Минея Святой Андрей, Христа ради Юродиваго

Минея. Октябрь

Святой Андрей Константинопольский (также известный как Андрей Юродивый или Андрей Цареградский, ум. в 936 году) — один из самых почитаемых в христианстве святых, избравший подвиг юродства ради Христа


Перевод богослужебных текстов святому Андрею, Христа ради юродивому, на современный, понятный русский язык (гражданский язык). При переводе сохранен молитвенный настрой и поэтическая структура оригинала, но архаичные и церковнославянские слова заменены на их современные смысловые аналоги.

Стихиры, глас 8
(Напев: «О преславного чуда…»)
О преславное чудо! Как в мнимом безумии (юродстве) обрела совершенство в тебе духовная мудрость, отче Андрей. Ведь ты счёл всё земное ничтожным, чтобы приобрести Христа, и полюбил Небесное Царство, которое и получил. Ныне, стоя со Ангелами, святой, молись о тех, кто усердно чтит твою память.
О преславное чудо! Ты, находясь в плотском теле, сердцем явил себя бесплотным, и Бог открыл сокровенное рабу Своему Андрею, ставшему юродивым ради Него и перенесшему земные страсти, взявшему крест и последовавшему за Тобою, Владыкой и Богом. По его молитвам, Христе Боже, как Милостивый, спаси души наши.
О преславное чудо! Ходя по земле в бренном теле, ради Тебя, Господи, как бесплотный пребывал раб Твой Андрей. Он приобрел великое нестяжание (отречение от земного), возжелав обещанных Тобою благ, которых «ни око не видело, ни ухо не слышало, и на сердце человеку не восходило», уготованных любящим Тебя. По его молитвам спаси души наши, как Милостивый.
Слава, глас 6:
Ты был восхищен до Небес и, услышав неизреченные слова, увидел невидимое. Увидев образ Честного Креста, ты с любовью целовал его и исполнился Божественной сладости, и райские блага были открыты тебе. Ты облекся в ризу, сотканную из молнии, последуя Христу, святой Андрей, достойный чудес.
Тропарь, глас 1
Услышав голос апостола Твоего Павла, говорящего: «мы юродивы Христа ради», раб Твой Андрей стал юродивым на земле ради Тебя, Христе Боже. Поэтому, ныне почитая его память, мы молимся Тебе, Господи: спаси души наши.
Канон святому, глас 4
Песнь 1
Ирмос: Открою уста мои, и они наполнятся Духом, и изреку слово Царице-Матери, и явлюсь, светло торжествуя, и воспою, радуясь, Её чудеса.
Открой мои уста, приведи в движение мой язык и направь мой разум, всё мудростью наделяющий Боже, чтобы я восхвалил раба Твоего Андрея, ставшего юродивым на земле ради Тебя.
Андрей блаженный, ты с юности возлюбил Христа и единодушно возжелал Его. Как же мы достойно восхвалим тебя, вооружившегося против диавола и победившего его козни силою Христовою?
Молясь Богу и досаждая диаволу, и от множественных его стуков в двери твоей хижины хоть и немного устрашившись, ты пребыл непоколебимым умом, укрепляемый силою Христовою.
Богородичен: О Пресвятая Госпожа Дева Богородица, покрой нас чудесным Твоим омофором (покровом) и сохраняй город Твой от бед и скорбей, как тебя видел преблаженный Андрей, молящуюся во Влахернской церкви.
Песнь 3
Ирмос: Твоих песнопевцев, Богородица, как живой и независтливый источник, собравшихся в лик, духовно утверди, в Божественной Твоей славе сподоби венцов славы.
Сразившись с эфиопом (демоном), ты победил его, получив дерзновение от Христа. Ты причинил великую печаль демонам, а святым Ангелам – веселие и радость, с которыми ныне и пребываешь.
Во сне ты прежде видел Христа, укрепляющего тебя против демонов, подающего тебе венец и повелевающего сражаться с эфиопом. Ныне же не в сновидении, но в неизреченном свете Славы Его видя Его, молись за нас.
Ты послушал Христа, повелевшего тебе стать юродивым и обещавшего Небесное Царство. Последовав Ему, ты воспринял неизреченные Его блага, Андрей досточудный.
Богородичен: Прииди ныне во славе в церковь Твою, Богородица, с соборами святых, как видел тебя святой Андрей светло парящей в воздухе и молящейся за христиан, и подай нам, Госпожа, великую милость.
Седален, глас 8
