Поэтические переводы. Иоган Вольфганг Гёте. Г

ГИДЖАРА

           Перевод В. Кремин.

Север, Запад, Юг в развале,
Дрожь богатым — троны пали,
Так беги же в край тот дальний,
Впитать Восток патриархальный.
И в любви, питье и песне,
Омолодись и вновь воскресни.

В наставленьях, в мудром праве,
Пожелай душою править,
Где истин внемлешь глубине,
От Бога, где приемлется извне…
Там в чистоте небес земная речь,
И голову от мук не ломишь с плеч.

Отцы здесь чтимы высоко,
Чужой услуге не легко.
Строг контроль и старший правый,
Тесно в вере мудрости лукавой.
Важно житие, где есть основа,
Где обещанием стало слово.

С пастухами хочется смешаться,
Свежести оазисов предаться,
Пробираясь караваном,
По пескам к далеким странам.
Кофе, мускусом, шелками,
Торговать в пути, веками.

Сурово вверх тропа вздымает,
Здесь песнь Гафиза утешает.
Грянь же вожака восторгом,
С высоты верблюда горбов.
Пой, чтоб звезды пробуждать,
И разбойников пугать.

В банях или воплоти ли,
Здесь Хафиса память чтили.
Шлейф любимой вдруг развеет,
Кудри Амбры запах веет,
И поэт любовью страстной,
Тешит гурий лик прекрасный.

Не желай, не будь завистлив,
Не тревожь его обитель.
Знай же, здесь поэта строки,
Тихой мудрости уроки,
Во врата Рая постучатся,
К вечной жизни приобщатся.


Рецензии