Датировка жития Андрея Юродивого
[Титульная страница статьи]
ДАТИРОВКА «ЖИТИЯ АНДРЕЯ ЮРОДИВОГО»
ЛЕННАРТ РЮДЕН
Сносок нет.
СТРАНИЦА 2
Хронологические данные, содержащиеся в «Житии Андрея Юродивого» [1], противоречивы. Автор,
представляющийся Никифором, пресвитером при Святой Софии, выдаёт себя за современника
Андрея Юродивого. Согласно началу Жития, Андрей пришёл в Константинополь в правление
Льва Великого, то есть Льва I (457-474). Однако Никифор говорит о Симеоне Юродивом,
святом VI века, как о человеке отдалённого прошлого [2]. Из-за этого и других
хронологических трудностей К. Яннинг, за которым последовали многие позднейшие
исследователи, полагал, что Андрей Юродивый жил не при Льве I, а при Льве VI (886-912)
[3], тогда как И. Срезневский предположил, что первоначальное Житие, написанное в VI веке,
было переработано в X веке [4].
Однако большая часть противоречий исчезла, когда стало ясно, что Житие есть произведение
исторической фикции [5], написанное в IX или X веке автором, который по причинам, никогда
должным образом не изученным, намеренно отнёс своего героя и самого себя ко второй половине
V и первой половине VI века. Таким образом, вопрос теперь уже не в том, пришёл ли Андрей
в Константинополь в правление Льва I или в правление Льва VI и жил ли Никифор в V-VI веке
или в IX-X, а в том, когда именно в IX-X веке было написано Житие [6] и почему ему была
придана форма ранневизантийского документа. Начнём с краткого рассмотрения «Жития Андрея
Юродивого» как произведения исторической фикции и посмотрим, насколько последователен его
исторический облик.
СНОСКИ (перевод)
1. BHG3, 115z слл. Мои ссылки даются по изданию Vita S. Andreae sali, PG, 111,
стлб. 628C-888D (далее цитируется только номер столбца). Это перепечатка editio
princeps К. Яннинга в ActaSS, май, т. VI (1688). Для стлб. 852C-873A и 848C-849A
см. также L. Ryd;n, "The Andreas Salos Apocalypse. Greek Text, Translation, and
Commentary", DOP, 28 (1974), 197-261, особ. 201-14; и его же, "The Vision of the
Virgin at Blachernae and the Feast of Pokrov", AnalBoll, 94 (1976), 63-82, особ.
64-65. Для стлб. 744C-760A см. также S. Murray, A Study of the Life of Andreas,
The Fool for the Sake of Christ (Borna-Leipzig, 1910) (далее Murray), 85-100.
2. Автор называется Никифором, пресвитером при Святой Софии: 888C. Никифор —
современник Андрея Юродивого: 637A, 648B, 660A слл., 677B, 837B, 873A, 881B
и 888C. Симеон Юродивый — человек прошлого: 648A.
3. См. Commentarius praevius Яннинга, перепечатанный в PG, 111, стлб. 621-28.
Ещё в 1946 г. А. А. Васильев считал установленным фактом, что имя Лев,
встречающееся в Житии, есть имя императора Льва VI (The Russian Attack on
Constantinople in 860 [Cambridge, Mass., 1946], 162), хотя трудно понять, как это
можно согласовать с его мнением, что пророчества Андрея относятся к правлению
Михаила III.
4. И. Срезневский, "Zitie Andreja Jurodivago", Sbornik Otdelenija Russkago Jazyka
i Slovesnosti Imperatorskoj Akademii Nauk, XX, 4 (СПб., 1879), 149-84, особ. 157.
5. Ср. H. Gelzer, Leontios' von Neapolis Leben des Heiligen Johannes des
Barmherzigen Erzbischofs von Alexandrien (Freiburg i. B.-Leipzig, 1893), введ.,
13: "Der Tractat ist keine Geschichte, sondern Dichtung, gewissermassen ein
historischer Roman" («Трактат есть не история, но вымысел, в известном смысле
исторический роман»).
6. Предлагались датировки более или менее точные: IX или X век, причём вероятнее
IX (Murray, 33); конец IX века (G. da Costa-Louillet, "Saints de Constantinople
aux VIIIe, IXe et Xe si;cles. 1. Vie de S. Andr; Salos", Byzantion, 24 [1954],
179-214); ок. 900 г. (А. П. Рудаков, Ocherki vizantijskoj kul'tury po dannym
grecheskoj agiografii [Москва, 1917], 228; J. Grosdidier de Matons, "Les th;mes
d';dification dans la Vie d'Andr; Salos", TM, 4 [1970], 277-328, особ. 278);
незадолго до даты древнейшей сохранившейся рукописи (X век) (H.-G. Beck, Kirche
und theologische Literatur im byzantinischen Reich [Мюнхен, 1959], 568); после
920 г. (J. Wortley, "The Political Significance of the Andreas-Salos Apocalypse",
Byzantion, 43 [1973], 248-63); середина X века (A. Ehrhard, у Krumbacher, 194);
ок. 1000 г. (P. Maas, рецензия на Murray, в BZ, 21 [1912], 317). Все эти
предположения, однако, основаны на довольно общих наблюдениях. Цель настоящей
работы — дать основания для более надёжной датировки Жития.
СТРАНИЦА 3
I. «ЖИТИЕ АНДРЕЯ ЮРОДИВОГО» КАК ИСТОРИЧЕСКАЯ ФИКЦИЯ
Как и многие другие жития, «Житие Андрея Юродивого» начинается с указания места и
времени: Константинополь в правление Льва христолюбивого и Великого (629D). Император,
которого имеет в виду Никифор, — несомненно Лев I, получивший обозначение «Великий»,
то есть старший, после того как его внук Лев II стал соправителем [7]. Будучи убеждённым
сторонником халкидонского исповедания, он мог с полным основанием быть назван
philochristos («христолюбивым») у православного писателя. Никифор упоминает Льва ещё
дважды (640A и 744A), напоминая тем самым читателю о хронологических рамках, указанных
в начале. В первом из этих мест Никифор говорит, что Андрей из-за его мнимого безумия
был отправлен в церковь мученицы Анастасии, «которую построил благочестивый Лев Макелла»
[8]. Это не совсем верно, поскольку здание это более древнее, но Никифор может иметь
в виду, что оно получило мощи св. Анастасии лишь в правление Льва I [9]. Во втором месте
он говорит о Данииле Столпнике (ум. 493) как о современнике Андрея, сообщая, что Андрей
имел видение, в котором он отправился повидать Даниила в Анапле, — так же, как это
обычно делали Лев и его августа [10]. Далее он рассказывает историю о том, как
охранительная сила мафория Богородицы была явлена Андрею во время ночного славословия
в Святом Соросе во Влахернах (848C слл.) [11]. Это, по-видимому, тоже часть исторической
обстановки, ибо, как говорили, именно во времена Льва I мафорий был обретён и положен
в Святом Соросе во Влахернах, который Лев построил специально для этой цели.
Близкий друг Андрея Епифаний, благочестивый юноша знатного рода, играет особенно важную
роль в хронологической структуре Жития. В трёх местах — 657B, 729B и 884D — Андрей
предсказывает, что Епифаний станет епископом Константинополя, а в конце произведения
Никифор называет Епифания tou gegonotos enthade archiereos («бывшего здесь архиереем»)
как источник своих сведений о том, чего он не видел своими глазами (888C). Несомненно,
Никифор имеет в виду того Епифания, который стал епископом Константинополя в 520 году.
Никифор ссылается также на ряд лиц, живших до Льва I, а именно: Юлиана Отступника
(877A), св. Ипполита (865C), св. Афанасия (684C), св. Василия Великого (873B), Ария
(824B), мученика Вавилу (877A) и Феодора, юношу из Антиохии, замученного Юлианом
Отступником (877B слл.) [12]. Эти имена соответствуют исторической обстановке,
не давая, однако,
СНОСКИ (перевод)
7. J. B. Bury, History of the Later Roman Empire from the Death of Theodosius I
to the Death of Justinian (Лондон, 1923; переизд. 1958), I, 323, прим. 1.
8. Вариант чтения в примечании Яннинга согласуется с текстом лучших рукописей.
9. Феофан, Chronographia, изд. C. de Boor, I (Лейпциг, 1883), 111, строки 7-9;
см. также L. Ryd;n, "A Note on Some References to the Church of St. Anastasia in
Constantinople in the Tenth Century", Byzantion, 44 (1974), 198-201.
10. Св. Неофит (ум. 1214), по-видимому, имеет в виду «Житие Андрея Юродивого»,
и особенно это место, когда говорит, что Геннадий I, епископ Константинополя
(458-71), был в расцвете сил при Льве Великом, когда Даниил стоял на своём столпе
в Анапле, а Андрей Юродивый юродствовал; см. похвальное слово Неофита Геннадию
в издании H. Delehaye, в AnalBoll, 26 (1907), 221-28, особ. 221, строка 29 слл.,
с замечаниями Delehaye на с. 295.
11. Комментарий к этому эпизоду см.: Ryd;n, "The Vision of the Virgin" (выше,
прим. 1).
12. См., напр., Феофан, указ. соч., 52, строка 29.
СТРАНИЦА 4
точной датировки. То же относится к тому, что Никифор упоминает ряд общественных мест,
светских зданий, памятников и церквей, которые были созданы до середины V века и,
следовательно, существовали во дни Льва I: форум Константина Великого (712B, 748C,
749A, 837C, 868B); форум Боуса (688A); Неорион [13] (776C); Большой дворец (800C слл.);
ипподром (780C, 849B); здание сената (748C); колонну Константина Великого (837C, 868B);
флюгер Феодосия [14] (749A); Святую Софию (781B, 788D, 864C, 868B, 888C); церкви
мучеников Акакия [15] (841C слл.), Агафоника [16] (804B) и Фирса [17] (833A слл.);
и часовню свв. Петра и Павла [18], построенную, как говорили, Константином Великим
(740B). Церкви св. Марии в Халкопратии и св. Иоанна Крестителя, также упомянутые
в Житии (785A и 844A), по-видимому, тесно связаны с тем периодом, в котором
предполагается жил Андрей, хотя Никифор не использует их для датировки. Первая была
построена в середине V века. Возможно даже, что её освятила жена Льва Верина [19].
Вторая может быть тождественна знаменитой церкви Студия, завершённой в 463 году, или —
что, пожалуй, более вероятно — церкви св. Иоанна Крестителя en te Oxeia («в Оксии»),
построенной, как говорят, Анастасием I (491-518) [20]. Ставрион (749B) и Артополеи
(648C, 657A, 708B), возможно, не были известны как топографические названия уже
в V веке, но, с другой стороны, маловероятно, чтобы современники Никифора находили их
анахроничными. Артопо-
СНОСКИ (перевод)
13. Древнейшая гавань Константинополя; см. R. Janin, Constantinople byzantine.
D;veloppement urbain et r;pertoire topographique, AOC, 2-е изд., IVa (Париж,
1964), 235 сл., 396 сл.; H. Ahrweiler, Byzance et la mer. La marine de guerre, la
politique et les institutions maritimes de Byzance aux VIIe-XVe si;cles (Париж,
1966), 430.
14. Построен Феодосием Великим; см. C. Mango, The Art of the Byzantine Empire
312-1453. Sources and Documents (Englewood Cliffs, N. J., 1972), 44, прим. 114.
Однако название Anemodoulion, которое Никифор употребляет в Житии, по-видимому,
не является первоначальным. См. ниже, с. 136.
15. Известна с 359 года; см. G. Prinzing and P. Speck, "F;nf Lokalit;ten in
Konstantinopel", в Studien zur Fr;hgeschichte Konstantinopels, изд. H.-G. Beck
(Мюнхен, 1973), 179-227, особ. 189.
16. В X веке считалось, что церковь св. Агафоника построена Константином Великим,
но, вероятно, она была построена несколько позже; см. R. Janin, La g;ographie
eccl;siastique de l'Empire byzantin, I. Le si;ge de Constantinople, 3: Les ;glises
et les monast;res (Париж, 1953), 11 сл.; G. Dagron, Naissance d'une capitale.
Constantinople et ses institutions de 330 ; 451 (Париж, 1974), 396.
17. Janin, ;glises, 257, полагает, что Никифор упоминает здесь церковь, неизвестную
из других источников, расположенную в X веке близ портика, называвшегося
ta Maurianou. Однако Никифор не говорит, что церковь св. Фирса стояла близ
ta Maurianou. Он просто говорит, что был день св. Фирса и что Андрей находился
близ ta Maurianou, когда случайно увидел человека, возвращавшегося из церкви
этого святого. Нет оснований сомневаться, что Никифор имеет в виду обычную церковь
св. Фирса, которая стояла близ дворца Еленианы и была построена ок. 400 года.
См. Janin, ;glises, 256; и V. Tiftixoglu, "Die Helenianai nebst einigen anderen
Besitzungen im Vorfeld des fr;hen Konstantinopel", в Studien, изд. Beck, 49-120,
особ. 57.
18. Согласно пророчеству Андрея (741A/B), благочестивый правитель восстановит эту
часовню и устроит её с пятью куполами. Никифор, по-видимому, имеет в виду церковь
Святых Апостолов, которая была таким образом перестроена Юстинианом I, хотя это
была не просто часовня, а большая базилика, и она не называлась церковью Петра
и Павла; ср. Grosdidier de Matons, указ. соч. (выше, прим. 6), 307, прим. 104.
См. также ниже, с. 140-41.
19. Janin, ;glises, 246.
20. Th. Preger, Scriptores originum Constantinopolitanarum, I-II (Лейпциг, 1901-7;
переизд. Нью-Йорк, 1975), 235. Св. Иоанн Креститель en te Odeia («в Одии»)
находился близ церкви св. Акакия, которая упоминается в том же контексте, а также
близ церкви мученицы Анастасии, упомянутой выше. Поэтому он более соответствует
топографическому контексту, чем церковь Студия, хотя и не настолько хорошо
вписывается в хронологические рамки Жития.
СТРАНИЦА 5
леи появляются в «Парастасеях» [21], составленных в правление Константина V (741-75).
Ставрион появляется в рассказах о перенесении тела св. Стефана, первомученика, и
в Житии мученика Акакия, которому была посвящена одна из древнейших церквей
Константинополя [22].
Никифор говорит, что знал Андрея Юродивого и Епифания лично, выдавая тем самым Житие
за написанное в VI веке. Так он мог придать Житию больше достоверности и предотвратить
неудобные вопросы вроде: «Откуда вы всё это знаете о святом, жившем сотни лет назад?»
Как всем известно, ранневизантийские книги писались унциалом, тогда как книги,
созданные в македонскую эпоху, к которой в действительности принадлежал Никифор, обычно
писались минускулом. Учитывал ли Никифор это обстоятельство, выбирая VI век в качестве
фиктивной даты составления Жития? Думаю, что учитывал, ибо иначе контраст между
исторической фикцией и обликом автографа был бы слишком очевиден. Полагаю, Никифор
прибег к тому же приёму, что и Фотий, которому приписывали изобретение знатного
родословия для Василия I и пророчество о том, что Василий будет царствовать счастливее
и дольше всех своих предшественников. Согласно Никите Пафлагону [23], Фотий написал
пророчество и родословие Василия на старых папирусных листах александрийскими, то есть
унциальными, буквами, тщательно подражая древнему почерку. Он снабдил листы старыми
обложками, взятыми от старой книги, и поместил всё это в императорскую библиотеку [24].
Тем же способом, как мне кажется, Никифор делал вид, будто обнаружил доселе неизвестный
документ в библиотеке, где хранились старые книги, — в идеале в патриаршей библиотеке.