Связанный узами и железом, сидя в церкви, Андрей, ты претерпел многие страхи от демонов и обрел себе помощником возлюбленного апостола Христова Иоанна, который повелел тебе терпеть ради Христа. С ним ныне пребываешь, молись за нас, чтущих твою память.
Слава, и ныне, Богородичен:
Впав в многообразные напасти от врагов видимых и невидимых, и будучи одержим бурей бесчисленных согрешений моих, я, как к теплому заступлению и покрову моему, Чистая, к пристанищу Твоей благости прибегаю. Поэтому, Пречистая, прилежно молись о всех рабах Твоих, непрестанно молящих Тебя, Богородица Пречистая, воплотившемуся из Тебя безсеменно, прося Его всегда даровать прощение согрешений достойно воспевающим славу Твою.
Крестобогородичен:
Богородица, видя на Кресте Агнца, Пастыря и Избавителя, восклицала, плача, и, горько рыдая, вопияла: «Мир радуется, получая через Тебя избавление, но утроба Моя горит, взирая на Твоё распятие, которое Ты терпишь из милосердия и милости». Долготерпеливый Господи, бездна милости и источник неисчерпаемый, умилосердись и даруй прощение согрешений с верою поющим Божественные Страсти Твои.
Песнь 4
Ирмос: Сидящий во славе на Престоле Божества, на легком облаке пришел Иисус Пребожественный, нетленной дланью и спас взывающих: слава, Христе, силе Твоей.
Ты видел Христа Царя, сидящего на Престоле, ты рассмотрел образ этой горькой жизни, бывшей горче полыни, а затем вкусил нетленной сладости.
Тогда во сне и в восхищении ты видел Христа, ныне же, пребывая с бесплотными Силами, видишь Славу Божию непостижимую и неизглаголанную. Поминай нас, Андрей, чтущих твою память.
Восхвалим, верные, Андрея, утвердившегося в разумении через видения: на земле бывшего юродивым Христа ради, а на Небесах ныне премудрого духовною благодатью, предстоящего со Ангелами пред Богом всех.
Богородичен: Кто может изъяснить тайну Твоего Рождества или кто возвестит силу Твоей молитвы, если бы Сама Ты не показала юродивому Андрею во Влахернской церкви Твой честный Покров.
Песнь 5
Ирмос: Ужаснулись все пред Божественной славой Твоей: ибо Ты, Неискусобрачная Дева, имела во утробе над всеми Бога и родила Безначального Сына, всем воспевающим Тя мир подавая.
Житие Андрея стало удивлением для всех видевших: лежание на навозе, обнажение посреди города и топот колесниц, но всё это стало для него направлением пути в Небесное Царствие.
Все удивлялись, видя твое терпение: ибо мученики претерпели страдания в одно время, ты же все дни жизни твоей терпел злые муки, желая вселиться в Небесное Царство. Получив его ныне, ты радуешься бесконечной радостью.
Сокровенное было тебе открыто, и всех бесплотных ты видел, как плотских, ибо ничем земным не прельстился. Поэтому и Небесные врата отверзлись тебе, и ты вошел в неизглаголанную радость Господа твоего, блаженный.
Богородичен: Воспевают Тебя чины Ангельские и славят роды земные: ибо Ты, Небесная Царица, явилась Андрею, покрывая людей в церкви нетленным Твоим Покровом, непрестанно молясь за всех поющих Тебя.
Песнь 6
Ирмос: Совершая это Божественное и всечестное празднество, Богомудрые, Богоматери, приидите, руками восплещем, прославляя рожденного от Нее Бога.
На тебе, отче, исполнился голос апостола Павла: слово о Кресте для погибающих юродство, а для нас, спасающихся, – сила Божия, Андрей всехвальный.
На тебе исполнилось слово Христово: «блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное». Ты обнищал духом и воспринял Небесное Царство.
Однажды ты наставил на путь истинный юношу Епифания, которому и предсказал быть архиереем и учить людей: ибо всё будущее ты видел, как находящееся пред очами.
Богородичен: Припадаем к Тебе, Богородица, мы, грешные, чтобы и на нас ныне Ты простерла невидимый Покров Твой, чтобы принесла молитвы Твои к Сыну Твоему и Богу нашему за нас, как древле видел Тебя Андрей.
Кондак, глас 4
(Напев: «Вознесыйся…»)
Добровольно приняв юродство, ты совершенно возненавидел красоты этого мира. Плотские помыслы ты увялил постом и жаждой, и зноем, и стужей мороза, от дождя и снега, и от прочих воздушных тягот никогда не уклоняясь. Ты очистил себя, как золото в горниле, Андрей блаженный.
