Житие святого Андрея Юродивого том 2

ЛЕННАРТ РЮДЕН (изд.)
ЖИТИЕ СВЯТОГО АНДРЕЯ ЮРОДИВОГО
Том 2: Text and Translation
Acta Universitatis Upsaliensis, Studia Byzantina Upsaliensia

ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК. Данный текст не является официальным каноническим переводом, утверждённым церковными инстанциями — ни православными, ни католическими.

Состав: Житие (греческий текст в переводе), научный комментарий Рюдена
(Notes), приложения к изданию.
Критический аппарат, номера строк и колонтитулы в перевод не включены.
Греческие слова и цитаты переданы транслитерацией латиницей.

ОГЛАВЛЕНИЕ

  ЧАСТЬ I. ЖИТИЕ
    стр. 13-41   
    стр. 43-55    
    стр. 57-69    
    стр. 71-95    
    стр. 97-123   
    стр. 125-151   
    стр. 153-179   
    стр. 181-207   
    стр. 209-235   
    стр. 237-263 
    стр. 265-291   
    стр. 293-303   

  ЧАСТЬ II. КОММЕНТАРИЙ (NOTES)
    стр. 305-331 
    стр. 332-332   
    стр. 333-359   

  ЧАСТЬ III. ПРИЛОЖЕНИЯ
    стр. 361-393   
    стр. 395-417 
    стр. 419-435   


ЧАСТЬ I. ЖИТИЕ

СТРАНИЦА 13 (перевод)

ЖИТИЕ И ПОДВИЖНИЧЕСТВО ПРЕПОДОБНОГО ОТЦА НАШЕГО АНДРЕЯ,
ХРИСТА РАДИ ЮРОДИВОГО

Жизнь богоугодную и жительство непорочное мужа добродетельного, о возлюбленнейшие, хочу я вам поведать; но напрягите себя, прошу вас, на слушание сего, ибо дело это медоточиво, источает благоухание и дивное наслаждение. Посему приготовьтесь, великодушные, к таковому слушанию, чтобы и я сам тем более воспрянул на сей труд и предложил вам духовные доблести мужа сего.

В царствование Льва, христолюбивого и великого, был некий муж в Константинополе (имя ему Феогност), удостоенный от благочестивого царя сана protospatharios (высокий придворный чин); затем он стал и stratilates (воевода) в восточных пределах. Муж сей имел многих и иных рабов, напоследок же купил и других, среди которых был и тот, о ком ныне поведёт речь моё недостоинство. Родом он был скиф. Когда господин его купил его, он был ещё ребёнком. И был он прекрасен телесным видом, так что и господин его радовался о нём: он держал его при необходимых нуждах. Отдал он его и в училище обучаться священным письменам. Будучи трезвенным, отрок быстро изучил Псалтирь и счёт, так что и учитель его дивился его дарованию, — и никто не полагал, что он скиф, судя по его виду и телу, по разумности и благообразному устроению души и по точности письма. Потому и поставил его господин его в чин notarios (писец, секретарь). Любим он был много и господином своим, и госпожою его, равно и все в доме весьма о нём радели. Почестей же больших удостаивал его господин его, давая ему и из одежд, в которые сам был облечён, видя, что он благосклонно распоряжается тем, что у него было, так что и видевшие говорили о нём: «Раб облечён в более почтенные одежды, нежели сам господин его».

СТРАНИЦА 15 (перевод)

Любил он читать Божественные Писания, а более всего мучения святых и жития богоносных отцов, так что сердце его возгоралось доверием к ним и возбуждалось к подражанию их доброму жительству. Ибо, полагая начало от себя самого, он начал таким образом.

1. О нападении на театре. В одну из ночей, встав с постели своей, он молился в подражание сказавшему: «В полночь я вставал исповедоваться Тебе о судьбах правды Твоей». Позавидовав ему, многоискусный диавол, приступив, начал стучать с величайшим грохотом в двери покоя, в котором жил юноша. Объятый страхом, он оставил молитву и, быстро взойдя на постель, укрылся под своими козьими покрывалами. Сатана же, увидев это, обрадовался и говорит как бы некоему подобному себе: «Вот поедатель sele, и он сам ополчается против нас!» И, сказав это, стал невидим.

После сего, объятый глубоким сном, блаженный видит во сне, что стоит он в театре и видит с одной стороны множество одетых в белое и неких иных благолепных мужей, а с другой стороны — бесчисленное множество чёрных эфиопов. Обе стороны вели некое прение о беге и борьбе. Эфиопы имели некоего огромного чёрного мужа и требовали, чтобы собрание одетых в белое состязалось с ним в беге и боролось; ибо он был тысячником легиона сатаны.

Когда блаженный Андрей стоял там и слушал, вот, некий весьма прекрасный юноша, сойдя свыше, держал в руке своей три венца: один был украшен чистым золотом и драгоценными камнями, другой украшен множеством жемчужин, а третий — из всех роз, лилий и растений рая, так что был он и неувядаем. И благоухание имел он такое, какое ум человеческий изречь не может. Увидев их, блаженный восхитился и возжелал узнать, каким образом получить ему один из тех венцов, и, подойдя к тому прекрасному юноше, сказал ему: «Ради Христа — за сколько ты продаёшь их?»

СТРАНИЦА 17 (перевод)

«Ведь если я и не в состоянии купить их, то всё же пойду и возвещу господину моему, и ты получишь от него столько золота, сколько захочешь». Юноша же, улыбаясь лицом, сказал ему: «Поверь мне, возлюбленный, что если бы ты принёс мне золото всего мира, то ни одного из этих цветов я не дам ни тебе, ни кому-либо другому, ни мнимому господину твоему; ибо они не от суетного мира сего, как ты предположил, но они из небесных сокровищ, которыми венчаются те, кто поражает тех эфиопов. Итак, если хочешь получить из них, подойди и порази того закопчённого эфиопа, и если победишь его, то получишь от меня не только эти, но и другие, сколько пожелаешь».

Услышав это, блаженный Андрей ободрился и говорит ему: «Господин мой, поверь мне, что я исполню сказанное тобою мне; только научи меня их ухищрениям». Он же сказал ему: «Эфиопы дерзки, но трусливы и бессильны. Пусть не устрашит тебя величина его вида: ибо он таков, как увядший овощ, — дрябл и бессилен». Укрепив его этими словами, он, держа его, учил, как бы борясь, как противостать эфиопу. И сказал ему: «Когда он поднимет тебя, не устрашись, но срази его крестообразно, и увидишь славу Божию».

Итак он вышел и сказал громким голосом: «Иди сюда, закопчённый, и давай оба бороться!» И, подойдя, эфиоп, кичась, схватил его; он же, сразившись с ним крестообразно, поверг его на землю так, что тот лежал безгласен. Тогда была величайшая радость одетых в белое, и они подхватили его руками своими и лобызали, помазуя духовными мирами.

Множество же тех эфиопов исчезло с великим стыдом; пришедши, тот славный юноша одарил блаженного Андрея теми драгоценными венцами и, обняв его, сказал: «Отныне ты наш и друг, и брат; итак теки добрый подвиг нагим, будь юродивым ради меня, и я сделаю тебя причастником многих благ в царствии моём». Пробудившись же, блаженный дивился происшедшему.

СТРАНИЦА 19 (перевод)

Когда настало утро, он приходит ко мне, недостойному, и доверяет мне видение. Я же, услышав, изумился: ибо благоухание исходило от него невидимо, как от драгоценного мира. Обсудив оба, мы решили, чтобы он выставил себя на позор в образе бесноватого и безумного ради Сказавшего: «Будь юродивым ради меня, и насладишься многих благ в царствии моём». Иначе ведь он не мог бы убежать от своего плотского господина.

2. О помрачении ума. В следующую ночь, в час полуночи, встав, он помолился. И по окончании молитвы, взяв нож, пошёл к колодцу с водой и, сняв с себя хитон, начал мелко его резать, словно лунатик, произнося некие смятенные слова с беспорядочными звуками, как делают безумные.

Пробудился повар и, подумав, что уже рассвет, вышел, чтобы набрать воды, и, увидев происшедшее, оставив водонос, закричал всем в доме, говоря: «Андрей, поистине повредившись, сидит у колодца, разорвав в клочья хитон свой!» Услышав это, господин его сильно опечалился. И, встав, сошёл он вместе с супругой своей и со всеми в доме, и, увидев, что он безумствует, сильно его оплакивали и били себя в грудь, полагая, что истинно то, что им совершается.

Господин же его, весьма опечалившись случившимся с ним, посылает его в досточтимый храм святой славной мученицы Анастасии, который построил благочестивый Лев Макелла, повелев связать его оковами и послав множество серебра prosmomarios (церковному приставу) на попечение о нём.

СТРАНИЦА 21 (перевод)

Весь тот день праведный, как бы безумствуя, говорил как помешанный; ночью же наедине рыдал, молясь и умоляя мученицу Христову явиться ему, если угодно ей предпринятое им дело.

Немного прервав плач и молитву, он видит: вот, некий старец, славимый великою славою, и с ним пять женщин явно предстали там, посещая больных одного за другим. Обойдя остальных, приходят они и к нему. И говорит он, шутя, светлейшей из женщин: «Госпожа Анастасия, разве ты не исцеляешь его?» Она же сказала: «Наставник его уже обошёл его; и нет ему нужды ни в каком врачевании: ибо Сказавший ему: “Будь юродивым ради меня, и я сделаю тебя причастником многих благ в царствии моём” — Он исцелил его, и иного врачевания он не имеет нужды, но будет Господу сосудом избранным, святым, возлюбленным в духе». Сказал старец: «Знал и я, госпожа моя, знал». Сказав это и дав ему лобзание о Господе, они вошли внутрь храма, чтобы помолиться.

Дивясь виденному, преподобный прославил Бога и святую мученицу Анастасию, поспешившую на помощь ему.

3. О нападении диавола. Просидев весь тот день в оковах, он ничего не вкусил. И вот, когда наступила ночь, в час полуночи, принося в сердце своём моления Богу и мученице, приходит к нему диавол явно, как старый эфиоп, с множеством бесов, держащих в руках своих секиры, и одни мечи, другие дубины, иные же палаши и копья, а иные верёвки. И, заскрежетав громко, эфиоп устремился на праведного,

СТРАНИЦА 23 (перевод)

чтобы поразить его секирой, — равно и все бывшие с ним единодушно двинулись на него. Блаженный же Андрей, простёрши руки свои, со слезами возопил к Богу, говоря: «Господи, не предай зверям душу, исповедующуюся Тебе!» И, сказав это, промолвил: «Святой Иоанне, апостоле и богослове, помоги мне!» И тотчас произошёл некий шум, как от множества, и вот, некий старец с плешивым челом, великоокий, лицо его как солнце, и множество народа с ним; сотворив крест на воздухе, он говорит бывшим с ним: «Заприте врата, чтобы кто из них не убежал». Те же, сделав это быстро, заключили всех. Когда они были заключены, они кричали друг другу: «Горе часу, в который мы обманулись: ибо Иоанн суров и жестоко нас истязает».

И как повелел тот честный старец бывшим с ним, они сняли цепь с шеи блаженного; он же, взяв её, стал вне врат и говорит: «Приводите мне их одного за другим». Привели первого, и, распростёрши его на земле, дал он ему сто ударов. После него, снова распростёрши другого, бичевал и его так же, и так всех их жестоко бичевал.

Слыша шум бесов, блаженный Андрей предавался смеху: воистину он так их бил и такою поркою, какой естество не вмещает. Бившие же их восклицали так: «Идите, покажите отцу вашему сатане, угодно ли это ему».

Когда же исчезли все эфиопы, приходит тот честный старец к рабу Божию и, возложив цепь на шею его, говорит ему: «Смотри, как я поспешил помочь тебе: ибо я весьма о тебе забочусь; Бог определил мне промышлять о твоём спасении, — Он, пекущийся о полезном и подающий его всем людям. Итак претерпи, чтобы явиться испытанным во всём; ибо недолго ещё, и ты будешь освобождён идти по своей воле, куда ни будет угодно очам твоим».

Говорит ему блаженный: «Кто ты, господин?»

СТРАНИЦА 25 (перевод)

«Возвести мне, ибо я не знаю». Он же говорит: «Я — Иоанн, возлежавший на пречистой и животочной груди Господа нашего Иисуса Христа». И, сказав это, он исчез из очей его, как вид молнии.

Блаженный же дивился сему и прославлял Бога, что так Он стал ему помощником в искушениях его и избавил его от восстававших на него мрачных духов. И говорил: «Господи Иисусе Христе, велика и неизобразима сила Твоя, что Ты милуешь меня, смиренного! Сохрани меня, Господи, в истине Твоей и сподоби меня обрести благодать у Тебя, Владыко многомилостивый!»

4. Когда он так помолился, наступила ночь. И, немного заснув, видит во сне, что он в царских палатах, и, когда он был там, призвал его царь и сказал ему: «Хочешь ли служить мне всею душою? И я сделаю тебя одним из славных мужей палаты моей». Сказал ему блаженный: «И кто же, владыко, отказывается от доброго? Я ведь весьма его желаю». Сказал царь: «Если желаешь, прими ощущение царствия моего». И вместе со словом даёт ему нечто видом как снег, и, взяв, он съел. Было же оно сладко и приятно так, как ум человеческий изобразить не может. И, съев, он просил, чтобы дали и другое: говорил он, что «когда я ел его, мне казалось, что это миро божественное».

И снова даёт другое, и оно видом как айва, и говорит мне: «Возьми и ешь». Взял я и съел. Было же оно остро и горько весьма, более полыни, и, как бы в досаде, я забыл и прежний вкус. Увидев, что я огорчён, царь говорит мне: «Смотри, как ты не переносишь горечи вкуса; ибо Я дал тебе ощутить моё совершенное служение: это ведь есть тесный и прискорбный путь, ведущий в жизнь». Сказал блаженный: «Горько это дело, владыко, и никто, вкушая его, не может служить тебе». Сказал ему царь: «Горечь ты узнал, а сладость забыл? Не Я ли дал тебе сначала сладкое, а затем горькое?»

СТРАНИЦА 27 (перевод)

Он же сказал: «Да, владыко, но только в горьком ты назвал образ тесного пути». Говорит царь: «Нет, да не будет, но и в горьком, и в сладком: ибо путь проходит посреди них. В горьком тебе показано ощущение подвигов и трудов, понесённых ради меня, а в более сладком и приятном — роса, упокоение и утешение от благости моей тем, кто искушается ради меня. Итак горькое не единообразно, и сладкое не однородно, но иногда то, иногда другое, одно сменяется другим. Если же хочешь, скажи мне, чтобы я знал».

Сказал блаженный Андрей: «Дай мне снова вкусить то же, и я скажу тебе». И он снова дал ему горькое, и затем сладкое. Огорчившись горько, он сказал: «Не могу я, вкушая это, служить тебе». Царь же, улыбнувшись, вынимает из лона своего нечто на вид огненное, весьма благоуханное и цветоносное. И говорит мне: «Возьми и ешь, чтобы ты забыл всё, что видел и слышал». Я же, взяв, съел. И на много часов от того наслаждения и сладости я пришёл в исступление. Придя же в себя, падаю к ногам того великого царя и умолял его, говоря: «Помилуй меня, владыко благой, и не лиши меня служения тебе отныне, ибо я узнал, что воистину оно всесладостно». Говорит мне царь: «Поверь, что из благ, какие у меня есть, это самое ничтожное. Но если ты будешь служить мне, всё моё — твоё, и я сделаю тебя сонаследником в царствии моём».

Пробудившись же, блаженный сохранял всё это в себе и изумлялся.

СТРАНИЦА 29 (перевод)

5. Об освобождении святого. Итак, после того как он провёл в храме святой мученицы Анастасии около четырёх месяцев, клир церковный, увидев, что он не исцеляется, но страдает хуже, дал знать о нём господину его. Тот же, услышав это, списав его как уже помешанного, повелел разрешить его от оков и отпустить. И с того времени, бегая по площади города, он играл, подобно древнему тому дивному Симеону.

Когда настал вечер, он приходит ко мне, недостойному, когда я один спал в покое, и, немного улыбнувшись, начал орошать слезами честное лицо своё. Обнявшись же долгое время и облобызав друг друга, мы сели. Я спросил его, как он, будучи в оковах, освободился. Он же подробно рассказал мне всё с кротостию: ибо только со мною, братия мои вернейшие, он говорил прямо и без лукавства, прочим же являлся в расположении помрачённом.

Когда настало утро, облобызав меня, он вышел на духовное своё делание. Одет он был в малый плащ. И вот, когда он был в Artopoleia (хлебные ряды), увидев его, некие молодые озорники, сочтя его так безумствующим, схватили его и вошли в phouskarion (кабачок), и, сев, купив вина, пили, бия его и по шее. И, почитая безумные слова его за потеху, отпустить его не хотели, не давая ему ничего из того, что сами ели. Праведный же, видя, что они неблагорасположены, размышлял в себе, что бы им сделать.

Один из них поставил чашу, полную вина; он же, схватив, так её и выпил, и, разбив чашу о его голову, убежал вон. Они же, побежав, схватили его и, поволокши, вошли в phouskarion, бия его, и снова, сев, пили, не давая праведному ничего, кроме ударов по шее.

Когда же те безумные вдоволь набили и наглумились над ним, с наступлением вечера захотели они выйти из пристанища, и вышел с ними и блаженный. Выходя же, он сказал им: «Безумные и юродивые, что мне делать, ибо vigla (стража) встретится со мною, и приму я удары?»

СТРАНИЦА 31 (перевод)

Но это он говорил о них, они же не поняли, но, оставив его, удалились. Праведный знал, что имеет с ними случиться. И вот, посоветовавшись, они отправились в пристанища бесстыдных женщин, губя красоту душ своих до второго часа ночи. Блаженный же Андрей, уйдя, лёг в одном углу embolos (крытая колоннада).

Они же, выйдя из тех скверных пристанищ и идя к домам своим, встретили kerketon (ночной дозор); и, схватив их, связали, и, придя туда, где лежал блаженный, раздев, бичевали жестоко. Праведный же, видя их, печалился и со слезами умолял Бога, чтобы не были они заключены в темницу. По ходатайству друзей и по молитве святого освобождённые, они пошли в дома свои.

Один же из них, начав речь, сказал: «Да будет уничтожен сатана, братия! Как это юродивый тот предсказал нам?» Говорит другой: «Безумец, разве ты не знаешь, что диавол о том, что хочет сделать, говорит своему споспешнику? Быть может, за то, что мы над ним насмехались, сопутствующий ему бес сделал нам это». Сказал другой: «Нет, да не будет! Но, как я полагаю, за то, что мы били его безжалостно, Бог воздал нам». Говорит снова другой: «Да, безумец, разве Бог печётся о юродивом? Он дал ему беса, и мы в забаву его били, и нет в этом ничего дивного. Ибо если бы он был святой, ты убедил бы меня, что Бог воздал нам; а поскольку он помешанный, то Бог о том не печётся». Говоря так и иное, что прилично юношам, они шли своим путём.

Блаженный же, встав утром, совершал свой бег, пребывая среди смятения и весь день нигде не садясь, ибо проводил его в посте. С наступлением вечера он шёл пешком по embolos города. Он примечал место, где обычно спали собаки, и, придя туда и прогнав их, лежал, отдыхая как бы на подстилке, нагой,

СТРАНИЦА 33 (перевод)

бесприютный, не имея и рогожки, кроме лишь того прежде упомянутого malotion (войлочный плащ).

Утром же, вставая, говорил себе так: «Вот, смиренный Андрей, как пёс с псами совершил ты сон свой; пойдём снова и потрудимся, ибо близка смерть. Пусть никто не обольстит тебя, будто в тот час кто-нибудь сможет помочь тебе: ибо всякий человек вкусит труды плодов своих во время исхода тела своего. Итак беги с трудом, будучи уничижаем в мире этом, чтобы получить нам похвалу и славу от небесного царя нашего Иисуса Христа, Сына Божия». Говоря это, он спешил, по слову блаженного Павла, простираться вперёд.

Горожане же, видя его, говорили: «Вот и новый юродивый». Другие говорили: «Не таков обычай у юродивых». И одни сострадали ему, другие же били по шее и, плюя слюною, гнушались им. Он же терпел это, алча, жаждая, мёрзнув и сгорая от зноя. И такую принял на себя молитву в тайне, что шёпот губ его слышался издалека, как котёл, кипящий огнём. И пар исходил из уст его, как пар из печи, так что видевшие его говорили неразумно: «Смотрите, как сердце его, негодуя от злого духа, производит этот пар». Но не так было, как они говорили, а была то молитва непрестанная и богоугодная, которая это являла.

6. В один из дней, гуляя близ блудных пристанищ и как бы играя, некая из бесстыдных женщин, увидев его так ходящего, как уже помешанного, схватив его, повлекла внутрь своего пристанища. Он же, воистину адамант и истинный осмеятель диавола, уступив, последовал за нею. Когда он вошёл с нею, собираются к нему и остальные блудницы и, с насмешкою, спрашивали его: «Как это с тобою приключилось?» Праведный же, улыбаясь, ничего им не отвечал. Они же, ударяя его по шее, принуждали его к

СТРАНИЦА 35 (перевод)

мерзейшему делу блуда, и, размягчая его плоть, пытались, вызывая бесстыдством целомудренного, говоря: «Юродивый, блуди и насыть желание души твоей!»

Дивиться подобает этому мужественному, что при стольких ласканиях, какие они к нему применяли, они никак не смогли возбудить или распалить его к смрадной страсти блуда. Потому, переменившись, они говорили так: «Этот — мёртвый, или дерево, или камень». Одна же из них сказала: «Дивлюсь я вашему бесчувствию, что вы так говорите: ведь он юродивый и бесноватый, алчет и жаждет, мёрзнет и не имеет где голову преклонить, — и он желает этого? Оставьте его идти своим путём».

Праведный же видел беса блуда посреди блудниц. Был же он видом как эфиоп, на голове не имея волос, а только навоз, смешанный с пеплом, глаза его как у лисицы, и жалкий лоскут рубища на плече его. И смрад и зловоние тройное исходило от него: гнойное, тинное и навозное, так что от горького зловония его блаженный испытывал отвращение и непрестанно плевал. Видя же, что он гнушается, бес распутства испустил такой голос: «Меня люди держат, как сладкий мёд, в сердцах своих; а этот, осмеивающий мир, гнушаясь, отвергает меня. Итак не ради доброго дела ты сделал себя юродивым, но непременно желая убежать от телесного рабства».

И блаженный видел его чувственно, блудницы же ничего не видели. Посмеявшись над его безобразием и пригрозив, он прогнал его, так что бесстыдные женщины говорили: «Смотри, как он улыбается вместе со своим бесом». Сказали же и это: «Хорош его плащ; давайте снимем его с него и продадим, может, будет нам сегодня что выпить». Тотчас, встав, они сняли с него хитон его и поставили его нагим, и, продав его за один miliaresion (серебряная монета), разделили между собою по два lepton (медная монета).

Говорит первая остальным: «Не отпустим его нагим, но хотя бы ветхую рогожку ему подарим». Принесли же и, разорвав её посередине, надели ему на шею, и так из пристанища

СТРАНИЦА 37 (перевод)

он был изгнан. Выйдя же на площадь, он носил её и бегал, играя. Видевшие его говорили: «Хороша попона у твоего осла, юродивый!» Он же отвечал им: «Да, безумные, хороший sagion (плащ) ношу: ибо сегодня царь сделал меня патрикием».

Некоторые же из христолюбцев давали ему лепты по своему расположению, — не потому, чтобы он сам у кого-нибудь просил (ибо никогда ничего не просил), но сколько давали ему, он принимал благосклонно, молясь о них. В течение целого дня он держал у себя двадцать или и тридцать obolos (медная монета). Он примечал скрытое место, где собирались нищие, и, подходя к ним, как бы играя, садился посреди них и, чтобы не стало известно его делание, играл с obolos. Когда же кто из них выхватывал монету, он бил его по лицу. Другие же, как бы мстя за своего сотрапезника, били его палками. А он, пользуясь этим как поводом к бегству, рассыпал все фоллеры, и затем уже каждый, что выхватил, держал как собственную прибыль.

7. О скупце. В один из дней, играя в Antiphoros близ питейного дома, где граждане пили вино, приправленное миррою, вошёл некто выпить; увидев его, преподобный стал пристально на него смотреть. Тот же, увидев, что он остро на него уставился, взглянув на него свирепым оком, говорит: «Что ты на меня уставился, юродивый? Ступай вон». Сказал преподобный: «Бес скупости сидит, как маленькая обезьянка, на правом плече твоём и, словно медведя, держит тебя связанным за намордник. О несчастный, дай мне obolos!» Тот говорит: «Нет у меня». Святой говорит: «Есть, есть, ты, расслабленный душою: семь phollis ты вынес из дома своего; на один ты купил овощей, на другой — лупину, а пять несёшь в кармане своём и принуждаешь себя выпить и их». И, сказав это, быстро вышел.

Человек же, изумившись слову и придя в смятение, всё подробно рассказал сидевшим и пившим рядом с ним. Услышав это, содержатель питейного дома сказал им: «Как я вижу, и вы глупее его: не он ведь говорит, но сопутствующий ему бес».

СТРАНИЦА 39 (перевод)

«Разве не знал бес, кто блудит, кто крадёт, кто скуп или сколько obolos кто, выходя из дома своего, несёт? Поскольку он следует за ним, он всё знает. Тем более если он друг его и делает угодное ему, то и чужие проступки ему открывает». Сказав это, содержатель питейного дома убедил их, что так оно и есть.

8. О предвидении Епифания. Снова, идя тем же путём, блаженный в Artopoleia встречает трёх юношей златокудрых, прекрасных и душою и телом; ибо доброе было житие у этих отроков: более ревностный из них вёл их ко всякому богоугождению. Когда же они встретили преподобного, узнал духом первый из тех благородных отроков то, что касалось блаженного, и говорит своим товарищам: «Поверьте мне, возлюбленные, что я подозреваю: юродивый тот — раб Божий». Сказал другой: «Прошу тебя, сядем с ним где-нибудь». Говорит первый: «Если хотите, я тотчас это сделаю».

И, отделившись от двух, подходит и говорит преподобному: «Брат, любишь ли ты меня? Пойдём, сядь со мною, ибо и я, и бывшие со мною весьма желают тебя». Увидев его, блаженный улыбнулся и говорит: «Ты — Епифаний, друг мой и чадо моё отныне». И вместе со словом облобызал его, прозорливым оком предуказав имеющее с ним быть: ибо он предрёк, что он станет епископом царственного города.

Держась за руки, оба пришли к двум отрокам, и рассказал им Епифаний, как он назвал его по имени. Они же, услышав это, возложили на него ещё большую веру и любовь. Войдя же в одно из питейных домов, сели в скрытом месте и, купив хлеба и рыбы, поставили перед ним. Увидев их расположение, преподобный возрадовался великою радостию и, тихо шепча устами, предав их приношение Богу, затем причастился предложенного, дав и юношам своими руками.

СТРАНИЦА 41 (перевод)

Истинно слово, возлюбленные, и верно, что половину сухаря он съедал в целый день, что сделал и тогда, оставив большую часть на столе. Вина же, когда кто давал ему пить, он не отвергал, но по своей воле никогда не пил. И в течение всей недели, а часто и через два или три дня, он ничего не вкушал, ибо сатана ожесточил большинство, чтобы не давали ему ничего; он же никого не принуждал, чтобы не быть в тягость.

Часто, снедаемый жаждою и не имея чем утолить её, так как не просил милостыни, он стоял на людной улице, и если находил грязную лужу, бывшую от дождя, то, преклонив колено, дул на неё крестообразно трижды и так пил её, так что и видевшие его негодовали на него, и одни били, а другие говорили: «Так-то тебе подобает, юродивый, отведывать нечистот». Он же никому не отвечал ни слова, но тотчас уходил оттуда. Такова, возлюбленные, сокровенная жизнь блаженного Андрея.

Итак, как сказано было прежде, что он, сидя в питейном доме с теми честными отроками, ел, случилось и мне, малейшему, проходя мимо, услышать голос его. Я свернул и, став в некоем месте, тайно наблюдал. Когда же отроки облобызали его и ушли своим путём, случилось, что содержатель питейного дома по некоей нужде вышел из помещения, и остался он внутри один. И, посмотрев туда и сюда, как не увидел никого, простёр к высоте руки свои и творил моление о тех трёх отроках. Свидетель мне Бог, погубляющий всех, говорящих ложь, что он был поднят с земли и висел в воздухе, молясь. Видя это, я пришёл в трепет и исступление. По исполнении же молитвы он, приняв прежний вид, вышел вон к множеству народа, делая обычные дела. Это я возвестил вашей любви не тщеславясь и не хвалясь, но самолично это видев.

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

1. Общие замечания. Основной источник перевода — греческий текст; английский перевод Л. Рюдена использован как подстрочник в тёмных местах, при расхождении предпочтение отдано греческому. Номера строк, фолио (например, 628C, 632a, 111), колонтитулы и критический аппарат в перевод не перенесены. Редакторские подзаголовки Рюдена, набранные в оригинале курсивом и отсутствующие в греческом (например, «Встреча с Епифанием», «Андрей переносится по воздуху»), опущены; сохранены только номера глав и их греческие заголовки. Слова в квадратных скобках добавлены для ясности синтаксиса, в круглых — пояснения реалий и монет.

2. Заглавие (с. 13). В текстовом слое: «BIOS KAI POLITEIA TOT OSIOT PATROS HEMON ANDREOU TOU DIA CHRISTON SALOU», где латинская T стоит на месте ипсилона в словах «tou» и «osiou». Восстановлено: «Bios kai politeia tou osiou patros hemon Andreou tou dia Christon salou». Переведено: «Житие и подвижничество преподобного отца нашего Андрея, Христа ради юродивого». Слово «politeia» передано как «подвижничество» (буквально «жительство, образ жизни»).

3. «synteinаte heautous» (с. 13, строка 4) — «напрягите себя». В аппарате отмечен вариант «synteinatе moi to ous» («приклоните ко мне слух»), дающий более гладкий смысл; перевод следует основному тексту.

4. «ta sele esthion» (с. 15, строка 41) — «поедатель sele». Слово неясно; Рюден оставляет транслитерацию («sele-eater»), не переводя. Возможно искажение какого-то обозначения грубой пищи (ср. «selinon» — сельдерей, либо «s;l;» иной основы). В переводе сохранена транслитерация без домысла.