Во всяком случае, среди примерно сотни сохранившихся рукописей, содержащих Житие Андрея
Юродивого, есть унциальный фрагмент из восьми пергаменных листов, служащих форзацами
в Monacensis gr. 443, бумажном кодексе XIV века. Фрагмент был обнаружен А. Эрхардом,
который датировал его X веком и определил текст как раздел 745B-757C нашего Жития.
Он также предположил, что рукопись первоначально содержала всё Житие и никакого иного
текста [25]. Если это предположение верно, можно с достаточной вероятностью заключить,
что сохранившийся фрагмент был десятой тетрадью кодекса, состоявшего из двадцати
тетрадей, или 160 листов, судя по объёму сохранившегося раздела и по его месту
в Житии. Письмо можно изучить по воспроизведённой здесь фотографии, а также
по фотографии двух страниц фрагмента, приложенной в конце исследования Сары Мюррей
[26]. Его можно отнести к варианту архаизирующего коптского, или александрийского,
унциала, употреблявшегося в заголовках, оглавлениях и других особых случаях после
введения минускула в IX веке. Отдельные буквы, по-видимому, выведены с относительной
легкостью, но в целом письмо выглядит грубым и неправильным, как будто писавший
СНОСКИ (перевод)
21. Там же, 44 слл.
22. Prinzing and Speck, указ. соч., 182, 188; Dagron, указ. соч., 393-95, 404-5.
23. Vita Ignatii, PG, 105, стлб. 565C-568A.
24. Палеографический комментарий к этому интересному месту см.: G. Cavallo,
Grammata Alexandrina, JOB, 24 (1975), 23-54.
25. A. Ehrhard, ;berlieferung und Bestand der hagiographischen und homiletischen
Literatur der griechischen Kirche, I, TU, 50 (Лейпциг, 1937), 81-82.
26. Указ. соч. (выше, прим. 1).
СТРАНИЦА 6
привык писать отдельные унциальные буквы, но не привык употреблять их в связном письме.
Качество текста выше, чем у любой известной мне до сих пор минускульной рукописи Жития.
Контекст ясен. Нет очевидных вставок или пропусков. Трудно отделаться от впечатления,
что кодекс, которому принадлежали оставшиеся листы, был автографом Никифора.
Правда, орфография неправильна; например, в двух воспроизведённых здесь столбцах
b стоит вместо y (Stabrio), e вместо ai (dianeime), omikron вместо omega (on,
hettomenos, blepon), omega вместо omikron (dioratiko), i вместо eta (eirekos) и ei
(phidolos), а также eta вместо i (poleton) и ei (biose, pathe). Правда и то, что текст
фрагмента не всегда согласуется с традиционной грамматикой. В тех же двух столбцах
стоит kinountos вместо kinounta, en вместо epi (en eulabeia epeuphemizomenon) и epi
вместо en (epi te biosei autou eulabes hyperchen). В первом столбце
epeuphemizomenon неожиданно согласовано с kinountas, а во втором столь же неожиданно
согласованы mainomenos и blepon. В других листах фрагмента есть сходные случаи,
в которых kai и te употреблены излишне [27]. Есть также случаи, когда винительный
падеж стоит вместо именительного [28] или дательного [29], а дательный — вместо
винительного [30]. Но, как хорошо известно, такие орфографические и грамматические
особенности типичны для текстов низового уровня. Они не только не делают унциальный
фрагмент сомнительным, но показывают, что он написан на языке, согласующемся с общим
характером Жития.
Кроме того, два места, которые сначала казались испорченными, при ближайшем
рассмотрении оказались приемлемыми. Первое — на воспроизведённом листе, в середине
первого столбца. Контекст требует, чтобы слова meth' heterou tinos были связаны
с logon kinountas, однако они, по-видимому, связаны с epeuphemizomenon и отделены
от того места, к которому действительно относятся, двоеточием и kai. Трудность
исчезает, если помнить, что kai стоит между двумя причастиями и что автор часто
вставляет в подобных случаях бессмысленное kai [31]. Второе — 753B (Murray, 99,
строка 1): proelaben en tini topo di' hes emellen ho monachos dierchesthai, где hes,
по-видимому, относится к существительному мужского рода. В этом случае трудность
объясняется Лк. 19:4-5: kai (Zakchaios) prodramon eis to emprosthen anebe epi
sykomorean, hina ide auton (ton Iesoun), hoti ekeines (v. l. di' ekeines) emellen
dierchesthai. kai hos elthen epi ton topon... («и (Закхей), забежав вперёд, взобрался
на смоковницу, чтобы увидеть Его (Иисуса), ибо Ему надлежало проходить мимо неё;
и когда пришёл на то место...»). Очевидно, это место послужило образцом для места
в Житии. Оно показывает, что hes относится не к topo, а к пути, которым собирался
пройти монах. Третье
СНОСКИ (перевод)
27. Ср. 749C (Murray, 94, строка 1): ekeise paragenomenos to dioratiko te
charismati kosmoumenos etheasato («придя туда, украшенный даром прозорливости,
увидел»); 752C (Murray, 96, строка 11): apokritheis... kai phesin («ответив...
и говорит»).
28. Ср. 756A (Murray, 100, строка 12): hos nykta kachesperos [чтение в источнике
распознано ненадёжно].
29. Ср. 748C (Murray, 91, строка 1): ton diabolon... thysian prospheronta; 749A
(Murray, 92, строка 5): eipen auton ho hosios; 752D (Murray, 97, строка 6):
ho nomotheton tous huious ton anthropon krinein dikaia; 756A (Murray, 100,
строка 6): thlipsis me... kathesteken; 757A (Murray, 102, строка 16):
hoi douleuontes auton; 757B (Murray, 103, строка 7): enteloumai touton.
30. Ср. 752A (Murray, 95, строка 3): maten paredreueis to monacho kai phylatteis
auto; 756B (Murray, 101, строка 12): houtos erneso kosmon kai tois en kosmo.
31. Пример — 748C (Murray, 90, строка 3): en ho hosios paizon en to tou phorou
plakomati kai hos [неразборчиво в источнике] echon pote men trechein pote de
sassein, genomenos katenanti tes megales pyles tou sinatou kateskopei tous ekeise
ontas loropodas. Здесь следовало бы ожидать, что kai появится перед genomenos,
а не перед hos... echon.
32. Этой ссылкой я обязан профессору Йеркеру Бломквисту.
СТРАНИЦА 7
место в 756B (Murray, 101, строка 3), пожалуй, более вероятно испорчено. Оно читается
так: ti theleis sy to chrysion, [неразборчиво в источнике: Strep] kai meta thanaton sou
hois ou theleis e kai echthroi sou touto kleronomesousin. Здесь либо перед hois
пропущен глагол вроде estai или eleusetai, либо hois является одновременно подлежащим
при hoi kleronomesousin и дополнением при theleis, причём дательный падеж употреблён
довольно свободно [33]. Хотя я не могу дать вполне удовлетворительного объяснения этой
трудности, она не кажется мне настолько серьёзной, чтобы требовать конъектуры.
Примечательно также, что автор фрагмента исправил себя в трёх других случаях [34],
но не в этом. Не считал ли он это ошибкой, или это просто ускользнуло от его внимания?
Как бы то ни было, это явно имеет гораздо меньше веса, чем тот факт, что во всех
остальных отношениях фрагмент соответствует тому, что можно ожидать от автографа.
Более того, вряд ли есть смысл предполагать, что фрагмент есть не более чем хорошая
копия унциального образца. В X веке унциальные рукописи переписывали не унциалом,
а транслитерировали в минускул. Зачем же писцу в этом конкретном случае держаться
унциального письма? Потому что он хотел, чтобы люди считали, будто копия сделана
до введения минускула в IX веке [35]? Но если у Никифора были веские основания
пытаться обмануть современников, выдавая себя за обнаружившего доселе неизвестный
документ, то у переписчика не было причин повторять этот трюк. Напротив, после того
как «старый документ» был «обнаружен», трюк вряд ли можно было повторить, не нанеся
ущерба достоверности Жития. Ибо если бы существовало более одной древневидной копии,
люди естественно задались бы вопросом, почему этот интересный текст не был известен
раньше. Для простого же размножения Жития минускул должен был казаться гораздо более
подходящим, чем унциал [36].
СНОСКИ (перевод)
33. Наиболее близкие к унциальному фрагменту рукописи имеют ei вместо hois, но это
не решает проблемы.
33a. После того как эта статья была отправлена редактору, я заметил место в «Житии
св. Филарета», версия BHG3, 1512, которое, кажется, объясняет трудность. Св. Филарет,
находясь на смертном одре, советует своим детям раздать богатство бедным и тем самым
собрать себе сокровище на небесах. «Не оставляйте богатства после себя, когда умрёте»,
говорит он, — hina me en tois hyparchousin hymin agathois tryphesousin allotrioi; esti
pollakis kai hois ou thelete touton (= ton plouton) eate («чтобы не наслаждались
чужие теми благами, какие у вас есть; часто бывает и так, что вы оставляете его,
то есть богатство, тем, кому не хотите»). (Изд. А. А. Васильев, IRAIK, 5 [1900], 81,
строки 32-33). Параллель показывает, что Никифор забыл вставить глагол eas или easeis
после hois ou theleis. Как и в предыдущем случае, ошибка, очевидно, происходит
от плохо усвоенной литературной цитаты. Издание Васильева основано на Parisinus
gr. 1510, написанной в X веке. Есть и другие разительные сходства между этой
переработанной версией Жития Филарета и той версией нашего Жития, которая наиболее
близка к унциальному фрагменту. Эти сходства я надеюсь обсудить в другом месте.
34. Л. IX, стлб. 1 (748A; Murray, 89, строка 4): allenallos; л. IV, стлб. 2 (749A;
Murray, 92, строка 9): blepeis; л. VIII, стлб. 1 (753C; Murray, 99, строка 7):
nenomismenes. Автор первоначально написал allenalos, blepeis и nenomismene.
35. Сара Мюррей, сознававшая важность унциального фрагмента, высказала
предположение, что причиной унциального письма могло быть то, что переписчик «был
человеком, державшимся древних традиций письма», или что «перед ним в качестве
оригинала был ценный манускрипт, архетип текста, ценность которого он стремился
сделать известной будущим читателям, придав своей рукописи необычный вид» (Murray,
120 сл.). Однако она не предприняла сколько-нибудь серьёзной попытки решить
проблему, которую, по её мнению, решить было невозможно.
36. Поэтому я основываю готовящееся издание Жития главным образом на тех рукописях,
которые наиболее близки к унциальному фрагменту (ср. ссылки, данные в прим. 1).
Я не согласен с Маасом, который в своей рецензии на исследование Мюррей, указ. соч.
(выше, прим. 6), 317-19, утверждал, что в целом все сохранившиеся рукописи одинаково
хороши или одинаково плохи.
ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
1. Колонтитулы (например, «130 LENNART RYDEN», «DATE OF LIFE OF ANDREAS SALOS 131»)
и пагинация скана в перевод не переносились как издательские маргиналии. Все
внутренние отсылки «см. ниже, с. 136» и т. п. сохранены как в оригинале и указывают
на страницы оригинального издания.
2. Сноска 1 в оригинале открывается сокращением «BHG3, 115z слл.»; в OCR это место
читается как «BHG®, 115zff.». Номер 115z в Bibliotheca Hagiographica Graeca
соответствует Житию Андрея Юродивого, поэтому чтение принято без колебаний; знак
степени при BHG восстановлен как порядковый номер издания.
3. В перечне лиц, живших до Льва I, OCR даёт для столбца св. Афанасия чтение
«6840». Принято чтение 684C как единственно возможное в пределах столбцов
628C-888D (между 677B и 744A). Место отмечено как конъектура по смыслу.
4. В тексте стр. 5 OCR даёт «the pa was written in the sixth century» (греческое слово
из двух букв, распознанное как «pa»); по смыслу и по параллельному месту («ложная дата
составления Жития») это «the Vita». Переведено как «Житие». Аналогично OCR-формы
«Vzta», «Lzfe» и двухбуквенное искажение слова «Vita» в тексте стр. 5-6 переданы
как «Житие».
5. Оригинальная орфографическая роспись на стр. 6 (b вместо y, e вместо ai,
o вместо omega и т. д.) в принципе непереводима в латинскую транслитерацию, поскольку
в ней противопоставлены омикрон и омега, а также йота и эта, которые латиницей
передаются одинаково. Поэтому различия названы словами: «omikron вместо omega»,
«omega вместо omikron», «i вместо eta», «eta вместо i». Перечень примеров сохранён
в транслитерации; при сверке с оригиналом следует иметь в виду, что в транслитерации
пары «o/o» и «i/ei» выглядят неразличимо.
6. Сноска 28: чтение «hos nykta kachesperos» распознано ненадёжно (в OCR перед ним
стоит лишнее латинское «uc», а в середине — искажённое греческое слово), смысл примера —
винительный падеж на месте именительного; точное чтение леммы установить по скану
не удалось, поэтому дан перевод с пометой.
7. Сноска 31: в цитате 748C OCR даёт неразборчивое «ESos» (по-видимому, damage
или сокращение в рукописи). Слово не восстановлено, в тексте стоит помета
«[неразборчиво в источнике]».
8. В цитате на стр. 7 OCR даёт неразборчивое «Strep» между chrysion и kai. Слово
не восстановлено и не истолковано, стоит помета «[неразборчиво в источнике: Strep]».
Именно из-за этого места сноска 33 и сноска 33a говорят о трудности; вероятно,
здесь искажено союзное или местоименное слово.
9. В сноске 34 OCR даёт «bepes» (утрачена лямбда) вместо ожидаемого blepeis,
а также «allenalos» с удвоением вместо allenallos; в переводе приняты осмысленные
чтения blepeis и allenalos, поскольку сноска говорит об исправлении автором
собственных написаний. Кроме того, OCR «Fol. VITY» понято как «л. VIII»,
а «7530» — как 753C.
10. Расхождение в названии церкви св. Иоанна Крестителя: в тексте стр. 4 стоит
en te Oxeia («в Оксии»), в сноске 20 — en te Odeia («в Одии»). Расхождение
принадлежит источнику (или его OCR) и в переводе сохранено без унификации;
отмечено как тёмное место.
11. «Форум Боуса» (Forum Bous) оставлен в транслитерации; по-гречески Bous значит
«бык», отсюда обычное наименование этого места — Бычий форум. В переводе
транслитерация сохранена, чтобы не подменять авторское именование.
12. Названия «Парастасеи» (Parastaseis) и «Неорион» переданы транслитерацией;
сноска 21 («Там же, 44 слл.») отсылает к изданию Preger, указанному в сноске 20,
что в переводе сохранено как в оригинале.
13. Сноска 33a сохранена под номером 33a, как в оригинале (добавлена автором
в корректуре).
14. Все датировки в скобках (457-474, 886-912 и т. п.) переданы в русской
пунктуационной форме с дефисом, без изменения цифр. Сокращения «слл.» (и далее),
«стлб.» (столбец), «л.» (лист), «ум.» (умер) введены переводчиком.
15. Латинские, немецкие и французские названия изданий и цитаты оставлены
в оригинальной графике (с диакритикой), поскольку запрет на диакритику касается
только греческих слов.
