юродивого —
пункты 4 и 6. Теперь становится ясно, почему в этом пророчестве Александр
непосредственно не предшествует диадохам. Никифор хотел, чтобы императорскую корону
Богу вручил другой император. Поскольку после совершения этого обряда доброго
императора быть не могло, автор должен был поставить его перед пунктом 5, несколько
ослабив тем самым связь между ним и его традиционными преемниками. Никифор изменил
и их число — с четырёх на три; об этом речь ниже.

И диадохи, и нечестивая женщина отсутствуют в первоначальном Втором видении Даниила.
Другие черты, которых там нет, но которые общи переработанной версии и «Житию Андрея
Юродивого», — это описание затопления Константинополя (в более древнем документе оно
упомянуто лишь как пророчество внутри пророчества) и предсказание, что после
исчезновения Константинополя власть будет передана Фессалонике (по Андрею Юродивому —
Риму, Силайону и Фессалонике). Переработанная версия также подчёркивает бедность
первого императора более выразительно, чем первоначальное Второе видение (ek
polyphorou — во Втором видении, phoron penichra — в переработанной версии, apo penias —
у Андрея Юродивого). Таким образом, сравнение с этим текстом укрепляет впечатление,
что Никифор был знаком с какой-то версией Второго видения Даниила. Что эта версия
не совпадала с собственно Вторым видением Даниила, а была той, которая сложилась
позже, кажется ясным. Насколько позже? Версия, только что изложенная, была, по словам
Буссэ, указ. соч., 290, составлена в

СТРАНИЦА 40

Колонтитул: LENNART RYDEN, 236.

тринадцатом веке. Но, поскольку место, которое можно сравнить с «Житием Андрея
Юродивого», очевидно, унаследовано от более древней стадии предания, эта дата, даже
если бы её удалось подтвердить, в нашем случае бесполезна. Более того, существует
третий пример этой эсхатологической традиции, дающий параллели к пророчеству Андрея
Юродивого, а именно напечатанный у Истрина, Otkrovenie Mefodita Patarskago, 145-50,
под заглавием: Tou en hagiois patros hemon Methodiou episkopou logos peri ton eschaton
hemeron kai peri tou antichristou («Слово святого отца нашего Мефодия, епископа,
о последних днях и об Антихристе»). Оно начинается с пророчества о вторжении в Римскую
империю трёх сынов Агари — Ouaches, Axiophar и Morphosar, — угрожающих
Константинополю из Халкидона. Они изображены так, что это напоминает читателю
о трёх ангелах в предшествующей версии Видения Даниила. Затем явится император-спаситель
и разобьёт измаильтян, и наступят мир и богатство. Его царствование продлится тридцать
шесть лет. Его преемником будет злой император, который сочетает браком родственников
и монахов. Затем будет царствовать нечестивая женщина, и Константинополь исчезнет.
Власть будет передана Риму. Тогда иудеи снова соберутся в Иерусалиме и станут
притеснять христиан по всему миру. Родится Антихрист, и иудеи уверуют в него; и так
далее. В этом варианте отсутствуют многие стандартные черты, такие как
двенадцатилетний император, вручение империи Богу и нечистые народы. Имя
императора-спасителя, как сказано, начинается с восьмой буквы алфавита, то есть
с теты. Буссэ задаётся вопросом, не имеется ли в виду Феодосий III (715-17). Мне
доказательства столь ранней датировки кажутся довольно слабыми, тем более что в таком
случае следовало бы ожидать более тесной связи с Псевдо-Мефодием, чем она есть
в действительности. В целом этот текст не очень похож на эсхатологию Андрея
Юродивого, но в деталях есть ряд близких параллелей. Когда император-спаситель
разбивает измаильтян, кровь павших окрашивает море на расстоянии двенадцати стадиев,
точно как в битве между тремя злыми юношами в «Житии Андрея Юродивого». Точно как
в этом «Житии», при исчезновении Константинополя видимой останется только колонна
Константина Великого (в версии Васильева [см. выше, прим. 80], 43-47 и след. — это
Ксиролоф). Вслед за тем власть будет передана Риму (по другой версии — Фессалонике,
по Андрею Юродивому — Риму, Фессалонике и Силайону). Во время царствования Антихриста
«те, кто живёт на материке, побегут на острова, а те, кто живёт на островах, побегут
на материк», что напоминает читателю «Жития Андрея Юродивого» о пророчестве, что «те,
кто

[текст страницы 40 обрывается на середине фразы; продолжение — на странице 41,
в следующем фрагменте перевода]



ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

1. Страницы 31-40 — продолжение КОММЕНТАРИЯ Рюдена. Страница 31 начинается
с продолжения фразы, начатой на странице 30 («...whereas the main concern of»),
страница 40 обрывается на середине фразы, которая продолжается на странице 41.

2. Маргинальные номера строк и леммы (853 B (14-20), 853 B-873 A (21-337),
853 B-860 C (21-121) и т.п.) в перевод не переносились, согласно правилам. Для
ориентации перечисляю опущенные леммы в порядке следования: 853 B (14-20); 853 B-873 A
(21-337); 853 B-860 C (21-121). Ссылки на строки внутри фраз (861 B, 860 C, 848 C) сохранены как часть авторской речи.

3. Все греческие цитаты и слова даны транслитерацией латиницей без диакритики
по таблице правил; при первом появлении крупных цитат в скобках или через тире дан
русский перевод. Начальное густое дыхание передано через h: he, hemon, hyp', horasis,
hemeron и т.д.

4. Сигла CK (более пространная версия текста, представленная рукописями этого
извода) оставлена в тексте без перевода, поскольку в данном разделе она обозначает
не элемент аппарата, а содержательно обсуждаемую версию памятника; то же относится
к обозначениям версий M I A, M II, D I, D II, которые ввёл Буссэ. Сиглы отдельных
рукописей (B, D, E, A, P, M, Y) в перевод не переносились.

5. Название журнала в источнике напечатано как Evanos (так в OCR); вероятно,
речь о журнале Eranos (Acta Philologica Suecana), где Рюден публиковал работу
о композиции апокалипсиса Андрея Юродивого. В переводе оставлена форма источника
Evanos.

6. В примечании 71 ссылка «337, 88» приведена так, как напечатана в источнике;
второе число, вероятно, номер строки по изданию de Boor и могло быть искажено
при распознавании.

7. Примечание 80 в источнике состоит только из слов «Anecdota Graeco-Byzantina»
без указания издателя и выходных данных; по-видимому, текст ссылки в источнике
неполон (ср. изд. Васильева, Anecdota Graeco-Byzantina, Москва, 1893). Перевод
передаёт то, что есть в источнике.

8. В примечании 74 число «911» (страница статьи Фролова) приведено как
в источнике; вероятно, имеется в виду с. 91.

9. В примечании 76 русское заглавие сборника оставлено в транслитерации, как
в источнике: Sbornik otdelenija russkago jazyka... Imp. Akad. Nauk (сборник Отделения
русского языка и словесности Императорской Академии наук).

10. Темное место: «to zodon (?)» (стр. 36, п. 1) — греческое слово в источнике
распознано неуверенно и снабжено знаком вопроса самим Рюденом; возможно, to zodon
передаёт искажённое zoon/zodion. Перевод сохраняет знак вопроса.

11. Темное место: имена трёх сынов Агари в тексте Истрина (стр. 40) напечатаны
в источнике как Ouaches (с неуверенным распознаванием первого имени), Axiophar,
Morphosar; переданы транслитерацией без попытки исправления.

12. Темное место: peribolaia (стр. 38) — буквально «ограды, оболочки»; в контексте
посылки трёх ангелов слово неясно, возможно, означает предместья Константинополя или
прибрежные области; знак вопроса Рюдена сохранён.

13. «Народ несоюзный» (861 B, стр. 31) передаёт английское «an un-allied people»,
то есть народ, не связанный союзом и не подвластный императору; в скобках сохранено
авторское пояснение Рюдена.

14. Heptalophos (стр. 38) передан как Гепталофос с пояснением «то есть
в Константинополе»: это одно из имён Константинополя («Семиречье», «Семь холмов»).
Xerolophos (стр. 39) передан как Ксиролоф — район Константинополя. Sylaion передан
как Силайон; это топоним, точное отождествление которого спорно.

15. Слово «сорос» (стр. 33) передаёт греческое soros — гробница-рака, в данном
случае реликварий Богородицы во Влахернах, где совершались особые всенощные
богослужения.

16. Оборот «сын беззакония» (стр. 33) и «сын погибели» (стр. 34 и далее) передают
разные английские выражения Рюдена (son of lawlessness, son of perdition), которые
восходят к разным греческим формулам; различие в переводе сохранено.

17. Заглавие «Второе видение Даниила» передаёт Second Vision of Daniel; «Первое
греческое видение Даниила», «древнеславянское Видение Даниила» — названия версий,
перечисленных Рюденом.


СТРАНИЦА 41 (печатная 237)

Колонтитул: THE ANDREAS SALOS APOCALYPSE 237.

"...живущие в Азии убегут на Киклады островов, ибо Азия будет оплакивать острова, а
острова — Азию" (869 A).

Итак, ни одна из версий Псевдо-Мефодия или «Видения Даниила», кратко изложенных
здесь, не могла быть для Никифора единственным источником сведений об этих вещах. Он
должен был либо прочитать и использовать более чем одну из известных нам эсхатологий,
либо воспользоваться неизвестным текстом, в котором были собраны все черты, какие мы
теперь собираем из разных источников. Из этих возможностей вторая чисто умозрительна.
Мало вероятно, чтобы когда-либо существовала версия, содержавшая все те черты,
которые мы находим ныне рассеянными по многим источникам. Насколько нам известно,
эсхатологическая традиция не была ни ограниченной, ни установившейся. С течением
времени одни черты отбрасывались, другие прибавлялись, старые черты возвращались
в новых сочетаниях, и так далее. В случае Никифора его полемика против разных tines
(«неких лиц»), утверждающих то или это, показывает, что он был знаком с несколькими
апокалиптическими сочинениями. Мне кажется, что одним из них было «Второе видение
Даниила» в форме, ещё не вполне сложившейся в IX в. Но абсолютной уверенности — если
её вообще можно достичь — нельзя ожидать, пока средневизантийская эсхатологическая
традиция не будет рассмотрена во всей своей полноте.

Пророчество о конце Константинополя начинается с описания царствований пяти
следующих друг за другом римских императоров, из которых первый, четвёртый и пятый
добрые, а второй и третий злые. Кто эти императоры? Заманчиво попытаться связать их
с чередой византийских императоров IX или X в. Так, первого императора А. А. Васильев
отождествлял с Михаилом III, а Дж. Уортли — с Василием I. Поскольку описание
последующих императоров не подходит к преемникам Михаила и Василия, эти отождествления
предполагают, что «Житие Андрея Юродивого» было написано, скажем, в шестидесятые годы
IX в., или что Никифор, писавший позднее, включил в свой труд апокалипсис, написанный
в то время. Но, насколько я могу видеть, нет основания полагать ни того, что первым
императором был Михаил III, ни того, что им был Василий I; нет и другого
средневизантийского императора, которого можно было бы легко признать


ПРИМЕЧАНИЯ К СТРАНИЦЕ 41

86. Большой труд об эсхатологической традиции в Византии до крестовых походов
готовит профессор Пол Дж. Александер.

87. «Император Михаил III в апокрифической литературе», Byzantina et MetaByzantina.
A Journal of Byzantine and Modern Greek Studies, 1 (1946), 237-48. Раздел о «Житии
Андрея Юродивого» повторён в кн.: он же, The Russian Attack on Constantinople in 860,
Publications of the Mediaeval Academy of America (Cambridge, Mass., 1946), 161 слл.

88. «Император-воин Апокалипсиса Андрея Юродивого», AnalBoll, 88 (1970), 42-59.



СТРАНИЦА 42 (печатная 238)

Колонтитул: LENNART RYDEN. 238.

образцом для кого-либо из эсхатологических царей «Жития». На деле Никифор,
по-видимому, не имел в виду никакого современного ему императора. Напротив, Андрей
Юродивый явно пересказывает в будущем времени историю первых лет Византийской
империи, искажённую анахронизмами и легендой. Как я пытался показать в своей статье
в «Eranos», 101 слл., первый, второй, третий и пятый императоры представляют
византийских императоров от Константина Великого до Иовиана. Четвёртый,
охарактеризованный как Александр Великий, тесно связан с тремя юношами, которые
наследуют пятому императору в 860 C и несут черты диадохов. Можно было бы ожидать,
что Александр будет их непосредственным предшественником, но, будучи добрым
императором, он не должен царствовать после того, как пятый император передал
императорский венец Богу, и потому автор вставил его перед этим императором. Однако
это отождествление не означает, что Никифор включил в свой труд апокалиптический
документ, написанный в 364 г., когда умер Иовиан. Оно означает лишь, что он
расположил эсхатологический материал, доступный в его время, по образцу раннейшей
истории Византийской империи. Оно означает далее, что его описание последних
византийских императоров более умозрительно, чем описание в большинстве других
апокалиптических текстов. Эта черта отвечает общему характеру «Жития». «Житие Андрея
Юродивого» — не только житие святого, но и своего рода псевдоучёная энциклопедия,
отвечающая на вопросы вроде: откуда облака берут дождь? почему снег бел? из чего
состоит душа? где теперь души святых? Показательно, что рукописи E, C, K заставляют
Епифания начинать беседу с вопросов о природных явлениях (см. 853 A, критический
аппарат). Эсхатологический вопрос о конце мира и судьбе Константинополя не следует
изолировать от этих прочих вопросов. Напротив, его следует понимать как часть той
энциклопедии, которая занимает значительную долю «Жития». В рамках энциклопедии
общее, вневременное рассмотрение эсхатологического вопроса уместнее, чем пророчество,
которое истолковывает своё собственное время как самое начало конца.

Характерная черта эсхатологии Андрея Юродивого состоит в том, что она начинается
с мира и счастья, тогда как эсхатология Псевдо-Мефодия и «Второго видения Даниила»
начинаются с описания отчаянного военного положения, из которого


ПРИМЕЧАНИЯ К СТРАНИЦЕ 42

89. Этим наблюдением я обязан профессору П. Дж. Александеру.



СТРАНИЦА 43 (печатная 239)

Колонтитул: THE ANDREAS SALOS APOCALYPSE 239.

византийцы в конце концов спасаются благодаря внезапному появлению императора-
победителя, которого все считали мёртвым. Псевдо-Мефодий и автор «Второго видения
Даниила» писали под впечатлением арабских завоеваний. Упоминание войны против сынов
Агари (856 A), вероятно, реминисценция побед императора-спасителя у Псевдо-Мефодия
и в «Видении Даниила», но положение в «Житии Андрея Юродивого» совсем иное. Здесь
нет и речи о военной угрозе. Причина римского похода лишь в том, что сыны Агари
считаются богохульниками. Это хорошо согласуется с предположением, что «Житие Андрея
Юродивого» написано в X в. Оно явно написано человеком, который чувствовал себя
в безопасности в пределах сильной империи и главной заботой которого было не военное,
а религиозное положение.

Как указано выше, описание Никифором первого эсхатологического императора содержит
черты, характеризующие двух разных императоров «Второго видения Даниила» — первого
и третьего. Происхождение императора из простого народа, его война с измаильтянами
и укрощение светловолосых народов идут из первого источника. Мысль о том, что он
явится как воскресший Константин Великий, происходит из второго. Трудно знать,
насколько широко понималось, что прообразом этого императора был в действительности
Константин Великий, но то, что сам Никифор это сознавал, ясно видно из того, что он
описывает его преемников по образцу преемников Константина, и из пророчества, что
в двенадцатый год своего царствования он воздвигнет церкви и восстановит алтари; это
соответствует позднейшему образу Константина, согласно которому он основал
Константинополь "to ib' etei tes basileias autou" (в двенадцатый год своего
царствования), но отсутствует во «Втором видении Даниила».

В своей статье «Император-воин Апокалипсиса Андрея Юродивого» Уортли проследил ряд
сходств между этим императором и Василием I и заключил, что первый намекает на
Василия. Несомненно, между ними есть сходства, но, по моему мнению, они недостаточно
разительны, чтобы вывод Уортли был обязателен. Когда, например, Уортли заключает, что
пророчество «в последние дни Господь Бог воздвигнет императора из бедности» намекает
на


ПРИМЕЧАНИЯ К СТРАНИЦЕ 43

90. См. мою статью в «Eranos», 107 сл. К приведённым там свидетельствам добавь
Halkin, «Une nouvelle Vie de Constantin» (см. выше, прим. 73), 84 (пар. 8, строка 28).

91. См. прим. 88. По моему мнению, обозначение «император-воин» довольно неуместно,
так как царствование этого императора характеризуется скорее миром, чем войной.



СТРАНИЦА 44 (печатная 240)

Колонтитул: LENNART RYDEN. 240.