5. «leuschemonon» (с. 15, строки 44 и 48) — испорченное написание; правильно «leucheimonon», «одетых в белое» (в аппарате: «leuschemonounton», «leuch;monon»). Переведено «одетых в белое».

6. «aigeiomalois» (с. 15, строка 40) — «козьими покрывалами» (от «aigeiomallon», одеяло из козьей шерсти); вариант «aigiomaliois». Переведено «под своими козьими покрывалами».

7. «Houtos echeis ton Christon» (с. 15, конец страницы; с. 17, строка 58) — буквально «так имеешь Христа», клятвенная формула. Передано «Ради Христа», поскольку буквальный оборот в русском неупотребителен.

8. «esbolomenos» (с. 17, строки 67, 77) — «закопчённый, покрытый сажей» (от «asbol;», сажа). Рюден: «sooty». Переведено «закопчённый»; в обращении — «Иди сюда, закопчённый».

9. «anaph;las» (с. 23, строка 142) — «с плешивым челом, с обнажённым лбом»; варианты «anaphalax», «anaphalandos». Переведено «с плешивым челом».

10. «M; parad;is tois th;riois psych;n exomologoumen;n soi» (с. 23, строка 140) — цитата Пс 73, 19. Переведено по греческому тексту, а не по славянской Псалтири.

11. «symplak;thi aut; staurooeid;s» (с. 17, строка 76) — «срази его крестообразно» (буквально «сцепись с ним крестовидно»). В аппарате варианты «kondyason auton» («ударь его кулаком») и «koutzak;son auton», сильно ослабляющие образ; перевод следует основному чтению.

12. «paratrop;s» (заголовок главы 2, с. 19) — «совращение, помрачение». Рюден: «On the derangement of his mind». В аппарате варианты «pros poi;sis» («притворство») и «ekstasis tou noos» («исступление ума»). Переведено «О помрачении ума».

13. «sel;niazomenos» (с. 19, строка 99) — «лунатик, подверженный приступам по фазам луны» (ср. Мф 17, 15); передано «словно лунатик», с сохранением медицинского оттенка.

14. «phren;rei diathesei» (с. 29, строка 232) — буквально «с здравым расположением», что противоречит смыслу: по контексту и по Рюдену («feigned a deranged state of mind») ожидается «paraphron;i» («с помрачённым»). Текст испорчен; перевод следует смыслу: «прочим же являлся в расположении помрачённом».

15. «mete;rismon» (с. 29, строка 237) — «подвешивание, парение», здесь в переносном смысле «потеха, забава». Рюден: «entertainment». Переведено «за потеху».

16. «pholera» (с. 37, строка 349) — искажённое «pholleis» («фоллы», мелкая монета). Переведено «фоллеры» как транслитерация испорченной формы.

17. «Antkror;i» (с. 37, строка 351) — испорченное чтение; правильно «Antiphorou» (район Antiphoros, часть города у колоннады). Переведено «в Antiphoros».

18. «knipos» (заголовок главы 7, с. 37, строка 355; с. 39, строка 366) — «скупец, скряга»; вариант «skniphos» («мелочный, скупой»). В заголовке переведено «О скупце», в реплике — «бес скупости».

19. «korkomir» (с. 37, строка 357) — неясное слово; вероятно искажённое «k;mos» («намордник»), как передаёт и Рюден («muzzle»). Переведено «за намордник»; уверенности в чтении нет.

20. «parete t; psych;» (с. 37, строка 358) — испорчено; по смыслу и по Рюдену («you spiritual paralytic») следует читать «paretos t; psych;» — «расслабленный душою». Переведено «ты, расслабленный душою».

21. «thermia» (с. 37, строка 360) — «лупин» (от «thermos», горький боб). Рюден: «beans». Переведено «лупину».

22. «kalanisk;n» (с. 41, строка 405) — неясное слово (вариант «kalanion»); Рюден передаёт «sewage», то есть понимает как «нечистоты». Переведено «нечистот» с оговоркой: чтение и значение тёмные.

23. «ho theos ho apoll;n» (с. 41, строка 416) — «Бог, погубляющий» (причастие от «apollymi»), а не имя Аполлон; в аппарате варианты «ap;l;n», «apoll;n» — следы позднейшей орфографии. Переведено «Бог, погубляющий всех, говорящих ложь».

24. «autopsi» (с. 41, строка 421) — наречие «самолично, своими глазами»; возможно, вместо «autopt;s ;n» («будучи самовидцем»). Переведено «самолично это видев».

25. «sagisma» и «sagion» (с. 37, строки 337-339) — «вьючное седло, попона» и «плащ, мешковина». В греческом игра слов: горожане видят на Андрее рогожку и говорят о попоне осла, а он отвечает, что носит «sagion». Переведено «попона» и «sagion».

26. «antheophoron» (с. 27, строка 208) — «цветоносное». Рюден переводит предположительно («with the colours of flowers (?)»); значение слова в данном контексте неясно, перевод буквальный.

27. «en t; krypt;i» (с. 33, строка 291) — «в тайне»; вариант «en tamei;i t;s psych;s autou» («в сокровищнице души его»), распространённый в других списках. Перевод следует основному тексту.

28. Реалии, оставленные без перевода: protospatharios (придворный чин), stratilates (военачальник), notarios (писец), Artopoleia (квартал хлебных рядов), embolos (крытая колоннада, улица), phouskarion (кабачок), katharopoteion (питейный дом), vigla и kerketon (ночная стража и дозор), obolos, phollis, miliaresion, lepton (монеты), prosmomarios (церковный пристав), malotion (войлочный плащ), sagion (грубый плащ), psathion (рогожка), kylikion (власяница). Пояснения даны при первом употреблении в тексте перевода.


СТРАНИЦА 43 (перевод)

9. О суровости зимы

Итак, когда зима стала жесточайшей и суровейший холод сдавил воздух, всякая природа тел сокрушалась от этого насилия. Все жилища были полны снега, потому что дули сильнейшие ветры и срывали черепицу с высоких и вздымающихся кровель. Все же нищие, вопия «увы», рыдая и стеная и истаивая от недостатка пропитания, препровождались к смерти. Пифосы растрескивались, деревья вырывало из корней, и птицы небесные гибли от недостатка корма. Меня же охватила великая печаль о рабе Божием, ибо он был наг телом: не имел ни хитона, ни maloton (овчинного плаща), ни kilikion (киликийской одежды), ни psiation (плетёной подстилки), ни хижины, но был совершенно неимущ, не имея где приклонить голову; я ведь не знал, в каком он месте, и говорил только одно: «Вот, он уже скончался».

Насилие зимы держалось много дней. И вот, когда прошло две недели и ветер ослаб, в глубокий вечер приходит ко мне этот достохвальный муж. Я же, увидев его, изумился духом. Встав, я обнял его, приветствовав святым целованием. Когда мы долгие часы пребывали в любви, он, уняв слёзы, сказал мне: «Сядем, возлюбленный мой, ибо мне есть что тебе рассказать». Когда мы сели, он сказал мне с приятностью: «Поставь стол, чтобы нам возвеселиться». Я же, услышав это слово, велел так и сделать.

Пока слуга занимался приказанным, праведник сказал мне: «Поистине, господин брат мой, что ты так обо мне тревожился, думая, что я от холода испустил дух, как все братья мои и собратья по нищете? Разве ты не знал, что хранит Господь сокрушённых сердцем и спасает смиренных духом? Разве ты не знал, что Тот, кто сказал моему ничтожеству: «Если послужишь мне всей душой, познаешь дары от меня и великое утешение, бывающее тебе от меня», — Он сам со мною? Итак, друг мой, отныне отнюдь не помышляй обо мне ничего такого, ибо великая радость бывает тем, кто всей душой надеется на Бога, и в нынешнем веке, и в будущем». Когда он говорил это об этом предмете, я в уме своём предположил, что с ним произошло некое чудо.

СТРАНИЦА 45 (перевод)

...в такой нужде. И я начал обращаться к нему с утешительными словами и говорить: «Господин мой, где провёл ты дни такой нужды? Святым Богом молю тебя, ничего не скрой от меня». Блаженный же говорит мне: «Друг мой в Господе, где мог salos и exechos проводить время, как не в своём exechia и в своих глумлениях, как и всегда?»

10. О его стойкости и терпении

«Впрочем, брат мой в Господе, любовь твоя и великая привязанность влекут меня открыть тебе. Но заклинаю тебя Богом, сотворившим небо и землю: доколе я в этой жизни, того, что намерен сказать тебе, отнюдь никому не объявляй, ибо, преданный тебе беспредельной любовью, я говорю тебе это». Когда я заверил его, что сохраню это в тайне, он, открыв свои честные уста, сказал мне: «Как ты знаешь, возлюбленный, жесточайшую нужду от холода, и зимы, и сильнейшего ветра, — я совершенно недоумевал, не вынося её, будучи наг, непокрыт и необут. И пошёл я к подобным мне нищим, чтобы на малый час найти прибежище, но они не приняли меня, а как пса гнали меня палками, гнушаясь и говоря: «Уйди отсюда, пёс, и ступай прочь». Когда же я не находил покоя и не знал, где спастись, я, отчаявшись, отрёкся от жизни, говоря так: «Благословен Господь! Если я и умру, это будет вменено мне в свидетельство; ибо Бог не неправеден: Тот, кто сотворил мороз, да подаст мне и терпение».

И вот, пошёл я в один угол embolos и, найдя собачонку, возлёг подле неё, надеясь получить от неё немного тепла. Она же, увидев меня подле себя, встала и удалилась. И говорил я себе: «О несчастный, видишь, сколь ты грешен: и псы гнушаются тобой и убегают от тебя, и даже как равного себе пса не принимают тебя. Люди отвращаются от тебя, как от злого демона, псы чураются, собратья по нищете гонят; что же тебе остаётся взыскать? Умирай, распутник, умирай, ибо здесь нет тебе спасения». Когда же я говорил это в страдании, пришло ко мне умиление, и, сжимаемый холодом и тем великим трепетом, я плакал, взирая умными очами на одного только Бога — что будет со мною совершено. Когда же все мои члены охладели, я думал, что тотчас испущу дух.

СТРАНИЦА 47 (перевод)

Внезапно я почувствовал некое тепло и, открыв глаза, вижу некоего юношу, весьма прекрасного видом, лицо его блистало, как солнце. В руке он держал золотую ветвь, обвитую лилиями и росистыми розами, — не такими, как в этом мире, да не будет, но некими пёстрыми, иной природы и иного вида. Держа это прекрасное растение, он, взглянув на меня, говорит мне: «Андрей, где ты был?» Я же ответил ему: «Во мраке и в тени смертной». И вместе со словом он ударяет меня этим цветоносным жезлом по лицу и говорит мне: «Да примет сила и жизнь неодолимая твоё тело». Тотчас благоухание тех цветов вошло в моё сердце и, как некая сущность, вложило в меня жизнь.

После этого слышу голос, говорящий так: «Отведите его на утешение до двух недель, и он снова возвратится, ибо я хочу, чтобы он ещё подвизался». И вместе со словом я был восхищён в глубокий и сладостнейший сон, и что со мною стало, я не знал: ибо как сладко проспав всю ночь и утром пробудившись, так и я провёл две недели там, где повелела воля Божия. Я видел себя в раю, усладительном и весьма дивном, и изумился духом. И размышлял, что же это будет: «Жительство моё было в Константинополе, а что я делаю здесь, не знаю». Дивясь этому делу — как же это со мной произошло, — я, объятый недоумением, снова говорил себе: «Вот, я воистину exechos: блага были мне от Бога, и я должен был славить и благодарить Его, а теперь, сидя, исследую это необычайное чудо». Я замечал себя как бы бестелесным, ибо не думал, что ношу плоть. При мне был блистающий хитон, снеговидный и украшенный камнями, и я весьма услаждался его красотой. Замечал я и то, что на голове моей: был венок, сплетённый из всевозможных цветов, пронизанный золотом и сияющий, и обувь на ногах моих. Препоясан же я был поясом, словно червлёным, грозной окраски.

СТРАНИЦА 49 (перевод)

Воздух того рая сиял видом неизреченного света, отливая розовым от цветов. Благоухание, странно изменчивое, встречало мои чувства и моё обоняние, веселя меня. Словно царь, шествовал я в саду Божием и услаждался велико, почитая себя превыше человека.

Многие растения произрастил там Бог, — не такие, как в этом мире, да не будет, но вечнозелёные и иной природы, медоточивые, высоковерхие и усладительные, с ветвями склонёнными и волнующимися навстречу друг другу, приносящие наслаждение и вид, как кристалл небесный, — те, которыми наслаждаются блаженные, превращающие душу в огонь наслаждения, ликования и веселия. Странно же было то, что у одних был иной вид, у других — превосходящая красота: одним дарованы цветы непрестанные и неувядаемые, другим — только листья, иным повелено украшаться плодом, а у других были и цвет, и листья, и услада, и странный вид, и плод драгоценный, достойный удивления и несравненный. Великое же чудо было в них: в них были птицы, и воробьи, и цикады, и другие, прекрасные по имени, златоперые и снегоперые; и одни, сидя в листьях, пели и щебетали, так что щебет их голоса, прекрасного и сладостного, слышался до края неба. Тех воробьёв я пытался рассмотреть, и ум мой был восхищен как бы в исступление: ибо какова красота роз, или лилий, или иного какого вида цветов, какой я могу назвать, такова была красота тех воробьёв — странная и парящая. И вот, изумляясь в мысли и в разуме красоте первого воробья, я усматривал другого, обладающего иным цветом и иной окраской славы и вида. И снова видел я другого, превосходного. И величайшим удовольствием было мне их непрестанное и сладостное пение. И кто расскажет о странных и страшных красотах того, что там видимо? Все те прекрасные растения стояли чинно, как строй против строя. О, блаженна рука, насадившая их!

СТРАНИЦА 51 (перевод)

И вот, когда я подвигался далее внутрь усладительного рая (ибо я думал, что уже не увижу тьмы этого мира; ибо по сравнению с тем, что там, — тьма то, что здесь), когда я шёл по широкому месту, смотрю — и вот, большая река протекала посреди рая и поила все те растения, в тишине омывая их корни. В ней те прекрасные птицы поднимались и опускались, орошаясь и непрестанно щебеча. Была же лоза, распростёртая вокруг реки и убранная златоцветными листьями, ветви которой походили на некий камень — на первый камень, ради Сказавшего: «Я есмь камень краеугольный и острейший». Она распростиралась по всему раю, отягощённая величайшими и прекраснейшими гроздьями, так что тамошние растения увенчивались и украшались объятием её ветвей. Увидев это, возрадовалось моё сердце: душа моя переносилась от трепета к удивлению и от удивления к исступлению. Долгое время стоял я онемев, сладостно внимая дыханию благоухания того ветра, так что мне казалось, будто ангелы кадят на небе пред Сыном Божиим.

Когда тот ветер стих, слышу с запада шум иного духа, производящего во мне неисследимую сладость, дыхание которого при испарении являлось как видение снега. Красота же одного из тамошних деревьев была исполнена дивного благоухания, превыше всех ароматов земных, так что я забыл те драгоценные чудеса, которыми насладился, проходя прежде. Те птицы, когда пели и щебетали огненные песни ликования, приводили меня в исступление умом; были ли то птицы или ангелы, Бог знает.

Снова поднялся с севера иной ветер, сверхъестественнейший, рыжий видом и лучами, как радуга при заходящем солнце. Когда он повеял тихо, пришли в волнение те светлейшие растения. Он веял, возмущая благоухание в деревьях, так что я, долгое время пребывая в онемении, услаждался сладостью и любовью сладчайшего...

СТРАНИЦА 53 (перевод)

...того благоухания духа. Я был в трепете, изумляясь странности дела: как на меня нашло такое благо.

И вот тот третий ветер утих. И тотчас настала величайшая тишина, и я прошёл немного, перейдя ту реку. И когда я подвигался к той широте, созерцая неизреченное богатство всемогущего Бога, многообразно там сокровенное (ибо я не имею, как рассказать человеческими устами неисследимое богатство Владыки), — итак, как я сказал, когда я подвигался к широте того сада и созерцал святая святых, вот опять, как бы с северной стороны, повеял благоуханнейший ветер, имеющий сладость, как розы и лилии, и цвет пурпурный, как фиалка. Те растения волновались, источая благоухание выше мирры и мускуса, которое проникло в моё сердце. Каковы были у меня глаза — телесные или духовные, — Владыка знает. Мне же казалось, что я был там не с этим телом, потому что не было ни тяжести в моём теле, ни желания, ни иного из свойств здешней моей храмины; мысль одолевает меня, что я был там без тела, как знает Сердцеведец Бог. Когда же множества тех растений от дыхания четвёртого ветра странно волновались, и звучали, и производили усладительную мелодию, снова благоухание и сладость проходили чрез моё обоняние в чувства, поражая меня. Я стоял онемев, погружаясь умом в неизреченное сияние. Итак, видя это, я радовался велико, и ликовало сердце моё, и веселился дух мой. Когда же и четвёртый ветер утих, я видел страшное чудо: ночь в течение столь долгого времени отнюдь не являлась мне, но была мне радость и жизнь.

После этого на меня нашло исступление, и, будучи в оцепенении, я думал, что стою над твердью неба. И некий юноша в chlaina шёл впереди меня, лицо которого сияло, как солнце. Я думал, что это тот, кто ударил меня по лицу, когда я умирал от стужи, — тот, кто приказал своим служителям поднять меня.

СТРАНИЦА 55 (перевод)

И вот, когда он шёл впереди меня, я смотрю — и вот: крест великий и прекрасный видом, и четыре завесы вокруг него, подобные светлому облаку; две из них блистали видом молнии, а другие были белы, как снег. Вокруг него стояли прекрасные певцы, рослые и белые, являющиеся как бы светом, сверкающие из очей огненно-сияющими лучами; и они тихо пели некую песнь ради Распятого. И вот юноша в chlaina, ведущий меня, проходя, облобызал крест. Он кивнул и мне сделать это; и вот, следуя за ним, я поклонился и облобызал его. Когда же я облобызал тот честной огонь, я исполнился духовного мёда и благоухания, какого отнюдь не обонял и в раю. Подняв глаза, я увидел — и вот, под нами бездна морская, и трепет объял меня, и я устрашился. И воззвал я к ведущему меня и сказал: «Господин мой и вождь, вот я иду как по облаку, и, объятый робостью, страшусь падения отсюда, ибо иду невесомым; как бы оно не выдержало меня и я не был низринут в воды под нами». Он же говорит мне: «Не бойся! Нам должно взойти ещё выше».

И тотчас вместе со словом он даёт мне руку, и мы оказались над второй твердью. Вид её был бел, как снег. Вижу там и два креста, подобные нижнему, и при них было страшное последование, какое было и при нижнем кресте. Воздух там был огненный и служил отдохновением тамошним прекрасным юношам. Мы облобызали и их с божественной любовью и вожделением, как и прежде. Их благоухание было как благоухание Божие, неизъяснимое, превыше нижнего удовольствия и услады. Смотрю, и вот огонь, палящий всё тамошнее; и, объятый трепетом, я снова призывал ведущего меня на помощь. Он же, дав мне руку, говорит мне: «Нам должно идти ещё выше».

И тотчас вместе со словом мы были подняты оттуда и оказались над третьим небом. Оно было не таково, как являющееся нам в этом мире, но вместо твёрдой тверди простирало покров, как золотой лист. Мы снова нашли в притворах три креста, блистающих как молния, величайших и весьма страшных — более тех двух и более того одного. И ведущий меня ободрился, и вошёл в середину огня, и...

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

1. Принципы работы. Основой перевода служил греческий текст страниц 43, 45, 47, 49, 51, 53 и 55; английский перевод Рюдена (страницы 44, 46, 48, 50, 52, 54, 56) привлекался как подстрочник и контроль смысла. Номера строк (424-640) в перевод не перенесены. Колонтитулы и печатные номера страниц опущены: печатный номер на единицу меньше номера страницы файла. Маргинальные отсылки к листам рукописи (664a, 665a, 668a, 669a, 673a), попавшие в текстовый слой внутрь строк, также опущены, как и обрывок такой отсылки (66ia) внутри строки 440.

2. Имена и термины. Имена даны в принятой русской форме (Андрей, Константинополь, Иисус Христос), поскольку это нормальная русская переводческая практика. Греческие термины, не имеющие устоявшегося русского эквивалента, переданы латинской транслитерацией с пояснением при первом употреблении: salos, exechos (и производное exechia), embolos, chlaina, maloton, kilikion, psiation. Греческих букв в файле нет.

3. Порча текстового слоя. Местами латинские буквы и знаки подменяют греческие: слова с йотой на конце (endeia, gonia, dianoia, exechia) получили латинскую букву вместо придыхательного знака; артикль ten передан латинским us; номера строк 510 и 515 искажены; утрачены или перепутаны придыхания и ударения. Очевидное исправлено по смыслу и по английскому переводу; спорное оговорено ниже.

4. Конъектуры и спорные решения.

- 43: aperreseto — форма от aporregnymi, «сокрушалась, рушилась»; Рюден: «every kind of creature was collapsing».
- 43: maloton — редкое слово, вероятно melote, овчина; оставлено транслитерацией с пояснением «овчинный плащ» (Рюден: «woollen cloak»).
- 43: kilikion — киликийская грубая одежда (cilicium); Рюден: «Cilician coat».
- 43: psiation — плетёная подстилка, рогожка; Рюден: «sleeping-mat».
- 45: exechos и exechia — ключевые термины юродства, буквально «вне себя, безумный»; оставлены без перевода, с пояснением по контексту.
- 45: are (в тексте «Аре») — испорченное aire, императив от airo, «убирайся»; варианты рукописей erre, ere.
- 45: apegraphomen ten zoen — буквально «я отписывал себе жизнь», то есть «отказывался от жизни, расписывался в её конце»; Рюден: «gave up all hope of survival». Решение спорное.
- 45: o poiesas ton krymon kai ten hypomonen parascher moi — сослагательное наклонение без an передано как уверенное упование: «да подаст мне и терпение». Krymos здесь «мороз», а не «холод» вообще (ср. вариант krymou в строке 423).
- 45: embolos — крытая колоннада, портик; оставлено транслитерацией (Рюден: «portico»).
- 47: akyrieuton — «неодолимую, неподвластную» (Рюден: «indomitable»).
- 47: hos ti eidos — «как некая сущность, вид»; в рукописной группе g читается hosper astrapes, что дало бы «как молния». Принято чтение Рюдена.
- 47: apostraphesetai — «возвратится» или «будет возвращён»; средний залог допускает оба понимания, выбрано первое.
- 47: diachrysos — «пронизанный золотом, златотканый».
- 47: phoberobaphon — «грозно окрашенный»; рукописи добавляют «имеющий цвет» или «имеющий царственный цвет», Рюден: «marvelously red».
- 49: hos to kryon tou ouranou — испорчено, вероятно krystallon, «кристалл»; Рюден: «crystal of heaven».
- 49: ha tois makarsi kecheryntai — синтаксически несообразно (сам издатель отмечает constructio confusa); переведено «те, которыми наслаждаются блаженные».
- 49: parapherousa he eutrepeia — тёмное место; передано «превосходящая красота» (Рюден: «different kinds of appearance and beauty»).
- 49: estochazomen alles doxes — в рукописях пропуск; издатель вставил allo, Рюден переводит «saw another». Переведено с учётом конъектуры.
- 49: strouthia — «воробьи» (Рюден: sparrows); в описании рая слово означает мелких птиц вообще, поэтому далее переводится «птицы».
- 49: enneos — «онемевший, вне себя»; чтение издателя, в рукописях ennous, enthous.
- 51: lychno tini eoikota, to proto litho — тёмное и, вероятно, испорченное место: «подобны некоему светильнику, первому камню». Издатель предлагает читать litho tini, что и принято здесь: «походили на некий камень — на первый камень». Рюден оставляет «like a lamp (?)».
- 51: akrogoniaios kai akrotomos — цитата контаминирована: 1 Пет 2:6 (краеугольный камень) и Дан 2:34 (камень, отсечённый от горы, lithos akrotomos). Передано буквально.
- 51: hes he epipnoia en to atmizein hos chionos horasis echrematizen — тёмное; буквально «дыхание которого при испарении являлось как видение снега»; вероятно, речь о парообразном, снежном сиянии.
- 51: opithen diodyeusas — вариант opisthen; переведено «проходя прежде».
- 53: enedreoun — чтение Рюдена; варианты anidryon, paredreoun; смысл «находился, пребывал».
- 53: ton pros ethos tou tede skenous mou — «из свойств здешней моей храмины (тела)»; выражение тёмное, ta pros ethos понято как «то, что относится к обычному устроению».
- 53: apechei — «отзывалось, звучало в ответ»; возможно, «издавало отзвук».
- 53: ten derrin ephaploumenos hos petalon chrysoun — «простирало покров, как золотой лист»; derris — кожа, кожаный покров, здесь, вероятно, «завеса» (Рюден: «a curtain spread out like a golden leaf»).
- 55: pyrsaugestatais — редкая превосходная степень, «огненно-сияющими»; вариант pyrsaugestatois.
- 55: to pyr ekeino to timion — о кресте говорится как об огне; переведено буквально.
- 55: mepote ou bastasei me — «как бы оно не выдержало меня»; конструкция с mepote и ou передана осторожно, вслед за Рюденом.
- 55: en tois prothyrois — варианты emprothyrois, procheirois; принято «в притворах».
- 55: текст обрывается на границе страницы словами kai eiselthon en meso tou pyros kai. Продолжение находится на греческой странице 57, вне заданного диапазона: prosekynesen autous, то есть «поклонился им». В переводе сохранён обрыв, чтобы не выходить за пределы диапазона.

5. Стиль. Греческие причастия и цепочки родительных падежей по возможности передавались русскими деепричастиями и придаточными, чтобы сохранить ритм оригинала; литургические и библейские формулы («сокрушённых сердцем», «смиренных духом», «в тени смертной») даны в синодальной огласовке, кроме тех случаев, где греческий текст отступает от Септуагинты.


СТРАНИЦА 57 (перевод)

Путеводитель мой поклонился им; я же, не имея силы сделать ничего
подобного, поклонился издалека и прошёл мимо. Когда мы прошли пешком
немалое расстояние, достигли мы второй завесы, и я увидел нечто, словно
молнию, распростёртую в воздухе. И вот мы были подняты и прошли. И внутри
той завесы было множество небесного воинства, хвалящего и славословящего
Бога. Прошли мы и мимо того места, и вот — снова иная завеса, из виссона и
порфиры несказанной. Пришли мы в некое преславное место, и была там завеса
страшнейшая, словно янтарь, весьма пресветлая и весьма чистая; и она, будто
отступив назад, огненною рукою уготовала нам пройти.

Внутри же её было бесчисленное множество умных, святых, огненных ангелов,
имевших лица светозарнее солнца. Стояли они в некоем чине и благочинии на
той страшной высоте, в своих бестелесных возрастах, держа в руках своих
страшные скипетры, — легионы по одну сторону и легионы по другую, которым
нет числа. Говорит мне путеводитель мой: «Вот, когда эта завеса будет
поднята, ты увидишь Сына Человеческого сидящим одесную Отца. Пав, поклонись
Ему; и всё созерцание ума твоего простирай к Нему и слушай, что будет
сказано тебе от Него».

И когда путеводитель мой так меня наставлял, я, взглянув на красоту завесы,
вижу: и вот голубица превеликая, слетевшая свыше, стала на завесе. Голова
её была как золото, грудь пурпурная, крылья, сияющие словно пламя, ноги —
алые, а из глаз её исходили как бы лучи света. И когда я взирал на красоту
её, она тотчас, взлетев, унеслась в высоту. И когда поднята была и эта
завеса, я, взглянув ввысь на ту страшную высоту, поражающую всякий ум и
всякую мысль, увидел престол страшный и превознесённый, висящий в воздухе,
причём ничто его не поддерживало. Пламя исходило от него — не такое, как
этот огонь, но по белизне своей белее снега. На том престоле сидел Господь
мой Иисус Христос, блистая порфирою и виссоном, — светлость Его была
умалена, и это снисхождение Он явил ради моего ничтожества. Итак, я созерцал
богомужнюю красоту и прелесть Его так, как человек смотрит на солнце,

СТРАНИЦА 59 (перевод)

когда оно, восходя с востока, светло является в лучах своих. После этого я
уже не мог видеть Его ясно. Я поклонился Ему трижды. Я пытался снова восстать
и увидеть красоту Его, но, как я сказал прежде, объятый трепетом, радостью и
несказанным ужасом, я уже не мог ни взирать, ни прямо смотреть на
огнесияющее сияние беспредельной силы и божества Его.

И пришёл голос из того света, имевший величайший звук, так что от него
сокрушался дивный воздух. Голос же был медоточивый, кроткий и сладкогласный.
И сказал Он мне три изречения, и я, уразумев, познал и усладился душою, как
никогда прежде. Затем немного спустя Он сказал мне другие три изречения, и,
приняв их, сердце моё исполнилось божественной радости. После этого, в
третий раз, Он сказал мне иные три страшных изречения, так что внезапно
страшным воплем возопили те честные ангельские воинства: я понял это,
размыслив, что они возопили умную и необычайную песнь оттого, что я
оказался там.

Как только я услышал эти несказанные и божественные слова, я тотчас тем же
образом, каким восшёл, и сошёл, и был снова весь в себе, стоя на том месте,
откуда был восхищен прежде. Итак, много размышляя о случившемся со мной —
где я был и где оказался, — я изумлялся тому, как я пришёл в широту того
божественного сада. Обозревая же то, что там было, я размышлял и говорил:
«Есть ли и другой кто-нибудь здесь, или я один?»

Пока я так думал, вижу: и вот равнина посреди, и на равнине не было растений,
но вся равнина была весьма прекрасна, зеленеющая, цветущая лилиями и розами
в беспредельном обилии. И были в ней источники, и они изливали молоко и мёд;
и исходило от них величайшее благоухание и сладость. Когда же я увидел
приятность места и зелень покоя, я недоумевал, изумляясь чудесам Божиим,
переходя от славы к славе.