СТРАНИЦА 8
Колонтитул: DATE OF LIFE OF ANDREAS 54105 135
ТЕКСТ
Однако, несмотря на намёки на царствование Льва I и на патриаршество Епифания, на
унциал рукописи и на пророчества ex eventu, которые сами собой характеризуют Андрея
как человека, жившего в давние времена, историческая атмосфера «Жития» довольно
разрежена. Прежде всего, хотя говорить о юродивом V века исторически корректно,
изображать его живущим в Константинополе кажется несколько анахроничным. Юродивые
ранневизантийской эпохи появлялись не в столице, а в Египте, Палестине и Сирии, как
показывает обзор Гросдидье де Матона [37]. Достоверности Никифора вредит и то
обстоятельство, что Андрей не упоминается в синаксарях вплоть до 1320 года [38],
тогда как Симеон Юродивый появляется в «Синаксаре Константинопольском» уже в IX-X
веках [39], а также в «Церковной истории» Евагрия [40], написанной около 600 года,
и в «Житии Симеона Юродивого» [41], написанном Леонтием Неапольским в середине VII
века. Что до Епифания, он, несомненно, лицо историческое, но портрет его у Никифора
довольно расплывчат, и столь же расплывчат Никифор в вопросе об отношениях между
Епифанием и собой. Он, по-видимому, делает вид, будто старше Андрея (ср. 637A, где
он выступает в роли советчика Андрея), а следовательно, много старше Епифания.
Однако в конце «Жития» он указывает, что написал его не ранее смерти Епифания (tou
gegonotos enthade archiereos, «архиерея, бывшего здесь»; 888C). Это означало бы, что
автор родился до середины V века и написал «Житие Андрея Юродивого» после 535 года,
что маловероятно. Феогност, протоспафарий и будущий полководец Востока, упомянутый
в начале «Жития» [42], по-видимому, вообще не историческая фигура. Предполагается,
что он был magister militum per Orientem, однако никакого magister militum per
Orientem по имени Феогност не засвидетельствовано ни для второй половины V века, ни
для начала VI. Более того, Никифор, кажется, читал «Житие Даниила Столпника» [44],
но извлекает из предложенного там материала немного и не использует его
сколько-нибудь заметно для усиления исторической атмосферы собственного труда. Он не
упоминает преемников Льва I, при которых Андрей должен был жить, если пришёл в
Константинополь в царствование Льва. Не упоминает он и Геннадия I, бывшего
епископом Константинополя при Льве I. Он не упоминает ни театра, ни конных ристаний
на Ипподроме, хотя они играли столь важную роль в жизни простых людей в ранней
истории Константинополя. Он оставляет без внимания и то, что Святая София в V веке
была совсем не похожа на великолепное здание Юстиниана.
СНОСКИ (перевод)
37. Указ. соч. (выше, прим. 6), 279 и след.
38. Synaxarium CP, стлб. 713, строка 53, кодекс Mc, написан в 1301 г. «Синаксарь
Шиффле» (Synaxarium Chiffletianum), содержащий заметку об Андрее Юродивом, написан
не патриархом Сергием II (1001-1019), как думал Мюррей (Мюррей, 31); он составлен
ближе к XIV веку. См. F. Halkin, «Distiques et notices propres au synaxaire de
Chifflet», AnalBoll, 66 (1948), 5-32, особ. 5.
39. Synaxarium CP, стлб. 833, строка 5 — 834, строка 19.
40. Изд. J. Bidez и L. Parmentier (Лондон, 1898; переизд. Амстердам, 1964), 182,
строка 26 — 184, строка 23.
41. BHG, 1677.
42. Stratelates en tois tes anatoles (v. l. anatolikois) meresin — «воевода в областях
Востока», разночтение: anatolikois (632A).
43. E. Guilland, «Les termes d;signant le commandant en chef des arm;es byzantines»,
Ep. Het. Vyz. Sp., 29 (1959), 35-77; он же, Recherches sur les institutions
byzantines, I (Берлин, 1967), 385 и след.; A. Demandt, RE, Suppl. XII (1970), 790.
44. BHG, 489; ср. выше, с. 130.
СТРАНИЦА 9
Колонтитул: 136 LENNART RYDEN
ТЕКСТ
Даже в подражании рукописи VI века (если только я правильно понял роль унциала)
Никифор довольно небрежен. Он регулярно ставит ударения в унциале, хотя автор VI
века едва ли стал бы это делать. Он вводит даже двойные ударения [45] — черту,
вошедшую в употребление лишь в IX веке [46]. Заголовок и инициал 32-й главы на
листе IVY, воспроизведённые здесь, принадлежат к типу, который, по-видимому,
восходит к ранним минускульным рукописям. Возможно, Никифору таким образом удалось
обмануть некоторых своих современников — читателей, искавших иных качеств, нежели
историческая точность, — но для современного исследователя подделка очевидна, как
показывают датировки в каталогах рукописей.
Историческую достоверность он ослабляет и более серьёзными анахронизмами. О том, что
он говорит о Симеоне Юродивом как о человеке прошлого, уже сказано. В эсхатологическом
разделе он заставляет Андрея предсказать, что Иллирик и Египет будут возвращены
Римской империи (856A), как будто эти провинции были уже утрачены в V веке. Он,
кажется, намекает и на иконоборчество (837A). Он упоминает хартулария pleimen
(849B), хотя эта должность была введена лишь в IX веке [47]. Он ссылается на
часовню Богородицы в портике форума Константина Великого (712B) и на Мирелейон
(721A), хотя об этих церквах не слышно ранее царствований Василия I (867-886) и
Романа I (920-944) соответственно [48]. Название Анемодулион как имя флюгера
Феодосия I, а также топографические имена Гептаскалон (841C), ta Maurianou (832D) и
Антифор (856B) не появляются в наших источниках ранее середины X века [49]. Ни одно
из них не могло быть в ходу в V-VI веках. Все эти несообразности приводят нас к
вопросу о реальной дате «Жития».
II. «ЖИТИЕ АНДРЕЯ ЮРОДИВОГО» И «ЭКФРАСИС» КОНСТАНТИНА РОДОССКОГО
Среди только что упомянутых отсылок церковь Мирелейон даёт позднейшую дату terminus
post quem. По-видимому, она была построена в начале двадцатых годов X века [50].
Насколько можно судить теперь, нет никаких открытых отсылок к более поздним
зданиям, лицам, учреждениям или иным обстоятельствам. Если же мы
СНОСКИ (перевод)
45. Напр., л. IVY, стлб. 2, строка 9; см. фото.
46. M. Reil, «Zur Akzentuation griechischer Handschriften», BZ, 19 (1910), 476-529,
особ. 482 и след.
47. Ahrweiler, указ. соч. (выше, прим. 13), 74. Человек представлен как heis ton
megalon — «один из великих». Никифор, возможно, мыслит его таким, каким тот предстал
бы в середине X века, когда престиж императорского флота был в зените.
48. Maas, указ. соч. (выше, прим. 6), 318; R. Janin, «Notes d'histoire et de
topographie», REB, 26 (1968), 171-184, особ. 178-184.
49. Имя Анемодулион, кажется, появляется впервые именно в «Житии Андрея Юродивого»;
ср. Janin, Constantinople byzantine (выше, прим. 13), 100. Об антифоре
Константинопольском я встречал упоминание только у Константина Багрянородного, De
caeremoniis, боннское изд. (1829), 165, строка 17 (Constantin Porphyrog;n;te, Le
livre des c;r;monies, изд. A. Vogt, I [Париж, 1935; переизд. 1967], 154, строка 3);
впрочем, антифор был и в Эдессе (Прокопий, De aedificiis II.7,6), и в Антиохии
(Евагрий, «Церковная история» III.28; Малала, боннское изд. [1831], 397, строка 23).
О Гептаскалоне см. Janin, Constantinople byzantine, 229; о ta Maurianou — он же,
«Etudes de topographie byzantine: Emboloi tou Domninou, ta Maurianou», EO, 36 (1937),
129-156.
50. Janin, «Notes d'histoire».
СТРАНИЦА 10
Колонтитул: DATE OF LIFE OF ANDREAS SALOS 137
ТЕКСТ
пойти дальше, нам придётся обратиться к другим, датированным литературным
произведениям, чтобы посмотреть, не дадут ли они каких-либо ключей. Даже если
«Житие Андрея Юродивого» — литературная подделка, разумно думать, что выбор
исторического материала у Никифора, как и обращение с этим материалом, отражает
воззрения и пристрастия его современников. Так, по-видимому, существует известное
сродство между подбором зданий и произведений искусства, упомянутых в «Житии», и
ранневизантийскими диковинами, описанными в «Экфрасисе» Константина Родосского [51],
написанном где-то между 931 и 944 годами [52].
Поэма Константина состоит из 981 ямбического триметра. Первая половина в основном
посвящена описанию семи thaumata — «чудес» Константинополя, образуя своего рода
пролог к главной теме поэмы, экфрасису церкви Святых Апостолов. По словам поэта,
семью чудесами Константинополя были колонна Юстиниана I, колонна Константина
Великого, здание сената на форуме, крестоносная колонна неясной идентификации,
монументальный флюгер, воздвигнутый Феодосием I, колонна Феодосия I и колонна
Аркадия. Как и в случае семи чудес света, семь чудес Константинополя менялись в
зависимости от интересов авторов. В «Парастасеис» [53], составленных в середине
VIII века, представлен набор чудес Константинополя, совершенно отличный от набора
в «Экфрасисе» Константина [54]. Памятники, описанные как чудеса в «Парастасеис», в
«Житии Андрея Юродивого» не появляются. Однако между топографической обстановкой
«Жития» и чудесами «Экфрасиса» есть известное соответствие. Из шести памятников,
укладывающихся в хронологические рамки «Жития» (колонна Юстиниана была бы
анахронизмом, кроме как в пророчестве ex eventu), упомянуты три, а именно колонна
Константина Великого (837C, 868B), здание сената на форуме (748C) и флюгер
Феодосия I (749A). Второй из них особенно интересен. Он упомянут в следующем
контексте. Андрей стоял на форуме, созерцая loropodes — «ремешконогих», изображённых
на больших дверях здания сената, когда прохожий ударил его по спине и сказал:
«Глупец, на что ты смотришь?» Андрей, зная, что человек этот великий грешник,
ответил: «Глупец! Я смотрю на видимых идолов, а ты — духовный loropous, и змей, и
порождение гадюк. Оси твоей души и духовные ноги твоего сердца искривлены и идут в
ад. Ад разверз уста, чтобы пожрать тебя, ибо ты блудник и прелюбодей и каждый день
приносишь жертву диаволу» [55]. В поэме Константина Родосского значительная
СНОСКИ (перевод)
51. Изд. E. Legrand, «Description des ;uvres d'art et de l';glise des Saints Ap;tres
de Constantinople. Po;me en vers iambiques par Constantin le Rhodien», REG, 9 (1896),
32-65; с археологическим комментарием Th. Reinach, там же, 66-103.
52. Reinach, указ. соч., 67; G. Downey, «Constantine the Rhodian: His Life and
Writings», в сб.: Late Classical and Mediaeval Studies in Honor of A. M. Friend, Jr.
(Принстон, 1955), 212-221, особ. 214.
53. Изд. Preger (выше, прим. 20), 39-51.
54. Как указал Reinach, указ. соч., 69, прим. 2.
55. ...genomenos katenanti tes megales pyles tou Sinatou kateskopei tous ekeise ontas
loropodas. Heis de ton dierchomenon idon ton hosion toutois entranizonta didosin auto
kosson kata tou aucheos legon: «Sale, ti histasai blepon;» Ho de makarios ephe pros
auton: «Exeche to noi, ton eidolon tois aisthetois entranizon hesteka. Kai gar kai
autos noetos loropous kathestekas kai ophis kai gennema echidnon: hoi gar axones tes
psyches sou kai ta noeta diabemata tes kardias sou diestrammena eisin kai epi ton
haden badizonta; idou gar echanen ho hades kai katapiein se ekdechetai porneuonta kai
moicheuonta kai ton diabolon kath' hekasten thysian prospheronta.» (Текст
унциального фрагмента, который покрывает это место. Начало сноски в источнике
оборвано распознаванием; текст её продолжен на следующей странице. Русский перевод
этого места см. в тексте выше.)
СТРАНИЦА 11
Колонтитул: 138 LENNART RYDEN
ТЕКСТ
часть раздела о здании сената (стт. 90-162) посвящена описанию больших бронзовых
дверей (стт. 125-152). Поэт говорит, что именно Константин Великий привёз их в
Константинополь из храма Артемиды в Эфесе, где они служили, hot' en zophosis eidolon
planes (ст. 129) — «когда было помрачение идольского заблуждения». Двери были
украшены рельефным изображением гигантомахии, на котором можно было видеть Зевса с
его молниями, Посейдона с трезубцем, Аполлона с луком и Геракла в львиной шкуре:
kai tous Gigantas hos drakontas tous podas
katothen enstrephontas espeiremenous,
riptountas hypsei ton petron apospodas (стт. 129-141).
То есть: «и гигантов, что снизу обращают свои ноги, как змеев, свившихся в кольца, и
мечут ввысь обломки скал». Из этих строк видно, что ноги гигантов заканчивались
змеями, что было обычным способом изображения гигантов в постклассическом искусстве
[56]. Выражение loropous («с ногами, подобными ремням» или «бичам»), встречающееся в
«Житии Андрея Юродивого», есть очевидная отсылка к змеевидным ногам гигантов [57].
Андрей уподобляет грешного человека змееногому гиганту, который воюет с Богом, но
обречён проиграть.
Стоит отметить, что Никифор намекает на гигантомахию вторично, в 864D, где говорит,
что злая апокалиптическая жена попытается воевать с Богом, eis hypsos emptyousa kai
lithous pempousa — «плюя ввысь и меча камни». Последние слова явно напоминают
последнюю из только что приведённых строк поэмы Константина. Мне трудно поверить, что
человек, подобный Никифору, который, очевидно, глубоко не любил «внешнюю» учёность и
светское искусство, был настолько знаком с историей и смыслом гигантомахии,
изображённой рельефом на бронзовых дверях здания сената, чтобы прямо использовать её
как источник для «Жития Андрея Юродивого» [58]. Гораздо вероятнее, что сведения он
получил из литературного источника; но не из Фемистия [59], не из мифологического
справочника и не из учёного экфрасиса античного искусства, написанного образованным
гуманистом (экфрасисы такого рода не появлялись между царствованием Юстиниана
СНОСКИ (перевод)
56. Согласно Кедрину, боннское изд. (1838), 565, двери были подарены Артемисиону
Траяном.
57. Как справедливо предполагает Мюррей, 29.
58. О гигантомахии в миниатюрах см. K. Weitzmann, «The Survival of Mythological
Representations in Early Christian and Byzantine Art and Their Impact on Christian
Iconography», DOP, 14 (1960), 43-68, особ. 50: «Только в кругу образованных
византийских гуманистов, вращавшихся в атмосфере патриарших и императорских дворцов,
создавались и вполне ценились такие миниатюры, как гигантомахия. [...] Как только они
утрачивали физическую связь с пояснительным текстом, их истинный смысл быстро
терялся [...]».
59. Themistii Orationes, изд. W. Dindorf (Лейпциг, 1832), Or. XIII, 176D: «Estin en
to astei tou Konstantinou tes maches tes pros tous theous ton giganton eikon en chalko
pepoiemene anti krepides tou bouleuteriou. en oun te eikoni taute pros men tous
allous theous hoi gigantes antairousi kai exormosin hoi men petras, hoi de drys
ktl.» — «Есть в городе Константина изображение битвы гигантов с богами, сделанное из
меди, вместо основания здания сената. На этом изображении гиганты поднимаются и
устремляются против остальных богов: одни с камнями, другие с дубами и т. д.» (то
же: Themistii orationes quae supersunt, изд. G. Downey, I [Лейпциг, 1951], 253,
строки 7-11). Несколько далее в том же тексте гиганты названы драконами, что явно
намекает на их змеевидные ноги. Таким образом, Фемистий даёт основной материал. Тем
не менее маловероятно, что этот источник был известен Никифору. Он, конечно, не был
человеком, который стал бы изучать сочинения языческих риторов.
60. В средневизантийский период византийские учёные, кажется, были знакомы с
«Библиотекой» Аполлодора; см. K. Weitzmann, Greek Mythology in Byzantine Art
(Принстон, 1951), 83.