Василия I, потому что этот император был низкого происхождения, я предпочёл бы
объяснять это как вариант описания первого императора «Видения Даниила». Сходство
с Василием I может быть случайным. Возможно также, что бедность будущего Василия I
была подчёркнута и преувеличена именно из-за апокалиптической традиции. Интересно,
однако, сравнить описание Никифором первого эсхатологического императора с портретом
деда в «Жизнеописании Василия» Константина Багрянородного. Этот портрет
проанализирован профессором Александером с точки зрения византийской Kaisergedanke
(идеи императорской власти). В византийской идее императорской власти важную роль
играло понятие «новизны», но, как показывает разбор «Жизнеописания Василия»,
«новизна» означала не новшество, а обновление — восстановление блистательного
прошлого. Проф. Александер показывает, что это консервативное понятие императорского
призвания восходит к Константину Великому, который полагал, что христианская религия
так же стара, как сам мир, и считал своим долгом вернуть человека в то состояние,
каким он обладал до грехопадения. Бог призвал человека в первый раз через Своего
Сына, теперь Он призвал его вновь через Константина, первого римского императора,
принявшего христианство и оказавшего ему покровительство. Андрей Юродивый, однако,
не говорит, что первый эсхатологический император вернёт людям невинность времён до
грехопадения, но что его царствование будет как дни Ноя. Такое утверждение,
основанное на Мф. 24:37 сл. и Лк. 17:26 сл., обычно означало бы, что люди будут жить
в благоденствии, соединённом с нечестием, пока внезапно не придёт на них погибель,
застав их совершенно врасплох. Псевдо-Мефодий, говоря о царствовании
императора-спасителя, приводит то же библейское место, и в этом контексте оно — даже
без упоминания о нечестии — более уместно, ибо дни счастья внезапно прерываются
нашествием скверных народов. В «Житии Андрея Юродивого» сравнение с днями Ноя
довольно бесцельно: во-первых, потому что «начало родовых мук» наступит лишь при
втором императоре, позже будет ещё два добрых императора, а погибель придёт ещё
позднее; во-вторых, потому что Никифор подчёркивает праведность, умеренность
и православие царствования первого императора. Сравнение, как он спешит оговорить,
в этом контексте строго ограничено упокоением от скорби. Его описание первого
эсхатологического императора кажется мне,


ПРИМЕЧАНИЯ К СТРАНИЦЕ 44

92. В работе «The Strength of Empire and Capital» (см. выше, прим. 67), 348 слл.



СТРАНИЦА 45 (печатная 241)

Колонтитул: THE ANDREAS SALOS APOCALYPSE 241.

с его ударением на восстановлении Церкви и империи, на праведности, умеренности
и православии, хорошим примером византийской идеи императорской власти, как её
обрисовал проф. Александер. Присутствие этой идеологии в тексте Андрея Юродивого,
полагаю, объясняется именно тем, что прообразом первого императора избран Константин
Великий. Насколько я могу видеть, нет достаточного основания думать, что Никифор
заимствовал её из «Жизнеописания Василия».

У меня до сих пор нет определённого ответа на вопрос, почему в связи с этим
императором особо упомянуты Египет и Иллирик. Попытки Васильева и Уортли связать их
с событиями царствования Михаила III или Василия I неубедительны. Мои собственные
объяснения в «Eranos», 110, предположительны. Стоит отметить, однако, что и Египет,
и Иллирик принадлежат к странам, которые, по Псевдо-Мефодию (изд. Истрин, 15), будут
подвергнуты нападению расширяющихся измаильтян. Следовательно, эти имена отвечают
положению VII в., но я не думаю, что это следует принимать за свидетельство ранней
датировки апокалипсиса Андрея Юродивого. Напротив, Никифор мог выбрать их более или
менее наугад из нескольких возможных имён, чтобы выразить то, что кажется главной
мыслью места, а именно что перед «началом родовых мук» Римская империя будет ещё раз
восстановлена в прежнем объёме и блеске.

Второй император соответствует, как показывает Буссе в «Beitr;ge», 274, второму
правителю «Второго греческого видения Даниила» и второму правителю MIA по изданию
Буссе (Истрин, Otkrovenie Mefodiia Patarskago, 40, критический аппарат). Однако
параллельные места много короче версии Андрея Юродивого. Тогда как MIA говорит, что
он будет oligochronios, Андрей Юродивый поясняет, что он будет царствовать три
с половиной года, что обозначает его как предтечу антихриста. И «Видение Даниила»,
и MIA говорят о кровосмешении, но Андрей Юродивый останавливается на нём подробнее
и добавляет, что император соединит браком монахов и монахинь. Буссе полагает, что
описание подошло бы к Константину V, увиденному глазами монаха; этого взгляда
я держался в 1968 г., но теперь несколько в нём сомневаюсь, ибо трудно понять, почему


ПРИМЕЧАНИЯ К СТРАНИЦЕ 45

93. Это подсказывает чтение oligochronios вместо непонятного araeglichos, «Житие
Андрея Юродивого», 856 C (строка 60).

94. Ср. Откр. 12:14: "kairon kai kairous kai hemisy kairou" («время, и времена,
и половину времени»; по Дан. 7:25 и 12:7); Псевдо-Ипполит, изд. Ахелис, 299 (см.
выше, прим. 43) (гл. 25): "tou gar Daniel eipontos 'hebdomada mian thesomai ten
diatheken mou' ta hepta ete edelosen, to hemisy tes hebdomados tou keryxai tous
prophetas kai, to hemisy tes hebdomados egoun ta tria hemisy ete basileusei ho
antichristos epi tes ges" («ибо Даниил, сказав: "одну седмину положу завет Мой",
обозначил семь лет; половина седмины — чтобы проповедовали пророки, и половина
седмины, то есть три с половиной года, будет царствовать антихрист на земле»).



СТРАНИЦА 46 (печатная 242)

Колонтитул: 242 LENNART RYDEN.

образ иконоборческого императора Льва III был бы совершенно хорош, если образ
иконоборческого императора Константина V совершенно плох. Поэтому я теперь
ограничился бы отождествлением его с Констанцием, сыном и преемником Константина
Великого, по причинам, изложенным в «Eranos», 110.

Многословное повествование Андрея Юродивого сообщает ненамного больше фактов, чем
краткие версии MIA и «Видения Даниила». Описание гроз может быть распространением
Мф. 24:27 (ср. Псевдо-Ипполит, гл. 36, изд. Ахелис, 303 сл.). Есть, однако, одна
примечательная черта, которую Андрей Юродивый упоминает, а другие источники
опускают, а именно утверждение, что после этих дней блаженны будут те, кто живёт
в Риме, Ризе, Арменопетре, Стробилосе и Кариуполе. Есть ли в этих именах какой-либо
исторический смысл? Риза и Арменопетра ничего не дают, так как мне не удалось их
отождествить. Кариуполь упоминается в «Житии св. Филарета» («La Vie de S. Philarete»),
изд. M.-H. Fourmy и M. Leroy, Byzantion, 9 (1934), 165, строка 28, где автор говорит,
что написал житие "etous stA'" (в 821/822 г.) "en exoria on en Peloponneso, en
Karioupolei" (находясь в изгнании в Пелопоннесе, в Кариуполе). Издатели предполагают,
что изгнание было следствием его иконопочитания. Но это, кажется, не решает нашей
задачи. Если Андрей Юродивый имеет в виду места, не затронутые иконоборчеством,
хотелось бы видеть Кариуполь названным как место, куда, по преданию, спасаются
монахи от иконоборчества, а не как место, куда их ссылают за почитание икон.

Стробилос находился на юго-восточном побережье Малой Азии. В 913 г. его осаждали
арабы, и он, вероятно, был бы взят, если бы сарацинский военачальник Дамиан не
заболел и не умер. Итак, означает ли это, что Андрей Юродивый говорит о местах,
которые не попадут в руки арабов? Но, даже допустив это, выбор имён странен, и,
кроме того, контекст, кажется, не намекает ни на какого определённого врага. Что
касается Рима, Ризы и Арменопетры, Андрей Юродивый, возможно, играет значениями
«сила», «корень» и «скала», указывая, что их жители будут в безопасности, ибо живут
в местах крепких и твёрдых. Возможно, даже Стробилос и Кариуполь были выбраны
потому, что автор приписывал этим именам какой-то скрытый от нас смысл. Во всяком
случае, я сомневаюсь, что он намекает на какие-либо определённые события своего
времени.


ПРИМЕЧАНИЯ К СТРАНИЦЕ 46

95. A. A. Vasiliev, Byzance et les Arabes, II, 1 (Brussels, 1968), 166, прим. 1;
N. Tomaschek, Zur historischen Topographie von Kleinasien im Mittelalter, SBWien,
Phil.-hist. Kl., 124, 8 (Vienna, 1891), 381.

96. Theophanes Continuatus, изд. Bekker, 388; Vasiliev, Byzance et les Arabes, II, 1,
229.



СТРАНИЦА 47 (печатная 243)

Колонтитул: THE ANDREAS SALOS APOCALYPSE 243.

Третий император не имеет соответствия в других средневизантийских эсхатологиях.
Он кажется собственным изобретением Никифора, созданным в согласии с его
представлением о последних царствованиях Римской империи как о возвращении
императоров Константина Великого, Констанция, Юлиана и Иовиана. Пророчество о том,
что он отречётся от Иисуса Христа, будет читать сочинения «эллинов» и обратится
к язычеству, явно связывает его с Юлианом Отступником.

Кроме того, фраза "ton timion kai zoopoion stauron phourkan onomasei" («наречёт
честной и животворящий крест "фуркой"») как будто прекрасно подходит к образу
Юлиана. Однако Дж. Уортли нашёл разительную параллель у Евфимия Зигабена (XII в.),
«Против мессалиан» (Contra Messalianos), PG, 131, кол. 45 B: "tois ... ton timion
kai zoopoion stauron phoulkan apokalousi ... anathema" («тем, кто ... называет
честной и животворящий крест "фулкой" ... анафема»). Он полагает, что Никифор был
прямо вдохновлён этим сочинением, которое, по его мнению, неподлинно. Но, подлинное
или нет, «Против мессалиан», по-видимому, отражает деяния собора, состоявшегося
после 1092 г., так что у Никифора было мало шансов им воспользоваться. Всё же
остаётся возможным, что он заимствовал это выражение у мессалиан. Едва ли оно
восходит к самому Юлиану, который вряд ли стал бы употреблять выражение вроде
phourka. Но если Никифор заимствовал его у мессалиан, он, очевидно, изменил смысл,
применив его к Юлиану, ибо презрение мессалиан к кресту, по словам Германа II,
патриарха в 1222-1240 гг., основывалось на том, что крест убил Христа: "ou chre,
phasi (то есть мессалиане), ton stauron proskynein kai aspazesthai, all' atimazein
kai apostrephesthai, hos ton Christon anelonta kai thanatosanta" («не должно,
говорят они, кресту поклоняться и лобызать его, но бесчестить и отвращаться от
него, так как он умертвил и убил Христа») (PG, 140, кол. 632B). Это, конечно, не
довод отступника.

Почему Юлиана следует называть «угрюмым ослом», я объяснить не могу. Обычно Никифор
употребляет blosyros только в выражении "blosyro to ommati" («с угрюмым взглядом»;
656 B, 697 B, 760 D); как вариантное чтение оно встречается в 757 B: "ek ton
ophthalmon autou kapnon ekporeuomenon" («из его глаз исходил дым») A; сходно b:
"blosyron" DE. Для сочетания "blosyros onos" («угрюмый осёл») у меня нет параллели.
Пока не найдено объяснение, лучше всего, пожалуй, считать onos испорченным.

Другой странный элемент в разделе о Юлиане — пророчество, что он совершит
"katakopen laou tes meseos kata tas demosias stratas", то есть, если текст исправен,
что он


ПРИМЕЧАНИЯ К СТРАНИЦЕ 47

97. «The Life of St. Andrew the Fool», Studia Patristica, X. Papers presented to the
Fifth International Conference on Patristic Studies held in Oxford 1967. Pt. I.
Editiones, Critica, Philologica, Biblica, Historica, Liturgica et Ascetica, изд.
F. L. Cross = TU, 107 (1970), 318.

98. M. Jugie in DTC, 5, кол. 1579 сл.



СТРАНИЦА 48 (печатная 244)

Колонтитул: LENNART RYDEN. 244.

«перережет народ Месы на общественных улицах». Насколько мне известно, это не
типичный элемент образа Юлиана Отступника; но, с другой стороны, и не противоречит
ему. Вероятно, это просто ещё одна черта его злой природы. Никифор мог заимствовать
её из описания какого-то другого злого правителя. Форму meseos, для которой Дю Канж
предлагал hemiseos, я понимаю как византийский генитив от mese; ср. 760 C:
"dierchomenou autou epi meseos" (так в DE; в b слова epi meseos отсутствуют, а весь
пассаж отсутствует в P); 768 D: "pheuge ... tou hekaste hora epi meseos proerchesthai
kai blepein tas thyridas tou katopteusai kallos mochtheron kai allotrion" (детали
разнятся, но и в b стоит epi meseos); далее, 784 A и 804 B: "phialeos" вместо
"phiales"; а также S. B. Psaltes, Grammatik der byzantinischen Chroniken (G;ttingen,
1913), 174, о других метапластических формах вроде kome, phiale и т. п.
Собственно he Mese — это главная улица от Августеона до форума Константина, но
he Mese может обозначать и главную улицу от форума Константина до Золотых ворот
и церкви Святых Апостолов. Метонимически это слово употреблялось и о людях на
улице, как видно из Георгия Продолжателя, изд. И. Беккер, 824: "proballetai Michael
Bardan ton theion autou Kaisara; hos epi harmatos poreutheis edoken hypateian te
mese" («выдвигает Михаила Варду, своего дядю, кесаря; он, проехав на колеснице,
дал консульство Месе»). Так и в настоящем месте laos tes meseos, может быть,
означает «уличный люд», простых людей в противоположность hierateion — духовенству,
упомянутому непосредственно перед тем. Но выражение настолько странно, что может
быть испорченным и нуждаться в конъектуре.

Большая часть раздела о третьем императоре отсутствует в важной ветви f, в которой
имеется большая лакуна от середины 857 C до конца 860 A. К сожалению, в эту лакуну
попадает трудное место, которое я передал как «острова и долины от Фракии и ниже
станут пустынны». Вместо akontas (akouontas P), чтения заведомо неверного,
я предлагаю katoikountes. Выражение «те, кто живёт на островах» и т. п. вместо
просто «острова» и т. п. странно, но имеет некоторую опору у Псевдо-Мефодия, изд.
Истрин, 39: "exeremosan ... tous katoikountos plesion Romes" («опустошили ...
живущих близ Рима»). Оно может также отдавать Ветхим Заветом; ср. Пс. 72(73):19
(о нечестивых): "egenonto eis eremosin" («стали пустынею»). В обоих случаях оборот,
по-видимому, семитического происхождения. Всё место, кажется, откликается на
Псевдо-Мефодия, изд. Истрин, 29, 6 сл.: "kai hai nesoi tes thalasses eis eremosin
esontai kai hoi katoikountes en autais apolountai machaira kai aichmalosia" («и
острова морские будут пустынею, и живущие на них погибнут мечом и пленом»).


ПРИМЕЧАНИЯ К СТРАНИЦЕ 48

99. R. Janin, Constantinople Byzantine, 2-е изд. (Paris, 1964), 390.



СТРАНИЦА 49 (печатная 245)

Колонтитул: THE ANDREAS SALOS APOCALYPSE 245.

Что касается островов, речь, по-видимому, идёт о набегах арабов в Эгейском море. Так
как они начались лишь в VII в., место это анахронистично по отношению к царствованию
Юлиана. Фракия на протяжении веков разорялась разными завоевателями. Трудно сказать,
имел ли Никифор в виду какое-то определённое нашествие.

Четвёртый император придёт из Эфиопии, «от первого рога», будет добрым правителем,
и его царствование продлится двенадцать лет — все черты, характеризующие его как
Alexander redivivus (возрождённого Александра), по причинам, которые я изложил
в «Eranos», 111. Как таковой он является чужеродным элементом в ряду Константин,
Констанций, Юлиан, Иовиан, но предвещает появление диадохов, то есть трёх злых
юношей в 860 C слл. См. выше, прим. 78.

Пятый император будет царствовать один год и будет добрым правителем. Это подходит
к Иовиану, который царствовал лишь восемь месяцев, но был высоко ценим христианами
за восстановление христианства после антихристианского правления Юлиана.
Примечательно, что Андрей Юродивый говорит, что он придёт из Аравии. В «Eranos»,
112 сл., я предположил, что это может быть как-то связано с сирийским романом
о Юлиане, согласно которому Иовиан до того, как стал императором, командовал
170 000 арабских воинов в войске Юлиана. Так как греческого перевода сирийского
романа о Юлиане, по-видимому, не было, это объяснение предполагает, что Никифор знал
сирийский. Профессор И. Шахид указывает мне, что Плиний, Nat. Hist., V, 20, 85,
называет западную часть северной Месопотамии Аравией, тогда как восточная часть
той же области называлась по-сирийски B;th-Arabay;, то есть «обитель арабов», или
Аравия. Так как Юлиан умер, а Иовиан был провозглашён императором где-то на
восточной стороне Тигра, севернее Ктесифона (Аммиан Марцеллин, кн. XXV), Никифор
может иметь в виду, что Иовиан стал императором в области, называвшейся Аравией,
или вблизи неё.

По роману о Юлиане Иовиан был венчан на царство чудесным образом: императорский
венец положили на крест, и Иовиан преклонил перед ним колени, после чего венец сам
сошёл и возложился на голову Иовиана. Если Никифор знал эту легенду, ему должно было
казаться естественным применить к Иовиану пророчество о том, что


ПРИМЕЧАНИЯ К СТРАНИЦЕ 49

100. Th. N;ldeke, «;ber den syrischen Roman von Kaiser Julian», ZDMG, 28 (1874),
278; H. Gollancz, Julian the Apostate now translated for the first time from the
Syriac original (Oxford-London, 1928), 212 слл.



СТРАНИЦА 50 (печатная 246)

Колонтитул: 246 LENNART RYDEN.

последний римский император пойдёт в Иерусалим, возложит венец на крест и передаст
свою власть Богу. В «Апокалипсисе» Псевдо-Мефодия VII в., где легенда о последнем
римском императоре засвидетельствована впервые, крест, по-видимому, находится
в Иерусалиме и ждёт венца Римской империи. Никифор, писавший в X в., знает, что
частицы животворящего креста рассеяны по всему миру, и потому говорит, что
рассеянные части будут собраны и вновь соединены и что восстановленный крест будет
дан императору, который вернёт его в Иерусалим.