СТРАНИЦА 61 (перевод)

Вижу затем некоего мужа, блистающего, облечённого в хитон, словно светлое
облако, держащего крест; и, приблизившись ко мне, он говорит мне: «Распятие
Господа нашего Иисуса Христа да будет с вами! Впрочем, блаженны юродивые,
ибо они велики в разуме. Ведь и Бог поставил тебя здесь. Но иди пока в мирские
искушения и в стрекала, где колючки, и ехидны, и змеи, и драконы. Но странное
и необычайное зрелище: никто, присутствуя в теле, не приходил сюда, кроме
того, кто более всех потрудился в Евангелии, и тебя самого, ухватившегося за
рог крайнего смирения. Но я нашёл, откуда тебе пришло такое: ради
беспредельной нищеты, ради [слова] «Прочь отсюда, пёс!», ради смирения, и за
то, что нагим, юным, юродивым войдя на поприще миродержца, ты, сразившись с
ним самим, ниспроверг его сверху вниз и престол его низринул на землю. Ты
видел здешние страшные вещи? Ты уразумел истинное воздаяние праведных? Ты
познал рай Христов? Ибо знаю, знаю, что ты видел и ужаснулся. Как же
представляется тебе суетный мир в сравнении со здешним? Что скажешь? Ты
видишь славу; ты знаешь, какой радости хотят лишить себя грешники; кто
показал им славу и блага?»

Говоря это мне, он радовался, видя меня, и веселился. И сказал он мне снова:
«Владычица, пресветлая и царица небесных сил, Богородица не присутствует
здесь, ибо она в том суетном мире — в заступление и на помощь призывающим
единородного Сына и Слово Божие и всесвятое имя её. Подобало бы показать
тебе её пресветлое и невыразимое жилище, но не позволяет, друг, время: ибо
ты должен переселиться туда, откуда пришёл, ибо так повелел Владыка».

Когда он говорил мне это, я как бы обратился в сон и, словно проспав целую
ночь от вечера до утра, оказался здесь, как ты видишь. Итак, ныне, брат и
возлюбленный друг мой в Господе, возвеселись, и будем подвизаться, стараясь
спастись.

Пока блаженный Андрей рассказывал мне это, он привёл душу мою в исступление
ума. Когда он говорил мне это, можно было видеть страшное и необычайное
чудо: вокруг нас были словно благоухающие цветы лилий и роз — так я, по
крайней мере, думаю, — потому что при божественной беседе праведника
присутствовали святые ангелы.

СТРАНИЦА 63 (перевод)

Итак, я много умолял его сообщить мне хоть одно слово из сказанного ему
Господом, но не убедил его; это останется заботой Господа и блаженной души
его.

Так, проведя всю ночь духовно в благах Господних, когда наступило утро, он
вышел и, проходя по эмволам, то есть крытым галереям, делал обычное,
подвизаясь. С того времени он проводил все ночи без сна, принося Богу
непрестанное славословие. Весь же день он был занят среди смятения, вернее —
испытываемый среди огня. Он делал себя как бы пьяным: толкал и был
отталкиваем, становясь препятствием для проходящих, — от одних получая
удары, от других пинки, а от иных дерзкие удары палкою. И одни сокрушали
палкою его голову, другие, таща его за волосы, били по шее, иные же,
повергнув его на землю и связав ему ноги верёвкою, волочили его через
середину торжища, не боясь Бога и не имея, как христиане, сострадания к
единоплеменнику. Преподобный же терпел это ради надежды, уготованной
праведным.

12. Злой же демон, терзаемый завистью, не имея силы что-либо сделать,
превратил себя в дряхлую старуху и сидел на дороге, плача и говоря: «Горе
мне, бедной и состарившейся! Сколько страшного и тяжкого сделал мне этот
помешанный! Какой злой демон подстрекнул его против меня?

СТРАНИЦА 65 (перевод)

Ибо много страшного он мне сделал, и нет покоя жизни моей. Что же взыщу я,
бедная, чужая, вдова, обиженная, за то, что помешанный взял меня в плен?»

Некоторые же, видя, как она со слезами и великими рыданиями рвёт свои
седины, спрашивали её, выказывая ей сочувствие, по какой причине она, сидя,
плачет. Она же отвечала им: «Пожалейте меня, мужи, жители этого города! Я
чужая здесь; имея тяжбу, я, покинув родных, прибыла сюда. И вот, по обычаю
моему, придя в театр, я поселилась там. Когда же наступил глубокий вечер,
некий бесноватый и помешанный, проходя, похитил часть принадлежащего мне и
убежал. Снова в следующую ночь придя, он, отняв другую часть, подобным же
образом убежал. В третий раз, когда он был схвачен мною, он, оставив ношу
украденного, влача меня туда и сюда, рвал мои седины, и, пнув меня в живот,
разбросал внутренности, и, вырвав кулаком мои ветхие зубы, разбил их. Что же
мне делать, граждане, скажите мне, чтобы исторгнуть моё у него?»

Когда демон кричал это, одни, услышав про бесноватого и помешанного, быстро
удалялись оттуда, другие же говорили: «Дай нам плату, и пойдём с нами, и мы
покажем тебе его». Когда все расспрашивали её и она отвечала, блаженный
Андрей был там поблизости, исполняя своё по Богу намерение. Итак, он узнал
нрав лукавого демона и, быстро удалившись с того места, где был, приходит
туда. Он нашёл диавола сидящим в образе старухи, ибо расспрашивавшие её уже
отошли.

Праведник же, как бы проходя мимо, взглянув на неё суровым оком, сказал:
«Плачь и рыдай, согбенная старуха, безумная, мерзостная, омрачённая, — о
множество беззаконий твоих от века! Воспользуйся своими волхвованиями,
отчуждённая от Бога и святых!» Сказав это, он, взглянув на землю, взял грязи
и, сделав её как камень, бросил в бесстыдное её лицо; и, дунув на неё
крестообразно, — тотчас она, сбросив с себя вид человеческого образа и став
превеликим змием, вошла в дом некоей женщины. Женщина же, увидев зверя,
объятая трепетом, убежала вон из дому. Крикнув соседям, чтобы убили змия,
многие вскочили, обыскивая жилище,

СТРАНИЦА 67 (перевод)

и не смогли ничего найти: ибо всезлобный демон, изменившись из образа змия
в собственную природу, убежал.

Блаженный же Андрей держал путь к своим обычным местам. Когда же он
возвращался, предаваясь умеренным забавам, встречает он прекраснейшего юношу
Епифания, о котором рассказ был выше. Отрок же был смущён от козней диавола.
Преподобный приветствовал его, и они шли, держась за руки, ища тихое место,
чтобы сесть. Когда они шли, праведник сказал Епифанию: «Вот, растленный
демон, когда хочет, делает себя старухою, а когда хочет — агарянином,
одетым в чёрную одежду; он встречает и возлюбленнейшее чадо моё, укоряя и
угрожая». Услышав это, Епифаний изумился: ибо незадолго перед тем лукавый
диавол, всегда воюющий против рода человеческого, встретил его в образе
измаильтянина-купца и угрожал ему, видя добродетельное его жительство, — так
как он противился ему в плотских удовольствиях, подвизаясь, постясь и
воздерживаясь от всего противного. Ибо он был восемнадцати лет, обращаясь
богоугодно и боголепно. Отрок же был весьма красив видом, сладок в
стыдливости, благонравен, приветлив, кротчайший, медоточивый в беседе: ибо
когда он беседовал и учил божественным словам, все, проводившие жизнь в
мудрости, изумлялись его разумению и ответам его; и некоторые часто сплетали
с ним слова мудрости — о богословии и догматах, о памятовании смерти и о
крайнем смирении. Он же на вопросы отвечал смиренно, разрешая каждое.

Скажу о нём одно слово, а затем опишу и ту угрозу, которою сатана ему
угрожал.

СТРАНИЦА 69 (перевод)

13. Итак, через несколько дней, когда он сидел за столом родителей своих, а с
ним — некие философы, приглашённые, бывшие друзьями его родителей, которые,
желая завязать с ним беседу, боялись, так как он гнушался дерзких, — ибо
знали, что он знаменит мудростью, и рассуждениями, и ответами, — говорит
один из них другим: «В какой мере и в каком сродстве порождающий Отец и
рождённый Сын по природе единосущны — в обоих [отношениях] — в повелениях и
мановениях?»

Сказал другой: «Тем образом, каким мысленное разума в каждом из двух, по
общению, соизволяет ради управления членами».

«Мощен отзвук и для вопроса, тем более что и слово ясно; но как между ними
Дух?» — «Как ведение ума и зрение разума умеют сообразовываться в вечное
вдохновение».

Тот же, похвалив его, сказал в ответ: «Ясно решение вопросов; однако, господин
Епифаний, скажи и сам нам, какими тебе показались здешние изречения; да,
просим тебя, пусть возглаголет язык твой».

Епифаний сказал: «По мне, это изречение подобно испытанию, ибо вы задумали
испытать ничтожнейшего пёсика; впрочем, и слуга ваш, полагаю, скажет нечто
важное». Они же сказали: «И нам это любезно, любезнейший, чтобы уделено было
нам некое изречение из твоей мудрости». Епифаний сказал: «Отец и Сын — в
свете, и в мановении, и в волениях, и в сущности, как оба глаза — в движениях
своих и озарениях». Один же из них сказал: «А как между ними Дух?» Епифаний
сказал: «Как единое, что должно быть усмотрено в обоих через зрение». Другой
же сказал: «На Афанасия, иже во святых, намекнуло нам это слово». Епифаний
сказал: «Если вам угодно, я научу вас на примере: ибо как губы и язык при
говорении соприкасаются и соединяются около звука, так и Отец, и Сын, и
Святой Дух: ибо Отец — ум, Сын — слово, Дух же — проникающее обоих дыхание и
прозрачность, то, что на вершине полноты и самое тонкое. Скажем и иначе: Отец
— солнце, Сын — луч солнца, Дух Утешитель — огнесияющий блеск. Воззрите на
единую трёхипостасную сущность в этом

(Здесь греческий текст страницы обрывается на середине фразы; продолжение —
на странице 71, за пределами переведённого отрывка.)

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

ОБЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ

1. Отрывок начинается и обрывается на середине фразы: начало — на с. 55
(путеводитель входит в середину огня к трём крестам), конец — на с. 71
(«...в этом образе и подивитесь»). Оба обрыва отмечены в тексте.

2. Номера строк издания (645-850), фолио рукописи (673a, 676a, 679a, 681a,
684a, 685a) и колонтитулы «The Life of Andrew the Fool» / «Text and
Translation» в перевод не перенесены. В примечаниях номера строк сохранены
только как отсылки к изданию.

3. Английская часть издания снабжена описательными подзаголовками, которых
нет в греческом тексте: «The return to the world» (возвращение в мир),
«Andrew praising God by night, exposing himself to ridicule by day»,
«Andrew attacked by the devil in the guise of an old woman», «The handsome
youth Epiphanios», «Epiphanios and the philosophers». Они не переводились,
чтобы не вносить в текст того, чего в греческом нет. Сохранены только
нумерованные заголовки глав: iota-beta (12) и iota-gamma (13).

4. Текстовый слой греческого местами испорчен: латинские буквы вместо
греческих, потерянные придыхания и ударения, слипшиеся артикли, выпавшие
конечные ny и sigma. Очевидное исправлялось молча; всё, что влияет на смысл,
оговорено ниже.

5. Термины переданы так: katapetasma — «завеса»; bussos — «виссон»;
porphyra — «порфира»; emboloi — «эмволы» (крытые колонные улицы
Константинополя); kosmokrator — «миродержец»; salos — «юродивый»;
paratetrammenos — «помешанный» (бранное обозначение юродивого);
theanthropos — «богочеловек», отсюда «богомужняя красота».

СТРАНИЦА 57

6. 645. Подлежащее при «поклонился им» в греческом не выражено. По контексту
с. 55 (путеводитель мужественно входит в середину огня к трём крестам)
перевожу: «Путеводитель мой поклонился им»; «им» — трём крестам.

7. 647. Epezousamen — буквально «мы прошли пешком, по земле», что странно для
небесного пути; вероятна порча вместо eporeuthemen («мы пошли»). Рюден:
«Having walked a fair distance». Передано «прошли пешком немалое
расстояние».

8. 649-650. H;sper de anapodisasa cheir pyrinos — тёмное место, буквально
«словно отступив назад, рука огненная уготовала нам пройти». Смысл по
Рюдену: завеса отодвигается огненной рукой и пропускает их. Передано: «она,
будто отступив назад, огненною рукою уготовала нам пройти». Место спорное.

9. 652. Noer;n hagi;n angel;n pyrin;n — в рукописях колебания: ne;ter;n
(«новейших»), aggel;n hagi;n / hagi;n aggel;n / aggel;n ;rai;n («прекрасных»).
Принято чтение издания: «умных, святых, огненных ангелов».

10. 653-654. Epi tou phoberou hypsous ... tais aylois h;likiais — «на страшной
высоте, в бестелесных возрастах». В рукописи P слова tais ... h;likiais
опущены; в семье beta читается taxeis kai tim;tik; («чины и чествование»).
Переведено по изданию.

11. 664. Hoi podes al;thinoi — буквально «ноги истинные», что в описании
голубицы не даёт смысла. Рюден переводит «scarlet» («алые»). Принимаю его
понимание и предполагаю порчу вместо alourgoi («багряные»); перевожу «ноги —
алые». Место спорное.

12. 668. Hypo tou aeros kremamenon — «висящий в воздухе»; вариант epi («на
воздухе», «в воздухе»).

13. 672-673. Synestalmen;s aut; t;s lamprot;tos ... t;n synkatabasin taut;n
epideixamenos — «светлость Его была умалена ... явил это снисхождение».
Смысл: Он умалил Своё сияние, чтобы его мог видеть человек. Передано
буквально; «ради моего ничтожества» — euteleia, собственно «ничтожность,
убожество».

14. 673. Theanthr;pon euprepeian — «богомужнюю красоту»; прилагательное
образовано от theanthr;pos, поэтому возможен и перевод «богочеловеческую».

СТРАНИЦА 59

15. 675. Фраза начата на с. 57; здесь продолжение с маленькой буквы, как в
издании.

16. 678. Trom; kai chara kai phrik; aphat; — «трепетом, радостью и
несказанным ужасом». В других рукописях распространённое чтение: «...и
страхом непостижимым при страшном свете Его, трепетом и радостью».

17. 683, 685, 686. Rh;mata tria — «три изречения» (трижды). Передаю
«изречения», а не «слова», чтобы не смешивать с «Словом» (Logos) и чтобы
сохранить счёт: трижды по три речения.

18. 682-684. Synieis egn;n kai h;dynth;n t;n psych;n — «уразумев, познал и
усладился душою»; h;dynth;n с винительным падежом отношения.

19. 688. Bo;n phoberan kekragenai — «возопили страшным воплем»; конструкция с
двойным винительным, по-русски передана оборотом с творительным.

20. 689. Dia to heureth;nai me ekei — «оттого, что я оказался там». Рюден:
«because of my presence». Causa понята как присутствие рассказчика.

21. 693. Existam;n to p;s ap;iein eis to platos — «изумлялся тому, как я
пришёл в широту». Глагол ap;iein («уходил») странен; возможно, порча.
Оставлено по смыслу, согласно Рюдену («how I had come»).

22. 696-697. Pedias meson — «равнина посреди», без пояснения, посреди чего.
Так и оставлено, чтобы не добавлять от себя.

23. 697-698. Chlo;phoron, anthizon krina te kai rhoda — «зеленеющая,
цветущая лилиями и розами»; в семье epsilon: «...цветы и розы в ней».

24. 699. Bryousai gala kai meli — «изливали молоко и мёд»; варианты: «мало
понемногу бьющие» (epsilon), а также добавка «изливающиеся вверх на локоть».

СТРАНИЦА 61

25. 700-701. T;n chlo;n t;s anapause;s — «зелень покоя»; anapausis здесь —
место отдохновения, упокоения.

26. 704. H; staur;sis ... meth' hym;n — приветствие в форме «Распятие ... да
будет с вами». В рукописях есть и чтение meta sou («с тобой»). Сохранено
множественное число издания.

27. 704-705. Pl;n makarioi hoi saloi hoti polloi eisin en phron;sei — тёмное
место. Буквально «ибо многие суть в разуме». Рюден: «they excel in wisdom».
Передано «ибо они велики в разуме»; буквальный смысл — «многие из них
разумны». Решение спорное.

28. 706. Ho theos katetaxe se enthade — «Бог поставил тебя здесь», а далее
следует повеление вернуться в мир; логическое напряжение места отмечено и
Рюденом.

29. 706-707. Eis ta tou kosmou peirat;ria kai eis ta kentra — «в мирские
искушения и в стрекала» (kentron — «стрекало, жало, рожон»). Рюден:
«temptations and goads».

30. 707. Triboloi — «колючки» (растение-терние; вместе с тем так назывались и
железные шипы против конницы). Оставлено «колючки».

31. 709-710. Ho pleion pant;n kopiasas en t; euangeli; — «тот, кто более всех
потрудился в Евангелии» (ср. 1 Кор 15:10). Вероятно, разумеется апостол
Павел.

32. 710. Ho tou keratos t;s akras tapeinophrosyn;s draxamenos — «ухватившийся
за рог крайнего смирения». Тёмная метафора: keras — «рог» как знак силы и
высоты (ср. Пс 74:11). В рукописях также keras (именительный падеж) и
dexamenos («приняв») вместо draxamenos («ухватив»). Оставлено по изданию;
«рог» понимаю как «вершину, крайнюю степень».

33. 711-712. Di' apeiron pt;cheian ... dia to «aire enteuthen, ky;n» — «ради
беспредельной нищеты ... ради [слова] «Прочь отсюда, пёс!»». Слова «Прочь
отсюда, пёс» — чья-то бранная реплика, гнавшая Андрея; в переводе поставлены
в кавычки как цитата.

34. 712-714. Gymnos, neos, salos ... monomach;sas diestrepsas an;then kat; —
«нагим, юным, юродивым ... сразившись ... ниспроверг его сверху вниз»;
diestrepsas an;then kat; буквально «ты вывернул его сверху вниз», отсюда
«ниспроверг».

35. 719. Oidas poias charas hoi hamart;loi heautous ster;sai boulontai —
«знаешь, какой радости хотят лишить себя грешники»; в части рукописей
добавлено taut;n («эту»).

36. 720-721. H; kyria kai hyperlampros kai basillisa — «Владычица, пресветлая
и царица». Kyria — «госпожа, владычица», обычный титул Богородицы; передано
«Владычица».

37. 722-723. En t; matai; kosm; ekein; periestin — «в том суетном мире
находится»; periestin — «пребывает, находится».

38. 725. Ouk agei ... kairos — «не позволяет время» (буквально «не ведёт
время»). Рюден: «there is no time left».

39. 727. H;sper eis hypnon ;d; etrap;n — «я как бы обратился в сон»; в семье
epsilon вариант h;dyn («сладок»), в P слова пропущены.

40. 731-732. Eis ekstasin phren;n ;gage t;n psych;n mou — «привёл душу мою в
исступление ума».

41. 733-735. Kathaper anth; krin;n kai rhod;n eu;diazonta kykl; h;m;n ;san
... hoti par;san hagioi angeloi — конструкция с пропуском сказуемого;
передано «вокруг нас были словно благоухающие цветы лилий и роз». В части
рукописей вместо tou dikaiou читается aorat;s thymiont;n («невидимо
кадивших»).

СТРАНИЦА 63

42. 735-736. Apangeilai moi hen rh;ma ek t;n lal;thent;n — «сообщить мне хоть
одно слово»; в рукописях колебания: hena / kan hen («хотя бы одно»).

43. 739. Pr;ias genomen;s ex;lthe — «когда наступило утро, он вышел». В семье
epsilon здесь вставлен большой пассаж о том, как Андрей играл с бесами и
посрамлял их; в издании он отнесён в аппарат и в перевод не включён.

44. 739-740. En tois embolois parodeu;n — «проходя по эмволам», то есть по
крытым колонным улицам Константинополя; в тексте дан краткий пояснительный
перевод.

45. 743. En mes; tou thorybou ... meson tou pyros — «среди смятения ...
среди огня»; в CE добавлено «и не расплавляемый».

46. 743-744. H;sper methyonta — «как бы пьяным»; вариант heauton («себя»)
вместо auton.

47. 746-747. Ek trich;n syrontes — «таща за волосы»; вариант trichos («за одну
прядь»).

48. 749-750. Kata mes;s t;s agoras — «через середину торжища».

49. 752. Номер главы: в рукописях 12 (C), 11 (K), 9 (D), чаще без номера.
Сохранено «12».

50. 752-753. T; phthon; priomenos — «терзаемый завистью» (буквально «пилимый
завистью»).

51. 753-754. Eis graida pepalai;men;n — «в дряхлую старуху»; в рукописях
колебания падежей (t;n ... geg;rakyian) и чтение «о горе мне, бедной».

52. 755. Ho paratetrammenos — «помешанный» (постоянное обозначение юродивого
в этом житии); в другой ветви текста стоит ho paretos («расслабленный»).
Передано «помешанный».

СТРАНИЦА 65

53. 757. H; paraponoumen; — «обиженная»; варианты paraponoumen;
(«изнурённая»), pepon;men;.

54. 758. ;chmal;teuse — «взял в плен».

55. 764-765. H;plikeusa — тёмное слово, буквально не переводится; вероятна
порча (может быть, от aulizomai, «располагаться, ночевать»). Рюден: «to take
up my abode». Передано «я поселилась там». Место спорное.

56. 766. Meros ti apo t;n diapheront;n moi syl;sas — «похитил часть
принадлежащего мне».

57. 768. Katasch;theis hyp' emou — «будучи схвачен мною»; вариант katachtheis.

58. 769-770. Ta enkata mou lakt;sas dieskorpise — «пнув меня в живот,
разбросал внутренности»; в семье epsilon стоит ebebleken («повредил»).

59. 773-774. Hoi peri daimon;ntos akouontes — «услышав про бесноватого».

60. 781. Blosyr; t; ommati — «суровым оком».

61. 782. Lyssa, ebdeblygmen;, eskotismen; — «безумная, мерзостная,
омрачённая»; в части рукописей добавлено psychapatria / psychoanaspastria
(«губительница душ»), изданием не принято.

62. 783-784. Chr;sai tais magganeiais sou — «воспользуйся своими
волхвованиями»; вариант t;s magganeias.

63. 785. Drassetai p;lou — «взял грязи» (глагол со значением «хватать»);
poi;sas auton h;s lithon — «сделав её как камень» (p;los мужского рода,
поэтому auton).

64. 786. Emphys;sas ... stauroed;s — «дунув крестообразно»; варианты eis
aut;n, eis to pros;pon aut;s («в неё», «в лицо её»).

65. 787. Ophis pammegeth;s genamen; — «став превеликим змием» (форма genamen;
вместо genomen;).

66. 789. Ph;n;sasa de tous geitonas — «крикнув соседям».

СТРАНИЦА 67

67. 792. Alloi;theis eis t;n idian physin — «изменившись в собственную
природу».

68. 794. Metriois paigniois chr;menon — «предаваясь умеренным забавам»;
вариант chr;menos.

69. 796. В тексте издания стоит «En de ho pais tetaragmenos» — очевидная
порча вместо «;n de» («был же»); переведено «Отрок же был смущён».

70. 796. Ex ep;reias tou diabolou — «от козней диавола» (ep;reia — «злоба,
обида, притеснение»).

71. 797. Cheirokratountes — «держась за руки»; вариант cheiran te pros cheira
kratountes.

72. 799-801. Synanta ... t; philtat; mou tekn; — «встречает ...
возлюбленнейшее чадо моё»; epapeiloumenos — средне-залоговая форма вместо
epapeil;n («угрожая»).

73. 800. Agarenon ... Isma;litou emporou — «агарянин ... измаильтянин-купец»;
обычное в Византии обозначение араба-мусульманина.

74. 802-803. Ho aei polem;n to genos t;n anthr;p;n — «всегда воюющий против
рода человеческого».

75. 804-805. H;s anthistamen; aut; en tais t;s sarkos h;donais — «так как он
противился ему в плотских удовольствиях»; в рукописях колеблются формы
(anthistamen; / -men;n / -amenon), и смысл двоится: «он противился» или «ему
противились». Принято первое, по смыслу контекста.

76. 807. Thearest;s kai theoprep;s — «богоугодно и боголепно»; порядок слов в
рукописях меняется.

77. 808-809. Glykys t; aid; — «сладок в стыдливости» (aid;s — «стыд,
стыдливость»).

78. 811-812. En sophia diagontes — «проводившие жизнь в мудрости», то есть
философы.

79. 812. Syn;ron logous sophias — «сплетали слова мудрости» (synair; —
«связывать, сплетать»); в семье epsilon добавлены «назидательные речения и
приточные вопросы».

80. 815. Epigraphomai — «опишу» (буквально «надпишу»); вариант apographomai.

СТРАНИЦА 69

81. 816. Номер главы: 13 в C, 10 в D, в остальных без номера. Сохранено «13».

82. 817. Meta toinyn t;n h;mer;n — буквально «после дней», то есть «спустя
несколько дней».

83. 818-819. Hoi kai thelontes synarai logon ... ededoikeisan — «которые,
желая завязать беседу, боялись»; в части рукописей: hoitines ;thelon /
eglichonto («желали», «жаждали»).

84. 821. P;lik;s — в рукописях p;likos; конъектура Рюдена (в аппарате: scripsi).
Вопрос философа намеренно темен и построен как софистическая загадка.

85. 821-822. Kat' amph; homoeousiot;ti pephykasin en te keleusmasi kai
neymasi — «в обоих [отношениях] ... единосущием они по природе, в повелениях
и мановениях». Смысл kat' amph; спорен: «по обоим [лицам]» или «в обоих
[отношениях]». Рюден: «in both their orders and their commands». Оставлено с
оговоркой в скобках.

86. 823-824. To noeron t;s dianoias hekatera koin;nia syndiakeleuomenon —
тёмное место; буквально «мысленное разума в каждом [из двух], по общению,
со-повелевающее». Передано буквально; по Рюдену смысл таков: мысленная часть
ума со-повелевает другой части ради управления членами.

87. 825. Dynaton to ap;ch;ma kai t; er;t;mati — тёмное место; в семье epsilon
читается «сказал философ: отзвук старческого вопроса». Передано «Мощен отзвук
и для вопроса», с сохранением двусмысленности.

88. 826-827. Systoichein isasin eis ai;nion epipnoian — «умеют
сообразовываться в вечное вдохновение»; epipnoia — «вдохновение, дуновение».

89. 828-830. Lexon ... p;lika soi ta t;de ephan;san phthgmata — «скажи ...
какими тебе показались здешние изречения».

90. 831-832. Peirat;ri; eoikuia ... kynariou eutelestatou — «подобно
испытанию ... ничтожнейшего пёсика»; уменьшительное kynarion сохранено.

91. 833. Semnolog;ma — «нечто важное, торжественное»; Рюден: «ornate phrase».

92. 834. Phrasin tina nem;th;nai h;min — «чтобы уделено было нам некое
изречение».

93. 835. En ph;ti kai neusei kai thel;masi kai t; ousia — дательный падеж без
предлога, «в свете, и в мановении, и в волениях, и в сущности»; вариант
thel;sei («в волении»).

94. 837-838. Kathaper hen to katano;teon ep' amphoterois di' horase;s — «как
единое, что должно быть усмотрено в обоих через зрение»; образ: два глаза —
один предмет.

95. 839. Athanasiou tou en hagiois ;nixato ... to rh;ma — «На Афанасия, иже во
святых, намекнуло ... слово»; разумеется святитель Афанасий Александрийский.

96. 840-841. Cheil; kai gl;ssa ... all;lol;pta kai syndesma peri t;n phthong;n
— «губы и язык ... соприкасаются и соединяются около звука».

97. 843. Eupnoia — конъектура Рюдена; во всех рукописях стоит ennoia
(«мысль»). Принята конъектура («дыхание»), Рюден: «breath». Место важное для
триадологического учения, поэтому оговорено особо: при чтении ennoia вышло
бы «...мысль, проникающая обоих».

98. 844-845. To ep' akron tou pl;r;matos kai leptotaton — «то, что на вершине
полноты и самое тонкое».

99. 845-846. Aigl; pyrsaug;s — «огнесияющий блеск»; Рюден: «fiery bright
sunlight». Возможен и перевод «пламенеющее сияние».

100. 846-847. Blepsate trisypostaton mian ousian epi t; [stoichei;] — фраза
обрывается на границе страницы; stoicheion — «стихия, образ, пример». В
переводе обрыв сохранён; по смыслу продолжение таково: «...в этом образе и
подивитесь: луч солнца — Господь, образ Отца — солнце, тепло луча —
всесвятый Дух».

ИТОГ

Переведены греческие страницы 57, 59, 61, 63, 65, 67, 69 (семь страниц);
английские страницы 58, 60, 62, 64, 66, 68, 70 сверялись как подстрочник.
Спорных и тёмных мест, требующих отдельного решения переводчика, — 24 (пункты
7, 8, 11, 13, 17, 21, 22, 27, 28, 32, 33, 42, 43, 55, 58, 61, 63, 69, 75, 84,
85, 86, 87, 97; главные из них — al;thinoi на с. 57, polloi eisin en phron;sei
и «рог смирения» на с. 61, h;plikeusa на с. 65, тёмный диспут о Троице и
конъектура eupnoia на с. 69).


СТРАНИЦА 71 (перевод)

…стихией, и подивитесь: луч солнца — Господь, солнце — образ Отца, теплота луча — Всесвятой Дух. И солнце никогда ещё не покидало неба и земли, но, словно сына, послало лучи свои к тем, кто на земле, — согревать, благодетельствовать и греть род человеческий. А ну-ка, представлю вам и самый хлеб, который мы едим каждый день: ведь от пшеницы, воды и огня получил он свою тождественность, будучи и сам един, но познаваемый из трёх ипостасей. Таким же образом должно разуметь и о триипостасном едином Божестве". Услышав это, философы не смогли даже взглянуть отроку в лицо; поражённые его мудростью и разумом, они больше не заводили спора, страшась его встречных вопросов.