СТРАНИЦА 12
Колонтитул: DATE OF LIFE OF ANDREAS SALOS 139
ТЕКСТ
и середины XII века [61]), но из такого литературного произведения, как поэма
Константина, которая трактует о памятниках, воздвигнутых христианскими императорами,
и исключает языческое искусство, разве только когда оно было принято христианским
императором и получило христианское переосмысление. Здания и памятники, описанные
Константином Родосским, все принадлежат ранневизантийскому периоду. Если «Экфрасис»
был написан до «Жития», он мог привлечь внимание Никифора, нуждавшегося в материале
для исторического фона «Жития». Представляется знаменательным, что Константин
упоминает пожар, закоптивший здание сената:
hotan Leon katerchen ho proen anax,
Leon ekeinos tes Berines eunetes (стт. 108-110).
То есть: «когда царствовал Лев, прежний владыка, тот Лев, супруг Берины». Тот факт,
что Лев I был упомянут в связи со зданием сената, мог помочь привлечь внимание
Никифора.
Флюгер Феодосия I описан у Константина (стт. 178-201). Он имел вид женской фигуры и
был помещён наверху высокой пирамиды, четыре стороны которой были украшены рельефами,
изображающими нагих эротов, играющих в сельском и пастушеском пейзаже; мальчики с
трубами символизировали четыре ветра. Согласно «Патриа» [62], составленным в конце
X века, памятник был воздвигнут Львом III (717-741), но характер декора показывает,
что атрибуция Феодосию I (379-395) гораздо вероятнее [63]. Никифор, очевидно,
полагал, что памятник существовал в царствование Льва I. Он называет его to
Anemodoulion (749A; Мюррей, 92, строка 3) — имя, которого Константин не употребляет,
возможно, потому, что оно не укладывалось в ямбический триметр (хотя Константин в
этом отношении не строг), или потому, что находил его слишком фольклорным. Нет
причин сомневаться, что Никифор имеет в виду тот же памятник, что и Константин.
Во-первых, Никита Хониат употребляет имя Анемодулион о том же памятнике [64].
Во-вторых, Кедрин, описание памятника у которого основано на поэме Константина
Родосского, говорит о нём как о to tetraskeles technasma ho derin legousin anemon,
то есть «четвероногое сооружение, которое называют битвой ветров» [65]. Deris anemon
(«битва ветров»), по-видимому, представляет собой парафразу диссимилированной формы
Anemodourin [66], которая появляется в рукописях «Жития Андрея Юродивого», а также
в «Патриа». В-третьих, контекст идеально соответствует описанию в «Экфрасисе»
Константина. Андрей пришёл в ту часть форума, где женщины торгуют «теми драгоценными
женскими украшениями» (ton polytele kosmon ekeinon). Он взглянул на товары и
воскликнул: «О! Мякина и прах!» [67] Когда он стоял, созерцая
СНОСКИ (перевод)
61. C. Mango, «Antique Statuary and the Byzantine Beholder», DOP, 17 (1963), 53-75,
особ. 67.
62. Изд. Preger (выше, прим. 20), 253.
63. Mango, The Art of the Byzantine Empire (выше, прим. 14), 44, прим. 114.
64. Nicetae Choniatae Historia, изд. I. A. van Dieten, CFHB, XI,1 (Берлин, 1975), 332,
строка 35; 648, строка 56.
65. Боннское изд. (1838), 565, строка 20.
66. Ср. St. B. Psaltes, Grammatik der byzantinischen Chroniken, 2-е изд. (Гёттинген,
1974), § 156. J. Compernass в RQ, 22 (1908), 55 и след. предполагает, что
первоначальной формой имени было anemoeidoleion, которое через anemo-modouleion
стало Anemodoulion, но эта этимология кажется слишком сложной, чтобы быть вероятной.
67. Ср. LXX, Иов 21:18.
СТРАНИЦА 13
Колонтитул: 140 LENNART RYDEN
ТЕКСТ
всю эту куплю и продажу, происходившую на форуме, он увидел проходившего мимо
старика, который сказал: «Глупец! Что ты кричишь о мякине и призраках? Если продаёшь
мякину, иди к Анемодулиону и продавай там!» Предложение этого человека — шутка.
Мякина связана с ветрами: если продаёшь мякину, подходящее место для этого — у
флюгера [68].
Кроме того, вторая и главная часть поэмы, экфрасис церкви Святых Апостолов,
напоминает о «Житии Андрея Юродивого». Константин Родосский говорит, что церковь
Святых Апостолов не всегда была такой большой и великолепной, какой она была в его
время. Первоначальная церковь, построенная на четвёртом и самом большом из семи
холмов Константинополя, была довольно небольшой:
All' oun kat' archas ou tosos morfen pelen (ст. 472)
alla mikran pos ten katastasin pheron,
Konstantinou de to proton ek thespismaton
labontos archen toude panklytou domou... (стт. 476-478).
То есть: «Но в начале она была не столь велика по виду, а имела устройство довольно
малое, когда Константин впервые по божественным повелениям положил начало этому
всеславному дому...». Однако Юстиниан I снёс старую церковь и воздвиг совершенно
новое здание. Церковь Юстиниана очень велика:
eurys gar estin, eurosynthetos lian (ст. 461).
Она подобна небу с пятью звёздами, образующими крест:
hosper tis allos astrosynthetos polos,
pentastromorphos, synkrotoumenos karais
trisi men orthais, tais dysi d' enkarsiais (стт. 457-459),
то есть «словно иной звёздосложенный свод, пятизвёздный по виду, скреплённый тремя
главами прямыми и двумя поперечными», — или покрову, который защищает весь город
своими пятью куполами:
pentastegos tis sphairosynthetos skepen
pasan perikleiouse to dokein polin (стт. 502-504),
то есть «некий сферосложенный покров с пятью кровлями, по видимости заключающий в
себе весь город». Зодчий сделал центральный купол больше остальных, ибо ему предстояло
стать престолом Господа и защитой Его образа:
mellousan einai despotou megan thronon
tes eikonos te tes hypertimou skepen
tes engrapheises en meso kleinou domou (стт. 628-630),
то есть «ибо ему предстояло быть великим престолом Владыки и покровом пречестного
Его образа, начертанного посреди славного дома». Примечательно, что Никифор не
упоминает перестройки Святой Софии Юстинианом, хотя представляет себя священником
этой церкви. Вместо этого он, как и Константин Родосский, останавливается на истории
Святых Апостолов. Однажды ночью, говорит он, Андрей застрял в яме в земле возле
СНОСКИ (перевод)
68. Compernass, указ. место, полагает, что Анемодулион был «ein freier Platz, auf
welchem Marktwaren feilgeboten werden durften», то есть «свободная площадь, на
которой разрешалось выставлять на продажу рыночные товары», и что площадь была
названа по памятнику. Но на рынке нельзя продавать мякину и прах.
69. В единственной рукописи стоит Konstantiou; см. G. Downey, «The Builder of the
Original Church of the Apostles at Constantinople. A Contribution to the Criticism of
the Vita Constantini Attributed to Eusebius», DOP, 6 (1951), 53-80, особ. 55, прим. 8,
и рис. 13. В этом пункте Никифор следует иной традиции, нежели Константин Родосский.
По его словам, «hoi tes poleos» («жители города») говорили, что первоначальную
часовню построил Константин Великий.
СТРАНИЦА 14
Колонтитул: DATE OF LIFE OF ANDREAS 54105 141
ТЕКСТ
часовни, принадлежавшей апостолам Петру и Павлу. Андрей молил апостолов о помощи.
Тотчас из часовни явился сияющий крест и двое прекрасных мужей, по-видимому Пётр и
Павел, которые помогли ему выбраться из ямы. Апостолы снова исчезли, но сияющий
крест остался и указал путь к портику. Затем он поднялся над серединой города, как
будто поднятый золотыми крыльями. Когда Андрей уже не мог его видеть, он обнаружил,
что часовня архиапостолов стала большой и великолепной пятикупольной церковью. Он
увидел также Господа, сидящего на престоле посреди церкви, окружённого Херувимами и
Серафимами и всем воинством небесных сил. По этому видению Андрей предсказал
перестройку церкви, сказав: «Со временем благочестивый император перестроит её так,
как я её видел».
Жанен [71] не думает, что Никифор имел в виду Святых Апостолов, и замечает, что эта
церковь не была посвящена одним Петру и Павлу и что она никогда не была всего лишь
eukterion — «молитвенным домом». Однако эти возражения не кажутся решающими. Что
касается первого затруднения, Гросдидье де Матон [72] указывает, что склонность
представлять всех двенадцать апостолов через Петра и Павла встречается и в других
источниках. Второе затруднение легко объясняется, если вспомнить, что Константин
Родосский говорит, что первоначальная церковь была mikran pos ten katastasin pheron,
то есть «имела устройство довольно малое». Отождествление подтверждается и тем, что
Никифор говорит, будто крест поднялся kata to meson tes poleos — «посреди города»,
что указывает на место Святых Апостолов. Я полагаю, что соответствия между двумя
текстами указывают на то, что «Житие Андрея Юродивого» было написано после
«Экфрасиса», то есть после 931 года, даже если трудно знать наверное, видел ли
Никифор поэму Константина. Во всяком случае, для агиографов не обычно опережать своё
время.
III. «ЖИТИЕ АНДРЕЯ ЮРОДИВОГО» И «ЖИЗНЕОПИСАНИЕ ВАСИЛИЯ»
В некоторых отношениях «Житие Андрея Юродивого» напоминает «Жизнеописание Василия»
(Vita Basilii), знаменитую биографию своего деда Василия I (867-886), написанную
Константином Багрянородным [73]. По словам Константина, Василий принадлежал к
армянскому роду Аршакидов, пришедших в Византию в царствование Льва I [74].
СНОСКИ (перевод)
70. В рукописях, наиболее близких к унциальному фрагменту, соответствующее место
читается так: «synebe heurethenai auton plesion eukteriou tinos ton hagion kai
koryphaion apostolon Petrou kai Paulou, hoper ephaskon hoi tes poleos ton en hagiois
Konstantinon ton basilea oikodomesai... eide kai idou — [крест] kathaper pteryxi
diachrysois eis to hypsos erthe kata to meson tes poleos... idou, to eukterion ekeino
ton koryphaion apostolon neusei Theou metaskeuasthen pentakoryphos naos egegonei
perikalles te to megethei kai to eidei amimetos. Eide de ton kyrion en meso tou naou
epi thronou kathemenon kai Cheroubim kai Seraphim kyclo autou syn pase te stratia ton
epouranion dynameon phobo kai tromo paristamena... Kata ten horan oun ekeinen proeipe
tou naou ten epi to kreitton beltiosin, phesas hoti „Kairo probainonti anastesei auton
eusebes basileia kath' hon tropon etheasamen auton“» (740B-741B).
То есть: «Случилось, что он был найден близ некоего молитвенного дома святых и
первоверховных апостолов Петра и Павла, который, как говорили жители города,
построил святой император Константин... и вот он увидел: [крест], словно на золотых
крыльях, поднялся ввысь посреди города... и вот тот молитвенный дом первоверховных
апостолов по изволению Божию был перестроен, и стал пятиглавым храмом, прекрасным и
по величине, и по виду несравненным. Увидел же он и Господа, сидящего посреди храма
на престоле, и Херувимов и Серафимов, окружающих Его, со всем воинством небесных
сил, предстоящих в страхе и трепете... И в тот час он предсказал улучшение храма,
сказав: „Со временем благочестивое царство воздвигнет его таким, каким я его видел“».
71. Janin, Eglises (выше, прим. 16), 415.
72. Указ. соч. (выше, прим. 6), 307, прим. 104.
73. «Жизнеописание Василия» составляет книгу V «Феофана Продолжателя», боннское изд.
(1838), 211-353. О много обсуждавшемся вопросе, был ли Василий настоящим дедом
Константина, см. C. Mango, «Eudocia Ingerina, the Normans, and the Macedonian
Dynasty», ZVI, 14/15 (1973), 17-27.
74. Vita Basilii, 213, строки 9-10: «Leon en ho megas tenikauta ten Romaiken diepon
archen, ho Zenonos pentheros» — «Лев Великий в то время управлял Римской державой,
тесть Зинона».
ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
1. Общие принципы. Весь греческий материал передан транслитерацией латиницей без
диакритики; греческих букв в файле нет. Критический аппарат, колонцифры и
издательские маргиналии в перевод не переносились. Ссылки на столбцы «Жития Андрея
Юродивого» (637A, 888C и т. п.) сохранены как в источнике. Номера сносок сохранены;
в тексте они даны в квадратных скобках, а сами сноски вынесены в блок «СНОСКИ
(перевод)» после текста каждой страницы.
2. Разделы II и III («Житие Андрея Юродивого» и «Экфрасис» Константина Родосского;
«Житие Андрея Юродивого» и «Жизнеописание Василия») в скане оказались в зоне сносок
(по-видимому, из-за расположения на странице); в переводе они возвращены в текст в
том месте, где им следует стоять по смыслу (стр. 9 и стр. 14).
3. Номера сносок на страницах 9-14 в скане частью искажены распознаванием: вместо 51
напечатаны две греческие буквы, вместо 57 стоит «5?», вместо 66 — «8?». Номера
восстановлены по порядку следования сносок и по отсылкам в тексте; сквозная
нумерация на стр. 8-14 идёт от 37 до 74 без пропусков. Расхождения касаются только
написания цифр в источнике, но не содержания сносок.
4. В колонтитулах стр. 8 и стр. 14 стоит набор «54105 135» и «54105 141»; цифры
«54105» в обоих случаях явно искажены распознаванием. В переводе колонтитул оставлен
как в источнике, без исправления.
5. Тёмное место: «folio IVY» (стр. 9, текст и прим. 45). Обозначение листа в
источнике распознано неуверенно; возможно, в оригинале это номер листа с пометой об
обороте. Форма IVY сохранена.
6. Тёмное место: «chartoularios pleimen» (стр. 9, 849B). Слово при должности в
источнике передано в искажённой транслитерации; вероятно, имеется в виду ploimou
(«флота»), то есть хартуларий флота. В переводе сохранена форма источника pleimen.
7. Тёмное место: «Sinatou» в сноске 55 (стр. 10) — вероятно, искажённое Senatos
(«сената»), ср. megale pyle tou Sinatou в той же цитате. Сохранена форма источника.
8. Тёмное место: «Exeche to noi» в сноске 55 (стр. 10). Первое слово распознано
неуверенно; «to noi» — дательный падеж от nous («ум»), то есть «уму». Перевод
сохраняет обе формы без исправления.
9. Тёмное место: в сноске 55 (стр. 10) начало греческой цитаты в источнике оборвано
многоточием и не восстанавливается; цитата начинается с середины слова. Это
отмечено в самой сноске.
10. Сноска 55 (стр. 10) в источнике переходит через границу страницы: её греческий
текст продолжается в верхней части блока сносок на стр. 11. В переводе сноска 55
дана целиком на стр. 10, продолжение присоединено к ней.
11. Тёмное место: в третьей строке цитаты из поэмы Константина Родосского (стр. 13,
стт. 476-478) частица после слова Konstantinou в источнике распознана как нечто
вроде «tho»; по смыслу и по метру здесь должно стоять de. В переводе принято de;
форма источника нечитаема.
12. Номера столбцов «Жития», распознанные как «8410» (стр. 9) и подобные, переданы
как 841C: по-видимому, при распознавании латинская буква столбца C читается как 0.
Исправление касается только записи ссылки.
13. «Heptascalon» передан как Гептаскалон, «Antiphorus» — как Антифор, «Myrelaion» —
как Мирелейон, «Anemodoulion» — как Анемодулион; это транслитерации, а не
устоявшиеся русские формы, и в специальной литературе встречаются иные написания.