Придя в Иерусалим, император отправится на место, где стояли стопы Христа, то есть,
полагаю, на Голгофу. Далее рукописи расходятся в деталях обряда. Согласно рукописям
D и P, он посвятит диадему, возложив её на крест, и вместе с нею предаст Богу свою
душу. Если не считать того, что здесь говорится о передаче креста, это согласуется
с традиционным рассказом, но, по-видимому, несколько насилует значение глагола
paratithemi. Согласно рукописям B и E, он посвятит крест и диадему и вместе с ними
предаст Богу свою душу. В этом случае крест и венец равнозначны, что противоречит
обычной форме легенды, но соответствует тому, что император принесёт с собой и крест,
и венец. Что до paratithemi, здесь он употреблён так, что параллель этому есть
в надписи на колонне Константина Великого в Константинополе, как её приводит
Никифор Каллист Ксанфопул, PG, 145, кол. 1325D: "Soi, Christe ho Theos, paratithemi
ten polin tauten" («Тебе, Христе Боже, предаю сей город»). Итак, взвесив всё, я
склонен предпочесть этот вариант, а не вариант D и P.

Хотя диадема посвящена в Иерусалиме и, таким образом, собственно Римская империя
пришла к концу, череда правителей продолжится ещё некоторое время. Однако в этом
месте происходит перемена. Отныне не будет больше ни благочестивого правителя, ни
правителя, которого можно было бы отождествить с каким-либо византийским
императором. Далее следует описание постепенной утраты власти и распада империи.

Первое царствование этого периода — царствование трёх юношей, которые будут
царствовать в мире лишь 150 дней, а затем начнут


ПРИМЕЧАНИЯ К СТРАНИЦЕ 50

101. О библейском и богословском фоне этого пророчества см. Alexander, «Byzantium
and the Migration of Literary Works and Motifs» (см. выше, прим. 70), 55 слл.



ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

1. В оригинале разделы комментария отделены друг от друга не заголовками, а ссылками
на строки греческого издания (номер листа с буквой и номера строк в скобках). По
условиям задания такие маргиналии не переносились, поэтому границы разделов здесь
обозначены только абзацным членением и сменой темы. Ссылки того же типа,
встречающиеся внутри связной речи Рюдена (например, 869 A, 856 A, 860 C), сохранены,
поскольку они входят в содержание фразы и без них текст непонятен.

2. Сиглы рукописей, встречающиеся внутри самого повествования, а не в критическом
аппарате, сохранены латиницей, так как без них рассуждение теряет смысл: рукописи
E, C, K на стр. 42 (о начале беседы Епифания), рукописи D, P, B, E на стр. 50
(о двух вариантах обряда вручения диадемы), а также сиглы в сноске 99. Критический
аппарат источника в перевод не включён. Греческая сигла, обозначающая одну из ветвей
рукописей (бета), передана латинской буквой b, так как в файле не должно быть ни одной
греческой буквы.

3. Название журнала в источнике передано как «Evanos» — это ошибка распознавания;
речь идёт о журнале «Eranos». В переводе принято чтение «Eranos».

4. Слово tines в тексте на стр. 41 стоит по-гречески и означает «некие», «некоторые»;
в переводе дана транслитерация с пояснением в скобках.

5. Оборот "to ib' etei tes basileias autou" (стр. 43) означает «в двенадцатый год
его царствования»; греческая запись числа 12 передана латиницей (ib').

6. Тёмное место у Рюдена: почему Юлиан назван «угрюмым ослом» (стр. 47). Рюден сам
не может этого объяснить, отмечает, что у него нет параллели к сочетанию blosyros
onos, и предлагает считать слово onos («осёл») испорченным. Перевод сохраняет
тёмноту оригинала.

7. Слово phourka (в цитате из Зигабена вариант phoulka; стр. 47) — бранное
просторечное название креста. Рюден не даёт его объяснения, только отмечает, что оно
не могло принадлежать самому Юлиану. Транслитерация сохранена, перевод дан
в кавычках как «фурка» / «фулка».

8. Непонятное чтение araeglichos (сноска 93) Рюден считает испорченным и предлагает
вместо него oligochronios, то есть «недолговечный».

9. В сноске 99 источника после слов "epi meseos" стоит цифра 15, явно попавшая туда
при распознавании; в переводе она опущена, так как затемняет смысл фразы (по смыслу
речь идёт о том, что в рукописи, обозначенной b, этих слов нет).

10. Ссылка на Псевдо-Мефодия в сноске 94 дана в том виде, в каком она приведена
у Рюдена; греческий текст передан транслитерацией, перевод в скобках добавлен для
понятности.

11. Номер 632B в цитате из Германа II (стр. 47) в источнике распознан как 6328;
исправлено по смыслу на 632B.

12. Цифровая запись "stA'" в цитате из «Жития св. Филарета» (стр. 46) в источнике
распознана неуверенно; перевод сохраняет латиницу источника и указанное Рюденом
пояснение (821/822 г.).

13. Имена Riza, Armenopetra, Strobilos, Karioupolis переданы как Риза, Арменопетра,
Стробилос, Кариуполь. Игра значений, о которой говорит Рюден на стр. 46, такова:
rhome — «сила», riza — «корень», petra — «скала».


СТРАНИЦА 51 (печатная 247)

Колонтитул: THE ANDREAS SALOS APOCALYPSE 247.

"...гражданская война, и убивают друг друга в кровавой битве. Они, как было указано выше, тесно связаны с Александром четвёртого царствования и тем самым представляют диадохов, которые в апокалиптической традиции пользуются дурной славой. Можно было бы ожидать, что их будет четверо, как в резюмированном выше Видении Даниила, но на деле первый юноша, который пойдёт и в Фессалонику, и в Рим, представляет двух разных диадохов, а именно царствующего в Фессалонике и царствующего в Риме. В 1968 г. я предполагал, что причиной того, что их только трое, было то, что Никифор связывал их с триумвирами, которые выступают в «Сивиллиных оракулах», III, 52, и там, как и в «Житии АЮ», за ними следует женщина. Однако нужно добавить, что есть и известное сходство с тремя ангелами, упомянутыми в начале того же позднего Видения Даниила, особенно между третьим юношей, который включит [в свои владения] Фригию, Карию, Галатию, Асию, Армению и Аравию, и третьим ангелом, который будет послан в Асию, Фригию, Галатию, Каппадокию, Сирию и Матерь городов. Как я уже говорил, они в свою очередь соответствуют Уаху (Ouaches), Аксиафару (Axiophar) и Морфосару (Morphosar) — трём сыновьям Агари, упомянутым в начале текста Мефодия, изданного Истриным («Откровение Мефодия Патарского», 145-50). Я не уверен в точном соотношении этих двух версий, но ясно, что Никифор в этом месте свёл воедино две разные традиции: одну, идущую от истории Александра Великого и диадохов, и другую — от апокалипсисов, вдохновлённых арабскими завоеваниями. Таким образом, сходство с триумвирами, вероятно, лишь поверхностно или в крайнем случае косвенно.

Первое предложение раздела о втором юноше трудно. Если текст исправен, ekstrateusei ("выступит в поход") должно быть переходным и означать "заставить выступить в поход", но для этого значения есть лишь отдалённая параллель в «Ars rhetorica», приписываемой Дионисию Галикарнасскому, 9,5: "ho gar Agamemnon aporos echei ekstrateusai tous Hellenas" ("ибо Агамемнон находится в затруднении, как вывести в поход эллинов"). Вполне возможно, что у глагола обычное непереходное значение и что что-то выпало — может быть, нечто вроде kai stratopedeusei ("и расположится лагерем") после ekstrateusei, по причине гомеотелевта, — либо что после autos ("он сам") следует вставить eis. Далее, выражение tas Kykladas ton neson ("Киклады островов") своеобразно, но Никифор употребляет его снова в 869 A и B. В последнем месте он объясняет его как намёк на Исаию, означающий "церкви в земле язычников". Но не несомненно, что "Киклады островов" всегда употребляются в переносном смысле.

Сноски:

(На этой странице сносок нет.)



СТРАНИЦА 52 (печатная 248)

Колонтитул: 248 LENNART RYDEN.

Из Месопотамии и "Киклад островов" второй юноша пойдёт к "пупу земли", то есть в Иерусалим, который, на основании Пс. 73(74):12, считался расположенным в центре мира.102 По-видимому, это собственное мнение Никифора, поскольку он добавляет, что tines ("некоторые") говорят, будто он пойдёт в Александрию. Эти tines, вероятно, тождественны тем, что в переработанном Втором видении Даниила, о котором уже несколько раз говорилось, — согласно ему, один из диадохов будет царствовать в Александрии, а другие в Риме, Фессалонике и Константинополе соответственно. Можно задаться вопросом, что заставило Никифора заменить Александрию на Иерусалим и почему он отвёл Месопотамии столь важную роль. Определённого ответа на эти вопросы у меня нет, но можно предложить несколько предположительных. Одной причиной могло быть то, что оба [города] были ближе к существовавшей Византийской империи, чем Александрия,103 другой — то, что единственный город, упомянутый в связи с тремя ангелами в начале позднего Видения Даниила, — это aute he meter ton poleon ("сама Матерь городов"), что, вероятно, означает Иерусалим, и это могло повлиять на выбор Никифора; в версии, изданной Истриным («Откровение Мефодия Патарского», 135 сл.), Месопотамия появляется в том же контексте. Третьей причиной могло быть то, что ему нужен был город со значимым именем, вроде Рима, Фессалоники или Силайона, и в этом отношении "пуп земли" отвечал его цели лучше, чем бесцветное имя Александрии. Из этих возможностей первую я считаю наименее, а вторую наиболее вероятной.

Загадочное место в разделе о третьем юноше — это место о Силайоне. Прежде всего здесь два случая текстологической неопределённости. Во-первых, перед Sylaion (Силайон) в большинстве рукописей стоит to de legomenon ("а то, что называется"). Если это первоначальное чтение, то перед следующим tauta eirekos ("сказав это") должна была выпасть часть прямой речи, как говорит Яннинг (в своём примечании 33). Однако более вероятно, что предложение, начинающееся со Sylaion, само составляет прямую речь; поэтому я предпочитаю вариант tade legon ("говоря так"), который хорошо соответствует и legon aute ("говоря ей") в начале 861 A. Во-вторых, рукописи расходятся между syllephthesetai и syllethesetai. В последнем случае theta ("т") могла быть опущена неумышленно, но она может также стоять вместо sylesthesetai, что само по себе дало бы

Сноски:

102. Заккур (Sackur), Sibyllinische Texte und Forschungen (см. выше, прим. 78), 77 прим. 3; A. Frolow, La relique de la vraie croix, AOC, 7 (Париж, 1961), 57 прим. 2. Едва ли что-либо подтверждает мнение части рукописей, согласно которому пупом мира была Александрия.

103. В правление Льва VI была образована фема под названием Месопотамия; см. N. Oikonomides, Les listes de pr;s;ance byzantines des IXe et Xe si;cles (Париж, 1972), 349. Но вряд ли Никифор имеет здесь в виду эту небольшую пограничную фему.



СТРАНИЦА 53 (печатная 249)

Колонтитул: THE ANDREAS SALOS APOCALYPSE 249.

разумный смысл. Автор играет с именем Силайон так же, как он только что играл с именами Рима и Фессалоники, и оба глагола, по-видимому, могут служить этой цели. Я, однако, выбрал syllephthesetai. Значение этого глагола несколько двусмысленно, поэтому добавление oude paraphthesetai ("и не будет принят") кажется естественным, тогда как сочетание sylesthesetai — paraphthesetai образует гистерон протерон. Что касается klethesetai ("будет назван"), чтение кажется надёжным, но смысл понят неверно. Яннинг передаёт его postulabitur ad deditionem ("будет потребован к сдаче"), а некоторые рукописи меняют его на epikeklesai — "(Силайон) — твоё имя". Ни одна из этих интерпретаций не убедительна. Сказанное здесь указывает вперёд на 868 C, где Константинополь исчезает в морских глубинах, а власть Римской империи переходит к Риму, Фессалонике и Силайону. Третий юноша говорит, что Силайон будет пощажён, потому что после падения Константинополя он будет призван принять власть вместе с Римом и Фессалоникой.

В Видении Даниила, изданном Васильевым, Клостерманном и Истриным, нет описания битвы между диадохами. Образцом для Никифора, по-видимому, послужила апокалиптическая битва, в которой арабы будут побеждены царём-спасителем; может быть, поэтому предполагается, что войска выстроятся в местах вне Империи. Нам не сообщается, где она произойдёт, но параллели указывают, что сражение будет дано при Константинополе.

Злая женщина появляется уже в «Сивиллиных оракулах», III, 75 сл. и VIII, 194 сл., где её историческим прототипом явно является Клеопатра.107 Она появляется также в армянском Видении Даниила, где, по словам переводчика, она представляет Верину, жену покойного Льва I.108 Но ближайшая параллель к версии Никифора — как это часто бывает в этом разделе Жития — это место в переработанной версии Второго видения Даниила: "kai en to me einai andra chresimon basileusei gyne miara en te Heptalopho"

Сноски:

104. В случае Силайона каламбур относится к типу e contrario ("от противного"); ср. E. R. Curtius, Europ;ische Literatur und lateinisches Mittelalter (Берн, 1948), 487.

105. О значении paralambano — "захватить место" — ср., например, Martyrium Arethae, изд. J. F. Boissonade, Anecdota Graeca, V (Париж, 1833), 57: "parelephthe Taphar he basileuousa polis" ("был захвачен Тафар, царствующий город").

106. Все рукописи, содержащие это место, пишут Sylaion с одной лямбдой, но если syllephthesetai подлинно, возможно, следует писать Sylllaion.

107. H. Jeanmaire, "Le r;gne de la Femme des derniers jours et le rajeunissement du monde. Quelques remarques sur le texte de «Oracula Sibyllina» VIII 190-212", AIPHOS, 4,1 (1936) (M;langes Franz Cumont), 297-304. A. Kurfess, Sibyllinische Weissagungen, Urtext und ;bersetzung (Мюнхен, 1951), 288. I. Becher, Das Bild der Kleopatra in der griechischen und lateinischen Literatur (Берлин, 1966), 111.

108. Маклер (Macler), "Les Apocalypses apocryphes de Daniel" (см. выше, прим. 85), 300.



СТРАНИЦА 54 (печатная 250)

Колонтитул: 250 LENNART RYDEN.

"kai miane ta hagia tou theou thysiasteria kai statheisa en meso tes Heptalophou boesei phone megale legousa: Tis theos plen emou kai tis dynatai antistenai ten emen basileian;" ("И когда не будет мужа полезного, воцарится женщина скверная в Семи­холмном и осквернит святые жертвенники Божии, и, встав посреди Семи­холмного, возопиет громким голосом, говоря: кто бог, кроме меня, и кто может противостать моему царству?" — цитируется по изданию Клостерманна, 119,89 сл., соответствующему Васильеву, 46,16 сл., и Истрину, 138,4 сл.). Ни Видение Даниила, ни апокалипсис АЮ, по-видимому, не имеют в виду какую-либо византийскую императрицу. Как заметил П. Маас, нет ничего, что подтверждало бы предположительное отождествление Мюрреем этой женщины с императрицей Ириной.109 Согласно Маклеру (см. выше, прим. 85), указ. соч., прим. 1, женщина — это намёк на Иезавель. В некоторых отношениях это может быть верно; ср. слова thean heauten kratousa ("считающая себя богиней") в нашем тексте 864 B с Откр. 2:20: "ten gynaika Iezabel, he legousa heauten prophetin" ("жену Иезавель, которая называет себя пророчицей"). Однако её блуд напоминает читателю скорее о "Вавилоне, матери блудниц" в Откр. 17, а её hyperephania ("высокомерие, надменность") — о царе Вавилонском, который говорит, что хочет взойти на небо и уподобиться Всевышнему (Ис. 14:13 сл.). Вера в то, что в конце концов Константинополь погрузится в морские глубины, тесно связана с конечной судьбой Вавилона, как она описана в Откр. 18:21: "kai eren heis angelos ischyros lithon hos mylinon megan, kai ebalen eis ten thalassan legon: houtos hormemati blethesetai Babylon he megale polis, kai ou me heurethe eti" ("И один сильный ангел взял камень, подобный большому жёрнову, и поверг в море, говоря: так с размаху будет повержен Вавилон, великий город, и уже не будет его"); ср. Иер. 28(51):42 и 63:48.

Никифор не упоминает здесь имени Вавилона, но в соответствующем месте третьей версии Псевдо-Мефодия, изд. Истрин, 63,29 сл., Константинополь прямо назван "Вавилоном семи холмов": "exiontos de tou basileos ek Babylonos tes heptalophou kai epiontos en topo ... pachtheis pontisthesetai he polis he legomene Babylon on tropon hormemati lithou" ("когда же царь выйдет из Вавилона семихолмного и придёт на место..., будет потоплен город, называемый Вавилон, наподобие [падения] камня с размаху"). Ср. также армянское Видение Даниила, пер. Маклера, 300: "Горе тебе... Вавилон семихолмный, когда будет царствовать вдова", и первоначальное Второе видение Даниила, изд. Васильев, 41,8 сл., где царь с Запада, который будет царствовать тридцать два года (то есть Константин Великий), входит в heptalophos Babylon ("семихолмный Вавилон") и пророчествует: "ouai soi, heptalophe, hoti kai sy apo hydaton katapontizesai" ("горе тебе, семихолмный, ибо и ты будешь потоплен водами"). Позднее сам Никифор, который в начале своей эсхатологии называет Константинополь Новым Иерусалимом, даёт ему имя Вавилон, а именно в 868 B, где мореплаватели оплакивают ten Babylona tauten ("этот Вавилон"), то есть затонувший город Константинополь. Мне представляется разумным предположить, что Никифор применяет здесь библейский

Сноски:

109. BZ, 21 (1912), 318 (рец. на: S. Murray, A Study of the Life of Andreas).

110. В книге «Житие Андрея» (см. выше, прим. 3), 31.