Епифаний и нападение диавола

14. Как сказано было выше, Епифаний, держа за руку блаженного Андрея, искал вместе с ним удобного места, чтобы сесть. И встречавшие Епифания люди, бранясь, говорили ему: "Разве ты не жалеешь своей юности, юноша, и не отказываешься сидеть вместе и идти вместе с этим помешанным и безумным, — как бы лукавый не позавидовал красоте твоего цветущего возраста и, возымев к тебе вожделение, не свёл тебя с ума? Ибо многочисленны поводы у страшного воителя".

Боголюбивый же юноша отвечал им: "Братья и отцы, прежде нежели эта погибель постигла его, он был мне весьма близок, и любовь, какую мы питали друг к другу, была несравненной. Так неужели теперь, чем больше он пострадал, тем уместнее не заботиться о нём и не жалеть его? Ибо написано о союзе дружбы: 'Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих'". Так отвечал он говорившим такое; ибо имел от праведного мужа заповедь, скреплённую клятвой: не открывать его жития и его подвижничества никому, кроме юношей, любящих его.

Найдя место, они сели, и Епифаний рассказал, как встретился ему на дороге сатана — седовласый старец, агарянин…

СТРАНИЦА 73 (перевод)

…видом: глаза одичавшие, у места, именуемого Боос (Воловий форум); он был облачён в чёрный плащ и обут в сандалии цвета черепицы. "Итак, — говорит Епифаний, — когда я шёл среди прохожих, он, встретившись мне, сказал: 'Не ты ли Епифаний, сын Иоанна, о котором люди говорят, что ты попрал диавола? Лицемер, ты имеешь дело со мной! Я сплету тебе сеть и, выкопав яму, опутаю тебя; я приправлю тебе горшок, раз ты действуешь против меня'. Пока лукавый болтал это, а я недоумевал, что отвечать на его речи и угрозы, я был в изумлении: откуда это со мной случилось? Кто он и есть, я не знаю: он взыскивает с меня, устрашает и грозит, — он, мне неведомый и невидимый. Когда я так размышлял и недоумевал, меня охватило колебание и невыносимое смятение; и вот, проходя здесь, я встретил твою святыню, и твоё блаженное [слово] без всякой лжи обнажило мне всё".

Сказал святой: "Тот агарянин, чадо, был сотником бесов. Он дерзок на брань против подвизающихся ради Бога и на то, чтобы увлекать их души к распутству, обольщая их скверными вожделениями и щекотанием. Итак, чадо, прошу тебя: внимай себе и не оставляй в неведении его козней; смотри и трезвись во всём, ибо ты нежен и изнежен, и потому неистовствует против тебя надменный за то, что ты посвятил себя Богу. Он завидует твоему разуму, твоей кротости, твоей чистоте, твоей мудрости, твоему целомудрию, и потому снедается, неистовствуя против тебя, окаянный, — за то, что ты всем сердцем любишь Бога и святых, проливших за Него кровь. Смотри, как ты должен строго блюсти его злобу и злоумие, шествуя со страхом и истиной, изнуряя тело своё постами. Облекись смиренномудрием, как одеждою, и в молитвах сияй, радуясь; храни все чувства тела твоего чистыми и неосквернёнными: ибо вселукавый желает осквернить твоё сердце и сделать тебя рабом нечистоты, спеша осудить тебя на страшную огненную геенну; ибо делающий грех есть раб греха. У каждого из двух дел есть свои начальники: у праведности — Господь, у греха — диавол. Итак ты, возлюбленнейшее чадо, стань для Господа Иисуса Христа…

СТРАНИЦА 75 (перевод)

…правды возлюбленным делателем, — и сохранит тебя Господь, и соблюдёт тебя Всевышний, и помощь Его будет вокруг тебя, и ангелам Своим заповедует о тебе, чтобы сохранили тебя на всех путях твоих. Итак, дерзай и не бойся, и да не устрашится сердце твоё, призывая Господа и Бога".

Слыша это, Епифаний проливал из очей слёзы, словно жемчужные потоки, орошая своё честное лицо: ибо объял его восторг, когда он внимал тому пресветлому вещанию и тому медоточивому учению. Всё, что сказал ему праведник, он произнёс шёпотом на ухо, сидя в уединённом месте. Когда же они наговорились о должном, они приветствовали друг друга святым целованием и разошлись: праведник пошёл прочь, чтобы глумиться над миром, а Епифаний отправился в свой дом.

Ангел готовит похлёбку Епифания

15. Итак, хочу рассказать вашей любви и ещё одно чудо, которое произошло с боголюбивым отроком Епифанием, — при свидетельстве Господа нашего Иисуса Христа о его благодеянии. Этот боголюбивый юноша подвизался в воздержании по своему разумению: у него было в обычае первую неделю святой Четыредесятницы оставаться без еды и питья, а после того приобщаться Христовых Таин и затем, вкусив хлеба, воды и немного овощей, восстанавливать тело. И вот в одну Четыредесятницу, проведя в посте вышесказанную неделю, прежде чем наступил час Божественной литургии, он сам внутри своей опочивальни варил овощ, называемый orophasoulon, не позволяя никому из своих слуг прикоснуться к нему, — на жаровне, куда были брошены угли ради жара, по причине тогдашнего холода. И когда он, сидя, приник к теплу, варя это, и било ударило к молитве девятого часа, он встал и пошёл в церковь, никому не поручив заботы о вареве. Когда же он пришёл в церковь и стоял, весь обратив ум к Богу, — а тот проклятый бес, что всегда воюет против человеческого ума нечестивыми помыслами, — [этот бес] напал на юношу помыслами отступничества, под предлогом…

СТРАНИЦА 77 (перевод)

…заботы о вареве, чтобы через неё выгнать его из церкви прежде отпуста. И вот он начал внушать ему в мыслях такое: "Вот, всю неделю ты изнурял себя, не вкушал ни пищи, ни питья, от всего остался без утешения и претерпел столько, что почти лишился сил от жара, [идущего] от жажды. Когда же тебе надлежало позаботиться о своей скудной пище, ты, оставив её, ушёл, никому о ней не поручив. Выйди же и посмотри, не сгорело ли варево, привлекая зловоние! Ибо церковь не убежит отсюда, пока ты не совершишь обычного тебе".

Пока надменный нападал с этим и кое-чем другим, более действенным, боголюбивый юноша не остался в неведении о кознях лукавого. На его умысел он ответил: "Есть Бог, Который позаботится о моей пище: Он ведь даёт пищу всякой плоти, Он защитник жизни моей". Сказав это в уме и мысли в ответ мерзкому соучастнику и запечатлев себя знамением, он стоял до отпуста. Вернувшись домой, он нашёл всех в изумлении от сладчайшего благоухания, бывшего там, и все недоумевали о нём, не зная, откуда оно исходит; и как о чём-то необычайном и великом говорили Епифанию: "Приди, господин, и вдохни несравненное благоухание; никто не знает, откуда оно исходит". Когда Епифаний подошёл ближе, он и сам ощутил то необычайное благоухание и был поражён чудом. Войдя в свою опочивальню, где стояла жаровня, полная углей, он поднял глаза и видит: юноша прекрасный, дивный по росту, лицо его сияет ярче солнца, облечённый в боголепную одежду. Поражённый Епифаний вглядывается в его лицо: иногда оно было как снег, иногда — как сверкающий огонь. Плечо его, правое, было обнажено, и он стоял у жаровни, занятый делом, — светловолосый, с волосами, подобными золоту. Пока Епифаний стоял как онемевший, поражённый его видом, тот сладостный повар, отведав похлёбки, словно чтобы испытать варево, вынув из…

СТРАНИЦА 79 (перевод)

…складки одежды небольшой платочек, взял тремя пальцами приправу и крестообразно всыпал её в горшочек, а обнажённое плечо снова покрыл полой своей одежды. Взглянув на Епифания с улыбкой на лице, он вдруг обрёл крылья, поднялся от земли и ушёл на небо.

Епифаний, у которого помутилось в глазах от увиденного, изумился и пришёл в исступление духом; обратившись к востоку, он простёр руки и, обливаясь слезами, сказал: "Увы мне, Господи мой! Кто я, ничтожнейший, что Ты послал ангела Твоего послужить мне? Благодарю Тебя, Господи, за Твоё человеколюбие и за величие Твоего милосердия, — за то, что Ты и меня принял к возвращению и носишь меня Своей божественной силой, и ставишь меня на одно место с любящими Тебя. Благодарю Тебя, благого, животворящего, попечителя и промыслителя о моём спасении".

Произнеся это Богу в исповедании, с сокрушённым сердцем, он пошёл посмотреть, каким тот, кто ему явился, приготовил варево. И нашёл, что оно издаёт столь великое благоухание, какого никто из живущих на земле исчислить не может. Подивившись такому делу и возблагодарив Господа, он говорил: "Слава Тебе, прославленный Господи, воспеваемый и поклоняемый в Троице, что Ты, как подобает, вменяешь злополучнейшие дела моей ничтожной юности и утешаешь моё бессилие Своими непостижимыми благодеяниями, удостоив меня вкусить от мёда Твоей благости. Благодарю Тебя, Вседержитель, и славословлю Тебя, милостивого, и не отступлю от Тебя до последнего моего вздоха".

Помолившись так и взяв немного той похлёбки, он вкусил, и, объятый несказанной сладостью, тотчас весь изменился: все его чувства перешли в божественное устроение, так что он был поражён внезапной переменой и изменением своей души. От этого чуда он ещё более воспламенился любовью к Господу и святым и всегда шествовал с большей ревностью.

СТРАНИЦА 81 (перевод)

Андрей в доме отца Епифания

16. И вот в один из дней, встав, он пошёл в церковь совершить молитву; и когда последование было окончено и он пришёл домой, он сел перед воротами родительского дома, — там был и его отец. И когда блаженный Андрей проходил мимо, словно по ходу по общественной дороге, вытворяя обычное своё, Епифаний, увидев его и подвигнутый жалостью ради дружбы, пожелал ввести его в свой дом, но, не имея возможности сделать это открыто, потому что там был его отец, он притворился и говорит своему отцу: "Господин мой отец, видишь того человека, как он ходит нагим телом? Я полагаю, что он и помешался от врага. Но, господин мой отец, да не увидишь ты смерти сладчайшего твоего чада Епифания! — введём его в наш дом и, с помощью Господа, почтившего и обогатившего тебя, из тех благ, какие даровал нам Бог, поставим ему трапезу и напоим его вином — в воздаяние нашим душам, ибо и это мы обретём в Царстве Небесном". Отец же его, пришедший в восторг от удовольствия, облобызав его, сказал: "Благовоние души моей и свет очей моих! о таком ли деле ты должен меня спрашивать? Ступай и сделай, как велишь, ибо моё — твоё". Епифаний сказал: "Да, отче, знаю и я, но написано: 'Сын, говорящий отцу правду, да умрёт смертью', и: 'Когда отец присутствует при каком-либо деле, всякое предложение сына рушится'". Слыша это, отец его радовался его разуму и его ответам.

Епифаний же, быстроногим бегом догнав святого, настиг его невдалеке от своего дома и, взяв за руку, повёл, направляясь к себе. И когда они приблизились к воротам и отца его там не оказалось, блаженный Андрей в ворота не вошёл, но сел снаружи. И вот соседи Епифания и прохожие, видя человека обнажённого и помешанного, собирались к нему; одни со стенаниями вопили, проклиная диавола за то, что он, разорив такого мужа, совратил его, и одни давали ему оболы, а другие вино; он же, держась своего обычая, всех отгонял.

СТРАНИЦА 83 (перевод)

Андрей отвергает дар содомского евнуха

17. И вот, когда он сидел на земле перед воротами, приходит некий юный евнух, бывший камергером одного из вельмож. Лицо его было как роза, а телом он был бел, как снег, благовиден, рыжеват, обладал немалой изнеженностью и издалека благоухал мускусом. Поскольку Епифаний был его товарищем по воспитанию и другом, любовь между ними была велика. Этот евнух держал при себе фиников, около тридцати. Увидев святого нагим телом, он был охвачен страхом и стал спрашивать Епифания, говоря: "Возлюбленнейший и вожделенный мой Епифаний, кто же этот человек и ради чего он ходит нагим, когда стужа невыносима и стоит зима, и он подобен тем, кто терпит бедствие в море?" Епифаний же сказал ему: "Сладчайший брат, что мне сказать тебе сверх видимого, не знаю, ибо ум его пленён лукавым и он носится повсюду, как одержимый и смешавшийся; все такие раздирают свои одежды и, ничего не чувствуя, бегут". Сказал он это, не желая открывать добродетель святого.

Услышав это, тот умолк и, сжалившись над ним, как над нищим, отдал блаженному все финики, какие у него были, говоря: "Прими пока это, поскольку ничего другого у нас здесь нет". Святой же, провидя умными очами дела его души, сурово взглянув на него, сказал: "Даров колофонии безумные не едят". Тот, не поняв сказанного, говорит ему: "Воистину помешанный! видя финики, ты думаешь, что это колофонские [плоды]?" Говорит ему блаженный: "Ступай, лукавый, в опочивальню господина твоего и делай с ним содомскую немощь, и он даст тебе и другие финики. Окаянный, не видящий лучей Царства Небесного, не знающий жестокости и остроты геенны, — как не стыдишься ты даже ангела, который, словно христианину, следует за тобой? Что же должно с тобой статься, нечистый, который сидит по углам и делает неподобающее, чего не делают ни псы, ни свиньи, ни гады, ни змеи? Откуда, проклятый, ты это делаешь? Горе твоей юности, которую сатана, ранив, с силой и безмерной дерзостью низринул в страшную бездну ада. Смотри, не иди дальше, как бы Божество не поступило с тобой по правде: здесь опалит тебя молниями, там геенна огненная всесожжёт тебя". Услышав это, тот…

СТРАНИЦА 85 (перевод)

…содрогнулся, лицо его стало как огонь, и он устыдился велико. Говорит ему Епифаний: "Что с тобой сталось, господин мой? Ради чего ты устыдился? Ведь я говорил тебе, что он смешался и говорит, что ни попадётся. Впрочем, возлюбленный мой в Господе, если ты сознаёшь за собой что-либо из сказанного им тебе, тотчас пойди и исправь себя, и не досадуй на его слова: ты молод, а сатана, возлюбленный мой, лют и обольщает нас творить грех не ради чего иного, как чтобы иметь и нас в утешение себе в пламени геенны".

Услышав это, тот удалился. А честной Епифаний, подняв святого, пошёл с ним в свою опочивальню; и, найдя трапезу [готовой], они сели и веселились о дарах Божиих. После веселия Епифаний сказал блаженному: "Каким образом, великий господин, ты так резко обошёлся с обличениями моего друга?" Сказал ему блаженный: "Из-за того, что он тебе близок и любим, ради этого я и повёл с ним беседу; а если бы он не был твоим другом, он вообще не услышал бы от меня ни единого слова. Ибо не в том моё дело, чтобы обличать согрешающих, но чтобы бежать прямым путём, ведущим к лучшей жизни".

Сказал опять Епифаний: "Знаю и я, раб Божий, но этот юноша — слуга, и, понуждаемый своим господином, что он может сделать?" Говорит святой: "Знаю и я, не не ведаю этого; однако телесные потребности слуга должен исполнять для того, кто его купил, но не дела диавола, особенно же это проклятое и мерзкое непотребство, которого не умеют делать даже скоты". Сказал Епифаний: "Если господин прикажет слуге — либо на телесную потребность, либо на душевную, либо на греховное, — и тот не послушается, то, конечно, господин мой, ты знаешь, сколько он претерпит: его ругают, бьют, угрожают ему, и прочие беды он принимает". Сказал святой: "Это, чадо, мученичество Иисуса Христа, на которое Он намекал, говоря: 'Блаженны изгнанные правды ради, ибо их есть Царство Небесное'. Итак, если слуги не покоряются своим господам в содомской мерзкой похоти, они блаженны и трижды блаженны, ибо через мучения, о которых ты говоришь, будут причтены к мученикам".

СТРАНИЦА 87 (перевод)

Андрей делает слугу Епифания юродивым

18. Пока они так беседовали, один из слуг Епифания, приставленный к продовольствию его отца, увидев святого, понял его делание, и, сев у его ног, со слезами умолял святого, чтобы тот умолил Бога за него — чтобы и ему достичь такого делания. Праведник же узнал духом, чего ищет получить отрок, и, желая побеседовать с ним наедине, силой Святого Духа изменил его речь на сирийское наречие и, сидя, беседовал с ним по-сирийски, как хотел. Отрок же говорил: "Если бы я не мог, я не просил бы тебя стать таким, каков ты и сам". Святой же говорит ему: "Ты не можешь вынести потов и борений этой добродетели, ибо тесен путь. Оставайся же лучше таким, каков ты есть, в благочестии и благоприличии, научаясь от господина твоего лучшему и тому, что ведёт ко спасению, убегая блуда, прелюбодеяния, злопамятства и перечня прочих страстей, — вместо того чтобы впасть в такие нужды". Отрок же говорил ему: "Если ты не хочешь послушать моей ничтожности, скажи мне, что ты не можешь этого сделать, и я непременно оставлю тебя".

Епифаний же, увидев внезапную перемену отрока — что он произносил то, чего не учил, — сказал: "О, чудо! Дивен Бог во святых Своих!" Блаженный Андрей помолился Господу об отроке — что же должно статься ради его прошения; и пришёл к нему голос, говорящий: "Это не полезно, отступись от начинания; но покажи ему, каково это дело, чтобы он не осудил тебя как бессильного". Тотчас блаженный сказал ангелу, стоявшему близ них: "Наполни чашу мысленной услады, от которой расцвела благодать моего дарования". Ангел Господень сделал так, и говорит ему блаженный: "Напои сидящего у ног моих". Тот сразу невидимо напоил его, и отрок начал делать подобные движения, схожие с богоносным отцом, который, видя его, улыбался, радуясь. Епифаний же, увидев происшедшее, смутился, боясь, как бы на него не обрушилось всё негодование его отца, и говорит блаженному: "Молю тебя, раб Божий, не…

СТРАНИЦА 89 (перевод)

…делай этого с слугой моего отца, как бы и сам ты не был уничижён, и Бог не был бы хулим вместо добра, и ты не сделал бы меня ненавистным и проклятым перед отцом. Итак, прошу тебя и молю: не отпусти пустой мою просьбу, но вспомни о любви, [явленной] в один день мною, рабом твоим".

Блаженный же, не желая отпустить Епифания ни с чем, повелел ангелу взять от него данный ему дар; и тотчас ангел Господень принял от него это дарование, и снова отрок вернулся в прежнее состояние, каким был и прежде. Слуга же, впав в великую печаль, упрашивал святого, чтобы ему снова был дан тот дар. Он же ответил ему: "Ты говорил мне, что я не могу показать в тебе такого; так посмотри же и узнай, что именем Господа нашего Иисуса Христа я могу показать в тебе и большее, если захочу; однако господин твой Епифаний стал для тебя препятствием, ибо божественные правила не позволяют делать что-либо против воли господина твоего". Один же из товарищей отрока по рабству, по приказу его господина, позвал его на обычное служение.

Когда наступил вечер, Епифаний упросил святого остаться там. Около первой стражи ночи, когда все слуги были свободны, они собрались к Епифанию, объятые горячей любовью. И когда они стояли со сжатыми руками, он велел им сесть.

Андрей говорит со слугами Епифания на их наречиях

19. О слугах Епифания. И вот, когда они сели вокруг него, блаженный Андрей умным оком разума видел дела каждого из них и каким грехом каждый был прежде объят; и, желая их вразумить, начал говорить, изрекая некую притчу. Они же, внимая словам святого, стыдясь, превращались в пламя от стыда, другие кружились и трепетали, иные, устыдившись, уходили: ибо простая речь праведника безжалостно обличала грехи всех — каким образом, и как, и где они их совершили. И самое удивительное: каждый понимал сказанное на своём собственном наречии. И говорили, каждый полагая: "Обо мне говорит этот человек".

СТРАНИЦА 91 (перевод)

Поражаемые же страхом и трепетом, когда он через притчи уничижал их грехи, они приходили к покаянию. Всескверный же бес, видя, что слуги Епифания приходят к исправлению, воздвиг вместе с собой множество нечистых духов, и, сидя в преддверии, они смеялись. Блаженный же, поняв это, улыбнулся, слыша их. Епифаний и те, кто был с ним, заметив улыбку праведника, почли это странным и захотели узнать, ради какой причины он это делал; ибо те не слышали шума злых бесов, не имея такого прозрения.

Праведник же, уразумев это, взглянул вправо и сказал с некоей властью: "Сними с находящихся здесь покрывало их сердца". И тотчас при этом слове отверзлись слухи их душ, и они слышали, что говорили бесы. И спрашивали Епифания, говоря: "Господин, кто эти распутные жёны, стоящие снаружи и предающиеся бесстыдству?" Он же говорит им: "Пока мы грешны, бесы скачут". И, услышав это, они стали осуждать себя. Тотчас встав и поклонившись честному Епифанию, они пошли каждый к своему ложу.

И, уходя, один говорил другому: "Видел ли ты странное дело — как этот нищий сказал мне мои грехи?" Говорит другой: "Поверьте мне, братья, и мне он открыл всё сокровенное моего сердца". И одни говорили, что он свят, другие — что он прорицатель и по сочетанию светил возвещает грядущее, иные говорили: "Он открыл нам всё действием бесовским".

Когда все уснули, Епифаний, по своему обычаю, оставив ложе, возлёг на полу. Святой же, и сам сделав вид, что спит на ложе Епифания, оставив его, тоже сошёл вниз, за пределы двора, и возлёг на навозной куче остаток ночи.

С наступлением утра, будучи провожаем Епифанием, он вышел на свой духовный подвиг. Тогда Епифаний, призвав отрока, с которым святой говорил на сирийском наречии, спрашивал его, каким образом в нём совершились те таинства.

СТРАНИЦА 93 (перевод)

Отрок же, имея великую веру в него, рассказал без упущений всё, что с ним произошло, говоря: "Господин мой, когда я пришёл в твою опочивальню, я вдруг стал как онемевший: я видел лицо того святого, сияющее ярче солнца. Пока я был в изумлении, я услышал голос, откуда — не знаю, говорящий мне: 'Внемли и смотри, каким великим сделало его безумие ради Господа'. И вот я видел: от луча, который был на праведнике, отделился некий малый луч и приблизился к моему лицу, и тотчас я начал делать его движения — столько времени, сколько ты видел. Затем это было отнято у меня, и я стал таким, как прежде, прилепляясь к мирским делам. И вот, господин, отныне сам будь промыслителем моего спасения, ведя меня по стезе Божиих заповедей".

Епифаний, услышав это, изумился и пришёл в исступление духом и, обняв его, со слезами целовал его глаза, ставшие свидетелями таких таинств, и говорил: "Вседержитель Господь, показавший тебе Свои дивные тайны, силён спасти и твою душу, возлюбленный мой брат; и я отныне буду располагать всем о тебе так, как о друге моём истинном и духовном брате". С тех пор Епифаний любил отрока, став ему споспешником во всём, что угодно Творцу.

Уничижения и лишения

Блаженный же Андрей, после того как ушёл из дома Епифания, подвизался в скрытых местах и улицах города, где никто его не знал, мучимый невыносимым морозом и коченея от холода, ненавидимый всеми, так что и городские дети, бив его, таща, жестоко ударяя по щекам и накидывая верёвку на шею, влекли его всенародно, делая из углей чёрную краску и мажа ему лицо. Терпя такое зло, он переселился в Хлебные ряды, чтобы восстановить себя: тело его было изнурено от чрезмерного поста.

СТРАНИЦА 95 (перевод)

Некоторые же из христолюбцев давали ему оболы, видя его изнурённым; и, как не видели его долгое время, говорили ему: "Где ты был до сих пор, безумец, и где провёл столько дней?" Он же отвечал им, говоря: "Безумцы, разве вы не знаете, что, смешиваясь с безумными, я боролся, как безумный? Ибо и вы — безумцы". Они же, увлекаясь шуткой, не понимали сказанного: безумными он называл погибельных бесов, с которыми постоянно вёл борьбу, подвизаясь ради Царства Небесного.

И одни давали ему оболы, другие варёные бобы, другие хлеб, другие сыр, другие плоды — каждый из того, что продавал; и, войдя в кабачок, он раздавал это подобным ему беднякам. И часто некоторые из милостивых, жалея и милуя его, давали даже одежду; другие же бедняки, как бесстыдные разбойники, нападая на него ночью, снимали и расхищали её и убегали, оставляя его нагим. Это те, кого горожане обычно называют детьми архиепископа.

Андрей справляет нужду открыто

И вот снова, в один из дней, когда он справлял телесную нужду позади некоего кабачка, на виду у прохожих, некий юноша, увидев, что он сидит без стыда, донёс кабатчику; тот, выйдя и увидев святого, выхватив палку, бил его так сильно, как мог. И другой бесстыдный человек, проходя, с одичавшим нравом, с палкой в руке, увидев, что святого бьют, уязвлённый диаволом, ударил его своей палкой так сильно, как мог, так что звук удара был слышен издалека. Святой же, взглянув на ударившего, горько вздохнул; встав и приблизившись к нему, упал на землю и целовал его ноги, молясь за него. Некоторые же, видя это, говорили: "Посмотрите, — сказал он, — как помешанный, словно пёс, целует ноги ударившего его, ничего не чувствуя".

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

1. Границы страниц и обрывы фраз. Греческая страница 71 открывается посреди фразы (stoicheioi kai thaumasate — "…стихией, и подивитесь"): это продолжение рассуждения главы 13 о солнечном луче, уподобленном Троице. Перевод поэтому начинается с многоточия. Точно так же обрывы приходятся на страницы 73, 75, 77, 79, 83, 85, 87 и 89: сквозной греческий текст разрезан по страницам, и я сохранил членение, отмечая обрыв многоточием, а не сшивая фразы через границу страницы.

2. Заголовки. На греческих страницах заголовков глав нет (кроме incipit "Peri ton oiketon Epiphaniou" в главе 19, переданного как "О слугах Епифания"); заголовки "Епифаний и нападение диавола", "Ангел готовит похлёбку Епифания", "Андрей в доме отца Епифания", "Андрей отвергает дар содомского евнуха", "Андрей делает слугу Епифания юродивым", "Андрей говорит со слугами Епифания на их наречиях", "Уничижения и лишения", "Андрей справляет нужду открыто" взяты из издательского аппарата (английский подстрочник Рюдена) и переведены на русский.

3. Нумерация глав. В рукописях номера 18 и 19 отсутствуют; они восстановлены издателем (в аппарате: "num. 18 scripsi: carent codd.", "num. 19 scripsi"). Я следую нумерации Рюдена, поскольку иначе нарушилась бы связь с изданием.

4. 71: enomoton, то есть "скреплённую клятвой". Чтение конъектурное (Рюден: "scripsi"); рукописи дают ennomou ("законную") и en nomoi ("по закону"). Перевожу по конъектуре: "заповедь, скреплённую клятвой", — это единственное чтение, согласное с дальнейшим рассказом о том, что Епифаний был связан клятвой.

5. 73: draxys — тёмное слово (в аппарате: "vox dubia"), варианты draxes, draxis, а также thrasys ("дерзкий"), которое издатель считает вероятно верным ("fort. recte"). Перевожу "дерзок", следуя предполагаемому чтению thrasys; словарного значения у формы draxys нет.

6. 73: "я приправлю тебе горшок" (artys; soi chytran). Буквальный оборот, означающий "приготовлю тебе неприятность"; сохранён буквальный смысл, так как он поддержан дальнейшей игрой слов о пище и горшках. Английский переводчик передаёт описательно: "приготовлю тебе острую похлёбку".

7. 73: "как одержимый и смешавшийся" — греч. paschikos pephyrmenos. Слово paschikos больше нигде не встречается и не имеет надёжного словарного значения; перевод условен, в подстрочнике Рюдена — "possessed and confused". Ср. ниже, в главе 17, где Епифаний говорит о безумном: pephyrmenos ("смешавшийся", то есть "повреждённый в уме").

8. 75: "почти лишился сил от жара, [идущего] от жажды". В рукописи P слова "от жажды" опущены, а в ветви Ce к ним добавлено epigegonoti soi ("случившемуся с тобой"). Глагол apopsych;nai означает собственно "охладеть, испустить дух, лишиться сил"; в подстрочнике: "you almost fainted from your burning thirst". Смысл: пост и жажда так иссушили его, что он почти изнемог.

9. 75: orophasoulon — бобовая похлёбка, вид овоща (в рукописях орфография колеблется: orophasoulon / oropheasoulon; в аппарате отмечено как тёмное место). Оставлено транслитерацией с пояснением при первом употреблении, как и другие бытовые термины: aroule (жаровня), pallion (плащ, пола одежды), encheiridion (платочек), katharopotion (кабачок, где подают чистое вино), thermia (варёные бобы), obolos (мелкая монета, обол), ops;nion (продовольствие, содержание).

10. 79: "принял к возвращению" (ep' anaklesei). Место тёмное; в части рукописей — anakrisei ("к испытанию, к допросу"). Английский переводчик понимает: "призываешь меня [от греха]". Я держусь более нейтрального "принял к возвращению", не решая, идёт ли речь о возвращении из падения или о призвании вообще.

11. 79: "Ты, как подобает, вменяешь злополучнейшие дела моей ничтожной юности" — греч. h;s eikos logiz;i; оборот допускает и "как сообразно [с природой вещей]", и "снисходительно". В подстрочнике: "looking with kindness upon". Смысл не решается окончательно; перевод буквалистичен.

12. 81: "Сын, говорящий отцу правду, да умрёт смертью" и "Когда отец присутствует при каком-либо деле, всякое предложение сына рушится" — цитата неустановленного происхождения (в аппарате Рюдена: "quo loco, nescio"). Смысл второго изречения, по-видимому, тот, что при отце сыну нечего предлагать от себя; первое же звучит как парадокс. Оба переданы буквально, без попытки сгладить.

13. 81: "он, разорив такого мужа, совратил его" — глагол parenyphre неясен; одна из рукописей даёт enephyre. Перевод следует общему смыслу ("вмешал, ввёл в заблуждение").

14. 83: "Даров колофонии безумные не едят" (D;ron koloph;nias hoi saloi ouk esthiousin). Место намеренно двусмысленное и, вероятно, испорченное: в рукописях koloph;nias и kolophonia, в одной — kolophoneas, отсюда конъектура издателя (в аппарате: "scripsi"). Евнух слышит "колофонские [финики]" (Колофон — город в Ионии) и потому переспрашивает; юродивый же говорит о его "даре" иносказательно. Перевод сохраняет двусмысленность; в подстрочнике — "a gift of colophonia".