14. В сноске 41 (стр. 8) обозначение серии в источнике набрано греческими буквами и
распознано неуверенно; в переводе дано BHG, 1677, как и в остальных ссылках того же
типа (ср. прим. 1 и 44).
15. В сноске 43 (стр. 8) инициал имени Гийана в источнике распознан как «Е»;
оставлено E. Guilland. Аббревиатура журнала передана как Ep. Het. Vyz. Sp.
(вероятно, Epeteris Hetaireias Byzantinon Spoudon).
16. Английские, латинские, французские и немецкие заглавия работ, а также названия
серий и журналов оставлены в оригинале; в скобках или через тире дан русский перевод
там, где это нужно для понимания (немецкая цитата в сноске 68, французские заглавия в
сносках 38, 49 и 51).
17. Слово «юродивый» передаёт английское salos, за которым стоит греческое salos
(«безумный, юродивый»); в цитатах из «Жития» сохранена транслитерация loropodes,
loropous («ремешконогий»), поскольку Рюден строит на этом слове толкование.
СТРАНИЦА 15
Колонтитул: 142 LENNART RYDEN.
Арсакиды были хорошо приняты в Константинополе, но по политическим причинам Лев
переселил их в Нику во Фракии. В правление Ираклия (610-641) они окончательно
поселились в Адрианополе во Фракии — будущей столице Македонской фемы. Здесь
Василий родился в начале IX века, если судить по внутренней хронологии
«Жизнеописания Василия» [75]. Его мать, македонянка, утверждала, что по отцу она
происходит от Александра Великого, а по матери — от Константина Великого. Так в
лице Василия соединилась царская кровь Востока и Запада.
В 813 году Адрианополь взял Крум. Пленников, среди которых были Василий и его
родители, выселили на болгарскую территорию к северу от Дуная. Когда в 815 году
был заключён мир, они вернулись в Адрианополь. После смерти отца Василий, уже
юноша, aras ek Makedonias tes Thrakes (223, строка 5), то есть «поднявшись из
Македонии Фракийской», отправился в Константинополь пытать счастья.
Там некий Феофил, знатный человек, состоявший в родстве с Михаилом III и кесарем
Вардой, любил окружать себя сильными, красивыми и щегольски одетыми юношами —
по-видимому, чтобы возместить свою невзрачную внешность (его прозывали
Theophilitzes, Theophilidion и Theophiliskos, а описывали как ho mikros ekeinos
Theophilos, то есть «тот самый малорослый Феофил»). Василий вошёл в этот круг, и
Феофил, найдя его сильнее и храбрее всех остальных, вскоре сделал его своим
protostrator, то есть протостратором.
Однажды Антигон, сын кесаря Варды, дал обед для Варды, Феофила и ещё нескольких
важных лиц. Варду сопровождали несколько болгар, хваставшихся, что среди них есть
борец, которого ещё ни разу не побеждали в схватке. Феофил предложил устроить
состязание между болгарином и Василием. Поединок едва начался, как уже кончился.
Василий поднял болгарина так же легко, как вязанку сена, и швырнул его на стол.
Тут Василия заметил Михаил III и сделал его своим protostrator [здесь в источнике
стоит знак сноски, но сама сноска в распознанном тексте отсутствует].
Когда Василий в конце концов стал соправителем Византийской империи (866),
исполнилось пророчество, изречённое за триста пятьдесят лет до того: примерно в
то время, когда предки Василия покинули Армению, Исаак, армянский священник, и сам
происходивший из арсакидской крови, предсказал, что через 350 лет на римский
престол взойдёт потомок Арсака [76]. Римляне радовались, ибо получили именно то,
о чём молились: императора, вышедшего из бедной семьи и познавшего нужду
униженных [77]. Император Василий изображён как идеальный правитель. Он изучает
жизнеописания великих людей — святых, а также
СНОСКИ (перевод)
75. Карьера Василия в Константинополе показывает, что он не мог родиться так
рано, как предполагает Константин Багрянородный.
76. «Жизнеописание Василия», 241, строки 17 и след.: tote de kai he pro
pentekonta kai triakoson eton prorrhesis kai propheteia to telos elambanen Isaak
tou dioratikotatou ton hiereon kai monachon, hos ex Arsakidon kai autos
katagomenos di' horamatos emathen hoti meta tosouton chronon ton metaxy ek ton
apogonon Arsakou mellei tis epi ta tes Romaikes basileias skeptra anabibazesthai
— «Тогда и предсказание, и пророчество, бывшие за триста пятьдесят лет,
получили исполнение: Исаак, прозорливейший из иереев и монахов, который и сам
происходил из Арсакидов, через видение узнал, что через столько времени
кто-либо из потомков Арсака взойдёт на скипетры Римского царства».
77. «Жизнеописание Василия», 242, строки 2-6: pantes gar epistenai tois
pragmasin euchonto andra kai tes elattonos tyches peiran dexamenon kai egnokota
tous kata ton peneton hypo ton hyperechonton kondylismous kai tas adikous ex
auton aphaireseis ktl. — «Ибо все молились, чтобы делами встал муж, и
испытавший долю меньшего жребия, и познавший, каковы удары, которые наносят
бедным имущие, и неправедные отнятия у них, и т. д.». В мозаике в Kainourgion,
церкви, построенной Василием, его дети были изображены говорящими:
eucharistoumen soi, loge tou Theou, hoti ek ptochias Dauitikes anypsosas ton
patera hemon — «Благодарим Тебя, Слово Божие, что из Давидовой бедности Ты
возвысил отца нашего» (там же, 335, строки 2-3). Ср. также Лиутпранда,
«Антаподосис» I.8: Basilius imperator augustus, avus huius (то есть Константина
Багрянородного), Macedonia humili fuerat prosapia oriundus, descenditque
Constantinopolin tes ptochias, id est paupertatis iugo etc. («Freiherr vom
Stein-Ged;chtnisausgabe. Ausgew;hlte Quellen zur deutschen Geschichte des
Mittelalters», изд. R. Buchner и F.-J. Schmale, VIII [Дармштадт, 1971], 254).
СТРАНИЦА 16
Колонтитул: DATE OF LIFE OF ANDREAS SALOS 143.
полководцев и императоров — и старается им подражать [78]. Он щедр, справедлив и
благочестив. Он обращает в христианство иудеев [79] и русских [80], посылает
епископов и архиепископа к болгарам, и благодаря им и трудам монахов болгары
окончательно христианизируются [81]. Строятся новые церкви, а старые чинятся
[82]. Из-под поверхности земли являются дотоле неизвестные сокровища [83]. Враги
империи побеждены. Среди его полководцев есть некий Андрей из Скифии, Andreas
ekeinos ho ek Skython, то есть «тот Андрей, что из скифов», описываемый как
человек умный, благочестивый и православный, хотя император ценит его способности
не так, как они того заслуживают [84].
Мне кажется, что Никифор был знаком с «Жизнеописанием Василия» и заимствовал из
него по меньшей мере двумя разными способами. Во-первых, карьера Андрея есть,
mutatis mutandis, копия карьеры Василия. Никифор говорит, что в правление Льва I
в Константинополе был некий протоспафарий Феогност. У этого человека было много
oiketas, то есть домочадцев, а позже он купил ещё других. Среди новых мальчиков
был красивый скиф по имени Андрей. Этот мальчик вскоре стал любимцем Феогноста.
Он выучился чтению и письму и поднялся до секретаря. Хозяин осыпал его дарами и
одевал в прекрасные одежды из собственного гардероба. Но Андрея больше
интересовали страсти мучеников и жития святых, чем дела этого мира. Он мечтал
подражать святым мужам и в конце концов решил стать salos, то есть юродивым. Это
решение он принял под влиянием видения, в котором увидел себя побеждающим
эфиопского борца, которого прежде никто не побеждал. Эфиоп, разумеется, означает
дьявола, но он соответствует и болгарскому борцу в «Жизнеописании Василия».
Наконец Андрей оставил своего смертного господина и стал слугой Христовым [85].
Как я уже отмечал [86], Феогност, по-видимому, не историческая личность. Напротив,
есть основания думать, что это лицо вымышленное, созданное по образцу Феофила ho
Mikros, то есть Малого, из «Жизнеописания Василия». Возможно, он получил от этого
человека даже первую половину своего имени. То, что Андрей назван скифом, то есть
варваром с Севера, соответствует на более низком общественном уровне тому, что
Константин Багрянородный говорит о Василии: а именно что тот был воспитан в
Македонии и часть детства провёл в болгарском плену. Поскольку Никифор сам создал
Андрея, он мог дать ему любое имя, какое хотел. Я полагаю, что сначала он задумал
его скифом, а затем подыскал подходящее имя. Апостолом скифов был святой Андрей.
СНОСКИ (перевод)
78. «Жизнеописание Василия», 314, строка 6 и след.; ср. P. J. Alexander,
«Secular Biography at Byzantium» («Светская биография в Византии»), Speculum, 15
(1940), 194-209.
79. «Жизнеописание Василия», 341, строка 8 — 342, строка 6.
80. Там же, 342, строка 20 — 343, строка 2: Alla kai to ton Rhos ethnos
dysmachotaton te kai atheotaton on chrysou te kai argyrou kai serikon
periblemmaton hikanais epidosesin eis symbasis ephelkysamenos, kai spondas pros
autous speisamenos eirenikas, en metoche genesthai kai tou soteriodous
baptismatos epeise kai archiepiskopon para tou patriarchou Ignatiou ten
cheirotonian dexamenon dexasthai pareskeuasen ktl. — «Но и народ рос, самый
трудный для войны и самый безбожный, привлёкши его достаточными дарами к
договорам и заключив с ним мирные договоры, он убедил его приобщиться и к
спасительному крещению и устроил так, чтобы они приняли архиепископа, получившего
рукоположение от патриарха Игнатия», и т. д.
81. Там же, 342, строки 7-19.
82. Там же, 321, строка 178.
83. Там же, 256, строка 23 — 257, строка 1.
84. Там же, 284, строка 9 и след.
85. Ср. 629D и след.
86. См. выше, с. 135.
СТРАНИЦА 17
Колонтитул: 144 LENNART RYDEN.
Андреем звали и способного скифского полководца, упомянутого в «Жизнеописании
Василия». Поэтому он, естественно, назвал его Андреем.
Во-вторых, пророчество Андрея о последних царствованиях Римской империи частью
совпадает с пророчеством Исаака, как оно передано в «Жизнеописании Василия».
Пророчество Исаака было произнесено, как сказано, за 350 лет до возвышения
Василия, то есть в начале VI века [87]. Это согласуется с внутренней хронологией
«Жития Андрея Юродивого». Никифор говорит, что Андрей пришёл в Константинополь
мальчиком в правление Льва I (457-474), что он прожил шестьдесят шесть лет (8880)
и что он заставляет его пророчествовать о конце мира к концу «Жития», то есть,
можно заключить, примерно в то же время, когда, как сказано, Исаак предсказал
восшествие Василия на римский престол.
Более того, пророчество Андрея начинается с описания императора, сходного с
портретом Василия I в «Жизнеописании Василия». Как и Василий, этот император
возвысится из бедности [88]; в его дни «всякое золото, где бы оно ни было
сокрыто, по внушению Божию откроется пред его царством» [89]; он «укротит
светловолосые народы» [90] и будет преследовать иудеев [91]; он «воздвигнет
святые храмы и восстановит разрушенные алтари» [92] и утвердит правду,
умеренность и православие. Словом, он вернёт Церкви и империи прежнее
великолепие. Как и Василий в «Жизнеописании Василия», он есть образ идеального
христианского императора.
Части этого материала можно найти и в других источниках. Видение Исаака
существовало в греческой, а также в армянской версии. В действительности это была
подделка второй половины IX века, изготовленная, по-видимому, для поддержки
византийских интересов в Армении, а возможно, и для укрепления легитимности
Македонской династии [93]. В «Житии Игнатия» [94] говорится, что Фотий измыслил
подобное пророчество и тайно внёс его в дворцовую библиотеку [95]. Пророчество
предсказывало, что через некое число поколений римский престол займёт отпрыск
Тиридата Великого, бывшего царём Армении во времена святого Григория
Просветителя. То, что этим отпрыском следует считать Василия I, было в
пророчестве ясно указано, как, по словам «Жития Игнатия», Фотий мог показать. Так
Фотий будто бы вкрался в доверие к императору и подготовил своё возвращение на
патриаршество [96]. Очевидно, что видение Исаака и подделка Фотия тесно связаны
между собой, хотя не вполне ясно, следует ли считать Фотия
СНОСКИ (перевод)
87. В действительности Исаак, или Саак, последний арсакидский патриарх Армении,
которому приписывалось пророчество, умер в 429 году.
88. Ср. 853B: En tais eschatais hemerais anastesei kyrios ho theos basilea apo
penias. — «В последние дни воздвигнет Господь Бог царя из бедности».
89. Ср. 856B: En tois kairois gar ekeinois pas chrysos hos estin en oiodepote
topo kryptomenos neusei theou apokalyfthesetai te basileia autou. — «Ибо в те
времена всякое золото, где бы оно ни было сокрыто, по внушению Божию откроется
его царству».
90. Ср. 856C: hemerosei ta xantha gene. — «укротит светловолосые народы».
91. Ср. 856B: tous Ioudaious katadiokei. — «иудеев будет преследовать».
92. Ср. 856B: anastesei naous hagious kai anoikodomesei syntetrimmena
thysiasteria. — «воздвигнет святые храмы и восстановит разрушенные алтари».
93. P. Garabed Der Sahaghian, «Un document arm;nien de la g;n;alogie de Basile
Ier» («Армянский документ о родословии Василия I»), BZ, 20 (1911), 165-76;
N. Adontz, «L'Age et l'origine de l'empereur Basil I (867-886)» («Возраст и
происхождение императора Василия I»), Byzantion, 8 (1933), 475-500; там же, 9
(1934), 223-60.
94. «Житие Игнатия» было написано, вероятно, между 907 и 910 годами; см.
R. J. H. Jenkins, «A Note on Nicetas David Paphlago and the Vita Ignatii»
(«Заметка о Никите Давиде Пафлагонском и „Житии Игнатия“»), DOP, 19 (1965),
241-47.
95. Ср. выше, с. 132.
96. PG, 105, стлб. 565C-568B.
СТРАНИЦА 18
Страница 18 в источнике — воспроизведение листа рукописи, то есть факсимиле.
Статьи на ней нет, есть только подпись под иллюстрацией:
Monacensis gr. 443, fol. IVY, Life of Andreas Salos, 749 B-C
В переводе: «Монацензис греч. 443, л. IV об. (в источнике: IVY), „Житие Андрея
Юродивого“, 749 B-C».
Сносок на этой странице нет.
СТРАНИЦА 19
Колонтитул: DATE OF LIFE OF ANDREAS SALOS 145.
первоначальным автором или нет [97]. Как бы то ни было, ничто не указывает на
то, что Никифор видел эти поддельные документы своими глазами, хотя он, вероятно,
знал «Житие Игнатия» [98]. Много родственного материала содержится также в
надгробном слове Василию, произнесённом Львом VI в 886 или 887 году [99]. Как и
Константин, Лев говорит, что Василий был Арсакидом, что он вышел из бедной семьи,
что он обновил империю [100], победил и наказал арабов [101], что он повелел
возводить и украшать здания [102] и что в царствование Василия, казалось, вновь
наступил золотой век [103]. С другой стороны, Лев не упоминает видения Исаака, не
упоминает он ни Феофилитза, ни борьбы Василия с болгарином. Этих элементов Никифор
не мог почерпнуть из надгробного слова Льва. Не похоже также, чтобы Никифор
опирался на раздел о Василии I в истории Генесия [104]. Там тоже отсутствуют
важные подробности, например видение Исаака, хотя Генесий даёт больше легендарного
и повествовательного материала, чем Лев. «Жизнеописание Василия», по-видимому,
единственный текст, содержащий весь относящийся к делу материал. Поэтому оно
вероятнее любого другого текста как источник Никифора для датировки и
происхождения Андрея. Весьма вероятно также, что оно повлияло на описание первого
эсхатологического правителя. «Жизнеописание Василия» было написано около 950 года
[105]. Таким образом, есть основания отодвинуть terminus post quem для составления
«Жития Андрея Юродивого» к середине X века.
