Канон святых мучеников Киприана и Иустины
Перевод богослужебных текстов святых мучеников Киприана и Иустины на современный русский язык (гражданский язык). При переводе сохранены молитвенный настрой, поэтическая структура и богословская точность оригинала, при этом архаичные церковнославянские грамматические формы заменены на современные аналоги.
Стихиры на «Господи, воззвах», глас 4
(Напев: «Как доблестный…»)
Священническим помазанием и мученической кровью ты приблизился к Богу, совершеннейший и преславный Киприан, цвет природы, краса словес, верховный мудрец, мерило правоты догматов, всеславная правота канонов и благолепие Церквей.
Благословляя страждущих и подписывая мученикам венец, ты убедил богомудрых мужественно идти на различные муки и узы, на темницы и обнажение тел, на оковы и лютые холода, на раны и, в конце концов, на смерть, пречестный Киприан.
Против чарований демонских противостояв песнями Духа и знамением Креста, ты сохранил девство и, как непобедимая мученица, привелась Христу, священнейшая жертва. Поэтому ты получила венцы победные, Иустина, украшение дев и мучеников.
Слава, глас 2:
Истинно отверг ты обольщение учений и знание идолов, и облекся в оружие Креста для спасения, всеблаженный Киприан. Повергнув волшебные книги, ты отложил ветхого человека, и вселилось в тебя Богопознание Единосущной Троицы. Моли Ее, иерарх, вместе с Ангелами, чтобы спастись нам.
И ныне, Богородичен или Крестобогородичен:
(Напев: «Когда от Древа…»)
Видя Тебя, Иисусе, пригвожденным к Крестному Древу, Неискусобрачная, плача, говорила: «Чадо Сладчайшее, почему Ты оставил Меня, единственную Родившую Тебя, Свет неприступный Пребезначального Отца? Поспеши и прославься, дабы Божественную славу получили прославляющие Твои Божественные Страсти».
На стиховне Октоиха. Слава, глас 2:
Восхвалим Киприана, Богоосиянного светильника, собеседника Павла и соучастника в делах: он веселится с Ангелами, приняв венец нетления от Единого Бога, и молится о спасении душ наших.
И ныне, Богородичен или Крестобогородичен:
(Напев: «Когда от Древа…»)
Когда Непорочная Агница увидела Своего Агнца, влекомого на заклание, как человека, по Своей воле, она, плача, говорила: «Ты тщетно делаешь Меня бездетной ныне, Христе, Родившая Тебя. Что это Ты сотворил, Избавитель всех? Однако я воспеваю и славлю Твою, превышающую ум и слово, крайнюю благость, Человеколюбче».
Тропарь, глас 4:
Будучи причастником по нраву и преемником престола апостолов, ты обрел, Богодухновенный, восхождение в видениях. Поэтому, исправляя слово истины и пострадав за веру даже до крови, священномученик Киприан, моли Христа Бога о спасении душ наших.
Канон святым, глас 4
(Краегранесие: Пою, блаженный, светозарную твою благодать)
Песнь 1
Ирмос: Моря чермную пучину сухими стопами древний пешеходствовал Израиль, крестообразными Моисеевыми руками силу Амалика в пустыне победил.
Ныне водворяясь с надмирными чинами, о священная и Божественная глава, с небес призри на благочестно поющих тебя и твоими молитвами сохраняй их.
Во мраке неведения, преподобный, люто одержимый и душегубными страстями плоти разжигаемый невоздержанием, ты преславно обрел внезапное преображение, всеблаженный.
На седалище губителей прежде сидел ты, отче, и на седалище пресвитеров вновь Христа прославил, явно изменившись Владычной Божественной благодатью.
Богородичен: Девой по рождестве пребыла Ты, ибо, родив Самого Творца всех и Господа, необычно и странно явившегося нам телом, Богородительница, Матерь Приснодева.
Песнь 3
Ирмос: Веселится о Тебе Церковь Твоя, Христе, взывая: Ты моя крепость, Господи, и прибежище, и утверждение.
Как Павел, обратив душевную любовь ко Христу, Киприане всемудрый, ты был Его учеником.
Христос обручает тебя, даруя вместо страстных одежд одежду славы и одежду возрождения.
Будучи прежде терпеливым постником, впоследствии, всевальный Киприан, ты стал свидетелем Истины.