111. О значении krateo ("держать, считать") ср. Vita Nili iun., PG, 120, col. 57 B: "mainomenon me kratountes" ("держа меня, безумного"), и Деметракос, Mega Lexikon, s.v. krato, 18.

112. О значении "мать блудниц" = "величайшая блудница" см. Theologisches W;rterbuch zum Neuen Testament, изд. G. Kittel, I (Штутгарт, 1949), 512 прим. 3.



СТРАНИЦА 55 (печатная 251)

Колонтитул: THE ANDREAS SALOS APOCALYPSE 251.

метод сравнения отдельных городов с блудницами и что злая женщина есть не что иное, как персонификация самого Константинополя. То, что Никифор говорит, будто она придёт с Понта, озадачивает, но он, возможно, играет на буквальном значении имени и связывает его с глаголом pontizein ("погружать") или намекает на "Город у моря" или нечто подобное. Если он имел в виду, что она придёт из настоящего Понта, женщина должна представлять нечто большее, чем персонификацию Константинополя; в этом случае у меня нет объяснения. Можно отметить, что logos Methodiou ("Слово Мефодия"), изданный Истриным, 145 сл., просто говорит, что она allophylos ("иноплеменница", 147,36).

Ещё труднее объяснить, почему она названа mondion. Яннинг напечатал это как имя, но женщина с таким именем неизвестна. Более того, поскольку предшествующие правители анонимны, маловероятно, чтобы у неё было имя. Если это прилагательное, оно столь же беспримерно. И значение, и этимология тёмны. Скорее всего, это ошибочное чтение, требующее конъектуры.

О словах kata rhymen kai kat' oikian ("по улицам и по домам") (864 A) ср. Псевдо-Ипполита, изд. Ахелиса, 303: "en plateia kai en tois oikois thnesimaia, en plateiais kai en oikois peina kai dipsa, en plateiais thoryboi, en oikois kopetoi" ("на площади и в домах мертвецы, на площадях и в домах голод и жажда, на площадях смятение, в домах плач"). О том, что родственники убивают друг друга (864 A) как о традиционном элементе в рассказе об Антихристе, см. W. Bousset, Der Antichrist in der ;berlieferung des Judentums, des neuen Testaments und der alten Kirche (Гёттинген, 1895), 76 сл.

Что касается kitharai kai orcheseis kai tragodiai satanikai ("кифары, и пляски, и трагедии сатанинские") (864 B), ср. Откр. 18:22: "kai phone kitharodon kai mousikon kai auleton kai salpiston ou me akousthe en soi" ("и голоса играющих на кифарах, и певцов, и флейтистов, и трубачей уже не слышно будет в тебе") (то есть в Вавилоне). В то же время это место отражает постоянную борьбу апостольских мужей против светской песни и пляски; ср., например, Ефрема Сирина, изд. G. Assemani, III, col. 381 E (под заголовком: "To pos epistrephei tis eis ta opiso kai hoti ou chre paizein christianon" — "как кто-либо обращается вспять и что христианину не должно играть): "ho diabolos kalei dia kitharon kai choron kai asmaton daimonikon" ("диавол призывает через кифары, хоры и бесовские песни"), и Leges Homeritarum, PG, 86,1, col. 600 B сл.: "Hoi kitharodoi kai hoi lyristai kai hoi tragodoi kai hoi krotountes chersi kai hoi orchoumenoi hypomenetosan" (глагол означает "должны быть наказаны", по мнению издателя); см. далее Ph. Kukules,114 V, 206 сл., и H. Reich,115 109 сл. По мнению Райха, злая женщина — предшественница Антихриста в облике византийского мима (с. 824 прим.).

Сноски:

113. Там же, 513.

114. "Byzantinon Bios kai Politismos" («Византийский быт и культура»), I-VI (Афины, 1948-57).

115. Райх (H. Reich), Der Mimus (Берлин, 1903).



СТРАНИЦА 56 (печатная 252)

Колонтитул: 252 LENNART RYDEN.

Что касается klinei ... thymon ("склонит ... гнев") (864 D), ср. logos Methodiou, изд. Истрин, 148,7 сл.: "klinei kyrios ten orgen autou" ("Господь склонит гнев Свой"). См. также выше, прим. 39.

Употребление слова chous ("прах, насыпь") в предложении hypoteme ton choun ton hypokato tes poleos ("подсечёшь прах, что под городом") (864 D) странно. Полагаю, автор заимствовал выражение из Мк. 6:11: "ektinaxate ton choun ton hypokato ton podon hymon" ("отрясите прах, который под ногами вашими"), не приняв во внимание иной ситуации.

Образ жёрнова для Константинополя (865 A), очевидно, происходит из Откр. 18:21, приведённого выше. Причастие gyroboloumenos я передал как "вращающийся". Этот глагол, по-видимому, был борцовским термином; ср. простонародный глагол gyroboliazo, который, по словам Деметракоса, употребляется в борьбе; он перефразирует его так: "peristrephon tina ton tinasso epi tou edaphous" ("поворачивая кого-либо, бросаю его на землю"). В рассказе об Андрее, борющемся с эфиопским великаном (636 C), он выступает как вариант в двух рукописях.

Я не знаю, кто были те tines, которые, на основании Ис. 11:12 и 16 и Рим. 11:25 сл., говорят, что после царствования язычников Бог даст божественным племенам116 Израиля царствовать до конца седьмого тысячелетия.117 Вряд ли они были иудеями, ибо в таком случае их, вероятно, так и назвали бы, и к тому же иудей едва ли стал бы ссылаться в поддержку своего мнения на св. Павла. Правда, на Ис. 11:12-16 ссылается иудей в той части «Жития Григентия», которая известна как «Спор с иудеем Гербаном», PG, 86,1, col. 692 A сл., но там седьмое тысячелетие не упоминается и на св. Павла не ссылаются. Гербан и Исаию цитирует гораздо точнее, чем АЮ.118 Я не нашёл ничего похожего на мнение этих tines и в древних толкованиях на соответствующие библейские места, и в известных мне трактатах contra Judaeos. Традиционное христианское истолкование semeion ("знамения") Ис. 11:12 состоит в том, что оно означает крест.119 Рим. 11:25

Сноски:

116. theoskeptra — гапакс. Я понимаю skeptron как phyle ("племя"), а theo- как "принадлежащее Богу", возможно, с отсылкой к Пс. 81(82):6: "Ego eipa: theoi este, kai hyioi Hypsistou pantes" ("Я сказал: вы — боги, и сыны Всевышнего — все вы").

117. Если верить, что беседа АЮ с Епифанием происходила в правление Льва I (457-474), это означает, что иудеи будут царствовать около 1000 лет, так как седьмое тысячелетие должно было начаться около 500 г. (см., например, P. J. Alexander, The Oracle of Baalbek. The Tiburtine Sibyl in Greek Dress, DOS, X [Вашингтон, 1967], 119 сл.). Но упомянутые tines принадлежали, вероятно, ко времени самого Никифора; поэтому не несомненно, что они были хилиастами.

118. Вместо причастия apolomenous в тексте Септуагинты Рахльфса рукописи «Жития АЮ» дают apollymenous и aposmenous. Интересно, что, согласно PG, все три варианта встречаются в рукописях «Спора». Об иудейской надежде на возвращение в Святую землю см., например, W. Bousset, Die Religion des Judentums im sp;thellenistischen Zeitalter, 3-е изд., под ред. H. Gressmann (Тюбинген, 1926), 236 сл.

119. См., например, Василия Кесарийского, PG, 30, col. 557 A сл.; Кирилла Александрийского, PG, 70, col. 329 D сл., и Феодорита Кирского, PG, 81, col. 317 D.



СТРАНИЦА 57 (печатная 253)

Колонтитул: THE ANDREAS SALOS APOCALYPSE 253.

толковался как указание на обращение язычников.120 Ни в одном известном мне комментарии эти два места не сопоставляются друг с другом. И Исаия, и св. Павел цитируются этими tines очень вольно. Слова Исаии "eis ta ethne" ("поднимет знамя народам") они заменяют на "en te symplerosei ton ethnon", что, по-видимому, означает "когда число язычников исполнится". В Рим. 11:25 они подставляют hexei ("придёт") вместо eiselthe ("войдёт"), чтобы стало возможным истолкование "когда полное число язычников придёт", что, как я понимаю, равнозначно "после царствования язычников", то есть в данном случае после царствования трёх юношей и злой женщины. Всё, что можно сказать на основании моего материала, — это то, что их умозрение производит неортодоксальное впечатление. Их терпимость к иудеям можно сравнить с той, которую проявил Григорий, ученик Василия Младшего и автор жития этого святого. Григорий говорит, что начал думать, будто иудеи в конце концов не так уж плохи, но Василий вскоре зрелищным образом убедил его, что он ошибается.121

Сам Никифор не думает, что Рим. 11:25 сл. означает больше, чем то, что иудеям будет позволено вернуться из изгнания перед концом. Единственная причина этого, по его словам, та, что так они будут лишены своего предлога для зависти.122 Тогда Антихрист явится тотчас. Согласно 821 B, иудеи ждали его всё время. В настоящем контексте Никифор говорит, что они будут первыми обмануты Антихристом. Ипполит ho martys ("мученик"), на которого ссылаются в поддержку этого мнения, — это, по-видимому, так называемый Псевдо-Ипполит, который, вероятно, в IX в. составил трактат о конце мира на основании «О Антихристе» Ипполита и некоторых гомилий Ефрема Сирина.123 Но связанное с этим представление, что Антихрист восстановит царство иудеев, появляется уже в сочинениях самого Ипполита; см. A.-M. Denis, Introduction aux pseud;pigraphes grecs d'Ancien Testament (Лейден, 1970), 298. Дени полагает, что Ипполит имеет в виду известную легенду христианского, или по крайней мере не иудейского, происхождения. Tines, которые думают, что царство иудеев восстановит Сам Бог, не принимают эту традицию во

Сноски:

120. См., например, Иоанна Дамаскина, PG, 95, col. 533 D сл.

121. Vita Basilii iun., изд. Веселовский, Сборник Отделения русского языка, LIII, № 6 (1891), Приложение, 28 (cod. Mosquensis synod. 249, fol. 147v).

122. Вместо phonou ("убийства", конец 865 C) я читаю phthonou ("зависти") с одной рукописью, что даёт лучший смысл. Зависть иудеев упоминается также в Vita Basilii iun., изд. Веселовский, указ. соч., 131,29; 132,1; 139,27 (cod. Mosquensis synod. 249, fol. 299v сл.).

123. H. Achelis, Hippolytstudien, TU, Новая серия, 1,4 (Лейпциг, 1897), 79.



СТРАНИЦА 58 (печатная 254)

Колонтитул: LENNART RYDEN 254.

внимание, но сосредоточиваются на истолковании Ис. 11:12 и Рим. 11:25 сл.

Цитату из Ин. 8:21 (24) — "kai en te hamartia hymon apothaneisthe" ("и умрёте во грехе вашем") (865 C) — я исключил из текста как имеющую мало ценности в качестве свидетельства в этом контексте и потому, что она отсутствует в двух рукописях. Можно, однако, отметить, что сочетание Ин. 5:43 и 8:21 (24) встречается также в Vita Basilii iun., изд. Веселовский (1891), 8 (cod. Mosquensis synod. 249, fol. 153v).

Я не уверен в значении ep' apoleias ("в погибели") (865 C), которое может быть испорченным. Я предположительно передал его как "ложный".

Что касается tines, подобных тем, о которых шла речь в 865 B, я не могу установить, кто те tines, которые говорят, что Великая Церковь Божия (то есть Св. София) будет подвешена в воздухе, когда остальной Константинополь будет затоплен морем. Никифор, может быть, ссылается на некое довольно тёмное устное предание или даже сам выдумывает этих tines, только чтобы сделать своё повествование живее и интереснее.

Пророчество о том, что, когда Константинополь исчезнет, останется только колонна на форуме, противоречит Видению Даниила, изданному Васильевым, 42-41, Клостерманном, 115-20, и Истриным, 135-39, согласно которому над водой останется Ксиролоф — так назывался седьмой холм Константинополя. Основанием для этого особого мнения является, возможно, то, что название седьмого холма содержит прилагательное xeros ("сухой"). Однако оно согласуется с пророчеством logos Methodiou, изданного Истриным, 148,8 сл.: "kai ta hypseila ta teiche katapeseitai kai ou me apomenei en soi, ei me stylos tou Megalou Konstantinou, hina ekei threnesosin hoi pleontes ten thalassan" ("и высокие стены падут, и не останется в тебе ничего, кроме колонны великого Константина, чтобы там оплакивали [её] плавающие по морю"). Итак, мы находим здесь ещё один пример близости между этим документом и эсхатологией АЮ.

О веровании, что гвозди, которыми тело Христово было пригвождено ко кресту, были вставлены в статую Аполлона-Гелиоса в облике Константина Великого на колонне форума, а точнее — в лучи, венчавшие её главу, см. это Житие, 837 C; далее «Житие Константина», изданное Халкином (см. выше, прим. 73), 94, 33 сл., и Фролов (см. выше, прим. 66), 77. Фролов ссылается, помимо «Жития АЮ», на Scriptores originum Constantinopolitanarum, изд. T. Preger, II (Лейпциг, 1907), 174; на Зонару, XIII, 3, изд. Бонн., III, 18 (PG, 134, col. 1112 A), и на «Синаксарь Константинополя», изд. Делеэ, col. 673. Он замечает, что эта подробность была добавлена лишь в Средние века, когда

Сноски:

(На этой странице сносок нет.)



СТРАНИЦА 59 (печатная 255)

Колонтитул: THE ANDREAS SALOS APOCALYPSE 255.

по-видимому, существовала тенденция делать статую на форуме более почитаемой.

О Константинополе как новом Вавилоне см. 864 A-865 A.

Вариантное чтение "kai apo ponou ton hemeron ekeinon" ("и от труда дней тех") является, возможно, намеренной параллелью к Мф. 24:29 "meta ten thlipsin ton hemeron ekeinon" ("после скорби дней тех") (ср. вариант "kai apo tes thlipseos ton hemeron ekeinon" — "и от скорби дней тех"), и потому его можно было бы понять как "после скорби тех дней". Я, однако, выбрал более простое чтение, которое кажется надёжнее и имеет параллель в 857 B.

О переходе политической власти к другим городам после затопления Константинополя говорится также в logos Methodiou, изданном Истриным, 145 сл., и в Видении Даниила, изд. Васильев, 43 сл., Клостерманн, 115 сл., и Истрин, 135 сл. Согласно первому апокалипсису, basileia ("царство"; ср. basileion — "царский [дворец, престол]" — в АЮ) будет отдано Риму; согласно второму — Фессалонике. Оба эти города принадлежат к тем, которыми диадохи владеют на более ранней стадии эсхатологической драмы. «Житие АЮ» является, по-видимому, единственным источником, согласно которому власть будет разделена между тремя из городов, упомянутых в связи с диадохами. Отсутствует только Иерусалим, но это умолчание, кажется, мотивировано предшествующей полемикой против иудеев. В остальном параллелизм между этим разделом и разделом о диадохах очень разителен. В обоих случаях налицо троичное разделение власти, которое показывает, как императорская власть слабеет и Империя распадается. Можно спросить, свойствен ли этот параллелизм именно «Житию АЮ» или он был уже традиционным во время, когда писал Никифор. Я склонен приписать его собственному изобретению Никифора, но определённый ответ зависит от правильного истолкования загадочной роли Силайона в этом контексте. Действительно, примечательно, что маленький городок на побережье Памфилии, единственными достоинствами которого было то, что он имел епископа,124 что он был одной из баз флота фемы Кивирреотов125 и что близ него потерпел крушение арабский флот,126 выступает в эсхатологии АЮ наследником Константинополя наравне с Римом и Фессалоникой. Может быть, Никифор делает здесь намёк, который, если бы мы были в состоянии понять

Сноски:

124. W. M. Ramsay, The Historical Geography of Asia Minor, Royal Geographical Society, Supplementary Papers, IV (Лондон, 1890), 420.

125. H. Ahrweiler, Byzance et la mer; la marine de guerre, la politique et les institutions maritimes de Byzance aux VIIe-XVe si;cles (Париж, 1966), 83 прим. 3; 108; 111.

126. Феофан, Хронография, I, изд. de Boor, 354,10.



СТРАНИЦА 60 (печатная 256)

Колонтитул: LENNART RYDEN 256.

его, пролил бы свет не только на этот раздел, но и на всё Житие. До сих пор мне, однако, не удалось увидеть у трёх городов иного общего знаменателя, кроме этимологического каламбура на их именах, и вполне возможно, что более глубокого смысла искать не следует.127

Слова "tou telous ede engisantos kai loipon atona ta pragmata genesontai" ("когда конец уже приблизился и затем дела станут бессильными") имеют известное звучание Исихия Милетского, изд. T. Preger, Script. Orig. Const., I (1901), 1,1 сл.: "Dyo kai hexekonta kai triakosion apo tes Augoustou Kaisaros monarchias dielylythoton eniauton te presbytera Rome kai ton pragmaton autes ede pros peras aphigmenon Konstantinos ho Konstantinou pais epilabomenos ton skeptron ten nean anistesin Romen isen auten te prote chrematizein prostaxas" ("Когда со времени единовластия Августа Кесаря прошло триста шестьдесят два года и дела старшего Рима уже пришли к концу, Константин, сын Констанция, приняв скипетры, воздвигает новый Рим, повелев, чтобы он назывался равным первому"). Мысль, развитая в VI в. и подразумеваемая в этом месте, состоит в том, что новый Рим на Востоке был Римом молодым, полным сил, в противоположность стареющему, дряхлому, умирающему Риму Запада.128 В эсхатологии АЮ слова похожи, но ситуация иная. Сам Константинополь, который никогда не называется Новым Римом, исчезнет. Его власть будет передана Риму, Фессалонике и Силайону, и таким образом старый Рим вновь оживёт и переживёт тот город, который официально считался Римом новым. Но лишь на короткое время. Вскоре ta pragmata — выражение, которое я передал как "государство, дела правления", — вновь потеряют силу, на этот раз окончательно.