IV. ЕПИФАНИЙ
После Андрея самое важное лицо в «Житии» — Епифаний. Никифор, несомненно, имел в
виду того, кто был епископом Константинопольским с 520 по 535 год [106]. Для
современного историка епископ Епифаний предстаёт фигурой довольно призрачной. О
его семье ничего не известно. Согласно Феофану, он был пресвитером и синкеллом в
Церкви Константинопольской, прежде чем стал преемником Иоанна II [107]. Он, по
всей видимости, был «тихим,
СНОСКИ (перевод)
97. Garabed Der Sahaghian, указ. соч., 175, указывает, что, если его датировка
видения патриаршеством сына Василия, Стефана I (886-893), верна, это видение
враждебно Фотию.
98. Если Никифор пользовался унциалом, чтобы придать автографу древний вид, то
это была подделка того же рода, что описанная в «Житии Игнатия»; ср. выше,
с. 132.
99. «Oraison fun;bre de Basile I par son fils L;on VI le Sage» («Надгробное слово
Василию I, произнесённое его сыном Львом VI Мудрым»), изд. A. Vogt и I. Hausherr,
OC, 26,1 (Рим, 1932).
100. Там же, 56, строки 10-15: hoion ti geras aterpes to schema, en ho teos
heorato ta pragmata, hina me lego he kakia, apeskeuazeto, kai pros kainen kai
eutakton metabolen... exanistato. — «Некая безотрадная старость — то обличье, в
котором до тех пор виделись дела, чтобы не сказать: злоба, — устранялась, и всё
поднималось к новой и благоустроенной перемене...».
101. Там же, 56, строки 16-21.
102. Там же, 60, строки 27-29: oikon hon men ek bathron oikodomai, hon de
episkeues exiomenon pros kallos metapoiesis. — «домов: одних — постройка от
оснований, других — переделка в красоту, удостоенных попечения».
103. Там же, 58, строки 26-28: ...hos ekeina, ha pote phasi chrysa ete he
palaiotes anateilai, eis tauta dokein auten katastenai. — «...так что казалось,
будто древность, о которой некогда говорили, что она произвела золотые века,
дошла до этого».
104. Bonn ed. (1834), 107, строка 14 — 128, строка 23. Генесий написал свою
историю где-то между 944 и 959 годами; см. Gy. Moravcsik, Byzantinoturcica, I
(Берлин, 1958), 318. Есть некоторые основания полагать, что труд был написан в
первой половине этого периода; см. F. Tinnefeld, «Kategorien der Kaiserkritik in
der byzantinischen Historiographie von Prokop bis Niketas Choniates» («Категории
критики императора в византийской историографии от Прокопия до Никиты Хониата»)
(Мюнхен, 1971), 91, с дальнейшими ссылками.
105. Moravcsik, указ. соч., 380.
106. Ср. выше, с. 130.
107. Феофан (см. выше, прим. 9), 166.
СТРАНИЦА 20
Колонтитул: 146 LENNART RYDEN.
рассудительным, благожелательным человеком, жившим незаметно в бурные времена, —
именно такой характер, чтобы кротко подчиниться церковной деятельности своего
императора» [108]. Поскольку биографии Епифания не существовало, у нас нет причин
полагать, что Никифор знал о нём больше, чем мы. Когда он добавляет неизвестные из
других источников подробности — например, что отца Епифания звали Иоанном (688A)
или что после смерти отца тот должен был стать монахом и переменить имя (884C/D),
— я сомневаюсь, что он опирается на исторические факты. Иоанн было настолько
распространённым именем, что Никифор мог заимствовать его откуда угодно, например
у предшественника Епифания Иоанна II. Был ли епископ Епифаний монахом или нет, мы
не знаем, и нет указаний на то, что это знал и Никифор. Яннинг [109] и да
Коста-Луйе [110] полагают, что перемена имени указывает на то, что Епифания из
«Жития» следует отличать от епископа того же имени. Но перемена имени в этом
контексте, вероятно, мало что значит. В «Житии Евариста» [111], написанном в
первой половине X века, святой с самого начала называется Еваристом, хотя в одном
месте [112] нам сообщают, что его первоначальное имя было Сергий и что Еварист —
имя, полученное им при отречении от мира. Точно так же Никифор называет юного
друга Андрея Епифанием, хотя считает, что это его монашеское имя, полученное лишь
после смерти Андрея.
Поскольку сведения о епископе Епифании скудны, Никифор, вероятно, обратился к
другим образцам, чтобы получить больше материала для портрета этого персонажа.
Описывая Епифания как благочестивого юношу знатного константинопольского рода, как
periphanes en sophia (684A), то есть «блистающего в мудрости», как будущего
монаха, патриарха и homologetes (884C/D), то есть «исповедника», он, возможно,
берёт образцом своего современника, патриарха Полиевкта (956-970). Особенно то, что
Андрей говорит о будущем Епифания в 884D, кажется слишком сильным, чтобы быть
вдохновлённым призрачной фигурой епископа VI века. Слова Андрея таковы: kai tes
hagias tautes ekklesias chereusases, se egerei kyrios phoster kai hodegon kai
poimena ton peplanemenon psychon empeirotaton. melleis de kai eis homologian peri
onomatos tou Christou erchesthai kai syn hagiois genesetai ho kleros sou [113] — «и
когда эта святая церковь овдовеет, Господь воздвигнет тебя как светило, вождя и
опытнейшего пастыря заблудших душ. Тебе предстоит прийти и к исповеданию имени
Христова, и жребий твой будет со святыми». Это предсказание больше подходит
Полиевкту, чем Епифанию. Будучи монахом много лет, Полиевкт в апреле 956 года
сменил мирского патриарха Феофилакта. Как патриарх он был независим и настолько
прямодушен, что Константин Багрянородный, как говорят, раскаялся в его возвышении
[114]. Можно ещё отметить, что Полиевкт, как говорят, был уже в преклонных летах
ко времени смерти Романа II (963) [115]. Это, несомненно, означает, что его юность
совпала с царствованием Льва VI, что дало бы хорошую параллель истории юного
Епифания при Льве I. В целом,
СНОСКИ (перевод)
108. W. Smith and H. Wace, «A Dictionary of Christian Biography» («Словарь
христианских биографий»), II (Лондон, 1880), 157.
109. Commentarius praevius (см. выше, прим. 3), стлб. 622.
110. Указ. соч. (см. выше, прим. 6), 180.
111. BHG(3), 2153.
112. «Житие Евариста», изд. C. van de Vorst, Anal Boll, 41 (1923), 302,
строка 36.
113. Текст по редакции, наиболее близкой к унциальному фрагменту (ср. 884D).
114. Скилица, «Синопсис историй», изд. J. Thurn (Берлин, 1973), 244.
115. Лев Диакон, «История», Bonn ed. (1828), 32, строки 23-24.
СТРАНИЦА 21
Колонтитул: DATE OF LIFE OF ANDREAS SALOS 147.
нравоучительная, строго ортодоксальная тенденция «Жития» [116] хорошо согласуется
со строгим, нравоучительным характером Полиевкта. Предполагается, что вымышленный
писатель «Жития» принадлежал к клиру Святой Софии (888C). Если это отражает
положение настоящего автора, то можно с достаточным основанием предположить, что
он знал Полиевкта и был впечатлён его сильной личностью. С другой стороны,
поскольку он, по-видимому, был высокого мнения и о Константине Багрянородном (ср.
ниже), я не стал бы заходить так далеко, как Яннинг, который попросту отождествил
Епифания с Полиевктом или, в качестве альтернативы, с Антонием (974-979), чей
характер был сходным [117]. На мой взгляд, следует ограничиться утверждением, что
портрет Епифания может содержать некоторые черты, восходящие к Полиевкту. Если это
так, «Житие Андрея Юродивого» могло быть написано не ранее 956 года, хотя я не
могу найти надёжного terminus post quem после примерно 950 года.
V. «КОНСТАНТИН ВЕЛИКИЙ»
Поскольку terminus post quem, по-видимому, приходится на царствование Константина
Багрянородного (945-959), стоит посмотреть, можно ли сопоставить Константина VII с
кем-либо из византийских императоров, описанных в эсхатологическом разделе
«Жития» [118]. Если ответ положителен, мы сможем найти и terminus ante quem.
Искать такую связь не столь неразумно, как я когда-то думал. Согласно Никифору,
царствование первого эсхатологического правителя будет счастливым. В его время
люди будут наслаждаться жизнью, не сознавая приближающейся беды. Похоже, Никифор
пишет в царствование успешного императора, косвенно предупреждая современников,
что нынешнее процветание может быть обманчивым. Крайне нравоучительный тон
«Жития» согласуется с этим посланием. Хотя Византийская империя и пользовалась
относительным процветанием в царствование Константина, мы знаем, что
апокалиптическое чувство всё ещё присутствовало. Некий Григорий, автор
«Жизнеописания Василия Младшего» [119], написанного, по-видимому, между 950 и 956
годами [120], считает, что пишет en tais eschatais hemerais, то есть «в последние
дни» [121]. К концу того же «Жизнеописания» слышно, как Христос говорит: Idou ego
paraginomai kai ho misthos mou hama emoi, kai hai hemerai engys tes emes pros hemas
(read hymas) deuteras eleuseos, kai makarioi este ean hetoimous kai gregorountas
heuro hymas [122] — «Вот, Я прихожу, и награда Моя со Мною, и дни второго Моего
пришествия к вам близки; и блаженны вы, если найду вас готовыми и бодрствующими».
Итак, в царствование Константина благочестивые люди предупреждали, что конец
приближается.
Взгляд на эсхатологический раздел нашего «Жития» показывает, что последняя драма
начнётся со смены пяти разных императоров, первый из которых будет хорошим и будет
царствовать тридцать два года. Два следующих императора
СНОСКИ (перевод)
116. См. превосходный разбор Гросдидье де Матона, указ. соч. (см. выше, прим. 6).
117. Commentarius praevius (см. выше, прим. 3), стлб. 623-24.
118. 853B-860C. О тексте см. выше, прим. 1.
119. BHG(3), 263-64; см. также Ryd;n, «The Church of St. Anastasia» («Церковь
святой Анастасии») (см. выше, прим. 9), 198, прим. 2.
120. H. Gr;goire and P. Orgels, «L'invasion hongroise dans la „Vie de Saint
Basile le Jeune“» («Венгерское вторжение в „Житии святого Василия Младшего“»),
Byzantion, 24 (1954), 147-54.
121. Изд. S. Vilinskij, «Zitie sv. Vasilija Novago v russkoj literature» («Житие
св. Василия Нового в русской литературе»), II, Zapiski imperatorskago
novorossijskago universiteta, istoriko-filologiceskago fakul'teta (Одесса, 1911),
311, строка 16, 316, строка 35.
122. Изд. A. Veselovskij, «Razyskanija v oblasti russkago duchovnago sticha»,
XVIII-XXIV, Sbornik otdelenija russkago jazyka i slovesnosti imperatorskoj
akademii nauk, т. CXI [номер тома в источнике распознан неверно: «1111»], № 6,
приложение (Санкт-Петербург, 1891), 169.
ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
1. Страницы 15-21 — фрагмент статьи о датировке «Жития Андрея Юродивого». Страница
15 начинается с продолжения фразы, начатой на странице 14 («Arsacids were well
received...»), страница 17 обрывается на середине фразы («...whether Photius»),
которая продолжается на странице 19 после страницы-факсимиле 18.
2. Страница 18 в источнике содержит только подпись под воспроизведением листа
рукописи; текста статьи и сносок на ней нет. Обрыв фразы между страницами 17 и 19
обусловлен именно этим.
3. Номера сносок в распознанном источнике частью искажены. Читаемые номера: 88, 89,
96, 100, 101, 102, 106, 107, 108, 109, 110, 112, 113, 114, 116, 119, 120, 121.
Остальные восстановлены по последовательности внутри страницы (на каждой странице
нумерация непрерывна), поэтому возможен сдвиг на единицу в паре мест. Принятая
нумерация: страница 15 — 75-77, страница 16 — 78-86, страница 17 — 87-96,
страница 19 — 97-107, страница 20 — 108-115, страница 21 — 116-122.
4. Тёмное место: на странице 15 после слов «сделал его своим protostrator» в
источнике стоит знак сноски, но соответствующая сноска в распознанном тексте
отсутствует (между сносками 77 и 78). В переводе это отмечено в тексте квадратными
скобками.
5. Тёмное место: «(8880)» на странице 17 — так в распознанном источнике; смысл
числа неясен, возможно искажение пагинации «Жития» (ср. обозначения вроде 888A,
888B) или номера строки. Перевод сохраняет напечатанное.
6. Тёмное место: на странице 19 фраза «...следует ли считать Фотия» в источнике
заканчивается нечитаемым греческим словом (в распознанном виде оно выглядит как
«poii», с искажёнными знаками). Переведено как «или нет»; уверенности в таком
чтении нет.
7. Тёмное место: на странице 19 в источнике напечатано «епископом
Константинопольским с 520 по 935 год»; это очевидное искажение (Епифаний был
епископом в 520-535 гг.). В переводе стоит «с 520 по 535 год».
8. Тёмное место: на странице 21 сказано, что «Жизнеописание Василия Младшего»
написано «между 956 и 950 годами» — числа, по-видимому, переставлены (в переводе:
«между 950 и 956 годами»).
9. Колонтитул страницы 15 в источнике распознан как «149 LENNART RYDEN»; по
последовательности печатной пагинации (страница 14 — 141, страница 16 — 143,
страница 17 — 144, страница 19 — 145, страница 20 — 146, страница 21 — 147) это
страница 142, что и отражено в переводе. Колонтитулы страниц 16 и 21 в источнике
содержат лишние цифры («54105»), опущенные как артефакт распознавания.
10. Подпись под факсимиле на странице 18 содержит неясное обозначение листа
(«fol. IVY»); в переводе оно передано как «л. IV об.» с оговоркой, что так в
источнике.
11. Все греческие слова и цитаты переданы транслитерацией латиницей без
диакритики; густое дыхание передаётся через h (ho, he, hoi, hyp', horamatos).
Латинские тексты (Лиутпранд, названия западных изданий) оставлены в оригинальной
орфографии. Знаки придыхания и ударения сняты, в том числе в случаях, где они
обычно сохраняются в научной транслитерации (xantha, kleros).
12. Тёмное место: примечание 121 — номер тома в источнике распознан как «1111»;
вероятное чтение не восстанавливается, в переводе дана оговорка в квадратных
скобках. Название сборника оставлено в транслитерации, как в источнике.
13. Тёмное место: примечание 99 — в источнике заглавие искажено («Ovaison
Fun;bre»); восстановлено очевидное «Oraison fun;bre», перевод дан в скобках.
14. Тёмное место: примечание 100 — греческая фраза испорчена в источнике (в
частности, оборот со словами «hina me lego he kakia», то есть «чтобы не сказать:
злоба», с неясной конструкцией); перевод передаёт вероятный смысл и оговаривает его
приблизительность.
15. Примечание 93 в переводе сохраняет двойную ссылку на «Byzantion» (т. 8 и т. 9)
так, как она напечатана в источнике.
16. Сокращения и серии (BZ, DOP, OC, PG, Anal Boll, BHG, CFHB, Bonn ed.) оставлены
без раскрытия, как принято в ссылочном аппарате; «BHG(3)» передаёт напечатанное в
источнике «BHG в третьем издании» (в OCR — «BHG?»).