Богородичен: Госпожественно и истинно мы, верные, почитаем Тебя, Богородица, ибо Ты родила Бога, ставшего плотью, Всенепорочная.
Седален, глас 8
(Напев: «Премудрости…»)
Будучи наставлен в заблуждении прилежно, ты, как Павел, был призван с небес, Крестом наставляемый к свету знания. Воспламененный любовью к честной деве, ты ради нее сочетался с Создателем людей. Поэтому, обличив немощь врага, ты с ней сподобился лика мучеников, Киприан, украшение архиереев. Моли Христа Бога даровать оставление грехов чтущим с любовью святую память твою.
Слава, и ныне, Богородичен:
Впав в многообразные напасти от врагов видимых и невидимых, и будучи одержим бурей бесчисленных согрешений моих, я, как к теплому заступлению и покрову моему, Чистая, к пристанищу Твоей благости прибегаю. Поэтому, Пречистая, прилежно молись о всех рабах Твоих, непрестанно молящих Тебя, Богородица Пречистая, воплотившемуся из Тебя безсеменно, прося Его всегда даровать прощение согрешений достойно воспевающим славу Твою.
Крестобогородичен:
Богородица, видя на Кресте Агнца, Пастыря и Избавителя, восклицала, плача, и, горько рыдая, вопияла: «Мир радуется, получая через Тебя избавление, но утроба Моя горит, взирая на Твоё распятие, которое Ты терпишь из милосердия и милости». Долготерпеливый Господи, бездна милости и источник неисчерпаемый, умилосердись и даруй прощение согрешений с верою поющим Божественные Страсти Твои.
Песнь 4
Ирмос: Вознесенным Тебя видевши Церковь на Кресте, Солнце праведное, стала в чине своем, достойно взывая: слава силе Твоей, Господи.
Пробудившись, Богогласный, от первого неистовства, ты всю демонскую лесть и душегубное заблуждение обличил и, радуясь, взывал: слава силе Твоей, Господи.
Доблестно укрепляемая Иустина и усердно молящая Чистую Деву и Благовестницу, избежала сетей и козней вражеских.
Укрепляемая верой в твоего Жениха и облеченная силою Креста, ты, вопия, пребыла невидимой для демонов: слава силе Твоей, Господи.
Богородичен: Сущий по естеству свободным, Ты, Мати Приснодева, образом раба обнищал богатством благости, приняв из Тебя по Ипостаси все человечество.
Песнь 5
Ирмос: Ты, Господи, мой свет, в мир пришел еси, Свет Святый, обращающий из мрачного неведения верою воспевающих Тебя.
Имея явной защитницей Чистую Богоматерь, обогатившись, Иустина, ты сохранила честное девство невредимым.
Почтим Иустину как одушевленный и прекраснейший образ Христов, сокровенную доброту и некрадомое достояние.
Истинная и непорочная Невеста Христова, приняв страдание и пост, праведно носит сугубый венец.
Богородичен: Ум ангельский и человеческий не может изъяснить неизреченного и преславного чуда Твоего Рождества, Всечистая.
Песнь 6
Ирмос: Пожру Тебе с гласом хваления, Господи, Церковь вопиет Тебе, от бесовской крови очистившись, ради милости Кровию, истекшею из ребр Твоих.
До дна преисподней злобы дошел ты, но к высочайшей добродетели, отче, вновь взошел на высоту, преславно изменившись Божественным Крещением.
Прежде ты был служителем демонов, но явился Богооткровенным учеником Христовым, присной любовью возлюбив последнее желание.
Многих мучеников ты привел Владыке, совершая величайшую куплю: малой кровью, Богомудрый, приобрести Царство Небесное.
Богородичен: Расторгни оковы согрешений моих, Богоневеста, закон греховный, даруя свободу законом Жизни, родившая Владыку закона.
Кондак, глас 1
(Напев: «Лик Ангельский…»)
От волшебного искусства обратился ты, Богомудрый, к Божественному познанию, явившись миру мудрейшим врачом, даруя исцеления чтущим тебя, Киприан, вместе с Иустиной. С ней молись Человеколюбцу Владыке спасти души наши.
Икос:
Дарования исцелений твоих, святой, мне низпослав, и недугующее мое сердце гноем греховным молитвами твоими исцели, дабы я ныне принес тебе слово пения от скверных уст моих и воспел страдания твои, которые ты показал, священномученик, добрым и блаженным покаянием и приближением к Богу. Им удерживаемый за руку, ты направился, как по лествице, к Небесному, непрестанно молясь о спасении душ наших.