15. 83: "содомскую немощь" (t;n astheneian t;n Sodomit;n). Буквально "немощь, слабость"; эвфемизм, обычный для обозначения мужеложства. Сохранён буквальный смысл, а не описательная передача.

16. 87: "вместо того чтобы впасть в такие нужды" — греч. kai toiautais m; peripesein anankais; в аппарате прямо помечено: "loc. corruptus, ut videtur". Рукописи расходятся: одни переставляют слова, другие дают "зачем тебе начинать с таких нужд". Перевод условен, знак вопроса в издании не поставлен, поэтому и я не ставлю.

17. 87: "изменил его речь на сирийское наречие". Греческое место допускает и "изменил свою речь", и "изменил его (отрока) речь"; дальнейшее ("Епифаний увидел, что отрок произносит то, чего не учил") заставляет выбрать второе. В подстрочнике — то же понимание.

18. 93: "это было отнято у меня" — в тексте испорченная форма apheilasi (вместо ожидаемого среднего залога). Перевожу как пассив, следуя смыслу и подстрочнику ("they were taken away from me").

19. 93: "стал как онемевший" — греч. enneos, собственно "лишившийся чувств, как мёртвый"; в подстрочнике "speechless". Слово повторяется в главе 17 ("стоял как онемевший") и в рассказе отрока, что подтверждает его устойчивый смысл в этом житии.

20. 95: "безумец" — греч. ex;chos (букв. "вне звука, исступлённый"), бранное обозначение безумного, которым обмениваются Андрей и горожане; в реплике Андрея "безумцы" — то же слово во множественном числе. Оставлено в переводе как "безумец", без транслитерации, поскольку смысл здесь прозрачен.

21. 95: "дети архиепископа" — эвфемизм городских жителей для молодых людей, живущих в содомском грехе (в подстрочнике отмечено как принятое у горожан обозначение). Перевод сохраняет эвфемизм, не раскрывая его в тексте.

22. 95: "ничего не чувствуя" — в греческом тексте испорченная форма anoasth;t;n (вместо anasth;t;n / anaisth;t;n, "не чувствуя"). Исправлено по смыслу и по подстрочнику.

23. 83-85: "смешался", "смешавшийся" передают pephyrmenos, буквально "смешанный, взболтанный", то есть "повреждённый в уме". Это не медицинский термин, а язык юродства; в подстрочнике — "crazy", "confused".

24. Имена и реалии. Иоанн (отец Епифания), Боос — место в Константинополе, названное в подстрочнике "Forum Bovis"; передаю "Боос (Воловий форум)". Хлебные ряды (Artopoleia) — квартал пекарен; перевожу по смыслу. Названия месяцев, индикты и фолио в перевод не переносились.

25. Не переводились и не воспроизводились номера строк (685a, 850, 875 и т. п.), колонтитулы ("The Life of Andrew the Fool", "Text and Translation") и сиглы рукописей из аппарата; аппаратные варианты использованы только там, где они проясняют испорченный текст, и отмечены в этих примечаниях.


СТРАНИЦА 97 (перевод)

…Блаженный Андрей, приняв те невыносимые побои, удалился оттуда и, придя в один угол embolos, уснул, вкусив кратчайшего сна. Бывшие там прохожие, видя его, говорили: «Это он претерпел от женского колдовства», другие же: «От падучей». Бог же, Знающий сокрытое, ведающий высокое издалека, знал и делание раба Своего, и те способы, какими он это совершал.

20. О повозке

Итак, когда святой лежал, как было сказано прежде, то на улице, то в embolos города, случилось проехать там повозке. Возчик же, отяжелевший от многого вина, ехал с песнями и вовсе не знал о праведнике. Проходившие волы попрали его; проехали и колёса по середине его утробы. Шедшие по дороге закричали на возчика, и некоторые, ударив его, говорили: «Хотя бы ты и не чувствовал, посмотрел бы, откуда идёт повозка!» Он же, отуманенный опьянением, едва ответил: «А кто заставил его лежать посреди дороги?» Они же ему: «Да даст тебе Бог его разумение и тот дух, что приводит к такому бесчувствию!»

Праведник же благодатью Божией остался невредим. И некоторые, дивясь, говорили: «Что нам сказать или что изречь об этом помешанном? Недоумеваем: был ли он покрыт Богом или злыми духами, в которых он, проводя время, погибает?» Другие говорили: «Мы думаем, что сопутствующий ему демон, желая быть с ним, быстро облегчил тяжесть повозки и сохранил его невредимым». Иные говорили: «Нет, да не будет! Но Бог, будучи милосерд, сжалился над его злосчастием и немощью и покрыл его». Всё это он делал добровольно, возненавидев мир и то, что в мире, ради Царства Небесного.

СТРАНИЦА 99 (перевод)

Другое чудо совершал праведник — человеколюбивый Бог укреплял его. Ибо в дни лета, когда зной солнца был невыносим, он делал себя как бы пьяным и, приходя на знойное место, там претерпевал пламенный зной, лежа посреди дороги без еды и питья. Прохожие же, спотыкаясь о него по действию диавольскому и раздражаясь, одни били его палками, другие, пиная, проходили мимо, иные, бранясь и попирая его ногами, пробегали, а другие, схватив его за ногу, тащили под уклон. Когда же наступала ночь, он, вставая оттуда, шёл к притворам церквей и всю ночь проводил в молитвах и прошениях.

21.

В один из оборотов его делания случилось с рабом Господним нечто такое. Ибо когда он по обычаю ходил в неурочный час — чтобы молитва его не стала кому-либо известна — в притворах церквей, случилось ему прийти в молельню всесвятой Богородицы, находящуюся в левом embolos Форума Константинополя. Случилось же и некоему отроку, посланному своим господином, проходить по улице с поручением. Итак, когда святой шёл к молитвенному дому, чтобы помолиться, отрок, шедший быстрее, нагнал его; святой же не знал о следовавшем позади, ибо Бог так устроил. Когда он оказался близ притвора — Бог, как я сказал, желал показать, каков он, — он простёр свою правую руку и, запечатлев двери знаком креста, [двери] тотчас сами собой открылись. Войдя внутрь, он совершал молитву прилежно, не зная, что позади кем-то наблюдаем. Итак, отрок следовал, чтобы увидеть его, ибо знал, что он один из повреждённых; и когда увидел двери открытыми, содрогнулся и почувствовал головокружение, и, объятый трепетом, рассуждал в себе, говоря: «Вот какого раба Божия те, что поистине безумны, называют exechos! Кто же только что показал нечувствительным, заушающим его и бьющим, каков он святой…

СТРАНИЦА 101 (перевод)

…и не знаем мы, окаянные? О, сколь многих сокровенных рабов имеет Бог, и нет никого, кто бы разумел или знал о них!»

Когда он так рассуждал, стоя перед дверями, он, подойдя ближе, стал смотреть, что тот делает внутри, и видит его висящим в воздухе перед амвоном и молящимся; вокруг же него исходило пламя огня и благоухание, которому нет сравнения, — до самых дверей храма.

Изумившись необычайному зрелищу, отрок удалился оттуда, чтобы исполнить приказание своего господина. Святой же, окончив молитву, вышел; и, когда выходил, он снова запечатал двери знаком креста. Он узнал и отрока, наблюдавшего за ним, и опечалился об этом, ибо познал духом, что слуга стал свидетелем совершённого им. Он наблюдал за его возвращением, чтобы тот не сделал его дела кому-либо известными.

Когда тот возвращался, праведник, встретив его, говорит ему: «Берегись, чадо, возвещать кому-либо о виденном тобой в этом месте, и будет тебе милость от Господа. Если же ты покусишься единым словом возвестить кому-либо о виденном тобой, я повелю нечистому духу, и он сделает тебя посмешищем города. Впрочем, клянусь Иисусом, ангел, хранящий тебя, не даст тебе и слова молвить, ибо я повелю ему об этом и буду беспечален». Он же, не видя, кто с ним говорит, объятый страхом, сказал: «Нет, господин».

Уходя, он дивился в себе, говоря: «О, чудо! Вот каков святой, а мы, поистине повреждённые, не знаем! О, таинство! Сколь многих сокровенных рабов имеет Бог — и доброго жительства, и доброй совести! И то, что мы слышали в житиях святых, мы увидели своими очами».

Придя же к своему господину, он возвестил надлежащее поручение его. Будучи же приражён духом забвения, он замыслил в себе возвестить своему господину о том, что видел, чтобы и тот приобщился чуду. И когда он собирался открыть уста, явился ему некий юноша, ставший перед его очами, имеющий вид молнии, и, устрашив его, сказал: «Остановись, ничтожный, чтобы не быть схваченным злым духом и не стать игралищем демонов!» Увидев явившегося ему, он онемел, и страх и трепет объяли его. Желая же от страха вскрикнуть, тот огненный юноша своей правой ладонью заградил его уста, говоря: «Остановись, чадо!» — и тотчас вместе со словом стал невидим от него. Содрогнувшись от виденного, юноша, в недоумении и головокружении, был поражён чудом.

СТРАНИЦА 103 (перевод)

В один же из дней, во время сбора плодов, когда у продающих плоды есть обычай выставлять наилучшие из них в стеклянных сосудах и продавать, в одной из лавок выставлен был сосуд, полный отборных смокв. Праведник же находился там, и некоторые из горожан, стоя там, увидев, что продавец склонился на свои колени и погрузился в сон, отвели святого поближе к плодам и показывали ему сложенные в сосуде смоквы, и, указывая пальцами, говорили: «Ешь, exechos, и насыть свою душу, может быть, в наступающее время этого уже не будет».

Он же, послушавшись и сев рядом, начал есть, как мог. Увидев, что он так ест, те, кто его подучил, знаками позволяли ему безбоязненно насыщаться. Когда же сосуд опустел, продавец проснулся; увидев это, насмешники удалились, а блаженный продолжал есть. Продавец, увидев его, встал, схватил палку у кого-то из стоявших и бил его до тех пор, пока не осталось в нём силы. Так, толкая, ударяя, пиная, он далеко прогнал его.

Встречает его отрок, тот, что видел его висящим в воздухе и видел его чудеса, и, обняв его, целовал его руки и лицо; увидев же его почерневшим, спрашивал, кто же это с ним сделал. Говорит ему блаженный: «Это мне доставило, чадо, вот это всепрожорливое горло, прельщённое сладостью смокв, окаянное. Если же за ничтожную смокву они подняли на меня столько палок, что [же тогда] явит Бог тем, кто услаждается постыднейшими делами и поступками и не показывает покаяния?» Затем сказал отроку: «Так ли ты соблюл мои заповеди? Непременно, если бы огненная рука огненосного юноши не запечатала твоих уст, ты был бы уже в числе бесноватых». Он же, услышав это, содрогнулся от предсказания праведника, вспомнив о страшнейшем чуде.

И, держа его за руку, он пошёл вперёд.

СТРАНИЦА 105 (перевод)

22. Об угрозе диавола

Проклятый же демон, увидев, что праведник подружился с отроком и ради того показал ему предсказанные чудеса, объятый завистью, берёт с собой и всескверного сатану, и они встречают праведника, шедшего вместе с отроком по некоему тёмному embolos, и, воспламенившись гневом, говорили: «Ты обезумел, осмеятель мира, коварный, вырывая у меня тех, кто подсуден мне по греху! Мало тебе дома Епифания и прочих, которых я имел у себя и, вырвав, очистил и привёл к твоему Богу, — но и этого ты хочешь взять у меня и очистить через покаяние?» И тотчас начал перечислять грехи отрока.

Святой же, строго пригрозив, говорит ему: «Всё это, с Богом, да будет на моей небрежности! А тебе что до этого, всескверный? Я за его прегрешения несу наказания, я положу свою душу за него, и не будет у тебя части в его душе».

Сказав это, святой пришёл в неистовство; [а] диавол и сатана, всескверный, — страшные смутьяны и враги сущих в этом величайшем и царственном из городов, подстерегающие и воюющие против сынов человеческих, чтобы они творили дела срама, — захотели вырвать отрока из руки святого. Он же, объятый великим гневом, подняв с земли камень, бросил в тех злых, и можно было видеть страшное зрелище: ибо, как свиньи, с воплем они исчезли в воздухе.

Блаженный же идёт с отроком в винную лавку (katharopotion), и, купив хлеба, они веселились. Затем приходит некий юноша, у которого только что пробивался первый пушок, с другим юношей, и они, сев близ богоносного мужа, ели. Святой же, узнав их прегрешения, смотрел на них и, желая привести их к памятованию о согрешениях, начал прибегать к своим играм. Сидевшие там, видя его притворное безумие, веселились смехом. Простерши руку, святой вырвал у одного из них паксаматион и ел.

СТРАНИЦА 107 (перевод)

Тот же, вознегодовав, сказал праведнику: «Что ты не сидишь молча, бесноватый помешанный, но, стяжав бесстыдство, хватаешь чужое?» Говорит ему блаженный: «Поистине, exechos, ты не в покое и тишине пребываешь, но обобрал вещи Симеона». И, держась этого слова, даёт ему пощёчину со всей силой, какой обладал, так что полчаса звенело у него в ухе. Уразумев своё прегрешение, вор не дерзнул мстить ему. Дело же казалось ему странным, и он говорил в мыслях своих: «Откуда этот знает это?»

Заушает он и другого и говорит: «И ты, exechos, ешь на краденое». Тот же, испугавшись, отрёкся, и блаженный Андрей сказал ему: «Поверь мне, что если ты ещё приложишь к воровству, то будешь отдан на испытание демону». И, обернувшись как бы к кому-то, сказал: «Если он ещё раз приложит к воровству, употреби его на испытание». И, сказав это, удалился оттуда.

О встрече с диаволом

Когда блаженный снова шёл вместе с отроком, встретил его диавол с толпой демонов и сильно шумел и из-за отрока, и из-за бывших с ним, и из-за того, что он обличил прегрешения воров. Святой же, увидев диавола шумящим, строго пригрозив, говорит: «Снова ты пришёл в ярость свою, проклятый? Что же ты здесь оказался, пустой и коварный? Снова ты пришёл против боящихся Господа? Клянусь Иисусом, злой твой час настал: убирайся отсюда, окаянный, ибо нам нет дела до твоей пустоты».

Когда праведник сказал это, отвечал ему диавол: «Андрей, ты обижаешь меня! Клянусь непоколебимым престолом и его благолепием, ты тиранически совершаешь то, что делаешь. Ибо для чего ты являешь многим свои дела, так что, видя их, они приходят в умиление и покаяние? Уйди от меня, отступи! Берегись тех, кто по греху подлежит мне по своей низости, и не увещевай их убегать от моего любезнейшего беззакония. Разве ты не знаешь, что у них есть Моисей и прочие…

СТРАНИЦА 109 (перевод)

…пророки: пусть слушают их. У них есть Евангелия, Павел, жития святых: пусть слушают их. Разве этого недостаточно для вразумления, что и ты меня низложил? Что мне и тебе, помешанный осмеятель мира? Отойди от меня, поедающий sela, ибо, как о Иове, и о тебе стану просить [у Бога]».

Отвечая, блаженный говорит: «О проклятый, какими громами поражено твоё сердце! Каким же способом ты сможешь отвратить меня от моего намерения и испросить Господа против меня? О, твоя вздорность, всезлейший! По какой причине ты хочешь вознести эту просьбу против меня? Не из-за золота ли, которого я не имею? Не из-за серебра ли, которого у меня нет? Не из-за предместий ли? Из-за рабов ли? Так не пощади же ничего из моего имущества! Разрушив строения моего дома, заставь меня хулить Господа. Не стали ли тебе ненавистны мои переменные одеяния? Не блистающие ли сандалии? Не гордыня ли моей хижины? Что ты можешь сделать мне, скверный, пустой, пёс мерзкий и всескверный? Не это ли запачканное и разодранное рубище, которым я облечён? Вот, даю тебе и его!»

И вместе со словом, совлёкши тот нищенский хитончик, бросил его в своё безликое лицо и предпочёл идти нагим. Отрок же, увидев, что он это сделал, поднял и надел на него. Блаженный Андрей, облобызав отрока и много завещав ему воздерживаться от вредного, отпустил его домой; сам же посреди смятения предавался духовным делам и трудам, преуспевая и возвышаясь, постясь, бодрствуя, изнуряясь от ежедневного труда, и бега, и пота, терпя побои, оскорбления, оплевания в таких подвигах.

Отрок же тот, которому праведник заповедал не красть, забыв его слова, шёл в прежних нравах, а скорее и в худших. Праведник же, увидев, что долготерпение не приносит ему пользы, представ духом там, где было его жилище, повелел одному из злых ангелов испытать его и через его собственные слова провозгласить все его грехи.

СТРАНИЦА 111 (перевод)

Итак, когда он был схвачен злым духом, он тотчас понял это при воспоминании о пощёчине от руки праведника. Объятый смятением, он прибегает к молельне всесвятой Богородицы, называемой Мирелейон. Когда он прибежал туда, к тому чудотворному заступлению, он начал со слезами умолять её, всегдашнюю помощницу всех скорбящих, и особенно тех, кто притекает к ней с горячей любовью и неуклонной верой; взяв же богодарованного елея и помазав всё своё тело, он стоял, вознося моление к Заступнице нашего рода.

Когда он молился, на него нашло исступление, и он видит жену, стоящую перед дверями святого алтаря, облечённую в виссон и порфиру. Лицо её сияло, блистая ярче солнца. С дерзким гневом и косым взглядом взглянув на демона, она сказала: «Ты ещё остаёшься, почерневший злодей? Выйди из создания Сына моего, ибо он прибег к моим объятиям!»

Он же через органы юноши оправдывался: «Андрей, ради твоего Сына принявший на себя юродство, сам позволил мне испытать его». Она же изрекла ему: «Выйди же и не пустословь, ибо я заставлю и его произнести приговор против тебя». От этого слова демон, устрашившись, вышел. Когда же явившаяся, как бы войдя внутрь алтаря, скрылась, юноша тотчас пришёл в себя и понял, что избавился от злого демона. И прославил он человеколюбивого Бога, а Богородице, горячо возблагодарив, дал клятву больше не красть, не блудодействовать и впредь не знаться с безумными и грешащими.

Дав это обещание перед честным образом Богородицы, он пошёл домой радуясь.

И молитвами Поручившейся за него он достиг крайней степени добродетели, так что все изумлялись внезапной перемене отрока и его жительства. Когда же ему случалось идти по площади…

СТРАНИЦА 113 (перевод)

…и встретить блаженного, когда он юродствовал, он сворачивал с [главной] дороги в переулок и, приближаясь к нему, говорил: «Клянусь Господом Иисусом, строгий святой!» — и иначе благодарил его как ставшего причиной его спасения.

В один же из дней, когда он шёл на свой духовный подвиг, встретилось ему похоронное шествие. Оно было некоего вельможи из самых богатых, и было вокруг него бесчисленное множество народа, и вопль поющих слышался величайший, и множество свечей и фимиамов, и плач и рыдание родственников исходили.

Увидев похоронное шествие, раб Божий, онемев, долгое время смотрел, и вот: множество подсвечников и перед ними эфиопы, громче поющих взывающие «увы». И всё, что там кадили, дышало как навоз, и, держа в руках как бы мехи, они рассеивали мякину и пепел, выходя один за другим из своего хора с пляской. Они бесстыдно изгибались в смехе, как непотребные женщины, и иногда лаяли, как псы, а иногда визжали, как свиньи, — и была для них та похоронная процессия некоей радостью и веселием. И одни ходили вокруг ложа, окропляя лицо умершего грязью и каловой водой, а другие, летая в воздухе, следовали за ложем. Исходило же великое зловоние от ложа и от того грешного тела, как [бывает] у тех, кто чистит выгребные ямы. И одни бросали навоз ему в лицо, другие шли позади, бесстыдно пляша и производя шум и рукоплескание, и незримо говорили поющим: «Да не увидит света ни один из вас, пустые христиане, ибо вы поёте “упокой пса со святыми” — того, кто был причиной всякого беззакония и распутства».

СТРАНИЦА 115 (перевод)

И вот снова начальник злых демонов, имеющий одичавшие глаза и внушающий смотрящему трепет вместе с отвращением, держал в своей руке огонь вместе со смолой и серой и спешил к гробнице того окаянного, чтобы выставить его на позор и сжечь огнём после погребения.

Внимательно посмотрев снова, после того как шествие прошло, он увидел: и вот прекрасный юноша, весьма печальный и мрачный, шёл, сокрушаясь великим рыданием. Увидев его, святой, приблизившись к нему и подумав, что он из близких умершего и потому рыдает, как бы забыв о богоугодном делании, простёр руку и, удержав плачущего юношу, сказал ему в утешение: «[Заклинаю] Богом неба и земли: какова причина, по которой ты, рыдая, проливаешь столько слёз? Ибо я никогда не видел, чтобы кто-нибудь совершал такое рыдание над умершим».

Говорит ему ангел: «Причина моего плача такова: тот, чьё похоронное шествие ты видел, стал наследием диавола; он и есть причина моей скорби и моего рыдания, и, как погубивший его, я так сетую».

Сказал ему блаженный: «Возвести мне, возлюбленнейший, — ибо я узнал, кто ты, — каковы же были его прегрешения?» Говорит ангел ему: «Поскольку ты — Андрей, избранник Божий, тебе можно узнать; ибо ныне, увидев красоту твоей души, светлую и блистающую, как чистое золото, я освободился от моей печали. Он, о досточтимый, был одним из вельмож императора, но был грешен и весьма тяжёл: он был блудник, прелюбодей и содомит, скупой и немилосердный, надменный и гордый, лжец, злопамятный и человеконенавистник, мздоимец и клятвопреступник; жалких рабов своих он душил голодом, бичами и наготой, оставляя их без хитона и без обуви в дни зимы, а многих и дубинами убил и закопал в костях бессловесных [животных]. Он был так [предан] мерзкой и огнём попаляемой содомии, что отроков и евнухов, которых он осквернил, было около трёхсот душ…

СТРАНИЦА 117 (перевод)

…по числу. И вот, возлюбленный Господом, пришла и к нему жатва, и, явившись, смерть нашла его нераскаянным, объятым неизреченными множествами грехов. Его же скверное и мерзкое тело, как ты сам видел, с каким бесчестием, как заслуживающее того, уводится, так что оно не удостоилось и обычного погребения. Ради этого, о святая и боголюбивая душа, я сам скорблю и, объятый великим плачем, рыдаю, ибо он стал игралищем демонов и мерзким жилищем зловония».

Когда пребожественнейший ангел сказал это, блаженный сказал ему: «Умоляю тебя, огневидный, принять доброе утешение, ибо злой конец и предел он получил сообразно с тем, к чему и стремился; ты же, исполненный веселия, во имя Господа Саваофа Вседержителя будешь обитать во благах отныне и вовеки».

И когда они так беседовали, ангел был унесён от него на небо. Шедшие же по дороге, видя его одного стоящим и говорящим (ангела они не видели, как недостойные), говорили между собой: «Посмотрите на этого безумного: как он занимается тем, что бесчувственно беседует со стеной!» И, толкнув и прогнав его, говорили: «Что это, помешанный, ты, стоя, говоришь стене?» Он же, услышав, усмехнулся и, с улыбкой отпустив их безумие, удалился оттуда.

Придя в скрытое место города и вспомнив того жалкого, чьё похоронное шествие он видел, он горько заплакал, так что от разлива слёз глаза его распухли и показалось кровавое мясо. Он же молился так: «Боже неописуемый и страшный, Творец и Господь, совершитель бесконечных веков и изобретатель премудрости и ведения, несравненное Рождение, великолепие славы и святыни, единосущный и равночестный Отцу и вседержительному Духу, рождённый от великого Ума в начале, всегда пребывающий в недрах Родившего, единый от неизреченной и святой Троицы: молю Тебя, Господи, избавь всежалкое тело того окаянного от поругания…

СТРАНИЦА 119 (перевод)

…в смоле и сере. Склонись, милосердный Боже, к прошению ничтожного раба Твоего: ибо, хотя его всескверная душа отошла (её заключила смерть), пусть хотя тело его будет сохранено от этого стыда, чтобы не вполне возрадовался о нём бездонный змий, проклятый, поглотив его душу вместе с телом, и не было опечалено святое имя Твоё».

Когда праведник так молился, на него нашло некое божественное озарение, и, пришедши в исступление, он увидел себя в гробнице того окаянного, и вот: ангел Господень сошёл, [быстрый] как стремительность молнии, держа в руке огненный жезл и изгоняя нечистых духов; и они тотчас исчезли, и не было дозволено его телу быть поругану в смоле и сере.

Увидев это, праведник возблагодарил Бога, ускорившего [ответ] на его прошение. Пришедши же в себя после видения, — уже был вечер, — запечатлев себя знаком креста, он удалился оттуда и обошёл всю ночь, молясь.

Когда же наступил рассвет, он пошёл в храм всесвятой Богородицы, куда обычно ходил Епифаний; и когда Епифаний стоял в притворе, открылись его внутренние очи, и он видел святого — иногда как бы ставшего пламенем огня, иногда как бы снегом, лицо же его блистало, как солнце; и было в нём великое исступление, и он был поражён чудом.

Обрадовавшись и возвеселившись духом, он быстро приходит к нему и, осмотревшись туда и сюда, так как никого не увидел, падает к его ногам, говоря: «Благослови, отче, своего духовного сына!»

Блаженный же, увидев Епифания в неизреченном смирении, и сам пал к его ногам, говоря: «Помолись и ты обо мне, господин, и благослови меня более ты, поскольку это подобает, ибо я увидел сегодня, по благодати Прославляемого в тех, кто возлагает надежду на милость Его…

СТРАНИЦА 121 (перевод)

…ибо я видел тебя перед этим часом с приятным лицом, стоящим в великой Божией церкви, и [видел], как святительская одежда и омофор принесены были с неба от руки Господа Вседержителя. Затем я увидел два светила, блистающих и прекрасных, и они, взяв одежду, облекли тебя и украшали твоей красотой, и, любезно обращаясь друг к другу, говорили: “Клянёмся Владыкой Христом, этот образ сделал его благолепным, ибо его разумение и ведение украсили его душу”. И один из них, сотворив знамение креста на твоём челе, облобызав, удалился, а другой, и сам запечатлев все твои члены и облобызав глаза, ушёл. Это, о Епифаний, было совершено над тобой, хотя ты сам и не видел; и я убеждён, что Господь вверит тебе кормила Своей Церкви, и ты будешь пасти Его народ, который Он приобрёл Своей Кровью. И ради этого благослови же ты меня и помолись обо мне, ничтожном».

Когда блаженный Андрей сказал это, они, облобызав друг друга святым целованием, сели в скрытом месте нарфика, и блаженный начал увещевать Епифания о церковном устроении, говоря: «Я знаю, чадо, что ты прям в заповедях Господних, подвизаясь спастись; однако умоляю тебя принять и наше увещание. Приложи, чадо, больше слёз для очищения твоей души и тела, чтобы стать тебе в правде любящим добро; приложи кротость, чтобы стать тебе чистым сердцем, чтобы именоваться святым, незлобивым, как заповедует избранный сосуд, божественный Павел. Да, свет мой, радость моя, моё благолепие и сладость и веселие, приложи в своей жизни и другое, большее устроение: важность, благость, дивнейшее разумение, непрестанную молитву, нелицемерную любовь, целомудрие, благопристойность. Будь вместе с этим сострадателен, нищелюбив, монахолюбив, боголюбив, добродетелелюбив. Водвори в себе молчание, терпение, выдержку, неосуждение, незлословие, незлоречие. Стяжи безгневие, нелюбочестие, неславолюбие…

СТРАНИЦА 123 (перевод)

…и негордыню, чтобы возвеличил тебя многодаровитый Господь перед всеми святыми и перед теми беспредельными силами. Ревностнее вступи на деятельное делание добрых дел, чтобы Бог, ещё более возлюбив, возвысил тебя и прославил и почтил тебя. Возведи себя к большей чести, и устроению, и строгости, чтобы оказаться тебе достойным той степени, на которую ты имеешь взойти благодатью Божией, никем не посрамляясь. Храни это никому не возвещая, и Бог будет с тобой».

И когда праведник сказал это, они, встав, вошли внутрь церкви. И вот, когда началось чтение, Епифаний сел на одну из скамей, а блаженный — как один из нищих, на землю, имея на теле своём убогое рубище.

Когда же он сел на земле, видевшие его бывшие там говорили: «Что же сталось с этим бесноватым, что он вошёл сюда?» И некоторые говорили: «Может быть, он на малое время освободился от злого духа, искушающего его». Другие говорили: «Он проходил мимо и вошёл, чтобы посмотреть, как в обычный дом, — ибо откуда ему было знать, что это церковь? Да даст Господь подобное тому, кто это с ним сделал!»

Праведник же видел демона уныния, подстерегающего и покушающегося некими ухищрениями вытеснить некоторых из церкви и сделать их чуждыми…

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

1. Принципы работы. Основой перевода служил греческий текст страниц 97, 99, 101, 103, 105, 107, 109, 111, 113, 115, 117, 119, 121 и 123; английский перевод Рюдена (страницы 98, 100, 102, 104, 106, 108, 110, 112, 114, 116, 118, 120, 122, 124) привлекался как подстрочник и контроль смысла; при расхождении предпочтение отдавалось греческому. Номера строк (1253-1660), колонтитулы и печатные номера страниц в перевод не перенесены; печатный номер на единицу меньше номера страницы файла (греческая страница файла 97 = печатная 96). Отсылки к листам рукописи (712a, 713a, 716a, 721a, 725a, 728a, 729a, 732a), попавшие в текстовый слой внутрь строк, также опущены, как и критический аппарат внизу страниц (варианты рукописей B, C, D, E, K, L, M и др.). Английские редакторские подзаголовки-пересказы, которых нет в греческом тексте, не переводились; сохранены только греческие заголовки глав. Так как почти каждая страница обрывается на половине фразы, разрывы отмечены многоточием.

2. Имена и термины. Имена даны в русской форме: Андрей, Епифаний, Симеон, Моисей, Иов, Павел, Иисус, Христос, Саваоф, Константинополь, Мирелейон (название молельни Богородицы). Термины без устоявшегося русского эквивалента переданы латинской транслитерацией с пояснением при первом употреблении: embolos (крытая колоннада, портик), exechos (безумный, юродивый; буквально «вне себя»), katharopotion (винная лавка, таверна), paxamation (сухой хлебец, лепёшка), sela (слово тёмное, см. ниже). Греческое amphodon («улица, квартал») и pissa («смола») переведены по значению и в транслитерации не оставлены.