Чтения "pros to telos ede engisantes" ("уже приблизившиеся к концу") и "pros to telos engisontos ede" ("уже приблизившегося к концу") ещё ближе к приведённому выше месту Исихия Милетского. Если они более первоначальны, чем чтение, которое я выбрал из-за лучшего синтаксиса, то смысл таков: либо "которые [то есть три города] уже приближаются к концу", либо "который [то есть Империя] уже приблизится к концу".

"to gar etos ekeino" ("ибо тот год") — то есть в тот самый год, когда исчезнет Константинополь. Царствования Рима, Силайона и Фессалоники продлятся лишь короткое время; ср. Видение Даниила, изд. Васильев, 46,23 сл. (Клостерманн, 119,96 сл.; Истрин, 138,11 сл.): "kai houtos (после исчезновения Константинополя) basileusei heteros en Thessalonike epi chronon mikron" ("и так будет царствовать другой в Фессалонике короткое время").

"apophraxe" ("заградишь"): apophratto ("заграждать, запирать") имеет своё традиционное значение "заграждать, заваливать" в 653 B, но здесь оно должно означать противоположное — "открывать", значение, встречающееся в позднегреческом; см.

Сноски:

127. О средневековом мышлении в терминах этимологии см. Curtius, Europ;ische Literatur (см. выше, прим. 104), 488 сл. Примеры в агиографии бесчисленны, см., например, мою работу Bemerkungen zum Leben des heiligen Narren Symeon von Leontios von Neapolis (Уппсала, 1970), 48 сл.

128. F. D;lger, "Rom in der Gedankenwelt der Byzantiner", ZKircheng, 56 (1937), 24; см. также E. Gren, "Zu den Legenden von der Gr;ndung Konstantinopels", Eranos, 55 (1947), 152-48.



СТРАНИЦА 61 (печатная 257)

Колонтитул: THE ANDREAS SALOS APOCALYPSE 257.

Деметракос, Mega Lexikon, s.v., а также мою работу Bemerkungen zum Leben des hl. Narren Symeon (см. выше, прим. 127), 57.

"tas pylas tas en te Indalia has ekleisen Alexandros ho ton Makedonon, kai exeleusontai basileis hebdomekonta dyo" ("врата в Индалии, которые затворил Александр, [царь] македонян, и выйдут цари семьдесят два"): Никифор в двух пунктах замечательным образом расходится с соответствующим местом пророчества Псевдо-Мефодия, изд. Истрин, 20,7 сл.: "en de tois eschatois kairois kata ten tou Iezekiel phonen kai propheteian ten legousan 'en te eschate hemera tes synteleias tou kosmou exeleusetai Gog kai Magog eis ten gen Israel' (ср. Иез. 38:14-16) hoi eisin ethne kai basileis, hous katheirxen Alexandros en tois perasi tou Borra, Gog kai Magog ..." ("в последние времена, по слову и пророчеству Иезекииля, которое говорит: 'в последний день скончания мира выйдут Гог и Магог на землю Израиля' (ср. Иез. 38:14-16), — то есть народы и цари, которых заключил Александр на пределах Севера, Гог и Магог..." — Псевдо-Мефодий перечисляет двадцать два народа). Во-первых, Псевдо-Мефодий помещает врата на север, что является обычным местоположением в текстах, находящихся под влиянием Библии (ср. Иез. 38:15), тогда как рукописи «Жития АЮ» помещают их в Indalia ("Индалия"), или в kindynas ("опасности"), или в India ("Индия"). Первые два варианта, по-видимому, не имеют смысла; поэтому заманчиво принять India. Правда, ни один другой источник, по крайней мере из известных мне, не говорит, что врата находятся в Индии, но, поскольку Индия играет важную роль в романе об Александре, Никифор мог поместить врата туда более или менее небрежно. Во-вторых, число царей и их народов у Псевдо-Мефодия двадцать два, а у Никифора не меньше семидесяти двух. Прямо или косвенно Псевдо-Мефодий пришёл к своему числу от числа варварских народов, которые Александр Великий, по традиции, будто бы подчинил: "hypetaxen (то есть Александр) ethne barbaron kb', Hellenon ib'" ("подчинил ... народов варварских 22, эллинов 12"),129 и в свою очередь передал его позднейшим апокалиптикам, пользовавшимся им как источником. В самом раннем сочинении, которое определённо говорит об этом, — сирийской «Христианской легенде об Александре», — число равно двадцати четырём, и это число встречается также в других, более поздних источниках.131

Согласно Х. Штоксу132 и мне,133 это объясняется тем, что нечистые народы были отождествлены с потомством Иафета, одного из трёх сыновей Ноя (Быт. 10), и потому могли считаться представляющими одну треть семидесяти двух библейских народов. Нужно, однако, добавить, что ни один из наших источников прямо не отводит Иафету двадцати четырёх из семидесяти двух библейских народов.134 Другие числа

Сноски:

129. Historia Alexandri Magni, изд. W. Kroll, 2-е изд. (Берлин, 1958), 146,2 сл.

130. A. R. Anderson, Alexander's Gate, Gog and Magog, and the Inclosed Nations, Monographs of the Medieval Academy of America, V (Кембридж, Масс., 1932), 54 сл.

131. Там же, 54.

132. "Ein Alexanderbrief in den Acta Cyriaci et Julittae", ZKircheng, 31 (1910), 37.

133. В Eranos, 116.

134. Андерсон (Anderson), указ. соч., 24 прим. 1.



СТРАНИЦА 62 (печатная 258)

Колонтитул: 258 LENNART RYDEN.

также упоминаются в источниках,135 но, насколько мне известно, Никифор — единственный автор, который говорит, что народов семьдесят два. Его мотив не вполне ясен. То, что он не упоминает Гога и Магога, могло бы указывать, что он мыслит не часть, а всю сумму библейских народов, которая составляла семьдесят два.136 С другой стороны, едва ли он мог иметь в виду, что Александр заключил все народы. Вероятно, он просто пользуется числом семьдесят два как традиционным круглым числом народов, охарактеризованных словами "hon arithmos hosei ammos thalasses" ("число их как песок морской"), — так сказано о нечистых народах в первоначальном Втором греческом видении Даниила, изд. Васильев, 41.

Выражение "sarkas anthropon zosas" ("плоти людей живые", 868 D) я понимаю как "сырая плоть людей". У Псевдо-Каллисфена, версия B, изд. L. Bergson (Уппсала, 1965), 205,1, и во Втором греческом видении Даниила, изд. Васильев, 42,9 сл., стоит просто "sarkas anthropon" ("плоти людей"); у Псевдо-Мефодия — "nekron sarkas" ("плоти мёртвых", изд. Истрин, 18,7).

"kythron oikous" ("дома горшков", 869 A) сомнительно. Однако общий смысл фразы ясен: святилища будут осквернены. Ср. Псевдо-Ипполита, изд. Ахелис, 291: "hoi naoi tou theou hos oikoi esontai" ("храмы Божии станут как дома"); там же, 303: "ta hiera ton ekklesion hos 'oporophylakion' (Ис. 1:8) genesontai" ("святыни церквей станут как 'шалаш'"); Псевдо-Мефодия, изд. Истрин, 32 (арабы выступают в облике нечистых народов): "tous hiereis endon eis ta hagia molynantes katasphaxousi kai koitasthesontai tais gynaixin auton en tois septois kai hierois topois, en hois he mystike kai anaimaktos epiteleitai thysia" ("осквернив внутри святыни, они заколют священников и будут спать со своими жёнами в священных и почитаемых местах, где совершается таинственная и бескровная жертва"); Евфимия Зигавина, «Против Фундагиагитов», PG, 131, col. 56 A: "Ktizousin ekklesias hoi asebeis, kathos autoi tauta panta homologesan, ou pistei, all' eis to empaizein, kai miainein autas, en auto to thysiasterio tas miaras praxeis, kai mixeis aischras poiein me paraitoumenoi" ("нечестивые строят церкви, как они сами во всём этом признались, — не по вере, но чтобы над ними издеваться и осквернять их, не отказываясь при самом жертвеннике совершать нечистые дела и гнусные смешения").

Призыв к бегству (869 A) откликается на Мф. 24:16 (Мк. 13:14, Лк. 21:21): "tote hoi en te Ioudaia pheugetosan eis ta ore" ("тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы"). Следующее утверждение, что Асия будет плакать по островам, а острова по Асии, является, по-видимому, переработкой пророчества, встречающегося в logos Methodiou, изд. Истрин, 149, 14 сл.: "tote ... hoi en te sterea ge pheuxontai en tais nesois kai hoi en tais nesois en te sterea" ("тогда ... те, кто на твёрдой земле, убегут на острова, а те, кто на островах, [убегут] на твёрдую [землю]").

О веровании, что Сатана придёт из колена Данова, см. Буссэ, «Антихрист», 112 сл., а о его безобразии — 101 сл., 1011.

Сноски:

135. О ссылках на 72 народа мира см. Alexander, The Oracle of Baalbek (см. выше, прим. 117), 32 (примечание к строке 47).

136. Там же, 548.



СТРАНИЦА 63 (печатная 259)

Колонтитул: THE ANDREAS SALOS APOCALYPSE 259.

Что касается утверждения, что Сам Христос сошёл во ад и связал Антихриста, ср. Vita Basilii iun., cod. Mosquensis synod. 249, fol. 105 (изд. Веселовский [1889], 41): "... ta tameia tou hadou, ha synetripsen ho Kyrios hemon Iesous Christos en to kairo tou timiou kai achrantou pathous autou kation ekeise meta psyches theikos kai pasan ten dynamin tou thanatou kai tou hadou desmeusas desmois alytois ton Satanan" ("...хранилища ада, которые сокрушил Господь наш Иисус Христос во время Своих честных и пречистых страданий, сойдя туда с душою божественным образом и связав всю силу смерти и ада неразрешимыми узами — Сатану"; текст кажется слегка испорченным, но смысл ясен). Согласно Откр. 20:1 сл., связал Сатану не Сам Христос, но ангел. Однако гл. 1:18 — "Я имею ключи смерти и ада" — указывает, что представление о сошествии Христа во ад, о его борьбе с Сатаной и победе над ним существовало уже в то время, когда было написано Откровение Иоанна.137

Об Исаии и островах ср. Григория Назианзина, Слово 44 на новую неделю, PG, 36, col. 608 A: "Enkainizontai men pros Theon nesoi, to Hesaia hosper anegnomen, hastinas de tas nesous tautas hypolepteon: oimai de tas apo ton ethnon Ekklesias arti kathistamenas, kai tes halmyras apistias anakyptousas, kai pexin lambanousas, to Theo basimon" ("Освящаются Богу острова, как мы прочли у Исаии; а какие острова должно здесь разуметь? Я думаю — Церкви из язычников, только что устрояемые, поднимающиеся от солёного неверия и получающие основание, [Ему] угодное").

Традиционное мнение состояло в том, что свидетели, которые явятся при царствовании Антихриста, — это Илия и Енох.138 «Житие АЮ» здесь и в 817 A, B представляет более позднюю стадию предания, согласно которой к этим двум присоединяется Иоанн Богослов, — версия, представленная также, среди прочих, Псевдо-Мефодием и Псевдо-Ипполитом.139 Это верование, по-видимому, считалось народным, судя по комментарию Арефы Кесарийского на Откр. 10:11 (PG, 106, col. 645 B): "Ouk agnoein de dei hos apo toutou tou rhetou tou, Dei se palin propheteusai, echousi doxan hoi polloi hos mechri tes synteleias ho makarios houtos ze, kai hexei kata kairon tou Antichristou meta Enoch kai Heliou hama autois epanorthoumenos tous tenikafta anthropous, kai hypo tou Antichristou apoktanthesetai" ("Не должно не знать, что от этого изречения — 'должно тебе снова пророчествовать' — многие держатся мнения, что этот блаженный жив до скончания, и придёт во время Антихриста вместе с Енохом и Илией, исправляя вместе с ними тогдашних людей, и будет убит Антихристом"). Длинная версия, читаемая в двух рукописях, — это по большей части переработка Откр. 11.

Варианты oleno, olennuo и olennyno, которые встречаются здесь и в 872 C, по-видимому, являются поздними формами ollymi ("губить"), но до сих пор я не видел других примеров именно этих форм. Они, очевидно, представляют развитие в направлении, которое зашло в тупик. Как и в большинстве сомнительных случаев, я последовал чтению основной рукописной традиции.

Сноски:

137. W. Bousset, Kyrios Christos. Geschichte des Christusglaubens von den Anf;ngen des Christentums bis Irenaeus, 6-е изд. (Гёттинген, 1967), 30.

138. Там же, «Антихрист» (см. выше), 134 сл.

139. Там же, 137. Буссэ говорит об Иоанне Крестителе, но он должен иметь в виду Иоанна Богослова.



СТРАНИЦА 64 (печатная 260)

Колонтитул: LENNART RYDEN 260.

"parouses kai tes emes tapeinotetos" ("при присутствии и моей ничтожности"). Никифор иногда делает вид, что знал АЮ лично, и потому некоторые исследователи датировали составление Жития VI в.140 Но «Житие АЮ» — вымысел, а не исторический документ. Ряд анахронизмов показывает, что оно должно было быть написано на несколько столетий позже предполагаемого времени жизни святого.

Как я пытался показать выше, его теория о конце мира отражает апокалиптическую традицию в той форме, которую она приобрела лишь после появления Второго видения Даниила, датируемого IX в. В 648 A он говорит, что АЮ "en paizon kata ton palai Symeon ekeinon ton thaumaston" ("играл, как тот древний дивный Симеон"). Согласно источникам, Симеон Юродивый жил в VI в., а его Житие было написано в середине VII в. Поскольку наречие palai ("некогда, в древности") указывает, что Никифор считал его человеком древних времён, это показательный анахронизм. В 712 B он упоминает церковь Богоматери на форуме Константина, построенную Василием I (867-886).141 Среди хронологических аргументов ex silentio можно упомянуть упоминания antiphOros ("антифора", 656 B), ta Maurianou ("[постройки] Мавриана", 832 D) и to Heptaskalon ("Семипристанище", 841 D). В других местах самое раннее упоминание антифора в Константинополе — это, по-видимому, Константин Багрянородный, «О церемониях византийского двора», изд. I. I. Reiske (Бонн, 1829), 165,17. Ta Maurianou не известны ранее IX в.,142 а to Heptaskalon — ранее X в.143 Далее, упоминание chartoularios ton ploimon ("хартуларий плавучих [судов]") в 849 B явно анахронистично.144

В целом автор не очень заботится о времени. В начале переведённого здесь раздела Никифор говорит о "ten mian tauten hebdomada" ("эта единая седмица"), но нам не сообщается, какую седмицу он имеет в виду. Теперь он говорит, что беседа состоялась "te nykti ekeine" ("в ту ночь"), хотя ранее нам не говорилось, что АЮ и Епифаний встречались ночью. Ясно, однако, что мы должны представлять себе беседу происходящей незадолго до смерти святого. Это первая в ряду бесед на духовные темы, которые образуют конец Жития и в которых АЮ прощается со своим другом. Это естественное место для эсхатологического послания.

Сноски:

140. См. Murray, Life of Andreas (см. выше, прим. 3), 17 сл., и G. da Costa-Louillet, "Saints de Constantinople aux VIIIe, IXe et Xe si;cles", Byzantion, 24 (1954), 179 сл.

141. На это уже указал П. Маас, указ. соч. (см. выше, прим. 109), 318.

142. Жанен (Janin), Constantinople Byzantine (см. выше, прим. 99), 386.

143. Там же, 229.

144. Арвейлер (Ahrweiler), Byzance et la mer (см. выше, прим. 125), 74. С другой стороны, в описанной в 660 C зимней буре мало анахронистичного; её связывали с суровой зимой 928 г. (Da Costa-Louillet, указ. соч., 183). В действительности это реминисценция из Vita Danielis stylitae, изд. H. Delehaye, SubsHag, 14 (1923), 51 сл.



ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

1. Нумерация сносок. В источнике (OCR-распознавание сканов) номера сносок местами искажены: на с. 248 вторая сноска напечатана как 105 вместо 103, на с. 249 номер сноски Маклера читается как 105, а номер сноски Жанмера — как 10?. Номера восстановлены по последовательности и по номерам отсылок в тексте; они образуют непрерывный ряд 102-144, причём сноска 109 на с. 250 подтверждает, что последняя сноска с. 249 — 108. Если в каком-либо экземпляре статьи нумерация иная, расхождения следует отнести за счёт дефектов распознавания, а не за счёт перевода.

2. Сиглы рукописей (B, D, E, A, P, M, Y, C, K и т. п.) в перевод не переносились, как и весь критический аппарат. Поэтому в тех местах, где Рюден обсуждает чтения отдельных рукописей, говорится "в одной рукописи", "в большинстве рукописей", "в двух рукописях". Чтение, обозначаемое в аппарате буквой бета (общая основа традиции), передано как "основная рукописная традиция". Заинтересованному читателю следует сверяться с аппаратом оригинала.

3. Маргинальные номера строк (864 A, 864 B, 865 A, 868 B, 868 C, 869 A, 869 C, 869 D, 873 A и т. п.) как отдельные заголовки в перевод не переносились; однако все отсылки к этим номерам внутри фраз Рюдена сохранены, поскольку они составляют содержание комментария и без них текст нечитаем.

4. Каламбур с именем Силайон. Рюден имеет в виду игру трёх созвучных глаголов: syllambano ("захватывать, брать"), sylan ("грабить, обдирать") и paralambano ("принимать, захватывать"). Отсюда варианты syllephthesetai ("будет захвачен"), sylesthesetai ("будет ограблен") и paraphthesetai ("будет принят"). Смысл игры: город будет не разграблен, а "принят", то есть получит власть. Написание Sylllaion (с тремя лямбдами) отражает попытку согласовать имя с глаголом syllambano.