Песнь 7
Ирмос: Спасший в огне Авраамских отроков Твоих и, халдеев убив, которых правда праведно уловляла, препетый Господи, Боже отцов наших, благословен еси.
Вступив на священноначальство, ты явил себя священнейшим образом и правилом для священноначальников, взывая: препетый Господи, Боже отцов наших, благословен еси.
Истинное изменение, отче, нашедшее на тебя от животворящей десницы, сделало тебя мудрым Боговещателем, поющим: препетый Господи, Боже отцов наших, благословен еси.
Непобедимым оружием против врага явился ты, блаженный, обличая его лесть, поющим: препетый Господи, Боже отцов наших, благословен еси.
Богородичен: Небесные лики и превышние небес соборы песнословят Рожденного от Тебя, Богородица, взывая: препетый Господи, Боже отцов наших, благословен еси.
Песнь 8
Ирмос: Веселись, Иерусалиме, торжествуйте, любящие Сион: царствуяй во веки, Господь Сил прииде. Да благоговеет вся земля от Лица Его и да вопиет: благословите вся дела Господня Господа.
Премудро пренебрег ты эллинской мудростью, славный, но Божественное вещание апостолов, Духом звучащее, отче, и огненными языками ясно изглашаемое, ты возглашал: благословите вся дела Господня Господа.
Взошел ты на высокие и надмирные светлые селения, Христу кровью, как жертвой непорочной, приносимый, отче, заклание живое, приятное и благоугодное, воспевая: благословите вся дела Господня Господа.
Побеждаемые вселившейся в тебя благодатью, демонские полчища отгоняются и убегают страсти недугующих, Богомудрый, верные же Божественного света насыщаемся, вопия: благословите вся дела Господня Господа.
Богородичен: Ликует с ангельскими, Пречистая, силами о Твоем Рождестве, Богомати, и Богородицу верою Тебя именующие: Ты бо Владыку и Избавителя нам родила еси, Ему же поем: благословите вся дела Господня Господа.
Песнь 9
Ирмос: Ева недугом преслушания клятву вселила есть, Ты же, Дево Богородице, прозябением чревоношения мирови благословение процвела еси, тем Тя вси величаем.
Свыше нас, благочестно поющих тебя, тызираешь Божественной благодатью, твоими молитвами, Богоглагольниче, и оружием благоволения венчая, мир и спасение даруй нам, как Божественнейший священноначальник.
Обильное течение исцелений прах твой любящим тебя воздает; тебя же, Киприане, богоносные жены как Божественное сокровище приемлют и усердно являют сокровенное, да все тобой насладимся.
Направить наше шествие ко Христу, пребогатый, деянием, и богоугодным житием, и чистейшим очищением сущую Божию тишину умоли, как иерарх сострадательнейший.
Богородичен: Укрепи нашу душевную немощь, Богомати, силою Твоею, разреши тяготу, Пресвятая, налагаемую рабам Твоим, миру правды Солнце несказанно возсиявшая.
Светилен
(Напев: «Жены, услышите…»)
В волхвовстве не имевшего соучастника и единого превосходящего, переменившего нрав и спалившего книги, наставляющие к заблуждению, и венец свидетельства страннолепно приемшего, Киприана восхвалим, зеркало страдальцев.
Богородичен: Древле божества надеждой прельстивший меня злокозненный, плотным предложением премудренно паки прельщается от Девы Возсиявшего; и так осуждение плотное плотью разрешилось, смерти умертвившейся.
На стиховне Октоиха. Слава, глас 8:
Прежде опасный поборник злобы, впоследствии истинный учитель Церкви, бывший служителем прелести идолов, явился священноначальником веры, и блудный стал целомудренным ради честной девы. Молитвами обоих спаси нас, Господи.
И ныне, Богородичен или Крестобогородичен:
Что это за зримое видение, которое Моими очами видится, о Владыко? Содержащий всю тварь на Древе воздвигнут быв и умираеши, всем даяй Жизнь: Богородица, плача, глаголаше, когда узре на Кресте возносима, из Нея неизреченно возсиявшаго Бога и Человека.
Свидетельство о публикации №226110201136