3. Порча текстового слоя. Распознанный текст местами подменяет греческие буквы латинскими, утрачивает придыхания и ударения, склеивает слова: например, первая строка страницы 97 читается как «kataspazetai anoaistheton», на странице 99 номер главы передан как «i28o» и «i29o» вместо номеров строк 1280 и 1290, на странице 101 слово начинается обрывком «пio», на странице 121 «Epiphanion» передано как «Etp,phanios» и «Etaphanios». Очевидное исправлено по смыслу и по английскому переводу; спорное оговорено ниже.

4. Конъектуры и спорные решения.

- 97: num. 20 — номер главы поставлен издателем: в рукописи D стоит 15, в остальных рукописях номера нет.
- 97: anoaistheton (первая строка страницы) — испорченный остаток фразы предыдущей страницы; Рюден передаёт его словами «ceived these unbearable blows» как продолжение той же фразы. В перевод не включён.
- 97: ek periergias gynaikeias — «от женского колдовства»; periergia означает и ворожбу, и пустое любопытство. Рюден: «through the magic arts of a woman».
- 97: kan has eblepes pothen poreuetai he hamaxa — место испорчено (буквально «хотя бы которые ты видел, откуда идёт повозка»); передано по смыслу, вслед за Рюденом: «посмотрел бы, откуда идёт повозка».
- 97: pephyrgmenos (в тексте pephyrgmenou) — «помешанный, смешанный»; бранное обозначение юродивого, передано как «помешанный».
- 99: ep' apokrisei — «с поручением, с ответом»; часть рукописей читает akroasei, «на слушание». Принято чтение издателя.
- 101: exechon onomazousin — «называют exechos»; глагол execho («быть вне себя») и существительное exechos образуют игру слов, в переводе сохранён термин.
- 101: ei de en rhemati dokimaseis — «если покусишься единым словом»; en rhemati понято как «одним словом, единым словом».
- 103: proexenese — редкий глагол, «доставило, уготовило»; Рюден: «has procured me». Часть рукописей: eproxenese, prosexe nisen.
- 103: di' euteles sykon — конъектура издателя; рукописи добавляют deleasthenta («прельщённый»). Передано «за ничтожную смокву».
- 105: katharopotion — буквально «чисто-питейное место», то есть винная лавка; оставлено с пояснением.
- 105: kichrasthai — «прибегать к, пользоваться» (от chraomai); варианты kechrasthai, kichasthai. Передано «прибегать к своим играм».
- 107: ta pragmata tou Symeonos sesylekas — «обобрал вещи Симеона»; смысл ответа в том, что «безумный» знает о краже, совершённой собеседником.
- 107: eparate — звательный падеж от eparatos, «проклятый»; ekas (в тексте ekas) — форма от heko, «ты пришёл».
- 109: ho ta sele esthion — «поедающий sela»; слово тёмное (возможно, вид моллюска или ракушки), Рюден оставляет транслитерацию «sele-eater» с примечанием. Сохранено транслитерацией.
- 109: prester si (в тексте prester si) — «громами, вихрями, молниями»; передано «какими громами поражено твоё сердце».
- 109: ta allassomena mou skepasmata — «мои сменяемые покрывала, одеяния»; Рюден: «my gala uniform». Место тёмное, передано буквально.
- 109: aprosopos opsis — «безликое лицо»; Рюден: «faceless countenance».
- 111: kossos — «пощёчина, удар»; слово редкое, Рюден: «the slap». Передано «пощёчина».
- 113: aphouran kai stakten — «мякину и пепел»; в рукописях варианты achyrа, sporon, spodon, tefran.
- 113: kalanodes hydor — буквально «каловая вода»; слово больше нигде не засвидетельствовано, образовано, вероятно, от kopros или kalanon; Рюден: «sewage». Передано «каловая вода».
- 113: hoi exantlountes kalanon — «те, кто вычерпывает нечистоты», то есть чистильщики выгребных ям; Рюден: «drainage workers». Место тёмное.
- 115: en tois spondylois ton alogon synechose — «закопал в позвонках (костях) бессловесных», то есть среди останков скота; Рюден: «buried with the bones of his animals».
- 117: mykesamenos — буквально «замычав»; издатель предполагает чтение mokesamenos, «насмехаясь». Принято второе: «усмехнулся».
- 117: teletes ton aperanton aionon — «совершитель бесконечных веков»; слово teletes означает и совершителя, и посвятителя в таинства.
- 117: ho ek nou tou megalou — «рождённый от великого Ума»; часть рукописей читает ek sou, «от Тебя».
- 119: teafe — «сера»; в рукописях teafo, theio. Передано «сера» рядом со «смолой» (pissa).
- 119: anethen tes lypes mou — «я освободился от моей печали» (от aniemi); вариант anethen/anethen. Рюден: «I felt relief in my grief».
- 121: omophorion — архиерейский омофор, оставлен как церковный термин.
- 121: euthes — «прямой, правый»; передано «прям в заповедях Господних».
- 123: oxyteros epibethi — «ревностнее вступи»; наречие oxyteros здесь означает «усерднее, стремительнее».
- 123: hes melleis epibainein axias — «той степени, на которую имеешь взойти»; издатель в аппарате видит здесь намёк на архиерейство (tes archierosynes). Переведено буквально, без добавления.
- 123: текст обрывается на границе страницы словами kai tou para; продолжение находится на греческой странице 125, вне заданного диапазона, и в перевод не включено. Обрыв сохранён, чтобы не выходить за пределы диапазона.

5. Стиль. Греческие причастия и цепочки родительных падежей по возможности передавались русскими деепричастиями и придаточными, чтобы сохранить ритм оригинала, тяжёлый и нарочито книжный. Три обозначения героя — ho dikaios, ho hosios, ho makarios — передаются соответственно как «праведник», «святой» и «блаженный», без унификации, так как их чередование принадлежит автору. Библейские и литургические формулы («упокой пса со святыми», «избранный сосуд», «приобрёл Своей Кровью») даны в синодальной огласовке там, где греческий текст им следует.


СТРАНИЦА 125 (перевод)

…умысел злого демона, и праведник пришёл в неистовство против него и говорил
сам с собою: «Всезлобный и погибельный демоне, как это ты, пользуясь мраком
суетности твоей, делаешь нас чуждыми слушания божественных слов, погружая нас
в сон нерадения? Но Ты, Господи сил, излей на них гнев Твой и низложи их!» И
когда он это сказал, вышел из алтаря пламень огненный и попалил их. Те же, что
были низведены в сон их действием, тотчас воспрянули, внимая чтению.

Когда же утренний гимн окончился, Епифаний, приветствовав преподобного,
удалился в дом свой. Помня увещание праведника, он весь день был поражён чудом
и, уединившись в своей опочивальне, издавая из сердца глубочайшие вздохи,
говорил: «О, какой светильник имеет царствующий город и не чувствует того!
Воистину сказал Господь о пристрастившихся к земному: „Смотря смотрите — и не
увидите“, ибо всё, что совершалось при Христе, когда Он жил на земле, мы видим
подобным же образом совершающимся и через раба Его».

Епифанию дано видение Андрея в раю и на небе

В ту ночь Епифаний молил, чтобы [Бог] открыл ему о праведнике: каким Бог
считает его делание, каким имеет его в сей жизни и каков он в Царстве
Небесном. Немного поспав, Епифаний видит во сне всеусладную равнину, на
которой насаждения непостижимые: одни сухие, другие опалённые, иные вместо
плодов приносящие терние, а иные плодоносные, приносящие сладкий плод; и одни
— горький и зловонный, другие красовались только листьями, иные несли гнилые
листья. Между ними было древо прекрасное, плодоносное, весьма высокое на вид,
ветви же его были весьма многообразны: какой бы плод кто ни пожелал с него
взять, находил непрестанно. И вот, вожделея, взирал на то древо…

СТРАНИЦА 127 (перевод)

…всечестный юноша, трепеща и недоумевая, что бы это могло быть. Подойдя ближе,
он видит ласточку пречестную, сидящую на ветвях древа; впрочем, не вполне
ласточку: от головы до груди она имела облик ласточки, а от лица — вид
соловья. Странно было чудо: иногда, как ласточка, она щебетала, а иногда, как
соловей, издавала дивные звуки. Когда же эта дивнейшая ласточка сидела посреди
того страшного древа, сладкогласно воспевая, птицы с неба, числом более звёзд,
слетались туда, услаждая [слух] своими голосами. Епифаний же изумлялся и
прекрасному тому древу, и неумолчному пению преблаголепной той птицы, так что
от неизреченной радости орошал лицо своё слезами.

Когда же отрок стоял, взирая на древо и на птицу, приходит к нему старец,
облечённый в благолепные белые одежды, и, увидев Епифания, сказал: «Тебе
говорю, юноша: кто поставил тебя здесь без моего повеления?» Он же говорит
ему: «Выслушай раба твоего, честный отче! Проходя этой дорогой, ведущей
вперёд, когда я оказался здесь, я увидел прекрасное это древо, стоящее
напротив нас, и, пленённый видом его, как видишь, стою так, внимая вместе с
тобою сладчайшему голосу птицы. Но прости меня и подойди, обыщи меня, если
имеешь какое подозрение, что я похитил с этого древа плод». Сказал ему старец:
«Взгляни на неблагодарного: как он говорит о том, чего не знает, и отпирается!
Разве не я видел, что ты взял от плода его и ел, и даже до пресыщения им
насладился?» Он же, призывая на себя проклятие, клялся и утверждал, что не
прикоснулся даже до малой крупицы его. Тогда сказал старец: «Перестань лгать,
юноша! Я не обвиняю тебя за то, что ты взял и съел, — ибо и я в радости,
смотря на то, чтобы кто-нибудь вкусил от него и возвеселился. Итак, пойди со
мною, ибо имею показать тебе нечто новое».

И пошёл Епифаний за ним. Тот старец держал Евангелие в правой руке своей и
свиток хартии в левой. Когда же они проходили по тем садам, достигли двора,
полного света, в котором были и палаты, из солнечного сияния…

СТРАНИЦА 129 (перевод)

…построенные; и он беспрепятственно входил в них. Объятый изумлением и
трепетом, Епифаний был поражён красотой и благолепием тех чертогов. Вошли же
мы в одну из тех дивных палат, и там были странные и дивные тайны,
непостижимые. Были там престолы страшные, испускающие огонь. На одном из них,
на неизреченной высоте, сидел некий царь, страшный и неизреченный, блистающий
как солнце, и огненные сферы исходили от лица его, и от многой славы, сияния и
светлости озарялся самый эфир. Вокруг же него предстояли мириады мириад и
тысячи тысяч чинов и воинств, херувимы и серафимы и силы, и они были вознесены
на весьма великую высоту. Когда же они вошли внутрь, объял Епифания страх и
трепет. Пав, они поклонились тому царю, благоговейно [пребывая так] немалое
время. Когда же они встали, царь сказал тому благоговейному старцу: «Это тот
отрок, что умолил нас открыть ему о возлюбленном нашем, о блаженном Андрее?» И
старец с великим благоговением отвечал: «Как ты повелел, владыко, это он». И
сказал ему царь: «Вот, древо, которое он видел, носящее всякого рода плод,
есть образ раба Моего, ибо он столь же предан Мне, сколь прекрасным показалось
ему древо. А птица, которую он видел как ласточку и соловья, есть душа отрока
Моего, который, пребывая в непрестанных славословиях, приносит подобающие Мне
песни, так что божественные воинства бесплотных почивают на нём. Он сказал,
что не ел от плода его, — но он сверх меры насытился от него с того дня, как
обратил на него внимание и узнал его. Он же сказал: „Хотел бы я знать, каков
он в Царстве Небесном“. Возьми его и отведи в светлость святых Моих и покажи
ему образ, подобный [ему] по чину святых». И взял его тот дивный старец и
приводит в палату…

СТРАНИЦА 131 (перевод)

…и когда он вышел оттуда, он имел вид, сообразный царственному и страшному
подобию; лицо его было пресветлое, как солнце, руки его — как вид янтаря, ноги
обуты в молниевидные сандалии, одежды многоцветные, словно из солнечного луча
или из молниевидного луча и блистания устроенные; был же венец на главе его и
крест из царского венца над челом его; держал он скипетр в левой руке своей, и
написаны были на нём истинные письмена: «Свят, Свят, Свят», и крест в правой
руке его. Когда Епифаний увидел всё это, он дивился чудесам, показанным ему.
Сказал же старец: «Что дивишься, видя во сне? Когда же увидишь истину, что
сделаешь? Вот, воистину показана тебе светлость рабов Божиих, и, как ты
просил, желание сердца твоего исполнено; поспеши же и ты, чтобы не лишиться
Царства Небесного».

Когда старец сказал ему это, он пробудился. В церкви же канон был исполнен до
половины. Размышляя об этом в себе, он пришёл в страшный трепет и, дивясь
видению, говорил: «О, я, окаянный! Будучи человеком, воспитанным в грехах и
нечистоте, я удостоился своими глазами увидеть вседержителя Господа Иисуса
Христа, а также и красоту раба Его». Сказав это, он пошёл в церковь совершить
канон. Когда же наступило утро, он с первого часа до третьего молился в своей
опочивальне со многими слезами и благодарил Бога, открывшего ему неведомое и
сокровенное неизреченной премудрости Его; и, встав, пришёл к моему
ничтожеству, возвещая мне всё вышесказанное в неизреченном страхе и смирении.
Изумилась душа моя, когда я это услышал, и, поражённый, я тотчас воскликнул:
«Кто Бог велик, как Бог наш? Ты еси Бог, творяй чудеса».

СТРАНИЦА 133 (перевод)

Андрей спасён святыми Петром и Павлом. Прообраз нового храма Святых Апостолов

29. О посещении святых апостолов. Случилось же, что блаженный, по обычаю
своему подвизавшийся хождением в одиночестве в ночных обходах, оказался близ
некоей молельни святых и первоверховных апостолов Петра и Павла, которую, как
говорили горожане, построил царь Константин, [ныне] во святых. Когда же он
проходил там, — а ночь была безлунная, и облака скрыли звёзды на тверди, —
случилось быть посреди дороги некоей выкопанной яме, то ли для стока воды, то
ли иным каким образом, — Бог знает. Когда блаженный проходил близ, с попущения
Божия вот сатана, явившись в виде эфиопа, подставив ему ногу, бросил его в
илистую яму. Тотчас он возопил: «Апостолы Христовы, просветившие огненными
учениями всю землю! Помогите ничтожному рабу вашему, изведя [его] из
глубочайшей ямы!» И тотчас явился крест от молельного дома, висящий в воздухе,
как огонь, испускающий блистающие искры на яму, к блаженному. Тотчас, увидев
[его], он возопил: «Да знаменуется на нас свет лица Твоего, Господи!» Вскоре
явились два мужа, весьма красивые, несомые по воздуху, и стали: один с одной
стороны, другой с другой, тогда как тот светоносный крест стоял в воздухе и
светил; и один, взяв его за правую руку, а другой за левую, извлекли его из
грязи и из ямы и поставили на прямом пути (ибо он был засыпан до колен), и
тотчас стали невидимы для глаз его.

Крест же шёл впереди него по воздуху и не переставал освещать шествие его,
пока он не вошёл в эмвол. Обернувшись, чтобы увидеть, куда уйдёт тот
божественный крест, он увидел: вот, словно на златых крыльях, он поднялся в
высоту над серединой города; при восходе своём он посылал сквозь воздух
огневидные лучи. Когда же крест скрылся из глаз его, он, встав посреди улицы
на той дороге, увидел: вот, та молельня первоверховных апостолов, по мановению
Божию преобразившись, стала пятиглавым храмом…

СТРАНИЦА 135 (перевод)

…прекраснейшим по величине и неподражаемым по виду. Увидел же он Господа
посреди храма, сидящего на престоле, и херувимов и серафимов вокруг Него со
всем воинством небесных сил, предстоящих со страхом и трепетом. Преподобный
же, простёрши руки к Нему, возопил: «Помяни меня, Господи, во Царствии Твоём!»
В тот час он предсказал улучшение храма к лучшему, сказав: «Со временем
восстановит его благочестивая царская власть таким, каким я его увидел».

Мор

30. В то время случился великий мор в этом царствующем городе, и можно было
видеть блаженного посреди улиц и переулков города и в эмволах, сидящего на
земле и творящего великий плач с рыданиями: ибо он умолял человеколюбивого
Господа пощадить [нас] в грехах наших, умилосердиться и прекратить лютую
смерть. Проходящие же, видя его в таком состоянии, говорили: «Посмотрите, как
он, рыдая, оплакивает свою бабку, только что умершую». Другие говорили:
«Смотри, как этот помешанный оплакивает грехи свои, как говорит божественное
Писание, что можно и от демонов проливать слёзы; но о если бы какой христианин
имел такие слёзы, чтобы потопить бездну своих прегрешений!» Иные говорили:
«Кто знает, может, придя в разум, он оплакивает свою судьбу?» Говоря это, они
уходили.

Раб же Божий не переставал со слезами творить моление, пока не прекратил [Бог]
поражение. Ибо он увидел себя в исступлении и оказавшимся у раба Божия Даниила
в Анапле; ибо и тот, стоя под открытым небом, подвизался, совершая
бесчисленные чудеса во славу Божию, из-за чего и царь Лев с августой часто
приходили к нему ради молитвы. Итак, когда праведник оказался там в видении,
преподобный Даниил, видя его, как бы шутя, говорил: «Приди, добрый бегун и
честной начальник ристалища, ты, что среди…

СТРАНИЦА 137 (перевод)

…мятежа блистаешь ярче солнца! Приди, помолимся оба Господу, ибо Он милостив,
долготерпелив и многомилостив, да избавит царствующий город от губителя».
Когда же они помолились Богу, тотчас сошёл огонь с неба и охватил некоего
эфиопа, у которого руки были почерневшие, полные крови, источающие погибель. И
тот огонь, поедая его, гнал его по воздуху и силой изгонял из царствующего
города и пределов его, и так прекратилась погибель.

31. О грабителе. Через несколько дней умерла дочь некоего вельможи; девица же
была девственная и провела жизнь свою целомудренно. Она закляла отца своего, —
а у него было поместье перед городом, — чтобы её положили в молельне,
находящейся в винограднике; когда же она умерла, они, подняв [тело], пошли в
избранное ею место. В то время был некий грабитель, обирающий погребальные
одежды умерших: он, останавливаясь, подстерегал умерших — где их будут
погребать, — и после того как все уходили, разрывая [могилы], обирал их
погребальные одежды. Так как он видел и проводы этой девицы и то, в какое
место она положена, он захотел и с неё взыскать подобное. Случилось же
проходить там блаженному Андрею, творящему Христа ради юродство, и вот, умными
очами он познал в духе злой умысел лукавого и, желая остановить его
предприятие, подойдя ближе, сурово взглянув ему в лицо, сказал: «Так говорит
Дух Святый тому, кто поедает одежды полагаемых во гробах: „Не увидишь более
солнца, не узришь более дня, не увидишь более образа человеческого; ибо
затворятся окна дома твоего и уже не откроются, и померкнет день и не
рассветёт вовек“». Он же, услышав это, не понял сказанного праведником и,
нимало не позаботившись, пошёл [дальше]. Преподобный же…

СТРАНИЦА 139 (перевод)

…взглянув на него, сказал: «Иди, пустой человек, укради; клянусь Иисусом: если
ты это сделаешь, уже не увидишь солнца». Он же, поняв сказанное ему, стал
издеваться над праведником, говоря: «Да, помешанный, тёмное ты говоришь и
подобное бесовскому; я пойду туда и посмотрю, исполнятся ли твои слова».
Преподобный же, кротко перенося [это], прошёл мимо того места.

Когда же наступил вечер, несчастнейший, найдя [себе] свободу, пошёл и, отвалив
камень гробницы, вошёл в неё. И сначала он снял с неё наплечное покрывало, а
затем и саван. Когда же он это взял, он решил уйти; но человеконенавистный
демон внушил ему взять и полотно и оставить тело нагим, что он и сделал. По
мановению же Божию (как неизреченно это повествование!) девица, приподняв
правую руку свою, даёт ему пощёчину, так что он тотчас ослеп на оба глаза.
Объял его страшный трепет и несравненный страх, так что от сотрясения
сокрушались его челюсти с зубами, а равно и колени. Открыв же уста, мёртвая
девица изрекла ему следующее: «Окаянный и злосчастный! Пусть ты не убоялся
Бога и святых ангелов Его, — но хотя бы как один из людей устыдился ты увидеть
женское тело обнажённым; хотя бы удовольствовался тем, что взял прежде, и хотя
бы дешёвое полотно оставил телом моим. Но ты явился ко мне немилосердным и
жестоким и замыслил сделать меня посмешищем при втором пришествии для всех
святых дев. И вот, я покажу тебе, чтобы ты больше не крал, а затем — чтобы ты
знал, что Христос есть Бог живой, и что есть суд и воздаяние, и что после
смерти живут и радуются любящие Бога». Сказав это, девица встала и, взяв
полотно, надела его; подобным же образом взяла саван и наплечное покрывало и
облачилась, сказав: «Ты, Господи, вселил меня одну с надеждою». И, возлегши, в
мире почила там же. Тот же пустой человек, едва сумев найти ограду
виноградников, вышел, и, находясь близ общественной [дороги], ощупывая стену
за стеной, оказался у ворот. И желающим узнать причину его слепоты он отвечал
то так, то иначе, а не так, как было; впоследствии же, умилившись, он
рассказал всю истину.

СТРАНИЦА 141 (перевод)

С того времени он стал просить милостыню и так добывал себе повседневное
пропитание. Часто, сидя, он говорил себе: «Будь проклято ты, ненасытная
глотка, ибо из-за тебя и из-за наслаждения чрева моего я получил эту слепоту!»
И ещё говорил: «Кто чрезмерно роскошествует и крадёт, тот и в позорном шествии
ведётся». Многие же в то время отреклись от сатаны, уверившись из того, что
претерпел тот, и стали добрыми и в нравах, и в делах. И он, вспоминая
предсказание святого и дивясь, был поражаем [изумлением], славя Бога.

Два эпизода на Форуме

В один из дней, когда святая Четыредесятница была в середине, преподобный
играл на форумской мостовой и, по обычаю своему, то бегал, то плясал;
оказавшись против великих врат Сината, он разглядывал находящихся там
«ременоногих». Один же из проходящих, увидев, что преподобный пристально
смотрит на них, даёт ему удар по шее, говоря: «Юродивый, что стоишь и
смотришь?» Блаженный же сказал ему: «Исступлённый умом! Я стою, взирая на
чувственные изваяния, ибо и ты сам — мысленный „ременоногий“, и змей, и
порождение ехидн; ибо оси души твоей и мысленные шаги сердца твоего искривлены
и идут в ад. Вот, ад разверз уста и ждёт, чтобы поглотить тебя, блудящего и
прелюбодействующего и приносящего диаволу жертву каждый день». Когда человек
услышал, он, объятый трепетом, размышлял в себе, говоря: «От Бога ли он это
знает, или от демонов? Но откуда он сам знает Бога — человек исступлённый и
помешанный?»

Блаженный же, удалившись с того места, приходит на форумскую мостовую, где
сидят так называемые пратрии, продающие те многоценные украшения. Встав там и
обратив внимание на продаваемое, он говорил: «Увы, мякина и пыль!» Некоторые
из стоящих там, не понимая, говорили: «Что это болтает юродивый?» И одни
смеялись, другие глумились, иные били его по шее, толкая и оплёвывая его.
Когда же праведник стоял и обозревал весь форум, некий старец, проходя,
говорит ему: «Ради чего, о помешанный, ты восклицаешь „мякина и призраки“?…

СТРАНИЦА 143 (перевод)

…Если ты продаёшь мякину, иди на Анемодулий и там продавай её». Преподобный
сказал ему: «Иди и посмотри, исступлённый, какая могила примет тебя на третий
день». И как сказал ему преподобный, так и случилось: на третий день он
окончил жизнь свою. Когда же он, [праведник], быстро взирал туда и сюда и
кричал, некий юноша с кротостью сказал ему: «[Заклинаю] Богом небесным: что
такое ты видишь, стоя [здесь]?» Он же говорит: «Сон я вижу, чадо; ибо тень и
дым — эта суетная жизнь». И, сказав это, он стремительно ушёл оттуда и пришёл
в Ставрий.

32. О монахе, [бывшем] в Ставрии

Когда же он пришёл туда, он нашёл некоего монаха, прославляемого за
благоговение, [беседующего] с другим [монахом] и как будто ведущего речь о
пользе душевной; ибо воистину по жизни своей он был благоговеен и благочестив,
делая всё, что прилично монахам, претыкаясь только в одном: он был
сребролюбив. Некоторые же из горожан, исповедуя грехи свои, давали ему
изрядное количество золота, чтобы он раздал его нищим ради душевного спасения
их; он же, побеждаемый страстью сребролюбия, ничего из них никому не давал, но
всё сберегал в корвану и был таков, как будто жил для [сей] жизни, а не для
Христа. Так, безумствуя от сребролюбия, он радовался, видя себя умножающимся
[в богатстве]. Блаженный же Андрей, придя туда, украшенный даром
прозорливости, увидел страшного дракона, обвившегося вокруг шеи его, имеющего
три головы; хвост его свисал до самых ног его; головы же были: одна —
скупости, вторая — безумия, третья — бесчеловечия. Когда праведник видел это,
дивясь, он, подойдя близко к монаху, рассматривал облик этого [дракона]. Тот
же, думая, что он нищий и ждёт, чтобы получить что-нибудь от него, говорит
ему: «Бог, брат, помилует тебя». Преподобный же, немного…

СТРАНИЦА 145 (перевод)

…отойдя от него, увидел надпись, вокруг него носившуюся по воздуху тёмными
буквами: «Дракон сребролюбия, корень всех беззаконий». Взглянув же за него, он
видит неких двух, по природе евнухов, судящихся из-за него. Один из них был
чёрный, с помрачёнными глазами, а другой был белый, блистающий ярче солнца.
Говорил же тот чёрный пресветлому ангелу, охраняющему его: «Напрасно ты сидишь
при монахе и охраняешь его: его начатки — мои, ибо моя воля им исполняется.
Ибо немилосердный и сребролюбивый не имеет части с Богом, но, как бы гордясь
вторым идолослужением, он служит мне и мне покоряется, и начатки должны быть
моими». Снова другой говорил: «Отступи, извалявшийся в грязи, от наследия
Иисуса Христа! Ибо мне назначено в жребий держать его первенство, поскольку он
и постится, и молится, и есть незлобивый, кроткий, смиренный и тихий». И
судились двое, и не было мира между обоими. Наконец чёрный сказал: «Вот что
сказал Судия: „Придите“, — говорит, — „кто сребролюбив, кто недоброхотен?“ Или
Он призывает милостивых, и сострадательных, и милосердных, и подражающих Ему
по человеколюбию?» Сказал ангел: «А что говорит Господь: „На кого воззрю, как
не на кроткого и тихого и трепещущего слов Моих?“ И что „блаженны кроткие,
блаженны чистые сердцем“ и подобное сему?» Говорит чёрный: «Взгляни и
посмотри, как он трепещет при этом слове: „блаженны милостивые, ибо они
помилованы будут“, и ещё: „будьте милосерды, как и Отец ваш Небесный милосерд
есть“, и в другом месте: „милости хочу, а не жертвы“, и „разломи алчущему хлеб
твой“, и многие другие заповеди Божии, которых я не терплю произносить, ибо
они мерзость для меня, потому что противны мне. Как же ты хочешь удержать его
первенство?» Итак, отвечая, ангел света говорит: «Великая сегодня тяжба между
нами, и я не отступлю, пока мы не вопросим Судию». Услышав это, чёрный
огорчился и говорит тому, [одетому] в белую одежду: «Поскольку с человеколюбия
начинает Человеколюбец и оканчивает благостью, по этой-то причине ты и прибег
к Богу; и я знаю это, что Он имеет изречь против меня Свой приговор; и я
отказываюсь, ибо не нахожу удовольствия в таком намерении». Ангел же Господень
сказал ему: «Лукавый и обманщик! Ты, предписывающий сынам человеческим…

СТРАНИЦА 147 (перевод)

…судить праведно и не щадить нищего на суде и не принимать лица сильного, сам
будучи мерилом премудрости и правды, — неужели ради тебя, мерзейшего, Он ныне
в этом суде пришёл в неистовство? Итак, пойдём со мною, и через суд Божий либо
убеди, либо будь убеждён». Ободрённый этими словами, чёрный согласился, что
приговор по их вопросу будет от Господа; и когда они обратились к востоку, тот
светлый юноша вопросил Господа о том, что было оспариваемо и возбуждено ими;
ибо тот чёрный, хотя и посмотрел с ним на восток, но тотчас отвратил лицо своё
на запад. Когда же вопросил ангел Господень, тотчас был голос с небес,
говорящий: «Я заповедал апостолам Моим, говоря: „приимите Духа Святаго, и
которым отпустите грехи, отпустятся им“, ибо Я не сказал друзьям Моим:
„приимите золото вместо Духа Святаго, и тогда прощаются людям прегрешения их“;
и ныне нет тебе в нём ничего, ибо милостивых есть Царство Моё, и жилище, и
покой». Когда этот голос раздался, ангел Господень уступил тому помрачённому
первенство, а сам, поклонившись, удалился от монаха.