5. "Киклады островов" (tas Kykladas ton neson). Буквально "Киклады островов" — выражение, где Киклады, сами являющиеся архипелагом, определяются как "острова"; отсюда и замечание Рюдена о его своеобразии. В 869 A-B Никифор толкует его аллегорически, как "церкви в земле язычников" (по Ис. 11:11).

6. "Пуп земли" — Иерусалим; основание — Пс. 73(74):12 ("Бог — Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли"), где спасение совершается "посреди земли", то есть в Иерусалиме, который в еврейской и христианской традиции считался географическим центром мира.

7. Слово mondion (в тексте АЮ о злой женщине) не имеет ни надёжного значения, ни этимологии; Яннинг (издатель, которого Рюден называет также в примечании 33) принял его за личное имя. Отсюда пометка Рюдена о необходимости конъектуры. Имя "Яннинг" в источнике, возможно, опечатка или ошибка распознавания вместо "Жанен" (Janin), однако в переводе сохранено написание оригинала.

8. "Индалия" (Indalia) — несуществующее название, возникшее, вероятно, из "Индия" (India) под влиянием латинского написания; вариант kindynas ("опасности") — результат ошибочного прочтения. Рюден склоняется к чтению "Индия".

9. Число народов у Псевдо-Мефодия: в цитате стоит "ethne barbaron kb', Hellenon ib'" ("народов варварских 22, эллинов 12"). Второе число в источнике распознано не полностью: читается как "ib'" (12); в некоторых изданиях "Истории Александра" приводится иное число. Читатель должен свериться с изданием Кролля, 146,2 сл.

10. Цитата из Псевдо-Мефодия о Вавилоне семихолмном в источнике испорчена: "kai epiontos en topo ... pachtheis" — между "на место" и "будет потоплен" стоит нечитаемое слово (в OCR: "apa-chtheis"). В переводе сохранён пропуск, отмеченный многоточием.

11. Ссылка "ср. Иер. 28(51):42 и 63:48" в источнике, по-видимому, искажена: вторая отсылка должна указывать на Иер. 51:63 сл. (повеление бросить камень в Евфрат). В переводе сохранено написание источника с этим предупреждением.

12. Сноска 136 ("Там же, 548") не позволяет однозначно установить, к какому изданию относится "там же": предшествующая сноска 135 ссылается на книгу Александра «The Oracle of Baalbek», где страницы 548 быть не может, а более ранняя сноска 134 — на книгу Андерсона. В переводе сохранено буквальное "там же".

13. Сноска 138 в источнике содержит искажённую внутреннюю отсылку ("supra, note 251"); вероятно, имеется в виду одно из предшествующих примечаний к книге Буссэ «Антихрист». В переводе дано "см. выше" без номера.

14. В примечании 128 журнал назван "Eranos", а страницы — "152-48"; верхняя граница диапазона в источнике неразборчива (возможно, 152-73). Оставлено как в оригинале.

15. В примечании 119 Феодорит назван "Киренским" (Theodoretus of Cyrene); в действительности речь идёт о Феодорите Кирском (Cyrrhus). В переводе принято обычное русское обозначение с этой оговоркой.

16. Названия книг и статей на латинском, немецком и французском языках в сносках оставлены в оригинальном написании, как это принято в библиографических ссылках; русский перевод дан только там, где он помогает понять содержание (например, "Byzantinon Bios kai Politismos" — «Византийский быт и культура»).

17. Все греческие слова и цитаты переданы транслитерацией по таблице, принятой для всего перевода (диакритика отброшена, начальное густое дыхание передаётся через h). Греческих букв в файле нет. Там, где в источнике греческая буква была распознана как цифра или латинская буква (например, theta как "9" в рассуждении о syllethesetai), в переводе она названа словом.

18. Сокращения "АЮ" (Андрей Юродивый) и "Житие АЮ" соответствуют английским "AS" и "the Life of AS" источника; они введены для единообразия с предыдущими частями перевода.


СТРАНИЦА 65 (печатная 261)

Колонтитул: THE ANDREAS SALOS APOCALYPSE 261.
Раздел: УКАЗАТЕЛЬ ИМЁН.

Порядок записей сохранён по латинскому алфавиту оригинала.
Ссылки вида 861 B означают страницу и колонку издания; в скобках — номер сноски,
если указатель ссылается на неё.

Аделос — 861 A
Александр — 868 C
Александрия — 861 B
Андрей — 852 C
Антихрист — 864 A, 865 C, D, 869 C, 872 C, D
Аравия — 860 C, 861 B
Армения — 861 B
Арменопетра — 857 B
Асия — 861 B, 869 A
Вавилон — 868 B
Голгофа — 860 C (прим. 32)
Христос — 860 A, C (прим. 32), 864 A, 865 C, 869 B, C, 872 C
"Киклады островов" — 861 B, 869 A, B
Дан — 869 B
Делос — 861 A
Египет — 856 A, 865 B
Илия — 869 B, C
Енох — 869 B, C
Епифаний — 852 C, 853 A, 865 A, 868 B, 872 B, 873 A
Ефиопия — 860 B
Иезекииль — 872 C
Галатия — 861 B
Гоморра — 856 A
Великая Церковь — 868 B
Великая Церковь Божия — 868 B
Великая Церковь Божией Премудрости — 864 C
Ад — 869 B
Хагарь — 856 A
Хагаряне — 853 B (прим. 8)
Ипполит — 865 C
Иллирик — 856 A
Индалия (?) — 868 C
Исаия — 865 B, 869 B
Измаильтянин — 856 B
Израиль — 865 B
Иерусалим — 860 C, 865 B, C
Иисус Христос — 860 C (прим. 32), 865 A, 869 C, 872 A
Иудеи — 856 B, 865 C
Иоанн Предтеча — 856 D
Иоанн Богослов — 869 B
Кария — 861 B
Кариуполь — 857 B
Македония — 860 A (крит. апп. 96-99)
Македоняне — 868 C
Мария — 872 A
Месопотамия — 861 B
Матерь Божия — 853 B
Новый Иерусалим — 853 A
Ной — 853 B, 856 C
Павел — 865 B, 869 C, 872 A
Фригия — 861 B
Понт — 864 A
Риза — 857 B
Римляне — 856 A, 860 C (прим. 22), 861 C
Рим — 857 B, 861 A, 868 C
Русь — 853 B (прим. 8)
Русы — 853 B (прим. 8)
Сатана — 857 C
Сатана-Антихрист — 869 B
Содом — 856 A
Сын Громов — 869 B, C
Стровил — 857 B
Стримон — 860 A (крит. апп. 96-99)
Силеон — 861 B, 868 C
Фессалоника — 861 A, 868 C
Фракия — 860 A
Сион — 872 C



ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

1. Указатель в оригинале набран в две колонки, и распознавание отнесло часть правой
колонки к сноскам: записи Hippolytus, Thessalonica, Illyricum, Thrace, Indalia, Zion
попали в блок СНОСКИ. Здесь они возвращены в общий список.

2. Порядок записей сохранён по латинскому алфавиту оригинала, поэтому русские
названия идут не строго по русскому алфавиту.

3. Ссылки вида 861 A — страница и колонка издания; они не переводятся и служат
для сверки с текстом и аппаратом.

4. Записи "Македония" и "Стримон" даны с пометкой "крит. апп. 96-99": имя встречается
в критическом аппарате, а не в основном тексте.

5. "Индалия (?)" — вопросительный знак стоит в оригинале: отождествление страны
за вратами Александра спорно.

6. Записи указателя переведены только те, что есть в источнике; ничего не добавлялось
и не восполнялось по догадке.

ТЕМАТИЧЕСКАЯ КАРТА ТЕКСТА
Леннарт Рюден. Апокалипсис Андрея Юродивого.
Dumbarton Oaks Papers, 28 (1974), стр. 199-261.

Составлена по русскому переводу.
Номера страниц — страницы файла перевода (они же соответствуют порядку издания).

Структура: Часть I — введение и апокалиптический текст (стр. 1-29),
Часть II — научный комментарий и указатель имён (стр. 29-65).

ВАЖНО: страницы 5-18 — греческий апокалиптический текст в русском переводе,
страницы 19-29 — перевод того же текста, сделанный Рюденом на английский и затем
переведённый на русский. Это ДВЕ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ ВЕРСИИ одного памятника, поэтому
многие сюжеты указаны дважды (например, стр. 7 и стр. 21): сначала по греческому
тексту, затем по переводу Рюдена. Это не повтор, а два независимых свидетельства.

ЧАСТЬ I. ВВЕДЕНИЕ И АПОКАЛИПТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ (стр. 1-29)

ТЕМА: Вопрос Епифания о конце мира и рамка беседы
  - повод беседы: Епифаний берёт Андрея в свой дом, чтобы тот отдохнул хотя бы эту неделю — стр. 5, 19
  - первый вопрос: каков будет конец этого мира и когда он придёт — стр. 5, 19
  - вопрос о том, что есть начало родовых мук — стр. 5, 19
  - вопрос о признаках: как узнают люди, что конец близ, при дверях — стр. 5, 19
  - вопрос о городе, который Епифаний называет новым Иерусалимом — стр. 5, 19
  - вопрос о святых храмах, крестах, честных иконах, книгах и мощах святых — стр. 5, 19
  - ссылка на Мф. 13:11: вам дано знать тайны Царствия Небесного — стр. 5, 19
  - слёзы Епифания и второй вопрос: как человечество будет стёрто с земли и как произойдёт воскресение — стр. 18, 28
  - ночное бдение собеседников и удар в церковное било, завершающий беседу — стр. 18, 29
  - в рукописях ECK добавлены вопросы о звёздах, погоде, чинах ангелов и о солнце как ощущаемом огне — стр. 19

ТЕМА: Рукописи и принципы издания текста
  - Житие написано, как кажется, неким Никифором в Константинополе в десятом веке — стр. 3
  - число рукописей Жития достигает примерно девяноста, большинство поздние и малоценные — стр. 3
  - четыре основные рукописи: B Vindobonensis hist. gr. 123, D Vaticanus gr. 1574, E Monacensis gr. 552, P Atheniensis 1014 — стр. 3
  - унциальный фрагмент A в Monacensis gr. 443, вероятно второй половины десятого века, издан С. Мюрреем — стр. 3
  - группа beta из четырёх родственных рукописей B, O, M, Y с двумя ветвями BO и MY — стр. 3
  - соотношение A и beta: совпадение не всегда ручательство подлинности, при неясности издатель следует B — стр. 4
  - P древнейшая датированная рукопись 1071 года, но качество её очень неровное — стр. 4
  - D устойчивее, но развивается в сторону многословной версии, отчётливой в E, которая полна явных ошибок — стр. 4
  - D основной источник editio princeps в Acta Sanctorum, перепечатанного Минеем в PG 111 — стр. 4
  - F Parisinus gr. 1547 содержит сокращённую версию и цитируется изредка — стр. 4

ТЕМА: Константинополь как новый Иерусалим и его покровительница Богородица
  - Епифаний спрашивает о судьбе этого нашего города, нового Иерусалима — стр. 5, 19
  - город до самого конца никакой народ не устрашит: никто не поставит на него сетей и не захватит — стр. 5, 19
  - город дарован Богородице, и никто не похитит его из рук Её — стр. 5, 6, 19
  - в версии CK Матерь Божия охраняет город под своими крылами, и по Её заступничеству он сохранится невредимым — стр. 19
  - вопрос о том, от кого исходит дар, от Города или от Матери Божией, оставлен Рюденом нерешённым — стр. 19
  - многие народы придут, сокрушат рога о стены его и отступят в позоре, получив дары и великое богатство — стр. 6, 19
  - царь из бедности крепко обяжет город и истребит из него всё постыдное — стр. 7, 20
  - после падения город оплакивают как Вавилон: великий город наш погрузился — стр. 15, 26
  - после исчезновения города наступает то, что относится к кончине — стр. 13, 25
  - в расширенной версии CK город назван метрополией многих народов, до конца неприступной для язычников — стр. 19

ТЕМА: Царь из бедности и его тридцатидвухлетнее правление
  - в последние дни Господь воздвигнет царя из бедности, и он будет ходить в великой правде — стр. 6, 20
  - всякую войну прекратит, обогатит бедных, и годы будут, как при Ное — стр. 6, 20
  - уподобление Ною сделано не по злобе людей, но по покою того времени — стр. 6, 20
  - перекуют мечи на серпы, а копья и дротики на земледельческие орудия — стр. 6, 20
  - обратит лицо на восток и смирит сынов Агари за их хулу, истребит их и детей их предаст огню — стр. 6, 20
  - всё Иллирикое вернётся Римскому царству, Египет принесёт дани, рука его будет на море — стр. 6, 20
  - скипетр его будет держаться тридцать два года — стр. 7, 20
  - в двенадцатый год царствования не станет брать податей, но воздвигнет храмы и восстановит разрушенные алтари — стр. 7, 20
  - суда уже не будет, вельмож беззаконствующих смирит и предаст смерти, скрытое золото будет открыто — стр. 7, 20
  - будет гнать иудеев, и в городе не найдётся ни одного измаильтянина — стр. 7, 20, 21

ТЕМА: Череда эсхатологических царей и скипетров
  - после первого скипетра восстанет сын беззакония и воцарится в городе три с половиной года — стр. 7, 21
  - затем иное царство: свирепый осёл и отступник, прочитав писания эллинов, обратится в язычество — стр. 8, 22
  - когда окончится и этот безбожный скипетр, придёт царь Эфиопский от первого рога, держащий кормило двенадцать лет — стр. 9, 22
  - он благ, будет царствовать в мире и восстановит павшие дома святых — стр. 10, 22
  - пройдёт и этот скипетр, и придёт скипетр из Аравии, царствующий, как говорят, одно время — стр. 10, 23
  - затем в городе восстанут трое юных и будут держать власть сто пятьдесят дней — стр. 10, 23
  - из-за недостатка мужей власть в городе получит женщина из Понта — стр. 12, 24
  - после исчезновения города царство будет отдано Риму, Силеону и Фессалонике — стр. 15, 27
  - каждое правление завершается словами пройдёт этот скипетр, что и образует смену эпох — стр. 7, 8, 10, 21, 22, 23

ТЕМА: Беззаконие и сын беззакония
  - восстанет свирепый человек, сын беззакония, и совершит беззаконие, какого не было от начала мира — стр. 7, 21
  - он узаконит, чтобы отец смешивался с дочерью, сын с матерью, брат с сестрой — стр. 7, 21
  - сопротивляющийся умрёт, и таковой будет причтён вместе с Предтечей Иоанном в день суда — стр. 7, 21
  - соединит монахинь с монахами и с иереями, и беззаконие смешения станет хуже убийства — стр. 7, 21
  - сам он будет блудить с матерью и дочерью, а глупцы будут ржать на своих сестёр, как кони — стр. 7, 21
  - поднимется гниль и зловоние, как мерзость пред Господом, и горько прогневается Господь — стр. 8, 21
  - громы и молнии низвергнутся на землю, многие города сгорят, люди будут разбиты параличом — стр. 8, 21
  - скипетр будет поражён и ввергнут в неугасимый огонь — стр. 8, 21
  - в городе умножатся взаимные козни и убийства: сын зарежет отца, отец сына, мать дочь, дочь мать — стр. 12, 24
  - в святых церквах изнутри бесстыдство, распутство, кровосмешение, кифары, пляски, сатанинские трагедии — стр. 12, 24

ТЕМА: Антихрист, его явление и гонение
  - сатана, Антихрист, восстанет из колена Данова, но не сам по себе став человеком — стр. 16, 27
  - Бог создаст ему сосуд срамный и нечистый, чтобы исполнилось сказанное у пророков — стр. 16, 27
  - он освободится от уз ада, которыми связал его Христос, сойдя туда, и войдёт в созданный сосуд — стр. 16, 27
  - поднимет войну на Кикладские острова, а острова, по Исаии, это церкви из язычников — стр. 16, 27
  - Илия, Енох и сын громов возвестят его обольщение и второе пришествие, но немногие уверуют — стр. 16, 17, 27
  - горько смирит тогдашних христиан, тесня и губя их до последнего дыхания — стр. 17, 28
  - убьёт Илию, затем Еноха, затем сына громов, а потом истребит не верующих в него горькой смертью — стр. 17, 28
  - между ним и Владыкой будет страшная война: он восстанет против неба, блистая молниями и производя грохоты — стр. 17, 28
  - блаженны не соблазнившиеся, не отторгнувшие себя от Христа и обличившие дракона в лицо — стр. 17, 28
  - на уверовавших в него Бог пошлёт зверей, как у Иезекииля, с жалами, полными яда — стр. 18, 28

ТЕМА: Нечистые народы и врата Индалии
  - Господь отворит врата, что в Индалии, которые заключил Александр Македонский — стр. 15, 27
  - выйдут семьдесят два царя вместе с народом своим, так называемые нечистые народы — стр. 15, 27
  - они мерзостнее всякой грязи и зловония — стр. 15, 27
  - рассеются по всей земле под небом, поедая живую плоть людскую и пия кровь — стр. 15, 27
  - поедают собак, мышей, лягушек и всякую грязь мира с наслаждением — стр. 15, 27
  - горе всей вселенной, по которой они пройдут — стр. 15, 27
  - в те дни да не будет христианина, если это возможно, но Андрей знает, что они будут — стр. 16, 27
  - дни омрачатся, как бы рыдая в воздухе из-за скверны, которую они совершат — стр. 16, 27
  - алтари сделают домами горшков, а честные сосуды употребят на осквернение — стр. 16, 27
  - живущие в Асии да бегут на Кикладские острова, и будет плач шестьсот шестьдесят дней — стр. 16, 27