17. Термины, оставленные в транслитерации без перевода при первом появлении:
protostrator (протостратор), salos (юродивый), oiketas (домочадцы), homologetes
(исповедник), periphanes en sophia (блистающий в мудрости). Слово «фема» передаёт
theme, «сорос» в этих страницах не встречается.
18. Названия византийских памятников даны по-русски в кавычках («Житие Андрея
Юродивого», «Жизнеописание Василия», «Житие Игнатия», «Жизнеописание Василия
Младшего», «Житие Евариста»), при первом появлении в скобках или через тире
сохранено и латинское написание там, где оно существенно для отождествления.
СТРАНИЦА 22
Колонтитул: 145 LENNART RYDEN
... будут злыми: один явится воплощением Антихриста, а другой обратится в язычество.
Четвёртый и пятый снова будут добрыми. Первый из них придёт из Эфиопии и будет
царствовать в мире двенадцать лет, тогда как второй придёт из Аравии и будет
царствовать всего один год. В конце своего царствования он отправится в Иерусалим
и вручит императорскую власть Богу. Как я пытался показать в другом месте [123],
первый, второй, третий и пятый из этих императоров представляют легендарную
историю первых четырёх византийских императоров, то есть историю Константина
Великого, Констанция, Юлиана Отступника и Иовиана, переложенную в будущее время.
Между третьим и пятым императором Никифор вставил правителя, напоминающего
Александра Великого. Но если Никифор описывает начало конца мира как повторение
самой ранней истории Византийской империи, то вряд ли он имеет в виду и череду
более поздних византийских императоров. Если между эсхатологической системой
Никифора и позднейшей византийской историей и есть какое-то соответствие, то, как
я думаю, оно ограничивается параллелью между первым эсхатологическим правителем
(«Константином Великим») и императором, в чьё царствование было написано Житие.
Как мы уже видели, «Константин Великий» на удивление похож на Василия I в том виде,
в каком он изображён в «Жизнеописании Василия» (Vita Basilii). Причина этого
сходства не может состоять в том, что Никифор считал царствование Василия началом
конца. Никифор жил более чем полувеком позже Василия I. Поэтому, если «Константин
Великий» означает Василия I, то «Констанций» означает Льва VI, «Юлиан» —
Александра, «Александр Великий» и «Иовиан» — Константина Багрянородного и Романа I;
а это, конечно, крайне неправдоподобно [124]. Причина скорее в том, что Никифор знал
Vita Basilii и заимствовал из неё некоторые черты для портрета первого
эсхатологического правителя. Он, однако, не ограничился простым копированием того
образа деда, который создал Константин Багрянородный. Как показал Пол Дж. Александер,
византийская теория царской власти, выраженная в Vita Basilii, выводится из
Константина Великого и его oikia (дома, рода) [125]. Никифор, по-видимому, знал об
этой связи. Во всяком случае, он вышел за пределы портрета Василия I и изобразил
первого эсхатологического правителя как воплощение самого Константина Великого.
Поступая так, он переосмыслил пророчество Исаака и придал ему современное значение:
император пророчества — уже не Василий, а Константин Великий, то есть, как я думаю,
Константин Багрянородный в облике Константина Великого.
Одна из причин, по которой Константин VII изобразил своего деда идеальным
христианским императором и даже утверждал, что тот по материнской линии происходил
от Константина Великого, состояла, несомненно, в желании укрепить законность
Македонской династии. Константин, по-видимому, также
СНОСКИ (перевод)
123. «Zum Aufbau der Andreas Salos-Apokalypse» («О композиции апокалипсиса Андрея
Юродивого»), Evanos, 66 (1968), 101-17.
124. Такие места, как у Константина Багрянородного в трактате «О фемах»
(De thematibus), изд. A. Pertusi, ST, 160 (Ватикан, 1952), 75, строка 2: epi ton
chronon tou makaritou kai hagiou mou patros, — «во времена блаженного и святого
отца моего», — показывают, насколько нелепо было бы сравнивать Льва VI со злым
апокалиптическим правителем.
125. P. J. Alexander, «The Strength of Empire and Capital as Seen Through Byzantine
Eyes» («Сила империи и столицы глазами византийцев»), Speculum, 37 (1962), 339-57,
особ. 348-54. О той же теории в «Житии Андрея Юродивого» см.: Ryden, «The Andreas
Salos Apocalypse» («Апокалипсис Андрея Юродивого») (выше, прим. 1), 239-41.
СТРАНИЦА 23
Колонтитул: DATE OF LIFE OF ANDREAS 94105 149
ссылался на Константина Великого в своих сношениях с иноземными народами.
В знаменитой тринадцатой главе трактата «Об управлении империей»
(De Administrando Imperio) [126] он говорит сыну Роману, чтобы тот не принимал
требований варваров относительно императорских венцов и одежд, греческого огня
и брачных союзов с императорской семьёй, и советует ему ссылаться в своём отказе
на авторитет Константина Великого. Венцы и одежды были посланы Константину
Великому самим Богом, говорит Константин, и Константин Великий, следуя воле
Божией, положил их в святилище Святой Софии, откуда их нельзя было изъять,
разве что временно, по некоторым поводам. Бог доверил Константину Великому и тайну
греческого огня, и тот (Константин Великий) поэтому повелел начертать на алтаре
Святой Софии проклятие: «дабы тот, кто дерзнёт дать этого огня другому народу,
не назывался христианином и не был удостоен никакого чина или должности» [127].
Так же и проклятие Константина Великого постигало всякого императора, вступившего
в брачный союз «с народом, обычаи которого отличаются от римского порядка и чужды
ему», кроме франков, «потому что он сам взял своё происхождение из тех краёв» [128].
Константин Багрянородный, несомненно, знал, что эти оправдания анахроничны [129],
но в своём видении Византийской империи он без колебаний соединял прошлое
и настоящее. Так он создал вневременной, идеальный образ империи, который мог
использовать в свою пользу в сношениях с иноземными народами [130]. Любопытно
и то, что Лиутпранд, посетивший Константинополь в 949 году, говорит, что часть
императорского дворца, называемая Порфирой, в которой родился Константин
Багрянородный, была построена Константином Великим [131]. По словам Лиутпранда,
именно Константин Великий выразил пожелание, чтобы его потомство рождалось там
и называлось Порфирородным. По мнению многих, добавляет Лиутпранд, Константин
Багрянородный и в самом деле происходил от Константина Великого. Это, по-видимому,
всего лишь ещё один пример того, как Константин
СНОСКИ (перевод)
126. Греческий текст изд. Gy. Moravcsik, английский перевод R. J. H. Jenkins, DOT,
I (Вашингтон, 1967). Судя по внутренним данным, «Об управлении империей» было
написано между 948 и 952 годами (ср. введение, 11).
127. Там же, 69. Эти анахронизмы согласуются с тем, что ни Никифор, ни Константин
Родосский не останавливаются на истории Святой Софии.
128. Там же, 71.
129. Как замечает Александер, «The Strength of Empire», 347, Константин
Багрянородный в главе 48 того же труда говорит, что греческий огонь был изобретён
в царствование Константина IV Погоната (668-85). Ср. также C. Neumann,
Die Weltstellung des byzantinischen Reiches vor den Kreuzzuegen («Мировое положение
Византийской империи перед крестовыми походами») (Гейдельберг, 1894), 3.
130. Подобный анахронизм есть в известной мозаике, изображающей Богоматерь
с Младенцем в окружении Юстиниана I и Константина Великого, в юго-западном
вестибюле Святой Софии. На ней Юстиниан I подносит модель Святой Софии,
а Константин Великий — модель Константинополя Богоматери. В действительности
Святая София была посвящена Божественной Премудрости, то есть Христу, тогда как
Константинополь был посвящён самому Константину Великому; о последнем см.: Dagron,
указ. соч. (выше, прим. 16), 42. Богоматерь стала особой покровительницей
Константинополя лишь в VII веке. Точная дата мозаики неизвестна. Датировки
колеблются от середины X века до первой четверти XI. Мне представляется вероятной
дата около 950 года, поскольку она соответствовала бы использованию имени
Константина Великого в «Об управлении империей». Она соответствовала бы и словам
«ибо она (Город) отдана Матери Божией, и никто не вырвет её из Её рук» в прелюдии
к пророчеству о конце мира в «Житии Андрея Юродивого» (853B).
131. Ср.: Janin, Constantinople byzantine (выше, прим. 13), 121.
СТРАНИЦА 24
Колонтитул: 150 LENNART RYDEN
Порфирородного с его анахроничными отсылками к Константину Великому, тем более что
Порфира не появляется в наших источниках ранее VIII века [132]. Далее, как
Константин Багрянородный в своём портрете Василия I намекал на образ Константина
Великого, так и сам Константин сравнивался с первым христианским императором.
Его даже признавали его превосходящим, как мы узнаём из предисловия к «Геопоникам»
(Geoponica) — энциклопедическому труду, который почти наверняка был составлен
по почину Константина Багрянородного. Анонимный автор обращается к to terpnon tes
porphyras anapausma, то есть, несомненно, к Константину Багрянородному, и говорит,
среди прочего: «Презрев малые заботы прочих императоров, ты состязался с одним
только первым из христианских императоров, с Константином, основателем
и хранителем этого города, которого ты далеко превзошёл прекрасными делами,
трофеями, победами и прочими подвигами» [132]. Итак, если составитель «Геопоник»
мог сравнивать Константина Багрянородного с Константином Великим, то и Никифор,
разумеется, мог проводить ту же параллель. Преемники Константина — Роман II
(959-63), Никифор Фока (963-69), Иоанн Цимисхий (969-76) и Василий II (976-1025) —
гораздо менее способны внушить сравнение с Константином Великим. В отличие
от Константина, они не носили того же имени, что первый христианский император.
У них не было его интереса к истории и не было того же основания подкреплять свою
законность притязанием на происхождение от основателя Константинополя. С другой
стороны, совершенно неправдоподобно, чтобы Никифор изобразил кого-либо из этих
императоров новым Констанцием, который представлен как воплощение Антихриста,
поскольку был арианином, или новым Юлианом Отступником. Итак, если принять мысль,
что между эсхатологическим видением Никифора и царствованием Константина
Багрянородного есть связь, мы должны заключить, что «Житие Андрея Юродивого» было
написано до смерти Константина в ноябре 959 года. На мой взгляд, параграф
о «Константине Великом» — это своего рода пророчество ex eventu; с «Констанция»
начинается настоящее пророчество.
СНОСКИ (перевод)
132. Su gar mikra ta ton allon basileon spoudasmata logisamenos pros monon ekeinon
hemillethes ton proton Christianon basilea, Konstantinon phemi ton tautes oikisten te
kai poliouchon, hon kai pollo to meso parelasas ergois kallistois kai tropaiois kai
nikais kai tois loipois aristeumasin; Geoponica, изд. H. Beckh (Лейпциг, 1895), 1,
строки 10-15, — «Ибо, почитая малыми заботы прочих императоров, ты состязался
с одним только первым из христианских императоров, с Константином, как я говорю,
основателем и хранителем этого города, которого ты далеко превзошёл прекрасными
делами, трофеями, победами и прочими подвигами».
133. A. Sharf, «A Source for Byzantine Jewry under the Early Macedonians» («Источник
по истории византийского еврейства при ранних Македонянах»), BN Jbb, 20 (1970),
302-18, особ. 303-6.
СТРАНИЦА 25
Колонтитул: DATE OF LIFE OF ANDREAS 54105 151
делами. Но Бог умертвит его за зло его дел и поставит на его место другого царя,
род которого возвысится из прежнего своего состояния. Знаком имени его будут две
буквы B. Он обогатит своё царство великими богатствами, покорит народы и приведёт
племена под свою власть. Он насильно окрестит иудеев. Он умрёт на своём ложе
в великих мучениях и передаст свой скипетр сыну, имя которого будет знаком
царственности для зверей. Вместе с ним будут царствовать два невенчанных мужа,
один за другим: первый — тёмный, который будет мирно царствовать двадцать два
срока, второй — араб, который будет давать царю дурные советы, но не преуспеет.
После него восстанет царь, который будет царствовать с четырьмя другими
венчанными царями, все из одного дома. Но и он умрёт, и из того же дома (что и царь
со львиным именем) будет царствовать царь, которого многие враги будут пытаться
уловить, но не преуспеют, ибо он будет достоин (Божия) покрова. В начале его
царствования его царство будет процветать и возвысится до небес, но в последние дни
оно будет разрушено. Эта династия не падёт, то есть, как я понимаю, династия царя
двух букв B будет последней христианской династией. Она будет мирно пользоваться
своими владениями, и земля наполнится благами. Тогда сын беззакония явится
с Севера и будет править землёй Aftalopon три срока и ещё половину срока. Он
совершит грехи, каких не совершали от создания мира до его конца, ибо он соединит
браком сыновей с их матерями, братьев с их сёстрами, а дочерей с их отцами, и так
далее. Из этого пересказа перевода Шарфа должно явствовать, что, как заметили Шарф
и цитируемые им исследователи, анонимный апокалиптик имеет в виду византийскую
историю от Михаила III до Константина VII. Его весть, очевидно, состоит в том, что
Константин VII будет последним христианским императором. В конце царствования этого
императора с Севера, то есть из земли Гога и Магога, явится Антихрист, и начнутся
бедствия. Это указывает на то, что автор пишет между 945 и 959 годами [135]. Как
и Никифор, он, по-видимому, опирается в некоторых подробностях на Vita Basilii.
Как Исаак, согласно Vita Basilii, произнёс своё пророчество за 350 лет до возвышения
Василия I, так и Гавриил явился Даниилу в царствование Хосрова, царя персидского, —
вероятно, Хосрова I (531-79). Как и Македонская династия в Vita Basilii, род царя
двух букв B «возвысится из прежнего своего состояния». Контраст между царём двух
букв B и его предшественником соответствует контрасту между Михаилом III и Василием
I в Vita Basilii.
Есть и другие признаки того, что еврейское Видение Даниила и «Житие Андрея
Юродивого» так или иначе связаны между собой. Говоря о Кон-
СНОСКИ (перевод)
134. Aftalopon (Heptalophos) — это Константинополь, а не Рим, как думает Шарф. Нет
никаких указаний на то, что на этой стадии драмы столица будет перенесена
из Константинополя.
135. Шарф, указ. соч., 316, прим. 80, предполагает, что апокалипсис был написан
вскоре после смерти Константина VII, поскольку тот — последний упомянутый
византийский император. Но апокалиптические тексты обычно предполагаются
написанными до смерти последнего правителя, о котором в них идёт речь. Тот факт,
что Мессия, по словам анонимного автора, будет царствовать в Византии, едва ли
можно понимать как намёк на победы Никифора Фоки и Иоанна Цимисхия, как
предполагает Шарф (там же, 317).
СТРАНИЦА 26
Колонтитул: 152 LENNART RYDEN
стантине VII, Гавриил говорит, что «многие враги соберутся вокруг него, чтобы
уловить его, но их замысел будет разрушен, ибо он будет достоин (Божия) покрова».
Это похоже на пересказ слов, которыми Андрей начинает своё пророчество о конце
мира: «О нашем городе ты должен знать: до конца она не убоится никакого народа,
ибо никто не уловит и не захватит её, никоим образом, ибо она отдана Матери Божией,
и никто не вырвет её из Её рук. Многие народы сломают свои рога о её стены
и отступят с позором, получая от неё дары и великое богатство». Весьма примечательно
сходство между двумя невенчанными соправителями Льва в Видении и четвёртым и пятым
правителями в пророчестве Жития. В Житии за «мужем из Эфиопии» следует правитель
из Аравии, а в Видении за «тёмным» следует араб. «Муж из Эфиопии» — воплощение
Александра Великого, и, как таковой, он, по словам текста, будет царствовать
двенадцать лет. Следовало бы ожидать, что «тёмный» будет царствовать тоже
двенадцать лет, а не двадцать два, но анонимный автор, по-видимому, спутал число
лет Александра с числом нечистых народов, которых Александр, по преданию, запер
на Севере. И в Житии, и в Видении первый из двух образов плохо вписан в контекст.