Увидев всё это, блаженный изумился в духе и, объятый головокружением,
ужаснулся тому, что тот злой демон убедил ангела света [доводами] от Писания.
И говорил сам с собою: «О злоумие скверного! Мы поражаемся нашим же оружием,
ибо этот губитель и разбойник и в Писаниях опытен». Сказав это, он поспешил
[вперёд] в некое место, через которое должен был пройти монах, и, сев там,
ожидал его. Когда же он увидел его идущим совершенно одного, он весьма
обрадовался, ибо об этом и молился, и, встав, стал идти ему навстречу. Узнал
же диавол, что блаженный пришёл ради исправления аввы, и, смутившись, начал
кричать: «Снова, Андрей, ты пришёл против меня? Разве я удивлялся, что ты,
стоя [там] прежде положенного часа, слушал мою тяжбу, — или [думал], что ты
непременно хочешь сделать мне что-либо злое? Итак, уйди отсюда и не тиранствуй
здесь несправедливо! Что тебе до этого аввы? Ибо он не друг тебе, и до
нынешнего часа ты его не видел; он не родственник тебе и не нуждается в твоём
учении. Итак, уйди отсюда и не будь мне обидчиком». Когда этот обманщик так
нападал и пустословил, блаженный молчал…

СТРАНИЦА 149 (перевод)

…ничего не отвечая. Когда же монах приблизился к нему, преподобный, сотворив
молитву со слезами, огляделся туда и сюда и, не увидев никого, взял монаха за
правую руку его и, остановив его в пути, сказал ему: «Молю тебя, выслушай
терпеливо меня, раба твоего, и приими с милостивым расположением ничтожные
слова мои, ибо из-за тебя постигла меня великая скорбь, и я не выношу боли.
Ради чего ты, будучи другом Божиим, стал слугою диавола? Каким образом ты,
имея крылья, как серафимы, допустил сатану отсечь их? Как ты, быв молниевиден,
стал мраковиден? Увы мне! Имея очи, как многоочитые, ты ослеплён драконом, и,
будучи как солнце, зашёл, как ночь зловечерняя. Ради чего, брат, ты умертвил
свою душу? Для чего ты приобрёл другом дракона сребролюбия? Знаешь ли ты, чей
образ — твой монашеский чин? Не разумеешь, каков должен быть монах? Что тебе
золото, брат? Ради чего ты, отделив его, накопил? Каким образом ты приобрёл
его и присвоил себе погибель? Что тебе золото, которое и после смерти твоей
унаследуют те, кому ты не хочешь, — или даже враги твои? Скажи мне, прошу: не
от трудов ли твоих оно, и ты бережёшь его, чтобы оно было погребено с тобою?
Не вскапывая [землю] двузубой мотыгой, ты собрал это, чтобы накормить детей
своих? Не за работу ли ты получил это в плату? Не от родителей ли пришло к
тебе? Как ты держишь чужие прегрешения и удавляешься, будучи терзаем? Другие
умирают от голода, жажды и холода, а ты, видя количество золота, веселишься?
Это ли следы покаяния? Это ли преимущество монашеского чина, и нестяжания, и
удаления от суетной жизни? Так ли ты подражаешь Господу? Так ли ты отрёкся
мира и того, что в мире? Так ли ты распял себя миру и его похотям? Не слышал
ли ты Господа, говорящего: не приобретайте ни золота, ни серебра, ни сумы, ни
посоха, ни двух одежд? Я изумляюсь, как ты предал забвению эти заповеди. Вот,
сегодня или завтра мы достигнем конца жизни, — и то, что ты приготовил, кому
будет? Не видишь ли, где стоит диавол, держа преддверия души твоей, и ангел,
охраняющий тебя, стоит вдали, рыдая? Вот, о брат, злой дракон сребролюбия
обвился вокруг шеи твоей, а ты не видишь, и он имеет в тебе великий покой.
Вот…

СТРАНИЦА 151 (перевод)

…чтобы кратко сказать тебе: я, смиренный, проходя, услышал голос Господа Бога,
отвергающий тебя и говорящий так: „Милостивых есть Царство Моё, а этого и
подобных ему возненавидела душа Моя“. Но прошу тебя: послушай меня и расточи
имение твоё нуждающимся, вдовам и сиротам, нищим и странным и тем, кто не
имеет где главу приклонить, и подвизайся стать другом Божиим через собственное
твоё благодеяние; ибо в этом и состоит монашеское обещание — вовсе ничего не
иметь в жизни сей. Не бойся же, что оскудеет у тебя хлеб или что-либо из
нужного у посвятивших себя Богу: ибо неверные питаются от Него, и блудники, и
прелюбодеи, и неблагодарные; тем более служащие Ему не насытятся ли благами
Его? Смотри, не пренебреги словами моими! Ибо я прежде всего умолил тебя,
чтобы ты больше не имел [к тому] повода; ибо если ты не послушаешь меня,
клянусь Иисусом, я предам тебя сатане на погибель плоти твоей». И,
обернувшись, он показал ему диавола. Тотчас отверзлись умные очи его, и он
увидел его — эфиопа чёрного, из глаз которого исходил дым, — а он стоял вдали.
И снова праведник сказал ему: «Смотри, не пренебреги мною, ибо я повелю ему
взыскать с тебя и сделать тебя позором для всего города».

Услышав это, монах затрепетал и изумился в духе. И все слова, вышедшие из уст
святого, он обещал со всякой твёрдостью исполнить. И после этого праведник
видит, что пришёл дух с востока, как пламенная молния, и коснулся дракона,
истребляя силу его; он же, не вынося болей, превратив себя в ворона, с плачем
и рыданием удалился. Тотчас и немедленно первенство над монахом было
возвращено ангелу Божию. Когда же он собирался уходить, преподобный заповедал
ему, говоря: «Смотри, никому не открывай того, что обо мне, — и если ты это
соблюдёшь, верь, что и я, хотя и грешен, буду всегда творить поминовение о
тебе в молениях моих, чтобы Господь Бог направил путь твой к доброму». Он же,
услышав это, обещал всё соблюсти со всякой твёрдостью; и, приветствовав друг
друга, они расстались.

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

Общие замечания. Переводился только основной текст по греческим страницам;
критический аппарат Рюдена (варианты рукописей), номера стихов, номера листов
и колонок (733a, 740a, 745a и т. п.), колонтитулы и сигнатуры тетрадей
опущены. Издательские подзаголовки, которых в греческом тексте нет (они
появляются только на английских страницах), сохранены по-русски и набраны
отдельной строкой: «Епифанию дано видение Андрея в раю и на небе», «Мор», «Два
эпизода на Форуме», «Андрей спасён святыми Петром и Павлом. Прообраз нового
храма Святых Апостолов». Нумерованные заголовки глав (29, 30, 31, 32)
принадлежат греческому тексту и переведены по нему. Греческие слова даются
латиницей. Слова в квадратных скобках добавлены переводчиком для ясности там,
где греческий текст эллиптичен; в оригинале им соответствия нет.

1. С. 125 начинается посреди фразы: предыдущая страница кончается на слове, от
которого сохранился только хвост (mechAnEma), а подлежащее при глаголе egeneto
(«пришёл в неистовство») в тексте отсутствует; «праведник» восстановлено по
смыслу и по английскому переводу. Так же оборвано начало с. 127, 129, 131,
135, 137, 139, 145, 147, 149, 151 — эти страницы продолжают фразу предыдущей и
начинаются со строчной буквы.

2. 1690–1694. Перечень деревьев в греческом синтаксически сбит: ряд из ta men
… ta de … ta de eukarpa … сменяется новым ta men pikron kai dusOdE, где
прилагательные стоят в единственном числе без существительного. Двойственность
сохранена: неясно, относится ли «горький и зловонный» к плодам или к самим
деревьям.

3. 1701–1702. apo de tou prosOpou aEdonos thean eiche — буквально «а от лица
имела вид соловья». Рюден ставит здесь знак вопроса (face (?)), поскольку
сочетание головы ласточки с «лицом» соловья странно.

4. 1716. syllEphtheis tE theas tas phrenas — текст испорчен (theas вместо
thea); переведено «пленённый видом, [лишившись] ума». Рюден: «spellbound by
the sight of it».

5. 1731. anerOtEtOs eiseiEi — «без расспроса», то есть беспрепятственно, не
подвергаясь вопросу; Рюден этого слова не передаёт. Тут же на с. 129 греческий
внезапно переходит в первое лицо множественного числа (eiselelYthamen — «вошли
мы»), хотя рассказ ведётся о Епифании: смена лица в тексте сохранена без
сглаживания.

6. 1761–1762. На границе страниц текст повреждён: apopherei auton eis thalamon
hOs / exElthe tOn ekeithe. Переведено по греческому: «приводит в палату… и
когда он вышел оттуда». Рюден передаёт иначе — «палату, подобную молнии», из
чего следует, что в его тексте стояло утраченное в нашем слое astrapE. Место
признано тёмным.

7. 1770. egegrapto alEthina grammata — «написаны были истинные письмена».
Рюден: «in purple letters» («порфирными письменами»), то есть в его тексте,
по-видимому, стояло porphyra, а не alEthina. Следуем греческому.

8. 1794. tEn tetraperaton — буквально «четырёхчастный [мир]», то есть
ойкумена, вся земля в четырёх её пределах; передано как «всю землю» с утратой
образа.

9. 1836. tEn heautou mammEn — «свою бабку» (mammE — просторечное, детское
слово; ср. рус. «мамка»). Насмешники принимают плач юродивого за плач по
родственнице.

10. 1859. Нумерация главы: в рукописях стоит число 24 (в маргиналии D), цифра
31 — конъектура Рюдена, принятая и здесь.

11. 1880. metriopathOn — «кротко перенося», «снисходя». Рюден переводит
«joking» («шутя»), что с греческим расходится; следуем греческому.

12. 1897. trochon tOn ampelOnOn — буквально «колесо виноградников», смысла не
даёт (вероятно, испорченное horon или phragmon — «граница», «ограда»).
Переведено «ограду» вслед за Рюденом (fence).

13. 1922. lOropodes — «ременоногие»: изображения у великих врат Сината
(по-видимому, статуи или рельефы с ремнями на ногах). Смысл термина неясен,
дана транслитерация с пояснением в тексте.

14. 1923, 1938. salos — «юродивый» (технический термин), salE — обращение
«юродивый». Бранное exEche (букв. «вне себя», «исступлённый») передаётся то
как «исступлённый», то как «помешанный»; Рюден: «you fool», «idiot».

15. 1926. hoi axones tEs psychEs — «оси души», то есть её помыслы и движения;
образ сохранён.

16. 1935. pratriai — «пратрии», торговки на форуме (слово редкое, вероятно от
латинского); оставлено транслитерацией.

17. 1945. meta tritEn hEmeran — «на третий день» (буквально «после третьего
дня»). Рюден: «after two days» («через два дня»). Следуем греческому.

18. 1966. knipia — «скупость», «скаредность» (редкое слово); вторая голова
дракона — mania («безумие», «ярость»), третья — asplagchnia («бесчеловечие»,
«немилосердие»).

19. 1987. aproairetoi — «недоброхотные», «не склонные [к милости]»; слово
тёмное, Рюден: «disobliging». Смысл реплики: Судия зовёт не сребролюбцев, а
милостивых.

20. 1989. horos sophias — «предел», «мерило» премудрости; Рюден: «norm»
(«норма»).

21. 2014. apo graphEs … epeise — «убедил [доводами] от Писания»: тёмное место,
о котором и ужасается Андрей, — бес, ссылаясь на Писание, одолел ангела света.

22. 2037. kachesperos — редкое сложение «зловечерний» (kakos + hesperos);
передано буквально.

23. 2045. thlipsis … kathestEke — в тексте сбой (kathestEka вместо
kathestEke); переведено по смыслу.

24. 2061. hoti katecheis allotria ptaismata kai anche sknipeuomenos — место
испорчено; sknipeuomenos (от sknips, «мошка») — «терзаемый», «уязвляемый»,
anche — «удавляешься». Рюден: «strangled by miserliness» («удавляемый
скупостью»). Переведено «удавляешься, будучи терзаем».

25. 2092. enteloumai touton ektaxai se — «повелю ему взыскать с тебя», то есть
истребовать долг, как с неисправного должника; Рюден: «collect his dues».

26. 2097–2099. Дух с востока, истребляющий силу дракона, и дракон,
обращающийся в ворона, — образы, не поддающиеся однозначному истолкованию;
переданы буквально, без попыток сгладить.

27. О терминах. emvolos — «эмвол», крытый переход, портик, колоннада вдоль
улицы; передан транслитерацией. korbanas — «корвана», сокровищница при храме
(Мф 27:6), здесь — монашеская казна. thalamos — «палата», «чертог». omophorion
— наплечное покрывало, часть женской одежды; othonE — полотно, нижняя рубаха;
sabAnon — саван. Synatos — здание сената (от лат. senatus), Anemodoulion —
площадь и здание в Константинополе, Staurion — местность в городе.


СТРАНИЦА 153 (перевод)

Всё золото, какое имел монах, он роздал нуждающимся. После этого он удостоился от Бога и большей славы. Когда кто-нибудь приносил ему золото для раздачи, он удерживал из него одну или две монеты на свои нужды, а остальное рассыпал через руки приносивших, памятуя увещание блаженного и говоря: «Какая мне польза быть домоправителем чужих терний? Ибо, принимая то, в чём я не нуждаюсь, и подавая это нищим, я впадаю в самомнение, думая, что награда моя, а не другого». Потому и тем, кто приносил это, он позволял раздавать своими руками. Так хорошо, благочестиво и как подобает монахам проведя жизнь, он видит во сне, что слуга Божий является ему с улыбкой на лице и показывает дерево, стоящее на некоей равнине, цветущее и полное сладчайшего плода. И сказал ему: «Многим ты мне обязан благодарностью, великий господин, ибо я сделал твою душу цветущим растением, исторгнув тебя из зубов дракона. Постарайся же через благодеяния обратиться в сладчайший плод, насколько можешь: ибо растение, которое ты видишь, есть состояние твоей души с того дня, как ты увидел меня и роздал золото». Проснувшись же, он ещё более утвердился в духовном делании, преуспевая с каждым днём.

33. О ближнем друге Епифания

Некий юноша прилепился к Епифанию, о котором мы упомянули ранее. Епифаний вразумлял его из Божественных Писаний, желая утвердить его в страхе Божием. Тот же прилепился к нему не ради ревности о его добродетели, но ради похвалы людской, чтобы и о нём говорили, как о том. Ибо часто, когда [Епифаний] проходил, видевшие и узнававшие его, указывая на него пальцем друг другу, говорили: «Смотри, какая прекрасная юность проходит посреди огня и не сгорает и не терпит вреда от растопок наслаждений!» Все ведь говорят о нём, что он никогда не беседовал с женщиной, но в чистоте и непорочности проводит жизнь свою, предаваясь постам, бдениям, молитвам и прошениям. Когда некоторые так говорили, и он старался слышать подобное. В один из дней, когда Епифаний встал на заре для славословия Божия, поднялся вместе с ним и упомянутый юноша

СТРАНИЦА 155 (перевод)

и стоял с ним, распевая псалмы. По Божию изволению туда приходит блаженный Андрей, как один из нищих. Епифаний же, увидев его и не желая сделать его кому-либо известным, приветствовал его духом. Подойдя к нему, [Андрей] стал и долгое время молчал. Взглянув же на лицо упомянутого юноши, он с суровым взором дал ему пощёчину, насколько мог, и говорит ему: «Отойди от отрока, ибо ты недостоин стоять рядом с ним, потому что худо воспользовался псалмопением, будучи презрен пред Господом». Когда праведник ударил его, тот, придя в бешенство, бросился схватить его за волосы. Епифаний же, подбежав, воспрепятствовал ему в этом покушении, укоризненно браня его и говоря так: «Воистину ты взбесился, если, стоя посреди Божественного храма, отважился на такое! Так ты читаешь, что «не воздавай злом за зло»? Так говорит Господь: «если кто ударит тебя в правую щёку, обрати к нему и другую»? Да постыдится проклятый бес, внушающий это! Что скажут присутствующие здесь? Не явимся ли мы для них соблазном? Не обвинит ли и Господь нас, говоря: «горе тому человеку, через которого приходит соблазн»? Если ты хочешь быть со мною вместе, я не хочу, чтобы ты был таким. Ибо если тебе надлежит быть со мною, удали себя от ссоры, гнева, зависти и вместо зла не спеши воздать кому-либо злом, но лучше стань нищим духом, сокрушённым сердцем, плачущим и сетующим о грехах своих, кротким и любящим тишину, сдержанным со всех сторон от вредных и злых движений греха, сияющим милосердием и благостью, украшенным нравом, и мыслью, и духовным расположением, убегающим расслабленности, самомнения, тщеславия, гордыни, прелюбодеяния, мужеложства, изнеженности, чревоугодия и утопающего пьянства, — ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления. Итак, если хочешь быть со мною, соблюдай всё это, ибо я говорю тебе то, что сейчас уместно. Внимай себе, чтобы не осквернить юности своей блудом, прелюбодеянием и щекотаниями распутства, ибо сатана ни одному греху не радуется так, как этому и подобным ему. Вот, ты молод, и великий подвиг предстоит тебе против четырёх драконов греха; и если хочешь одолеть этих зверей, сокруши мышцу твоего злого высокомерия. Смирись же под стопами Спасителя, чтобы и Он, подвизавшись за тебя, победил беса, любящего плоть и брань,

СТРАНИЦА 157 (перевод)

и приписал тебе победу; ибо Господь гордым противится, а смиренным даёт благодать».

Когда светило Епифаний так вразумлял того юношу, сердце того ожесточилось от лукавого, и он тяжело принял слова, и, поникнув от сказанного, огорчившись, удалился, сказав: «Когда же мне надлежит насладиться миром, тогда от него и воздержаться?» Итак, он более не присоединялся к Епифанию для чего-либо иного духовного, но, утопая в сладострастиях плоти, в блуде и прелюбодеянии, осквернил красоту своей жалкой души. После этого он впал в искушения и жесточайшие скорби, так что дошёл до величайшей нищеты и стал просить хлеба, который ел каждый день. Опечалился об этом Епифаний и просил слугу Божия оказать ему милость. Святой же сказал: «Нет, чадо, нет; лучше сострадай его душе, когда страдает тело. Оставь же его так, ибо это для него полезно. Придёт время, когда Господь, увидев его смирение, возвратит его в прежнее состояние». Сказал Епифаний: «Прошу тебя, раб Господень, объясни мне, по какой причине он так быстро был предан искушениям». И сказал ему святой Андрей: «Господь прогневался на него не за иное что, а за то, что он был клятвопреступник и лжец, дерзкий и гордый. Ибо хотя он, может быть, совершил и другие, худшие телесные прегрешения, но не столько за них, сколько за то. Ибо так бывает: если кушанья не сварятся в горшке, они не имеют ни вкуса, ни сладости; так и мы, грешники, если не будем переварены через многие скорби и искушения, не войдём в Царство Небесное». Сказал Епифаний: «Если такова польза его души, я больше не буду о нём говорить; только бы мне увидеть его мужественно пребывающим в терпении и идущим от Господа в благие обители».

34. О Иоанне, соученике Епифания

Другой юноша, по имени Иоанн, был близким другом Епифания, так как они вместе получили образование. Иоанн любил Епифания как своего соученика, но добродетели его отнюдь не подражал. В один из дней, когда оба сидели вместе в общественном месте

СТРАНИЦА 159 (перевод)

и беседовали о чём-то, проходившая мимо некая блудница, увидев обоих, начала, нечистая, делать телодвижения, движения и кривляния, пытаясь — гангрена эта! — хотя бы одного уловить в свою похоть. Когда она это делала, Епифаний, увидев, отвратил лицо своё и говорит: «Смотри, как бесстыдная эта лисица ломается, коварно пытаясь поймать птицу, чтобы уловить душу какого-нибудь юноши». Иоанн же, будучи крайне развращён, рассматривал её украдкой. Епифаний, заметив это зло, опечалился о погибели его души: ибо поистине распутный, он — окаянный — безумствовал по червивым телесам женщин. Итак, Епифаний строго прикрикнул на женщину, и она тотчас удалилась. Тогда Иоанн сказал Епифанию: «Да накажет её Бог, ибо окаянная поколебала моё сердце». Епифаний сказал: «Блажен, если поколебала и не похитила: ибо кто посмотрел на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с ней в сердце своём. И если ты не желаешь, почему с удовольствием смотришь на блудницу? Потому я и сказал: она поколебала, но не похитила». Сказал Иоанн: «Разве не дьявол создал женщину? Конечно, Бог, и Он установил это. Если же Он не хотел, чтобы это было, зачем ввёл её в мир? Итак, Бог — причина такого дела». Говорит Епифаний: «Не говори необдуманно, человек, ибо я полагаю, что ты не знаешь, что говоришь. Скажи мне на это: ввёл Бог в нашу жизнь меч не для того, чтобы мы резали друг друга, но чтобы мы через отсечение отсекали нечто из нуждающегося в том; создал Бог верёвку не для того, чтобы мы душили себя, но чтобы пользовались ею там, где она нам пригодна; создал Бог палку не для того, чтобы мы били друг друга, но чтобы опирались на неё; и, чтобы, опустив всё, вспомнить о том, о чём идёт речь: создал Бог и женщину, чтобы возрастал мир и чтобы всякий, желающий иметь жену, наслаждался ею по установленным Божиим законам. Так и в юности надлежит испытывать себя: если может хранить девство — благодать у Бога; если же не может, то должен поискать и найти женщину честную и добродетельную и, с согласия своих и её родителей, взять её в жёны, и после этого ни она, ни он не имеют власти блуждать в другом месте, но должны быть как пара горлиц, целомудренны и чисты. Если кто так соблюдёт, как сказал Господь, при воскресении они узнают друг друга и будут как ангелы Божии.

СТРАНИЦА 161 (перевод)

Потому и блаженный Иоанн сказал: «Женщина по закону Господню сочетается с мужем и соединяется с ним ради деторождения, а не ради блуда». Итак, все, кто блудит, или прелюбодействует, или творит содомское зловоние, увидят в последние дни, что им предстоит претерпеть, ибо ныне они играют, как ослеплённые и бесчувственные скоты: я разумею тот страшный огонь, и плач безутешный, и тьму внешнюю, и тех палачей-ангелов, что держат огненные палки и бьют таких грешников, как я, которым предстоит быть ввергнутыми в тот огонь. Итак, если ты не можешь пребывать в чистоте, возьми жену по закону Божию, чтобы и здесь жить честно, и в будущем веке насладиться великой помощью Божией». И тот, отвечая, говорит ему: «Блаженны уста твои и губы твои, господин мой Епифаний, что ты говоришь это. Но не думай, что Бог всех так умудрил, освятил и избрал, как и тебя. Ибо я хочу быть как ты, но не могу. Хотел бы я поститься весь день и молиться всю ночь, но не могу; хотел бы давать нищим, но не имею ни золота, ни серебра, ни чего-либо другого, отложенного в изобилии. Если бы это зависело от меня, я не желал бы ни на кого гневаться, ни злословить, ни делать чего-либо вредного, но так или иначе, волей-неволей я принуждаюсь делать противное: одно по природе, другое от беса, а иное и по собственному выбору и дурной привычке». Говорит ему праведный Епифаний: «Это отговорки, брат мой, и нам они ничем не помогут. Ты сказал: „я хотел бы быть как ты, но не могу“. Что же ты думаешь, что во мне есть особенного, как ты сказал? Разве ты не можешь читать Божественные Писания? Разве не можешь бывать в храмах святых? Разве ты не в силах иметь любовь со всеми? Не можешь поститься? Но Господь не вменяет это в обязанность; Он требует лишь одного — не обжираться и не упиваться. Ты сказал: „хочу молиться и не могу“. Почему не можешь? Ты молод и, как прекрасное растение, украшен цветом юности. Если ты дашь такое оправдание в день суда, то одна жалкая старушонка, добродетельная, обличит тебя и осудит тебя, ибо скажет тебе: „посмотри на эту жалкую, как она всею душою подвизалась угодить Богу, а ты, будучи молодым, смеешь говорить такое?“ И, чтобы опустить многое, скажу тебе одно: ничто не поможет нам в этом мире — ни отговорка, ни оправдание, — так как в нас есть свободная воля.

СТРАНИЦА 163 (перевод)

И если ты вообще любишь меня и слушаешь меня, беги блуда, беги обжорства и пьянства и того, чтобы в любой час выходить на середину улицы и глазеть на окна, чтобы подсматривать чужую и порочную красоту. Подвизайся же спастись и обрести благодать и милость от Господа в день суда, ибо никто нам не поможет, кроме одного милосердия Божия и наших дел».

Когда они так говорили друг с другом, внезапно там оказался проходивший мимо блаженный Андрей. Когда Епифаний увидел его, он быстро встал и, оставив Иоанна, пошёл к блаженному; и, оказавшись в скрытом месте, [Андрей] начал говорить Епифанию боговдохновенные слова и сказал: «Полагаю, любезнейший и возлюбленный Господом, что слова, которые ты сказал тому юноше, сидевшему с тобою недавно, — что ты напрасно с ним беседовал». Епифаний сказал: «Напрасно? Каким образом?» Сказал святой: «Он никогда тебя не послушает, ибо он крайне развращён. Ибо я был с вами духом, когда вы беседовали между собою. Внимай же, что с ним произойдёт в скором времени после нынешнего часа, за то, что он блудник, прелюбодей и мужеложник — самое мерзкое из всего. Несколько дней назад Господь готов был истребить его с земли, потому что он, ходя в распутстве своём, огорчает Духа Святого. Но ангел, хранящий его душу, попросил Господа, чтобы ему был дан срок покаяния хотя бы в один год, и Господь Бог послушал ангела, и дано было ему, как он просил. Праведный же Судия заповедал и дикому ангелу-губителю пагубы, сказав: „Если в пределах назначенного он раскается в том, в чём согрешил, — хорошо; если же он пребывает в том же, то пошли на него тягчайшую болезнь, и растекутся его плоти, и распадутся связи костей его, и так отошлёт жалкую его душу в ад“. Но он истратил время на бесполезные дела и, нисколько не получив пользы, навлёк на себя гнев, и горе любящему блуд и нечестивому: ибо он раскается, вспомнив твои слова, сидя во тьме и в сени смертной». Говорит ему Епифаний: «Господин мой, велишь ли мне возвестить ему то, что ты мне сказал, — не войдёт ли когда-нибудь в сердце его страх Господень, и, раскаявшись, не возвратится ли он с пути своего злого?» Сказал ему блаженный: «Если ты скажешь ему это, он засмеётся,

СТРАНИЦА 165 (перевод)

ибо он весь окаменел умом и помыслом. Но и Господь не сказал, чтобы кто-либо говорил такое, но дозволил через суд совести выводить это наружу и обращать человека. Ибо если бы это было ему полезно, Он непременно сделал бы и день смерти явным и известным сынам человеческим. Итак, постарайся, возлюбленное моё чадо, и подвизайся, чтобы жизнь твоя сияла добрыми добродетелями, чтобы, когда Бог переселит нас отсюда, мы стали наследниками благ, которые Он обещал любящим Его прежде основания мира».

Видение Епифания: Андрей ведёт его в ад

Когда же исполнился год, данный Иоанну по слову о покаянии и обращении его, Епифаний в ночном видении увидел, что слуга Божий Андрей взял его с собой и привёл в труднодоступные места, весьма безобразные и зловонные. Он держал светильник и им освещал ту непроглядную тьму. Полагаю, что это являлось под землёй. Там они видели стражей, запоры и темницы отвратительные и мрачные. В них были заключены мыши, кошки и лисицы, в других же — ослы и змеи, ехидны и аспиды, вороны и грачи, звери и псы, и многое другое являлось, числом превышающее звёзды небесные. Когда они всё это увидели, наконец пришли они в некий зловонный домик, в котором не было ничего, кроме человеческого и собачьего навоза. Сказал Епифаний блаженному: «Прошу тебя, зачем мы пришли сюда? В том ли был наш подвиг, чтобы, придя сюда, увидеть эти жалкие вещи?» Говорит блаженный: «Нет, чадо, но чтобы ты увидел место, — ибо это оно, — которое твой друг Иоанн приобрёл себе. А навоз, который ты видишь, — это его дела, труд и утомление. Но взгляни, что здесь написано». И вот, Епифаний видит: тёмная табличка в воздухе, и на ней написано: «Вечное жилище и неотвратимая кара Иоанна, сына Келевстиона» (ибо таково было имя его отца). Сказал Епифаний: «Горе мне, грешнику! Да не будет здесь даже тех, кто враждует со мною! Но что это за навоз?» Блаженный сказал: «Вот, и те, кто делает подобно ему, будь то мужчины или женщины, они здесь уготовляют [себе это], чтобы, когда они умрут, души их, связанные цепями, насытились этим.

СТРАНИЦА 167 (перевод)

А после воскресения тел тогда они будут всецело преданы огню». Епифаний же спросил блаженного о виденных им мышах, псах, гадах, ослах, мулах и пресмыкающихся, запертых там. Говорит праведник: «Всё это — души беззаконных и грешных». Епифаний сказал: «О горе, господин мой! Неужели души человеческие являются в таком виде?» Сказал святой: «Нет, возлюбленнейшее моё чадо, но ради нас Бог устроил, чтобы они явились так, показав, какой [твари] каждая уподобилась в этом мире по своему жительству, по гнуснейшим делам и страстям: одни принадлежат убийцам, другие прелюбодеям, третьи блудникам, четвёртые содомитам, иные ворам и сребролюбцам, еретикам и тщеславным и осуждённым за остальные страсти и прегрешения. Это те души, которые были уподоблены бессмысленным скотам и стали подобны им. Потому Господь и сделал, чтобы они являлись в таком виде: ибо убийц Он считает как скорпионов, идолослужителей — как гадов, прелюбодеев — как потерявших ум, магов и чародеев — как змей, скотоложников и мужеложников — как мышь и как изъеденного червями пса, брошенного на навоз, блудников — как свиней, воров — как волков, коварных — как лисиц, сребролюбцев — как кошек, гневливых — как зверей, лжецов — как змею, прожорливых — как бессловесных скотов, пьяниц — как бесноватых, еретиков — как навоз, содержателей блудных домов — как ослов; сводников, которые клятвами и ложью ввергают мужчин в смешение с женщинами и делают их храмом дьявола и жилищами навоза, — Он считает как грядущего антихриста; поносителей — как ворон, злословящих — как грачей; судящих бесчувственно чужие проступки Он считает как бешеных псов, поедающих человеческие тела; поющих трагедии — как визжащих свиней, кифаредов — как орудия дьявола, пляшущих женщин — как Иродиаду, блудниц — как коз, и мальчишек, валяющихся в играх, смехотворстве, передразнивании, пьянстве и растлении отроков, Он считает как нечистых пресмыкающихся земли, как гадов и как порождения ехидн».