ТЕМА: Гибель Константинополя
  - Господь Вседержитель натянет лук гнева, прострет руку и схватит город крепко — стр. 13, 25
  - серпом силы Своей подсечёт прах, что под городом — стр. 13, 25
  - повелит водам, от века носящим город, чтобы поглотили его, и они страшно послушают — стр. 13, 25
  - вырвет основание из земли и поднимет город на высоту, как вращающийся мельничный жернов — стр. 13, 25
  - находящиеся посреди города в великом ужасе возопиют горе — стр. 13, 25
  - город будет низвергнут, и воды затопят его, покрыв страшной и зияющей бездной пучины — стр. 13, 25
  - так совершится конец города нашего, и это и есть начало родовых мук — стр. 13, 25
  - останется только столп на городской площади, так как он имеет честные гвозди — стр. 15, 26
  - пришедшие корабли, привязав к нему канаты, будут плакать и оплакивать этот Вавилон — стр. 15, 26
  - плач о городе будет длиться сорок дней, после чего царство отдаётся Риму, Силеону и Фессалонике — стр. 15, 27

ТЕМА: Храмы, святыни, иконы, книги и мощи
  - вопрос Епифания: что станет с находящимися здесь святыми храмами, крестами, иконами, книгами и мощами — стр. 5, 19
  - царь из бедности воздвигнет святые храмы и восстановит разрушенные алтари — стр. 7, 20
  - отступник сожжёт храмы и назовёт честный и животворящий крест виселицей — стр. 8, 22
  - святилище сделает местом падения и избиения народа на людных улицах — стр. 9, 22
  - нечистая царица осквернит святые алтари калом и всякой скверной своего срама — стр. 12, 24
  - расхитит всякий сосуд из храма и соберёт иконы, кресты, Евангелия, писания апостолов и книги в великую груду — стр. 12, 24
  - предав груду огню, всё обратит в пепел и разрушит церкви — стр. 12, 24
  - станет искать мощи святых, чтобы стереть их, и не найдёт, ибо Бог невидимой силой перенесёт их из города — стр. 13, 24, 25
  - сокрушит престол великой церкви Божией Софии и разобьёт всё в храме — стр. 13, 25
  - эфиопский царь восстановит дома святых, павшие до него — стр. 10, 22

ТЕМА: Судьба Израиля и иудеев
  - после исполнения числа язычников Бог позаботится, чтобы восстали богоизбранные скипетры Израиля — стр. 14, 25
  - ссылка на Исаию: знамение над овцами, рассеянными среди народов, и сбор погибших Израиля в Иерусалиме — стр. 14, 25
  - ссылка на Павла: когда придёт полнота язычников, тогда весь Израиль спасётся — стр. 14
  - Ипполит мученик учил, что при пришествии Антихриста первыми будут обмануты иудеи — стр. 14
  - слова Христа: Я пришёл во имя Отца Моего, и не принимаете Меня; иной придёт во имя своё, и его примете — стр. 14, 26
  - Бог соберёт их в Иерусалиме и воздаст им их собственное, чтобы отсечь повод к погибели из рассеяния — стр. 14, 26
  - собранные и получившие своё останутся в том же неверии и поверят Антихристу, тотчас явившемуся посреди них — стр. 14, 26
  - они спасутся не от вечного наказания, но от скитания на чужбине, поношения язычников и рабства — стр. 14, 15, 26
  - царь из бедности будет гнать иудеев — стр. 7, 20

ТЕМА: Три юных царя и их междоусобная война
  - восстанут трое юных, бесстыдных, глупых и бесполезных и будут держать власть сто пятьдесят дней — стр. 10, 23
  - после того, по наущению диавола, они поднимут друг против друга сильную войну — стр. 10, 23
  - первый войдёт в Фессалонику со словами ты победишь врагов своих, выставит народ от семи лет и наденет доспехи на иереев и монахов — стр. 10, 11, 23
  - он придёт в Рим и приветствует его как Рим тройной, затем поведёт светлые народы и станет между Делосом и Аделосом — стр. 11, 23
  - второй выступит на Месопотамию и Кикладские острова и придёт к пупу творения, некоторые же говорят в Александрию — стр. 11, 23
  - третий выставит войско на Фригию, Карию, Галатию, Асию, Армению и Аравию и придёт в Силеон — стр. 11, 24
  - они начнут великую войну и будут рубить друг друга по частям, как овец в мясной лавке — стр. 11, 24
  - будут убиты три царя, кровь римлян прольётся как невыносимый дождь, и не останется ни одного — стр. 11, 24
  - море на том месте смешается от крови на двенадцать стадиев — стр. 11, 24
  - всякая жена станет вдовой, семь женщин будут искать одного мужа и не найдут — стр. 11, 12, 24

ТЕМА: Нечестивая царица из Понта
  - из-за того что не станет мужа именитого, восстанет женщина из Понта, срамная блудница, и воцарится в городе — стр. 12, 24
  - она вакханка, дочь дьявола, колдунья и беснующаяся по мужчинам и женщинам — стр. 12, 24
  - в дни её будут взаимные козни и убийства по улицам и по домам — стр. 12, 24
  - она почитает себя богиней, воюет с Богом и дерзает с Ним бороться — стр. 12, 24
  - осквернит святые алтари и всякой скверной своего срама осквернит весь народ — стр. 12, 24
  - соберёт и сожжёт иконы, кресты, Евангелия и всякую писаную книгу — стр. 12, 24
  - разрушит церкви и станет искать мощи святых, но не найдёт — стр. 13, 24
  - сокрушит престол Софии и, став на восток, будет хулить Всевышнего и грозить разрушить твердь — стр. 13, 25
  - названа гангреной, плюющей в высоту и бросающей камни — стр. 13, 25

ТЕМА: Крест, Иерусалим и передача власти Богу
  - при царе из Аравии святые части честного и животворящего древа соединятся в одно — стр. 10, 23
  - это произойдёт по изволению невидимого Бога, и древо будет отдано царю — стр. 10, 23
  - в Иерусалиме, на месте, где стояли стопы Иисуса Христа, он своими руками положит честное древо и венец царства — стр. 10, 23
  - вместе с этим он предаст Господу Богу и душу свою — стр. 10, 23
  - в версии CK держатели частей креста откроют ковчежцы и найдут их пустыми — стр. 23
  - в версии CK крест станет целым и совершенным, каким был при распятии, и будет отдан императору — стр. 23
  - в версии CK придя на Голгофу, он предаст честной крест и возложит венец на верх креста — стр. 23
  - отступник, напротив, назовёт честный и животворящий крест виселицей — стр. 8, 22
  - столп с честными гвоздями остаётся в погибшем городе как единственный уцелевший предмет — стр. 15, 26

ТЕМА: Знамения, бедствия и космические потрясения
  - при сыне беззакония громы и молнии начнут неудержимо низвергаться на землю — стр. 8, 21
  - многие города сгорят, люди от грохота громов будут разбиты и худо умрут, многие сожжены молнией — стр. 8, 21
  - в те времена будут в небе страшнейшие грохоты, великие землетрясения и падения великих городов — стр. 9, 22
  - восстанет народ на народ и царство на царство, и будет скорбь и стеснение для сынов человеческих — стр. 9, 22
  - явится огонь с неба, быстрый, как молния, с угрозой покрывая всё лицо земли — стр. 9, 22
  - будет множество сборищ птиц, и земля наполнится злыми змеями, кусающими людей — стр. 9, 22
  - живущие на островах и в долинах близ Фракии будут опустошены, сделавшись пещерами демонов — стр. 9, 22
  - в версии CK добавлены голод, землетрясение, почерневшее солнце, луна как кровь и падающие звёзды — стр. 21
  - в версии CK ангелы над ветрами преградят их дыхание, и будет сильный зной и жгучий жар — стр. 22
  - при нечистых народах солнце обратится в кровь, луна и все стихии остановятся — стр. 16, 27

ТЕМА: Воскресение, суд и участь верных
  - Епифаний спрашивает, как человечество будет стёрто с земли и как тогда произойдёт воскресение — стр. 18, 28
  - одних истребят мерзкие народы, других умертвят в жесточайших войнах, остальных верных истребит Антихрист за Господа — стр. 18, 28
  - у не имеющих целой и неповреждённой печати Христовой на челе будут жала зверей, полные яда — стр. 18, 28
  - святые, скрывшиеся в пустынях, будут собраны Господом в святом городе Сионе, это написанные в книгу жизни — стр. 18, 29
  - когда Антихрист будет поражён, схвачен с демонами и связан огненными ангелами, он будет содержаться, чтобы дать ответ за погубленные души — стр. 18, 29
  - тогда вострубит труба, и мёртвые воскреснут нетленными — стр. 18, 29
  - живые оставшиеся изменятся во мгновение ока из тленного в нетленное — стр. 18, 29
  - они будут восхищены на облаках в сретение Господу на воздухе, как сказал Павел — стр. 18, 29
  - признак близости Судии: когда мерзкие народы войдут в мир, всё будет при дверях — стр. 18, 29
  - блаженны и трижды блаженны служащие Господу в горах и пещерах, ожидающие великой милости у дверей — стр. 12, 24

ЧАСТЬ II. КОММЕНТАРИЙ И УКАЗАТЕЛЬ (стр. 29-65)

ТЕМА: Семь вопросов Епифания и композиция раздела о конце мира
  - Перечень вопросов — стр. 29: Епифаний спрашивает, как и когда придёт конец, что такое "начало родовых мук", как узнают, что конец близко, каковы знамения, как погибнет Константинополь и что станет с его церквами, крестами, иконами, книгами и мощами.
  - Ответ на первый вопрос — стр. 29: даётся на 868 C и далее.
  - Ответ на второй вопрос — стр. 29: 865 B, "после исчезновения города начнутся события конца".
  - Содержание третьего ответа — стр. 29: время от второго императора до исчезновения Константинополя и есть "начало родовых мук" (856 C, 865 A).
  - Ответ на четвёртый вопрос — стр. 29: 873 A, узнать можно по тому, что нечистые народы пришли в мир.
  - Шестой и седьмой ответы — стр. 30: 864 D и далее о судьбе города и 864 B и далее о судьбе святынь.
  - Предмет вопросов — стр. 30: Епифания занимает не судьба Римской империи, а участь Константинополя, который он называет не Новым Римом, а Новым Иерусалимом.
  - Характер вопросов — стр. 30: это вопросы не человека, озабоченного политическим положением, а человека, интересующегося эсхатологией и конечной участью своего святого города.

ТЕМА: Константинополь как Новый Иерусалим и удел Богоматери
  - Рим как вечный город — стр. 30: представление перенесено на Константинополь с поправкой, ибо ничто в мире не вечно, и город будет стоять лишь до конца мира.
  - Сравнение с Псевдо-Мефодием — стр. 30: у Псевдо-Мефодия залог вечности империи — крест, водружённый посреди земли, то есть в Иерусалиме.
  - Ираклий и крест — стр. 31: по Феофану Исповеднику, император вывез крест из Иерусалима ещё до арабской катастрофы и перенёс его в Константинополь.
  - Иерусалим вне византийской сферы — стр. 31: у Никифора нет неопределённости, "народ несоюзный" в 861 B подразумевает, что Иерусалим лежит вне византийского влияния.
  - Собирание частей креста — стр. 31: последний император должен получить рассеянные частицы, соединённые воедино, и сам принести крест в Иерусалим (860 C).
  - 626 год — стр. 31: избавление от осады аваров приписано заступничеству Богоматери, с тех пор город пользуется Её особым покровительством.
  - Посвящение города — стр. 32: предание о посвящении Константинополя не Тюхе и не Христу, а Богоматери; первое "историческое" описание у Фролова — в Синаксаре Константинопольском начала XI в.
  - Жизнеописание Василия Младшего — стр. 32: формула kecharistai te Theotoko и ответ, что город дан Богоматери в удел от Бога, позволяют заключить, что даятелем был Бог.
  - Влахернское видение — стр. 33: в 848 C и след. Дева снимает Свой покров и простирает его над собранием в соросе Святой Марии.
  - Пространная версия CK — стр. 33: упоминание арабов и народа, чьё имя начинается с семнадцатой буквы алфавита, Рюден считает признаком расширенной и вторичной версии.

ТЕМА: Конспект эсхатологической драмы у Андрея Юродивого
  - Император "из бедности" — стр. 33: царствует тридцать два года, на двенадцатый год воздвигает церкви и восстанавливает алтари, смиряет сынов Агари, возвращает Иллирик и Египет.
  - Сын беззакония — стр. 33: царствует три с половиной года.
  - Император-отступник — стр. 33: отречётся от Христа, будет читать писания язычников и преследовать священников.
  - Добрый император из Эфиопии — стр. 33: будет царствовать в мире двенадцать лет.
  - Добрый император из Аравии — стр. 33: через год отправится в Иерусалим и вручит диадиму Богу.
  - Три злых юноши — стр. 34: царствуют в мире 150 дней, затем начинают междоусобную войну и перебивают друг друга.
  - Нечестивая женщина — стр. 34: из-за недостатка мужей власть будет отдана ей.
  - Потопление города — стр. 34: при ней Константинополь погрузится в море, видимой останется только колонна Константина Великого.
  - Полемика и передача власти — стр. 34: опровержение мнения, что иудеи будут царствовать до конца седьмого тысячелетия; после сорокадневного траура власть перейдёт к Риму, Фессалонике и Силайону.
  - Врата и Антихрист — стр. 34: откроются врата, затворённые Александром, выйдут семьдесят два нечистых народа, Антихрист явится из колена Данова, свидетелями будут Илия, Енох и Иоанн Богослов, затем воскресение мёртвых.

ТЕМА: Псевдо-Мефодий: параллели и расхождения
  - Обзор истории мира — стр. 34: первая половина апокалипсиса Псевдо-Мефодия есть обзор истории от Адама, чему в Житии нет параллели.
  - Схема второй половины — стр. 34: император из Эфиопского моря, открытие северных врат, поход в Иерусалим, сын погибели через десять с половиной лет, корона на кресте на Голгофе.
  - Эфиопия как Римская империя — стр. 35: весь исторический обзор служит тому, чтобы показать, что Эфиопия Псалма 68(67):32 — это Византия.
  - Отсутствие исторического введения — стр. 35: Андрей ничего не доказывает, лишь время от времени опровергает частные мнения.
  - Один император против пяти — стр. 35: у Псевдо-Мефодия один император, у Андрея пять.
  - Отсутствующие черты — стр. 35: у Псевдо-Мефодия нет трёх злых юношей, нечестивой женщины, судьбы Константинополя и полемики против иудеев.
  - Вывод о зависимости — стр. 35: даже если Никифор знал Псевдо-Мефодия, он не пользовался им как образцом для своей эсхатологии.
  - Роман об Александре — стр. 35: эфиопское происхождение Александра Никифор мог заимствовать прямо из романа, а не из Псевдо-Мефодия.
  - Совпадения со "Словом Мефодия" — стр. 40: кровь павших окрашивает море на двенадцать стадиев, остаётся колонна Константина, власть переходит к Риму, жители бегут с материка на острова и обратно.
  - Ещё одна параллель — стр. 48: оборот о запустении островов и живущих на них откликается на Псевдо-Мефодия в издании Истрина.

ТЕМА: Видения Даниила: версии, датировка, соотношение с Житием
  - Три древнейшие версии — стр. 35: Первое греческое видение, Второе греческое видение и древнеславянское, все датированы IX в.
  - Выбор для сравнения — стр. 36: Второе видение озаглавлено Horasis tou Daniel peri tou eschatou kairou и заслуживает сопоставления с пророчеством Андрея.
  - Пункты Второго видения — стр. 36: император ek polyphorou (?), имя с тридцатой буквы, то есть с лямбды, битва с морем крови, поход в Рим и разрушение to zodon (?).
  - Злой император — стр. 36: прольёт кровь святых, сочетает браком брата и сестру, вооружит священников.
  - Император с запада — стр. 36: украсит Константинополь, предречёт гибель "городу Семи холмов", будет царствовать тридцать два года.
  - Датировка Буссе — стр. 36: отождествление первых двух императоров со Львом III и Константином V; возражение Ш. Геро о невероятности столь резкого контраста.
  - Переработанная версия D II — стр. 38: три ангела, праведник в бедной одежде (phoron penichra), тридцать два или тридцать шесть лет, двенадцатилетний император, четыре сына.
  - Четыре сына и потопление — стр. 38: сыновья царствуют в Риме, Александрии, Гепталофосе и Фессалонике, затем нечестивая женщина и гибель города.
  - Свобода Никифора — стр. 38: он соединил пункты 1 и 3 в одном императоре, заменил третий двенадцатилетним и добавил два злых царствования.
  - Свидетельство Лиутпранда — стр. 37: в "Посольстве в Константинополь" гл. 39 говорится о писаниях, называемых Видениями Даниила, и о семи годах императора Никифора.

ТЕМА: Пять эсхатологических императоров, их прототипы и идея императорской власти
  - Чередование добрых и злых — стр. 41: первый, четвёртый и пятый императоры добрые, второй и третий злые.
  - Отождествления Васильева и Уортли — стр. 41: Михаил III и Василий I; Рюден не находит оснований ни для того, ни для другого, а на стр. 43-44 добавляет, что сходства с Василием I недостаточно разительны и что бедность Василия могла быть преувеличена под влиянием апокалиптической традиции.
  - История в будущем времени — стр. 42: Андрей пересказывает в будущем историю первых лет Византийской империи, искажённую анахронизмами и легендой.
  - Прототипы — стр. 42: первый, второй, третий и пятый императоры представляют властителей от Константина Великого до Иовиана, четвёртый — Александр Великий.
  - Не документ 364 года — стр. 42: отождествление не означает, что Никифор включил апокалипсис 364 г., он лишь расположил материал по образцу ранней истории.
  - Житие как энциклопедия — стр. 42: оно отвечает на вопросы об облаках, снеге и душе, а рукописи E, C, K заставляют Епифания начинать с вопросов о природных явлениях.
  - Константин как образец — стр. 43: первый император соединяет черты первого и третьего царей Второго видения, а "в двенадцатый год царствования" (to ib' etei) соответствует позднейшему образу Константина.
  - Идея императорской власти — стр. 44: "новизна" в византийской Kaisergedanke означала не новшество, а обновление, возвращение блистательного прошлого.
  - Дни Ноя — стр. 44: сравнение с Мф. 24:37 и Лк. 17:26 у Андрея довольно бесцельно, так как после первого императора будут ещё два добрых.
  - Египет и Иллирик — стр. 45: определённого ответа нет; оба названы у Псевдо-Мефодия среди стран, атакуемых измаильтянами, но это не довод в пользу ранней датировки.