Икос
Придите, любящие Христа, придите, любящие нищих, восхвалим блаженного страдальца, премудрого Андрея, ставшего юродивым Христа ради. Он добровольно счел мир и всё, что в нем, мусором, по слову апостола, и усердно потек вослед Христа. Плоть свою он смирил постом, и жаждой, и зноем, и дождем, и снегом, и воздушными тяготами, душу же сохранил свободной от страстей и сделал светлой добродетелями. Он вечно наследовал Небесное житие со всеми святыми и молится Христу Богу о чтущих Его с верою и любовью. К нему воззовем: «Радуйся, угодниче Христов, Андрей блаженный!»
Песнь 7
Ирмос: Богомудрые не послужили твари вместо Создателя, но огненное прещение мужественно поправ, радовались, воспевая: препетый отцов Господь и Бог, благословен еси.
Ничего не изволил ты любить на земле больше Зиждителя, но, скитаясь посреди храмов, блаженный Андрей, радовался, воспевая: препетый отцов Господь и Бог, благословен еси.
Ты не пощадил плоти своей, но предал её на подвиги, труды и нужное пребывание. Поэтому козни демонские мужественно попрал блаженный Андрей, воспевая: препетый отцов Господь и Бог, благословен еси.
Ничего из земной славы ты не восхотел, но Христа возлюбил больше, блаженный Андрей, и к Нему взошел, радуясь, принимая воздаяние за твои болезни и всегда воспевая: благословен Бог отцов наших.
Богородичен: Блаженный Андрей, молись и ныне Царице Богородице, Которую ты видел молящуюся за мир, да покроет нас Она непобедимою Своею милостью: ибо Её Покровом все верные сохраняемся.
Песнь 8
Ирмос: Благочестивых отроков в печи спасло Рождество Богородицы. Тогда это было прообразом, ныне же осуществляется, вселенную всю побуждая петь Тебе: Господа пойте, дела, и превозносите Его во вся веки.
Ты видел однажды умершего богача, сопровождаемого с видимой честью, но невидимо зло сводимого в глубину адову, блаженный Андрей, и о нем плакал и молился Господу.
Бесплотного Ангела, печалящегося о погибели души богача, не покаявшегося в этой жизни, ты утешил в печали, Андрей блаженный, и с ним поешь: Господа пойте, дела, и превозносите Его во вся веки.
Ты видел монаха-сребролюбца, мучимого злым змием, Андрей блаженный, и, избавив его от недуга сребролюбия, вразумил его петь и превозносить Господа во вся веки.
Богородичен: Уведав о Твоем Покрове из видения Андрея, Царица Богородица, мы прилежно молимся Тебе: покрой нас милостью Твоею, поющих Сына Твоего и превозносящих Его во вся веки.
Песнь 9
Ирмос: Всякий земнородный да взыграет, Духом просвещаемый, да торжествует же природа бесплотных умов, почитающая священное торжество Богоматери, и да вопиет: радуйся, Всеблаженная Богородице, Чистая Приснодева.
По слову Христову ты молился за бьющих тебя, святой: поэтому Небесные врата отверзлись, и ты видел души праведных, летающие в образе ласточек, с которыми ныне пребываешь, Андрей блаженный.
Истинно возлюбив Христа Бога, ты отвергся самого себя и последовал Ему, как Он сказал: «любящий душу свою, погубит её». Поэтому душу твою ты сохранил для Жизни вечной, достохвальный святой Андрей.
Великие и преславные сбылись ныне для тебя в Небесном Царствии: хотя ты и был юродивым для мира, но Христу явился мудрым, достохвальный. Призирай с Небесной высоты на нас, почитающих твою память.
Богородичен: Всякий земнородный покрывается Твоим Покровом, преславная Заступница Богородица, как блаженный Андрей видел Тебя молящуюся за мир Несозданному Существу, облекшемуся в созданное естество от Тебя.
Примечание к переводу:
Слово «уметы» в оригинале – это цитата из Послания к Филиппийцам (3:8), где апостол Павел говорит, что счел всё «мусором» (ничтожным) ради приобретения Христа.
«Ефиоп» в житийной и гимнографической традиции – это устоявшийся образ демона, принимающего облик страшного человека для искушения святого.
«Отрыгну» в ирмосах – устаревшее высокое слово, означающее «изреку», «произнесу» (из Псалма 44:2), в современном языке оно имеет грубое значение, поэтому заменено на «изреку».


Рецензии