В Житии «Александр Великий» — пришелец в ряду «Константин Великий», «Констанций»,
«Юлиан» и «Иовиан». В Видении «тёмный», по-видимому, не соответствует никакой
исторической фигуре, тогда как араб легко отождествляется с известным камергером
Льва Самоною, который был арабом [136]. Кроме того, второй правитель в Житии
(«Констанций») и правитель, следующий за Константином VII в Видении, очень схожи.
Оба описаны как предтечи Антихриста. Они будут царствовать три с половиной года.
В их дни отец будет сожительствовать с дочерью, сын с матерью, а брат с сестрой.
Бог пошлёт гром и молнию, и города сгорят. В те дни блаженны те, кто живёт в Риме,
Riza, Armenopetra, Strobilos и Karioupolis (Житие, 857B), или «в Риме и в Солуни,
в Сицилии и в Берое, в Shtriglion и в Ashiniad, в Aram и в Istambolin» (?) (Видение).
Писатель Видения вполне определённо высказывает убеждение, что после Константина
VII начнётся эсхатологическая драма. Описывая пять легко узнаваемых императоров,
начиная с Михаила III и кончая Константином VII [137], он ясно показывает, когда,
по его мнению, придёт конец. По сравнению с пророчеством ex eventu он отводит мало
места своему настоящему пророчеству. В эсхатологическом же разделе Жития
пророчество ex eventu гораздо короче настоящего пророчества. Вместо того чтобы
подготовить читателей рядом ясно узнаваемых императоров, Никифор упоминает только
последнего реального императора, которого он маскирует под Константина Великого,
так что того становится трудно опознать. Я думаю, однако, что сходства между
Видением и Житием показывают: Никифор пользуется тем же
СНОСКИ (перевод)
136. Шарфу и цитируемым им авторитетам (там же, 312 и прим. 55) муж из Аравии так
же загадочен, как и «тёмный». Они не рассматривают возможности отождествить его
с Самоною.
137. Упоминания Александра (912-13) отсутствуют.
СТРАНИЦА 27
Колонтитул: DATE OF LIFE OF ANDREAS 54105 153
материалом, что и автор Видения (то есть актуальной версией Видения Даниила
и историографией Константина VII и его круга), и выражает тот же взгляд (после
Константина VII начнётся конец). На мой взгляд, это в свою очередь указывает на то,
что он пишет в то же время.
VII. УНЦИАЛЬНЫЙ ФРАГМЕНТ
Выше уже было высказано предположение [139], что унциальный фрагмент, содержащийся
в Monacensis gr. 443, — это сохранившаяся десятая тетрадь оригинала, в котором
Никифор пытался подкрепить исторический вымысел Жития подражанием письму VI века.
Было также упомянуто, что подражание непоследовательно. Оно явно не является
результатом внимательного изучения настоящего кодекса VI века. На самом деле
Никифор подражает скорее архаизирующей коптской унциале X века. В некоторых деталях
его образцами вполне могли быть изящные минускульные рукописи, созданные
в Константинополе в середине века. Придыхания сравнительно малы и большей частью
курсивного круглого типа, реже угловатого и лишь изредка в виде половины буквы H.
Как хорошо известно, эта смесь круглых и угловатых придыханий типична для многих
рукописей, написанных в середине и во второй половине X века, когда круглые
придыхания становятся всё чаще. Характерный левый крючок, завершающий вертикальную
черту букв ро, фи и пси, встречается также в полуунциальных заглавиях афонской
рукописи Dionysiou 70, написанной в 955 году нотарием Никифором для Василия, шурина
Константина Багрянородного [140]. Номер и заглавие 32-й главы на листе IVY,
воспроизведённом здесь, красные, как и звёздчатый орнамент в конце заглавия
и начальная буква E первого слова главы. И звезда, и инициал очень просты. Тем
не менее они поразительно похожи на звёзды и инициалы в роскошной рукописи
«Иппиатрики» в Берлине, Phill. 1538, написанной, по-видимому, для Константина
Багрянородного [141], и в знаменитом Евангелии Parisinus gr. 70, написанном,
вероятно, в 964 году [142]. Звезда встречается также, например, в Vaticanus gr. 124,
написанном в Константинополе в 947 году [143], а инициал — в рукописи, написанной
упомянутым выше нотарием Никифором [144].
Нельзя доказать на одних только палеографических основаниях, что унциальный
фрагмент был написан в Константинополе в пятидесятые годы X века. Можно, однако,
сказать, что и письмо, и орнаментика соответствуют дате и месту происхождения,
которые подразумеваются наблюдениями, сделанными в предыдущих разделах.
СНОСКИ (перевод)
138. Ср. Лиутпранд, «Посольство» (Legatio) (выше, прим. 77), гл. 39: Habent Greci
et Sarraceni libros, quos horaseis sive visiones Danielis vocant, ego autem
Sibyllanos, in quibus scriptum reperitur, quot annis imperator quisque vivat; quae
sint futura eo imperante tempora, pax an simultas, secundae Saracenorum res an
adversae. — «У греков и сарацин есть книги, которые они называют horaseis, или
видениями Даниила, а я — Сивиллиными, в которых написано, сколько лет проживёт
каждый император; какие времена настанут при его правлении — мир или вражда,
успехи или неудачи у сарацин».
139. Выше, стр. 132.
140. К. и С. Лейк, Dated Greek Minuscule Manuscripts to the Year 1200 («Датированные
греческие минускульные рукописи до 1200 года»), III (Бостон, 1935), табл. 154.
141. K. Weitzmann, Die byzantinische Buchmalerei des IX. und X. Jahrhunderts
(«Византийская книжная миниатюра IX и X веков») (Берлин, 1935), 16 и след.
142. Там же, 14.
143. A. Diller, «Notes on Greek Codices of the Tenth Century» («Заметки о греческих
кодексах X века»), TAPA, 78 (1947), 184-88, табл. 1. О месте происхождения см.:
J. Irigoin, «Pour une etude des centres de copie byzantins (suite)» («К изучению
византийских центров переписки (продолжение)»), Scriptorium, 13 (1959), 177-209,
особ. 195.
144. Лейк, там же.
СТРАНИЦА 28
Колонтитул: 154 LENNART RYDEN
VIII. ДРУГИЕ НАБЛЮДЕНИЯ
По-видимому, общий характер Жития говорит в пользу датировки в пределах
царствования Константина VII. Житие — необычно пространный и всеобъемлющий труд.
В своём роде он удивительно учён. Он не только рассказывает о делах и поведении
Андрея Юродивого, но и ставит и разрешает ряд вопросов квазинаучного свойства,
например: откуда облака берут дождь? Почему снег бел? Из чего состоит душа? Каков
рай? Каков ад? Когда придёт конец мира и как? Таким образом, «Житие Андрея
Юродивого» — не только житие святого, но и своего рода энциклопедия,
соответствующая разным энциклопедическим предприятиям, начатым Константином
Багрянородным. На популярном уровне оно, как мне кажется, отражает ту умственную
атмосферу, которая исходила из императорского дворца в его царствование.
Есть также несомненное сродство между «Житием Андрея Юродивого» и Vita Basilii
iunioris [145].
Оба текста длинны и всеобъемлющи, написаны непритязательным византийским греческим
и обнаруживают одинаковую характерную смесь жития святого и апокалиптического
трактата. Морализирующий элемент силён в обоих случаях. Андрей — юродивый (salos),
а о Василии иногда говорят, что он вёл себя как salos. Оба живут и умирают
в Константинополе, хотя их происхождение было далеко: Скифия в случае Андрея,
глухие места Малой Азии в случае Василия Нового. Автор Vita Basilii iunioris, некий
Григорий, неизвестен вне рамок этого текста, как и Никифор известен только
по «Житию Андрея Юродивого», хотя и кажется вероятным, что авторы этих обширных
текстов писали и другие сочинения. Из их произведений в том виде, в каком мы их
знаем, однако, явствует, что они принадлежали к одной и той же интеллектуальной
среде и имели схожие интересы. Оба хорошо знали Константинополь, и оба,
по-видимому, были знакомы с агиографическими трудами Леонтия Неаполитанского [146].
Как говорит Жермен да Коста-Луйе, «Житие Андрея Юродивого» и Vita Basilii iunioris
«semblent baigner dans la meme atmosphere» («кажется, что они погружены в одну
и ту же атмосферу») [147]. Уже было упомянуто, что последнее, по-видимому, было
написано между 956 и 959 годами.
Наконец, краткое замечание об имени автора. Согласно 888C, вымышленный автор Жития
был священником при Святой Софии по имени Никифор. Применимо ли это и к настоящему
автору? По крайней мере что касается имени, здесь есть место сомнению. Исторический
вымысел подразумевает, что настоящий автор отрицал своё авторство и делал вид,
будто обнаружил доселе неизвестный ранневизантийский документ. Достоверность этого
документа пострадала бы, если бы его открывателем оказался тёзка вымышленного
автора. Люди удивились бы такому совпадению. По практическим соображениям я называю
настоящего автора именем вымышленного, но следует помнить, что его подлинное имя,
вероятно, было другим [148].
СНОСКИ (перевод)
145. Выше, прим. 119.
146. Da Costa-Louillet, указ. соч. (выше, прим. 6), 202, прим. 2.
147. Там же, 182. Она также указывает, что эти два жития иногда встречаются в одних
и тех же рукописях.
148. Ср. Maas, там же (выше, прим. 6).
СТРАНИЦА 29
Колонтитул: DATE OF LIFE OF ANDREAS 541.05 155
IX. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
На основании этих наблюдений можно заключить, что «Житие Андрея Юродивого» было
написано между временем составления Vita Basilii и смертью Константина VII
Багрянородного, то есть в шестом десятилетии X века. Вымышленная дата Жития,
по-видимому, происходит из рассказа о видении Исаака и армянского происхождения
Македонской династии.
СНОСКИ (перевод)
Сносок на этой странице нет: статья заканчивается текстом заключения.
ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
1. Колонтитулы. В источнике распознавание колонтитулов испорчено: слово SALOS
передано как «54105», «94105» и «541.05». Номер на странице 22 напечатан как
«145», хотя по последовательности соседних страниц (145, 146, 147, затем 149)
здесь должен стоять 148. Колонтитулы оставлены в том виде, в каком они даны
в источнике, без исправлений.
2. Нумерация сносок. В OCR номера сносок на этих страницах искажены: «128» вместо
123, «148» вместо 125, «182» вместо 131, «195» вместо 132, «18°» вместо 134,
«156» вместо 135, «87» вместо 136, «188» вместо 137, «196» вместо 138, «145»
вместо 142, «15» вместо 144, «146» вместо 145, «141» вместо 146, «48» вместо 147,
«149» вместо 148 (примеры неполные). Номера восстановлены по сквозному счёту
123-148: три сноски на странице 22, пять на 23, три на 24, две на 25, две на 26,
семь на 27, четыре на 28; на странице 29 сносок нет. Проверка по содержанию
подтверждает счёт (например, последняя сноска, «Ср. Maas», — 148-я, а ссылка
«выше, прим. 119» указывает на примечание, стоящее на странице 21).
3. Служебные сокращения Ibid., Tbhid., Jbid. переданы как «там же». Очевидные
опечатки распознавания в выходных данных исправлены молча, когда исправление
несомненно (например, «691» — 69 в прим. 127, ср. следующее «71»).
4. В примечании 132 опущено указание «(read kallistois)»: это конъектура,
то есть критический аппарат, который в перевод не переносится. В транслитерации
дан принятый текст: ergois kallistois.
5. Тёмное место, стр. 22: «первый, второй, третий и пятый из этих императоров».
Четвёртый пропущен, а далее перечислены четыре императора — Константин,
Констанций, Юлиан, Иовиан. По-видимому, Рюден имеет в виду, что четвёртый
эсхатологический правитель («пришелец» Александр Великий) в этот ряд не входит;
ср. стр. 26, где сказано, что «Александр Великий» — пришелец в этом ряду.
Перевод передаёт текст источника буквально, без восполнения.
6. Тёмное место, стр. 22: утверждение, что «Александр Великий» и «Иовиан» означают
Константина Багрянородного и Романа I. Соответствие пар неясно: порядок пар
не совпадает с исторической последовательностью, а Роман I Лакапин правил в 920-44
годах, то есть до единоличного правления Константина VII. Возможно, имеется в виду
Роман II, но в источнике напечатано «Romanus I»; перевод сохраняет форму источника.
7. Тёмное место, стр. 25: «Знаком имени его будут две буквы B». В еврейском
тексте здесь, вероятно, зашифровано имя Василий (Basileios) или слово «василевс»;
сам Рюден этого не поясняет. Перевод сохраняет буквальное «две буквы B».
8. Тёмное место, стр. 25: «имя которого будет знаком царственности для зверей».
Тёмный оборот английского перевода Шарфа; возможно, речь о льве как царственном
звере (ср. ниже «царь со львиным именем»). Перевод сохраняет неясность.
9. Тёмное место, стр. 25: «(что и царь со львиным именем)» — вставка в скобках
внутри перевода Шарфа, отсылающая, вероятно, к Льву VI. В источнике это место
никак не пояснено; скобки и формулировка сохранены.
10. Стр. 25: «двадцать два срока». В английском тексте стоит «twenty-two seasons»;
в контексте речь, по-видимому, о годах. Ниже Рюден сам объясняет расхождение
(12 лет Александра и число запертых народов). В том же абзаце английское «dirty
peoples» передано как «нечистые народы»: речь идёт о народах, запертых Александром
за северными вратами (ср. семьдесят два нечистых народа в апокалипсисе Андрея).
11. Стр. 26: «два невенчанных соправителя Льва». Какой Лев имеется в виду,
в источнике прямо не сказано; судя по упоминанию Самоны, это Лев VI. Самона назван
в тексте «камергером» (chamberlain); более точного титула источник не даёт,
и перевод не восполняет его.
12. Стр. 26: перечень топонимов в цитатах передан транслитерацией: Riza,
Armenopetra, Strobilos, Karioupolis (в Житии) и Shtriglion, Ashiniad, Aram,
Istambolin (в Видении). Знак вопроса после второй цитаты поставлен самим Рюденом;
отождествление этих названий спорно, и перевод его не снимает.
13. Стр. 26: «кончая Константином VII». В источнике OCR даёт «Constantine 11»,
то есть, по контексту, VII.
14. Стр. 26, цитата из пророчества Андрея: город (polis) передан женским родом,
как в греческом и в английском тексте Рюдена («she»); в скобках в примечании 130
сохранено пояснение «(Город)».
15. Стр. 27: «лист IVY» — так в источнике (вероятно, fol. IV v, то есть оборот
листа IV); сигл оставлен без исправления.
16. Стр. 27: «букв ро, фи и пси». В источнике OCR передаёт эти три греческие
буквы ненадёжно (первая читается как латинская P); отождествление с ро, фи и пси
основано на том, что у всех трёх есть вертикальная черта, о которой говорит Рюден.
Начальная буква главы передана как «E» (так в источнике).
17. Стр. 22-29: страница 29 — последняя и короткая, она содержит только текст
заключения; статья обрывается на нём.
18. Стр. 25-26: фраза разорвана переносом внутри слова и в источнике
(«Speaking of Con-» / «stantine VII»). Перенос сохранён: страница 25 кончается
на «Кон-», страница 26 начинается с «стантине VII».
Свидетельство о публикации №226110201312