ТЕМА: Александр Великий, диадохи и три злых юноши
  - Три юноши — стр. 34: царствуют 150 дней, затем начинают междоусобную войну.
  - Связь с четвёртым императором — стр. 49: Александр redivivus как чужеродный элемент в ряду Константин, Констанций, Юлиан, Иовиан предвещает появление диадохов.
  - Почему трое, а не четверо — стр. 51: первый юноша, идущий и в Фессалонику, и в Рим, представляет двух разных диадохов.
  - Гипотеза о триумвирах — стр. 51: сходство с триумвирами Сивиллиных оракулов III, 52, за которыми следует женщина, вероятно лишь поверхностно.
  - Три ангела и три сына Агари — стр. 51: третий юноша напоминает третьего ангела, посланного в Асию, Фригию и Галатию, а те — Уаха, Аксиафара и Морфосара.
  - Соединение двух традиций — стр. 51: Никифор свёл воедино традицию Александра и диадохов с апокалипсисами, вдохновлёнными арабскими завоеваниями.
  - Место битвы — стр. 53: в Видении Даниила битвы диадохов нет; образцом послужила битва с арабами, а сражение, по параллелям, будет дано при Константинополе.
  - Позиция Александра — стр. 39: добрый император не мог царствовать после вручения венца Богу, поэтому Александр поставлен перед пятым императором, а не непосредственно перед диадохами.

ТЕМА: Топонимы и загадочные названия
  - Риза и Арменопетра — стр. 46: Рюдену не удалось их отождествить, и они ничего не дают.
  - Кариуполь — стр. 46: упомянут в Житии св. Филарета (821/822, изгнание в Пелопоннесе), но это не решает вопроса, ибо ожидалось бы место спасения, а не ссылки.
  - Стробилос — стр. 46: находился на юго-восточном побережье Малой Азии, в 913 г. осаждался арабами и уцелел из-за болезни военачальника Дамиана.
  - Игра значений — стр. 46: Рим — "сила", Риза — "корень", Арменопетра — "скала"; возможно, скрытый смысл приписан и другим именам, но Рюден сомневается, что они указывают на определённые события времени.
  - Александрия или Иерусалим — стр. 52: tines говорят об Александрии, а Никифор — о "пупе земли", то есть об Иерусалиме на основании Пс. 73(74):12.
  - Почему Иерусалим — стр. 52: из трёх предположений наиболее вероятно влияние "Матери городов" из Видения Даниила, где Месопотамия появляется в том же контексте.
  - Месопотамия — стр. 52: фема этого имени, образованная при Льве VI, вряд ли имеется в виду.
  - Силайон — стр. 59: маленький городок на побережье Памфилии, имевший епископа, служивший базой флота Кивирреотов, близ него погиб арабский флот.
  - Загадка Силайона — стр. 60: Рюден не видит у трёх городов иного общего знаменателя, кроме этимологического каламбура, и допускает, что глубокого смысла искать не следует.
  - "Киклады островов" — стр. 51: выражение своеобразно, но Никифор употребляет его вновь в 869 A и B, толкуя как церкви в земле язычников.

ТЕМА: Гибель Константинополя: потопление, колонна, Вавилон
  - Потопление и колонна — стр. 34: Константинополь погрузится в море, видимой останется только колонна Константина Великого.
  - Ксиролоф у Даниила — стр. 58: по Видению Даниила, над водой останется Ксиролоф, седьмой холм, чьё имя содержит xeros, "сухой".
  - Согласие со "Словом Мефодия" — стр. 58: там сказано, что не останется ничего, кроме колонны великого Константина, чтобы плавающие оплакивали её.
  - Вавилон семихолмный — стр. 54: в третьей версии Псевдо-Мефодия Константинополь прямо назван "Вавилоном семи холмов".
  - Откр. 18:21 — стр. 54: жёрнов, повергнутый в море, лежит в основе образа конечной судьбы Вавилона.
  - Новый Вавилон у Никифора — стр. 54: в 868 B мореплаватели оплакивают "этот Вавилон", то есть затонувший Константинополь.
  - Персонификация города — стр. 55: разумно предположить, что злая женщина есть не что иное, как персонификация самого Константинополя.
  - Жёрнов и gyroboloumenos — стр. 56: причастие передано как "вращающийся", глагол был борцовским термином.
  - Великая Церковь в воздухе — стр. 58: tines говорят, что Святая София будет подвешена в воздухе, когда остальной город затонет; Рюден не может их отождествить.
  - Гвозди в статуе — стр. 58: вера в то, что гвозди Распятия были вставлены в лучи статуи Аполлона-Гелиоса на колонне форума, отмечена уже в 837 C.

ТЕМА: Злая женщина
  - Сивиллины оракулы — стр. 53: женщина появляется уже в III, 75 сл. и VIII, 194 сл., где её историческим прототипом явно является Клеопатра.
  - Армянское Видение Даниила — стр. 53: там она представляет Верину, жену покойного Льва I.
  - Ближайшая параллель — стр. 53: место в переработанном Втором видении о скверной женщине в Семихолмном, оскверняющей жертвенники.
  - Не византийская императрица — стр. 54: ни Видение Даниила, ни Житие, по-видимому, не имеют в виду какую-либо византийскую императрицу.
  - Ирина и Иезавель — стр. 54: отождествление Мюррея с Ириной не подтверждается (замечание П. Мааса); Маклер видит намёк на Иезавель, что отчасти верно.
  - Вавилонская блудница — стр. 54: её блуд напоминает о "Вавилоне, матери блудниц" (Откр. 17), а надменность — о царе Вавилонском (Ис. 14:13).
  - "Придёт с Понта" — стр. 55: озадачивает; возможно, игра на pontizein, "погружать", тогда как "Слово Мефодия" называет её просто allophylos.
  - Имя mondion — стр. 55: Яннинг напечатал его как имя, но женщина с таким именем неизвестна; вероятнее всего, это ошибочное чтение.
  - Музыка и пляски — стр. 55: kitharai kai orcheseis kai tragodiai satanikai откликаются на Откр. 18:22 и на обличения светской песни у Ефрема Сирина.
  - Мим — стр. 55: по Райху, злая женщина — предшественница Антихриста в облике византийского мима.

ТЕМА: Полемика с tines: иудеи, седьмое тысячелетие, Антихрист и свидетели
  - Мнение о царстве иудеев — стр. 56: tines на основании Ис. 11:12,16 и Рим. 11:25 сл. говорят, что Бог даст божественным племенам Израиля царствовать до конца седьмого тысячелетия.
  - Кто такие tines — стр. 56: вряд ли иудеи, ибо их назвали бы, и иудей едва ли сослался бы в поддержку своего мнения на св. Павла; в "Житии Григентия" иудей Гербан ссылается на Исаию, но седьмое тысячелетие там не упомянуто.
  - Свободное цитирование — стр. 57: tines заменяют "eis ta ethne" на "en te symplerosei ton ethnon" и вставляют hexei вместо eiselthe.
  - Впечатление Рюдена — стр. 57: умозрение tines производит неортодоксальное впечатление, а их терпимость к иудеям сравнима с настроением Григория, автора Жизнеописания Василия Младшего.
  - Мнение Никифора — стр. 57: Рим. 11:25 означает лишь позволение вернуться из изгнания, чтобы иудеи лишились предлога для зависти; ради смысла Рюден читает phthonou вместо phonou.
  - Иудеи и Антихрист — стр. 57: согласно 821 B, иудеи ждали его всё время, а в этом контексте они будут обмануты первыми.
  - Псевдо-Ипполит — стр. 57: ho martys, на которого ссылаются, — по-видимому, Псевдо-Ипполит IX в., составивший трактат на основе Ипполита и гомилий Ефрема.
  - Свидетели — стр. 63: традиционно это Илия и Енох, а Житие присоединяет Иоанна Богослова, как Псевдо-Мефодий и Псевдо-Ипполит; Арефа Кесарийский свидетельствует о народном характере верования.
  - Сошествие во ад — стр. 63: утверждение, что Христос связал Сатану, сопоставлено с Vita Basilii iunioris, хотя по Откр. 20:1 связал его ангел.
  - Ин. 8:21 и ep' apoleias — стр. 58: цитата исключена из текста как малоценная в этом контексте и отсутствующая в двух рукописях, а значение ep' apoleias неясно и передано предположительно как "ложный".

ТЕМА: Датировка Жития и анахронизмы
  - "Присутствие моей ничтожности" — стр. 64: Никифор иногда делает вид, что знал Андрея лично, и потому некоторые исследователи датировали Житие VI в.
  - Житие как вымысел — стр. 64: это не исторический документ, и ряд анахронизмов показывает, что оно написано на несколько столетий позже.
  - Terminus post quem — стр. 64: теория конца мира отражает апокалиптическую традицию в форме, приобретённой лишь после появления Второго видения Даниила, датируемого IX в.
  - Симеон Юродивый — стр. 64: в 648 A Андрей "играл, как тот древний дивный Симеон", и наречие palai выдаёт анахронизм.
  - Церковь на форуме Константина — стр. 64: в 712 B упомянута церковь Богоматери, построенная Василием I (867-886).
  - Аргументы ex silentio — стр. 64: antiphOros (656 B), ta Maurianou (832 D) и to Heptaskalon (841 D) не засвидетельствованы ранее IX-X вв.
  - Хартуларий плавучих — стр. 64: упоминание в 849 B явно анахронистично.
  - Небрежность к времени — стр. 64: "эта единая седмица" не объяснена, а "в ту ночь" сказано, хотя ранее о ночной встрече не говорилось.
  - Ощущение безопасности — стр. 43: отсутствие военной угрозы и забота о религиозном, а не военном положении хорошо согласуются с X в.

ТЕМА: Текстология, рукописи и тёмные места
  - Лакуна ветви f — стр. 48: от середины 857 C до конца 860 A, и в неё попадает трудное место о запустении островов и долин.
  - Конъектура akontas — стр. 48: вместо заведомо неверного akontas (akouontas P) предложено katoikountes.
  - Обряд вручения диадемы — стр. 50: по D и P император посвящает диадему, по B и E — крест и диадему; Рюден склоняется предпочесть B и E, а параллель к paratithemi находит в надписи на колонне Константина по Никифору Каллисту Ксанфопулу.
  - to de legomenon и tade legon — стр. 52: предпочтён вариант tade legon, согласующийся с legon aute в начале 861 A.
  - syllephthesetai и syllethesetai — стр. 52: расхождение рукописей; Рюден выбирает первое, так как автор играет с именем Силайон.
  - klethesetai — стр. 53: Яннинг понял его как postulabitur ad deditionem, некоторые рукописи дают epikeklesai; ни то, ни другое не убедительно.
  - meseos — стр. 48: понято как византийский генитив от mese; he Mese — главная улица, а laos tes meseos, возможно, "уличный люд".
  - Индалия, kindynas, Индия — стр. 61: первые два варианта бессмысленны, поэтому заманчиво принять India, тем более что Индия важна в романе об Александре.
  - oleno, olennuo, olennyno — стр. 63: поздние формы ollymi, других примеров Рюден не видел; принято чтение основной рукописной традиции.
  - kythron oikous и apophraxe — стр. 62: чтение "дома горшков" сомнительно при ясном общем смысле, а apophratto здесь означает не "заграждать", а "открывать".

ТЕМА: Указатель имён
  - Объём и порядок — стр. 65: указатель занимает одну страницу и следует латинскому алфавиту оригинала, поэтому русские названия идут не по русскому алфавиту.
  - Структура ссылок — стр. 65: ссылки вида 861 B означают страницу и колонку издания, в скобках даётся номер сноски.
  - Состав — стр. 65: шестьдесят семь статей — лица (Антихрист, Илия, Енох, Епифаний, Ипполит, Павел, Хагарь), места и народы.
  - Топонимы — стр. 65: Рим, Фессалоника, Иерусалим, Новый Иерусалим, Вавилон, Египет, Иллирик, Месопотамия, Индалия со знаком вопроса.
  - Народы — стр. 65: агаряне, измаильтяне, иудеи, македоняне, а также русы при 853 B с отсылкой к примечанию 8.
  - Трудные статьи — стр. 65: "Индалия (?)" со знаком вопроса в оригинале, а Македония и Стримон помечены как встречающиеся только в критическом аппарате.
  - Дефект распознавания — стр. 65: часть правой колонки попала в блок сносок (Hippolytus, Thessalonica, Illyricum, Thrace, Indalia, Zion) и возвращена в общий список.

ТЕМА: Открытые вопросы, которые Рюден оставляет нерешёнными
  - Время возникновения предания о посвящении города Богоматери — стр. 32: Рюден прямо говорит, что оно неизвестно.
  - Смысл формулы kecharistai te Theotoko — стр. 32: подразумевает ли она формальное посвящение, совершённое Константином, остаётся вопросом.
  - Позиция Псевдо-Мефодия о кресте — стр. 31: неясно, имел ли он в виду, что крест остался в Иерусалиме.
  - Египет и Иллирик — стр. 45: Рюден признаёт, что до сих пор не имеет определённого ответа, почему они особо упомянуты.
  - "Угрюмый осёл" — стр. 47: почему Юлиан назван blosyros onos, объяснить нельзя; параллели нет, слово onos, вероятно, испорчено.
  - Происхождение слова phourka — стр. 47: остаётся лишь возможным, что Никифор заимствовал его у мессалиан, а не у Юлиана.
  - Личность tines — стр. 56: кто были те, кто учил о царстве иудеев до конца седьмого тысячелетия, Рюден не знает.
  - Tines о Святой Софии — стр. 58: установить их не удаётся; возможно, это тёмное устное предание или выдумка самого автора.
  - "Придёт с Понта" и имя mondion — стр. 55: если речь о настоящем Понте, объяснения у Рюдена нет; mondion требует конъектуры.
  - Роль Силайона — стр. 60: правильный ответ на вопрос о традиционности троичного раздела власти зависит от истолкования этой загадочной роли.
  - Соотношение версий о трёх ангелах и трёх сыновьях Агари — стр. 51: Рюден не уверен в точном соотношении этих двух версий.
  - Полнота картины традиции — стр. 41: абсолютной уверенности нельзя ожидать, пока средневизантийская эсхатологическая традиция не будет рассмотрена во всей полноте.


УКАЗАТЕЛЬ ТЕМ (по порядку страниц)

 1. Рукописи и принципы издания текста                стр. 3-4       (10 пунктов)
 2. Вопрос Епифания о конце мира и рамка беседы              стр. 5-19      (10 пунктов)
 3. Константинополь как новый Иерусалим и его покровительниц стр. 5-19      (10 пунктов)
 4. Храмы, святыни, иконы, книги и мощи                стр. 5-13      (10 пунктов)
 5. Царь из бедности и его тридцатидвухлетнее правление      стр. 6-7       (10 пунктов)
 6. Беззаконие и сын беззакония                стр. 7-12      (10 пунктов)
 7. Судьба Израиля и иудеев                стр. 7-14      (9 пунктов)
 8. Череда эсхатологических царей и скипетров                стр. 7-15      (9 пунктов)
 9. Знамения, бедствия и космические потрясения              стр. 8-22      (10 пунктов)
10. Крест, Иерусалим и передача власти Богу                стр. 8-23      (9 пунктов)
11. Три юных царя и их междоусобная война                стр. 10-11     (10 пунктов)
12. Воскресение, суд и участь верных                стр. 12-18     (10 пунктов)
13. Нечестивая царица из Понта                стр. 12-13     (9 пунктов)
14. Гибель Константинополя                стр. 13-15     (10 пунктов)
15. Нечистые народы и врата Индалии                стр. 15-16     (10 пунктов)
16. Антихрист, его явление и гонение                стр. 16-18     (10 пунктов)
17. Семь вопросов Епифания и композиция раздела о конце мира стр. 29-30     (8 пунктов)
18. Константинополь как Новый Иерусалим и удел Богоматери    стр. 30-33     (10 пунктов)
19. Открытые вопросы, которые Рюден оставляет нерешёнными    стр. 31-60     (12 пунктов)
20. Конспект эсхатологической драмы у Андрея Юродивого       стр. 33-34     (10 пунктов)
21. Александр Великий, диадохи и три злых юноши              стр. 34-53     (8 пунктов)
22. Гибель Константинополя: потопление, колонна, Вавилон     стр. 34-58     (10 пунктов)
23. Псевдо-Мефодий: параллели и расхождения                стр. 34-48     (10 пунктов)
24. Видения Даниила: версии, датировка, соотношение с Житием стр. 35-38     (10 пунктов)
25. Пять эсхатологических императоров, их прототипы и идея и стр. 41-45     (10 пунктов)
26. Датировка Жития и анахронизмы                стр. 43-64     (9 пунктов)
27. Топонимы и загадочные названия                стр. 46-60     (10 пунктов)
28. Текстология, рукописи и тёмные места                стр. 48-63     (10 пунктов)
29. Злая женщина                стр. 53-55     (10 пунктов)
30. Полемика с tines: иудеи, седьмое тысячелетие, Антихрист  стр. 56-63     (10 пунктов)
31. Указатель имён                стр. 65-65     (7 пунктов)


Рецензии