СТРАНИЦА 169 (перевод)

Когда святой говорил это в видении, Епифаний проснулся, поражённый показанным ему. Когда наступило утро, дошла до него весть: «Друг твой Иоанн поражён болезнью пагубы, а ты не идёшь навестить его?» Он же, услышав и прослезившись, сказал: «О, моя немощь! Вот и то, что было мне показано». Итак, отправившись, он пошёл навестить больного и, увидев его погибающим от пагубной болезни, сказал: «О, страшнейшее чудо! Вот предсказание блаженнейшего Андрея, и в какой истине он величается!» Увидев его, Иоанн, глубоко вздохнув, сказал: «Помолись обо мне, святой Божий, чтобы Бог пощадил меня и помиловал на сей раз, и я не получил конец здешней жизни, ибо я знаю, что не встану с этого ложа моего». Досточтимый Епифаний сказал: «Господь, брат, сделает должное, ибо Он знает полезное; впрочем, чем я сам могу тебе помочь? Итак, умоли Бога, и Он сделает угодное Его благости». День за днём окаянный разлагался, и плоть его стекала на землю, как вода, и весь облик его исчез, и кости его рассеялись у ада. Истлел же и распался он в связях своих до такой степени, что все, видевшие его, ужасались и взывали: «Господи, помилуй!» Так окончил жизнь свою многоболезненно окаянный и жалостно отнесён был в ад.

Через несколько дней божественный Андрей встречает Епифания на широкой улице и, напомнив ему виденное им в ночном видении, поверг его в трепет и ужас, говоря: «Знаешь ли, чадо, куда мы оба ходили в прошлую ночь — в мрачные хранилища ада? Постиг ли ты тамошние запоры и темницы в преисподних? Знаешь ли ты злополучное и мрачное упокоение твоего друга? Прочёл ли ты ту страшную табличку, что на ней было написано?

СТРАНИЦА 171 (перевод)

Постиг ли ты, что духи грешников от века пребывают во тьме и в сени смертной? Да избавит нас от тех мест Господь Бог!» Дивный же Епифаний, услышав это от праведника, почувствовал головокружение и затрепетал и говорит: «Я видел, честный отче, и, увидев, был объят страхом; помолись же о чаде твоём, чтобы не быть мне осуждённым в тех местах, ибо страх напал на меня, и тьма покрыла меня, и я боюсь, не увлёк бы меня когда-нибудь князь тьмы, одолеваемого наслаждениями прегрешений». Сказал блаженный: «И мне так же любезно, чадо, что ты боишься. Потому я всегда увещеваю тебя подвизаться, чтобы ты стал наследником Царства Небесного; потому прошу и молю, благословенное чадо, всегда стараться бежать подвигом благочестия, чтобы душа моя, видя тебя преуспевающим в добрых делах, возрадовалась вместе с духом». Когда он это говорил, некоторые стали приближаться к тому месту; праведник, скрывая свою добродетель, прежде чем они подошли, приветствовал Епифания и удалился.

35. О Вигрине-маге

Некая женщина, жившая в Неории, богобоязненная и боящаяся Господа, имела мужа жестокого и весьма сластолюбивого, расточающего всё своё имущество, ибо окаянный проводил время в блудных домах. Женщина же, будучи весьма благочестивой, очень скорбела, недоумевая, что делать. И пришла ей на сердце мысль найти некоего духовного человека, чтобы он содействовал ей в добром и уничтожил злой умысел её мужа. Держа это в уме, она старалась разузнать о человеке, обладающем такой силой. И вот некая женщина подсказала ей некоего человека Вигрина, который, как она говорила, может исполнить всё, чего она пожелает. Она тотчас встала и быстро пошла к нему. Нашла она там изрядное множество людей. Когда он исполнил желания всех и они удалились, в конце пришла и она, и, когда они сели, женщина начала рассказывать ему свою горечь и говорить: «Муж мой предал себя обманам порочной жизни и, переходя из притона в притон блудниц, истратил всё моё достояние вместе со своей душой;

СТРАНИЦА 173 (перевод)

и этого ему мало, но он взял себе какую-то непотребную девицу по соседству со мной и каждый день ходит к ней, унося всё моё имущество. Ныне я услышала о тебе, что ты один из добродетельных пред Господом и что ты многих избавил от опасностей. Потому я и пришла к тебе: если что можешь, помоги мне, и я дам тебе то, что у меня есть по силам». Когда она это сказала, он ответил ей: «Всё, чего ты хочешь и желаешь, ты получишь от меня. Если прикажешь, я иссушу его вожделение, так что он не будет иметь сношения с женщиной. Если хочешь, я попущу, и смерть возьмёт его. Если же желаешь, я предам его духу злобы, и он будет ходить одержимым. Итак, подумай и объяви мне, что тебе угодно». Женщина сказала ему: «Я не хочу ничего другого, господин мой, кроме того, чтобы мой супруг отстал от такого [поведения] и любил и ласкал только меня». Он же сказал: «Как ты просила, так и сделаю тебе». Когда она сидела, он рассказал ей всё, что она делала с юного возраста. Женщина изумилась, услышав, и, поражённая, тихо сидела. Он же говорит ей: «Встав, иди в дом свой и приготовь мне лампаду, масло, автротув, пояс и огонь, и в среду, придя туда, я сделаю тебе полезное». Итак, придя в среду, он взял масло и, шепча и призывая [духов], влил его в лампаду, и, взяв автротув, зажёг её и поставил там, где были иконы женщины. Затем, взяв и пояс и прошептав некие слова своего злодейства, и завязав четыре узла, дал ей, сказав: «Опояшься им под нижними одеждами». Затем говорит ей: «Дай мне один тримиссий, чтобы раздать нищим ради спасения твоей души». Она дала ему, обещав дать и другое, если исполнится то, чего она хочет. И муж её возненавидел [прежнее] и прекратил то, что делал, и любил только свою жену, и заботился о своём доме.

Через шесть дней видит женщина во сне, что стоит она одна на некоей равнине, и приходит к ней старый эфиоп, и начал, как бы играя и обнимая, целовать её

СТРАНИЦА 175 (перевод)

и говорить: «Хорошо, что я нашёл тебя, госпожа моя. Иди сюда, любовь моя, ляжем вместе, оба, ибо мы недавно соединились! Я сильно желал тебя и искал предлога, чтобы привлечь тебя к себе. Итак, иди сюда, прекрасная моя супруга, ляжем оба, чтобы и ты насладилась мной, и я насытился твоей красотой». Когда это было и он так говорил, она, придя в трепет, начала проклинать, и убегать, и скорбеть, и заклинать его, чтобы он отступил от неё. Он же бесстыдно принуждал её к соитию. Она же говорила: «Отойди от меня, ибо я имею своего мужа и с другим не соединяюсь». Так женщина, принуждаемая во сне и воюемая, проснулась и, как бы с трудом избавившись от тяготы, едва придя в себя, размышляла о виденном ею: что бы это значило и откуда дьявол обрёл такую дерзость против неё; ибо она поняла, что тот эфиоп был злой бес.

Когда она так размышляла, она снова обратилась ко сну, и вот, большой чёрный пёс бесстыдно обнимал её и целовал её в уста, как человек. Придя в трепет, она пробудилась и в страхе говорила себе: «Горе мне, окаянной и грешной, что злой [дух] возымел ко мне любовь, и вовсе от меня не отступает, и я не знаю, что делать. Откуда это со мной случилось, не ведаю». В другую ночь она видит себя стоящей в театре ипподрома и целующей стоящие там изваяния, уязвляемую блудной похотью — соединиться с ними. Снова видит она пса, схватившего её и бегущего. И снова видела она себя поедающей лягушку, а иногда змею или пресмыкающихся и худшее того. Этим жалкая мучилась, не вкушая доброго сна с того времени. Стеснённая и не находя, что [ей] сделать, она начала предаваться молитвам и постам и умолять Бога, чтобы Он показал ей, откуда это с ней произошло и что должно делать, чтобы избавиться от таких страхов.

Когда она так предавалась [молитве], видит во сне, что иконы её стояли обращёнными на запад, и она сама так же, и так она молилась, как бы считаясь одержимой и расслабленной. Когда она так молилась, приходит к ней некий юноша и говорит: «Поскольку ты угодила мне, постясь, вот я пришёл, чтобы научить тебя причине, по которой это произошло».

СТРАНИЦА 177 (перевод)

С этими словами он показывает ей её иконы и говорит: «Смотри, что сделал тебе проклятый маг». Она же обратила внимание и видит, что они намазаны человеческим навозом сверху донизу и издают неописуемое зловоние. Когда женщина увидела это, она изумилась и, обернувшись, говорит юноше: «Прошу тебя, кто это сделал? Скажи мне». Он же сказал: «Вигрин, чародей и маг и чуждый Бога, — ты сама дала ему власть. Ныне в иконах твоих нет ничего, кроме краски, навоза, дерева и призраков демонов, ибо благодать Божия удалилась, не вынося зловония и умаления демонов». Когда он это говорил, она видит лампаду, полную собачьей мочи, а на автротуве было написано имя антихриста, а выше, в воздухе, было написано: «Жертва демонов». Когда это открылось женщине, тот юноша стал невидим, и она проснулась. Обдумав виденное ею во сне, она изумилась, затрепетала и стала укорять себя, говоря: «Горе мне, грешной! Что со мной сталось? Думая идти к пастырю, я, окаянная, была приведена к волку; думая достичь пристани, я упала в яму; думая обрести спасение, я впала в бездну погибели».

Говоря это, женщина размышляла, что делать: держать ли иконы или не держать, или что с ними сделать, поскольку они оказались осквернёнными. Недоумевая об этом, она пришла мыслью к тому, чтобы доверить Епифанию происшедшее, ибо она жила рядом с домом его отца и знала, что отрок добродетелен. Подстерегши определённый час, в который он выходил из святейшей церкви Святой Софии Божией, она встретила его перед воротами и пала к его ногам, рассказывая ему всё происшедшее. Он же, услышав, тяжко вздохнув и прослезившись, сказал: «Проклятие тебе, дьявол, что ты не перестаёшь злоумышлять против сынов человеческих!» Затем, поразмыслив сам с собой об этом, он сказал женщине: «Иди и сожги тот пояс огнём, а лампаду и держатель разбей, и принеси мне иконы; и что повелит Бог — [да будет]. Ибо я знаю, что на меня обрушатся угрозы и призраки злого демона, но, имея помощником Господа моего Иисуса Христа и честную молитву светила моего, не убоюсь зла, ибо Он всегда со мной».

СТРАНИЦА 179 (перевод)

Женщина сделала всё, что повелел ей Епифаний, и отдала ему иконы. В ту ночь видит женщина во сне, что пришёл некий эфиоп, нагой и обожжённый, к дверям её, не смея войти внутрь, но стоял снаружи, рыдая. Другой эфиоп, проходя там, увидев его обожжённым, спросил его, как появились эти ожоги. Он же сказал: «Злой Епифаний внушил окаянной сжечь меня жестоко, и я не выношу болей. Ибо я был привязан четырьмя узлами к поясу, имея заклятие от нашего величайшего, когда же он был сожжён, я освободился и убежал оттуда. Что же мне сделать со злым Епифанием, раз он сам причинил мне это бесчестие, разлучив меня с моей супругой? Смотри, Епифаний: на тебя я изолью солёное безумие моей чаши и с тобой вступлю в битву!» Женщина же, когда наступило утро, возвестила Епифанию всё виденное ею. Он же, услышав это, улыбнулся и говорит: «Да, да, пойдёт он в виноградник Господень и украдёт гроздь, но так как страж — мужик, что же может произойти? Он привяжет его к титлу, ибо я знаю силу Того, кто хранит меня». И ночью, по попущению Господа, дьявол, взяв с собой великое множество демонов, называемых рыжими, нападает на Епифания, спящего в час полуночи. Бог отверз слух отрока, и он услышал их шум, но нисколько не поколебался, ибо был твёрд в уповании на Бога. И начали рыжие демоны зажигать его срамными помыслами и распалением плоти, он же, досточтимейший, оставался, терпя и ожидая Бога. Виделись же эти нечестивцы: одни преобразившимися в зверей, другие — в драконов, волков и скорпионов; они устрашали его и бросались, чтобы пожрать, и, попросту сказать, всей силой, какая у них была, пугали его. Он же, увидев их бесстыдство, сказал: «Поскольку я вижу, что вы напрасно трудитесь, тесня меня, — вот я беру меч, который даровал мне Господь, и поднимаюсь против вас!» И с этими словами он поднял руки свои к Богу со слезами и начал читать девятый псалом, и когда дошёл до [слов] «Ты запретил народам, и погиб нечестивый, имя его Ты изгладил, и оружия врага исчезли до конца, и погибла память его с шумом»,

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

1. С. 153. «Пощёчина» — греч. kossos (в аппарате вариант konsos), редкое слово; Рюден переводит «slapped him in the face». Перевод «дал пощёчину» условен.

2. С. 153. «Домоправитель чужих терний» — oikonomos allotrion akanthon. Речь о том, кто раздаёт пожертвованное другими и не должен присваивать себе ни награду, ни заслугу.

3. С. 153. «Цветущее растение» — греч. antheophoron phyton, букв. «цветоносное растение». В аппарате отмечены чтения atheophoron и antheophoron; принято последнее.

4. С. 155. «Воистину ты взбесился» — греч. exeche, восклицание неясного образования (возможно, от глагола «выть, реветь»). Рюден: «You real fool».

5. С. 155. «Расслабленность» — греч. blakeia (вялость, беспечность). «Мужеложство» — andromania. «Изнеженность» — malakia; Рюден передаёт это слово как «masturbation», что является толкованием, а не буквальным значением.

6. С. 157. «Поникнув от сказанного» — греч. oklasas pros ta legomena. Рюден: «grew tired of listening to what he said»; буквальное значение — «сникнув, ослабев».

7. С. 159. «Блудница» — греч. mimas, букв. «актриса мима», здесь в значении публичной женщины. «Гангрена эта» — gangraina, бранное обозначение разлагающего порока.

8. С. 161. «Блаженный Иоанн» — по контексту, вероятнее всего, Иоанн Златоуст; точный источник цитаты не отождествлён.

9. С. 161. «Содомское зловоние» — греч. he ton Sodomon dysodia, то есть содомский грех, названный через образ зловония.

10. С. 163. «О, моя немощь!» — греч. abala, восклицание, вероятно семитского происхождения; передано по смыслу (Рюден: «Oh that I had not been so insufficient!»).

11. С. 165. «Келевстион» — греч. Keleustion, имя отца Иоанна; в аппарате варианты Keleustinos, Keleustionos.

12. С. 165. «Табличка» — греч. pinax, доска с надписью, вывеска.

13. С. 167. «Как бессловесных скотов» — греч. ta aloga, букв. «бессловесные, неразумные». Рюден переводит «as horses», что расходится с греческим текстом.

14. С. 167. «Иродиада» — Herodias, образ плясуньи, связанный с евангельским сюжетом об усекновении главы Иоанна Предтечи.

15. С. 169. «Злополучное упокоение» — греч. kachesperon, букв. «худовечернее»; редкое слово, вероятно обозначающее злую участь. Рюден: «dark and gloomy resting-place».

16. С. 171. «Неорий» — греч. Neorion, квартал и гавань Константинополя.

17. С. 173. «Автротув» — греч. autrotoubon (в аппарате apotroubon, autotroubon), неясный термин, вероятно искажённое заимствование; Рюден переводит «wick and holder», то есть светильня с держателем. Оставлено транслитерацией.

18. С. 173. «Тримиссий» — греч. trimision, треть золотого солида, мелкая золотая монета.

19. С. 175. «Бесстыдно» — греч. achromos, букв. «бесцветно»; в контексте явная порча, вероятно вместо «бесстыдно, нагло». Рюден: «impudently».

20. С. 175. «Одержимой и расслабленной» — греч. paschike (букв. «страдающая», здесь «одержимая») и paretos («расслабленный»).

21. С. 175. «Когда она так молилась» — греч. hedoleschei, букв. «пустословила, лепетала»; по смыслу и по английскому переводу — «молилась». Вероятно, порча текста.

22. С. 177. «Умаление демонов» — греч. meiosis, букв. «уменьшение»; смысл места тёмен, возможно, речь о том, что демоны лишаются силы.

23. С. 179. «Титл» — греч. titlos, надпись, табличка, дощечка с надписью; Рюден оставляет слово транслитерацией. Здесь, вероятно, иносказание о наказании беса.

24. С. 179. «Страж — мужик» — греч. ho dragates chorikos, «виноградарь-крестьянин»; Рюден оставляет chorikos без перевода.

25. С. 179. «Рыжие демоны» — греч. pyrrhoi daimones, то есть огненные, пламенеющие.

26. С. 179. «Девятый псалом» — цитата приведена по Септуагинте (Пс 9:6-7). Последнее слово цитаты, «с шумом» (греч. echou), стоит уже в начале греческой страницы 181; здесь оно добавлено для связности, так как греческая страница 179 обрывается на предлоге «с».


СТРАНИЦА 181 (перевод)

«...разрушилась с шумом», — внезапно делается с неба шум, и вот сеть,
словно молния, и рассеяла всех, вопивших: «Увы!» И так, освободившись от
них, Епифаний прославил Бога, к Которому прибег и не был посрамлён.

Когда наступило утро, Епифаний пошёл разыскать преподобного Андрея, и
встречает его та самая женщина и говорит: «Теперь я знаю воистину, что
через тебя Бог умертвил всех врагов моих». И рассказала она ему о том, что
видела ночью. И говорит ей Епифаний: «Вера твоя добрая всё это тебе
доставила, ибо мы — люди грешные, нуждающиеся в милости Господней». Сказав
это, он удалился и встречает блаженного Андрея перед Халкопратеями —
играющего и пляшущего. Когда же преподобный увидел Епифания, он подошёл к
нему, улыбаясь лицом и радуясь. Приблизившись, он сказал: «Видел ты
сторожа, как он охраняет виноградник Господень и как прогоняет ворон и
воронов?» Говорит Епифаний: «Я был объят изумлением, отче, весьма, но ты
знаешь зной рыжих демонов и то, какие страшные вещи мне показали звери и
гады вместе с прочими». Блаженный сказал: «Большую часть Господь умалил; а
впрочем, если бы этого не случилось, как бы женщина освободилась от своих
бед? Как бы вороны и гады были умерщвлены, и как бы тот эфиоп был истязаем?
И чтобы ты знал: „друг друга тяготы носите“».

После того как блаженный это сказал, говорит Епифаний: «Поскольку ты всё
знаешь, прошу тебя, возвести мне: что такое был пояс и что такое лампада, и
четыре узла пояса, и вода, и масло, и автротубон, и почему через подобное
суетный сделал это с женщиной?» Блаженный сказал: «Если хочешь узнать,
слушай; ибо как я никогда и ни в чём от тебя не скрыл, так и теперь не
скрою. Обычай у диавола — сначала изгнать благодать Божию из человека, а
потом беспрепятственно войти в него. Впрочем, не потому, что боится его,
благодать убегает, но гнушаясь и отвращаясь зловония греха его; и не по
тирании демон уводит человека в грех, но по свободному произволению: он
мучает и щекочет его, и так, не будучи в силах сам мужественно вынести
докучания, человек уходит и грешит. И имеет диавол основание от...

СТРАНИЦА 183 (перевод)

...этой самой причины — что по собственному произволению грешит человек.
Потому и отступает благодать Господня от него. Так поступил чужой [враг]
и в случае с женщиной. Ибо он видел, что она всегда любит Бога всею душою,
и, не имея силы низложить её, через мужа её посеял в ней такое, убедив её
по собственному произволению пойти к тому обманщику. Итак, когда она
просила, чтобы исполнилось желание сердца её и погибла душа её, — смотри,
что он делает, чтобы совершить погибель души её и вселиться в неё, — так
как по собственному произволению она предоставила губителю средства,
пригодные для волшебства. Ибо он сказал ей приготовить лампаду, и масло, и
автротубон, и пояс, и огонь, желая истребить в ней благодать святого
крещения: лампада была потребована вместо святой купели, вода — вместо той
святой воды, масло — вместо святого елея, автротубон и огонь — вместо
свечей, возжённых при крещении, а пояс — вместо пояса, которым она была
опоясана при крещении. Всё это взяв у неё, суетный под предлогом
спасительного крещения совлёк её с него. Потому и говорил ей эфиоп: «Ты
моя жена», то есть: «Ты принадлежишь мне, а не Христу», — как он и на иконы
её показал то же и от них изгнал благодать, помазав их сухим навозом,
который, тайно растерев, положил в лампаду, и так посвятил своё
собственное как собственное приношение в жертву погибельному дракону. А что
до четырёх узлов пояса: там был связан сатана, и до тех пор, пока [пояс] не
сгорел, он не мог уйти; ибо он определил ей носить его под [одеждой],
чтобы иметь сатану обвитым вокруг чресл её».

Епифаний сказал: «Дивен Бог в тебе, ибо ничего от тебя не скрыл! Откуда же
знал волхв и сказал ей всё, что она делала с юности?» Блаженный сказал:
«Разве ты не знаешь, что демоны неотлучны от христиан? Поскольку же они
неотлучны, ясно, что они знают и дела наши. Ибо когда кто идёт к волхву,
волхв спрашивает диавола, сопровождающего пришедшего, говоря: „Скажи мне,
что он сделал с юности до сего дня?“ Тот же, будучи неотлучным и всё
видев, как своему со-демону и соучастнику, всё возвещает ему; ибо как нам
ангелы Божии многое возвещают, так и им демоны говорят всё, что знают».

СТРАНИЦА 185 (перевод)

Когда блаженный это сказал, Епифаний, подивившись и превозславив
человеколюбивого Бога, приветствовал преподобного и удалился. Он дивился в
пути, как ничто не укрылось от него из происходящего — ни в нём самом, ни в
других.

36. О видении пророка Давида

В один из дней, когда снова исполнилась святая Четыредесятница и
множество царствующего города вайями и гимнами прославляло Владыку
Христа, видел блаженный Андрей мужа седого, весьма прекрасного,
пришедшего в Святую Софию Божию с бесчисленным множеством,
державшим вайи и крестики, испускавшие сияние молнии, и они пели песнь
усладительную, и приятную, и спасительную. Друг другу подавая знак, они
подвигались вперёд, словно шествуя к амвону, имея прекрасные лица. Тот же
седой держал киниру и ударял по струнам, подпевая поющим, так что
блаженный, оглашённый звуком и весьма услаждённый зрелищем, взыграл и
сказал: «Помяни, Господи, Давида и всю кротость его!» Вот, мы услышали
Владычицу, Ходатаицу пред Господом, и нашли её, и подобную ей Софию —
услаждающую.

Когда он это говорил, некоторые из мудрых, там присутствовавших, сказали
ему: «Что это, юродивый? Вот, и этого ты не понял правильно; разве имеет
Псалтирь в объёме этого стиха означенную госпожу ходатайствующей? Кто же те,
о которых ты говоришь?» Сказал им преподобный: «Дом и дом и Божие
упокоение». Они же, услышав это, по неведению промычали и, насмехаясь,
удалились. Говорил же это блаженный, созерцая Давида: «В древних родах
живя, ты говорил: „доколе не найду места Господу, жилища Богу Иаковлеву“;
вот, ты нашёл жилище Богу, упокоение и обитание — прежде всего Ходатаицу о
нас, великую Владычицу, затем эту...

СТРАНИЦА 187 (перевод)

...великую Церковь Божию: ибо она — дом Божий, и дом Его — она. О, если бы
вы видели, какие умные напевы слагал он на кинире в этот час!

Когда это было увидено и сказано праведником, он тотчас, оставив церковь,
вышел вон и обходил углы, пляша и шепча губами. И встречает он некоего
богатого, проходившего мимо, и говорит ему: «Дай мне что-нибудь». Тот
сказал: «Юродивый, у меня нет». Сказал праведник: «Хорошо сказал
краеугольный камень, что игольное ушко не вмещает тебя». Говорит тот:
«Юродивый воистину! И есть ли игольное ушко, чтобы через него пройти?»
Сказал праведник: «Узко и тесно игольное ушко, о глупый, ведущее в жизнь, а
ты толст и тучен, и тучные земли через него не пройдут. Ибо осёл, лягающийся
на прямом пути, через узкую улицу уже не пройдёт». Услышав это, тот
засмеялся и говорит: «Поверь, хоть ты и юродивый, хорошо ты нас обругал».
Говорит ему праведник: «Дай мне номисму, так как я нищ». Тот: «Нет
номисмы». Сказал праведник: «Дай мне серебра». Тот говорит: «Раз нет, так
как?» И говорит праведник: «Дай мне обол или кусок хлеба». Это говорил
праведник, [обращаясь] к жестокосердию его, зная, что он немилосерден.
Сказал тот: «Видишь, сколько мы, богатые, тратим». Говорит праведник: «В
изобилии есть пчёлы в ульях, но одни влетают, другие вылетают, так же и
муравьи; но как море, и дракон, и ад ненасытны и алчны...

СТРАНИЦА 189 (перевод)

...так и богатые». На это он, взбеленившись, не получив ничего, как один из
помешанных, бесстыдно его обругав, ушёл.

И говорил он сам себе: «О ослепление души и огрубение! Как мы,
немилосердные, сможем увидеть лицо Господне? О жестокий произвол и холодная
совесть! Как мы, словно бездушные камни, расположены к святому Богу и не
помышляем, окаянные, о том, что мы рождаемся здесь, а уходим в иное место,
и какое оправдание захотим дать страшному тому и нелицеприятному Судии. Но
поспешим хотя бы мы, душа моя, к предлежащему и снова будем молоть на
мельнице: ибо недалеко [то место], куда мы уйдём, где любезнейшая похлёбка
и медовоструйная вода. Пойдём, смиренный, замызганный ослик: как понёс
Господа жеребёнок, возьмём на себя духовную работу, чтобы, когда одно
оставляется, а другое берётся, нам быть изведёнными на встречу Господу
святыми ангелами».

Сказав это, он пустился плясать и бегать. Те же, кто сидел за работами перед
дверями своими, и прохожие, видя его пляшущим, говорили: «Свяжите осла,
свяжите осла!» Блаженный же говорил: «Похороните ослов, похороните, ибо они
умерли!» Говорил же преподобный им: «Осёл мой, хотя и лягается, живёт
благочестиво, а ваш уже умер от греха, и сгнил, и нуждается в погребении,
чтобы не смердеть и не отвращать людей».

Случилось же в то время диаволу поднять дерзость против Епифания, и демон
блуда жестоко разжигал его, с величайшей яростью устремляясь на него. И
тяготился приятный юноша и скорбел, страшась, как бы не осквернилась
любезная его доблесть грязью зловонной мерзости. Много он и постился, и
бодрствовал, и со слезами призывал Бога не впасть в такую погибель, но не
отступал от него окаянный. Понуждая его злыми помыслами через разжжение
плоти, он жалким образом влёк его ввергнуть красоту души его в грязь
блуда, так что и во сне...

СТРАНИЦА 191 (перевод)

...он представлял ему, что он смешивается с зловонными женами и
совокупляется с грехом. Всякий раз, как он видел это, он, вставая, кипя по
природе, съедал три унции соли, делая горьким своё ощущение, и тяжко
страдал от солёности, и в этом познавал, что терпит урон в брани. Увидел же
он во сне демона блуда, стоящего подобно свинье, вывалянной в человеческом
навозе, и зловонно дышащего; некий же юноша в белых одеждах стоял перед
ним, держа чашу с острым [напитком], и ударами принуждал его пить; тот же
не мог вынести даже гнева его. И спрашивал чёрный того, кто в белых
одеждах, говоря: «Скажи мне, по какой причине ты даёшь мне пить эту чашу».
Тот сказал ему: «Так как ты сделал, что отрок Господень Епифаний ощутил
горечь солёности во внутренностях своих, то, судимый правосудием Божиим,
ты должен понести за это наказание». Сказал же чёрный: «Горе мне, отче мой,
что, желая послужить тебе, я впал в эти страшные [муки]! О насилие, о
насилие от тебя, Назарянин, ибо ты распилил внутренности мои!» Сказав это и
приняв чашу, он против воли выпил, и, исполнившись ярости и несравненной
горечи, мучаясь, удалился.

Пробудившись же от видения, Епифаний, подивившись человеколюбию Божию и
скорой помощи, засмеялся в лицо вселукавому диаволу.

Через несколько же дней встречает его блаженный Андрей на некоем эмболе,
когда он возвращался с собрания, и, увидев его, с лёгкой улыбкой
сказал: «Я овца твоего словесного стада, и солёность я люблю, и ем соль».
Услышав это, Епифаний весьма подивился слову и говорит: «Иногда и это не
укрылось от тебя; однако же, господин великий, ты так меня оставил, и вот,
принудил меня злой демон, и это навёл». Сказал преподобный: «А как явится
или будет назван кто воином, если он не будет мужественно стоять в битвах,
и сражаться, и побеждать, и быть испытан? Как же Бог узнает, что ты любишь
Его, если не увидит тебя вступающим в брань с диаволом? И как получишь
награду, не претерпев искушения и козней суетных? Ибо все живущие
подвизаются, пока есть час, и пока есть время, теснимы бывают и искушаются,
чтобы сегодня или завтра, умерши этой телесной смертью, они заключили нечто
доброе, что имели бы в страшный день суда. Те же, кто слеп, мёртв,
бесполезен, омрачён по внутреннему человеку, — они сладко спят, пьют,
гонятся за покоем...

СТРАНИЦА 193 (перевод)

...блудят, чревоугодничают, смеются, лицедействуют, играют на кифаре и легко
взыскуют похоти плоти, не памятуя ни Бога, ни суда, ни воздаяния, ни Царства
Небесного; они всегда сходятся с диаволом в волениях его, и он, видя это,
даёт им суетную радость в этом мире, как своим друзьям и слугам; но горе им
в скорби, ожидающей их! Итак ты, чадо моё, насилия, о которых ты говоришь,
станут нам сладкими, если мы претерпим, и насколько ты принуждаем к
движению и разжжению плоти и противишься лукавому и мужественно переносишь,
настолько тебе сплетаются венцы и награда твоя возрастает. Не малодушествуй
же, чадо, перед этим, но терпи, чтобы иметь награду и стать наследником
Царства Небесного. Ибо сегодня или завтра мир этот проходит, как сон
пробуждающегося, исчезает, как дым, и всё проходит, и мы только блуждаем,
вовсе не имея терпения в искушениях. Разве ты не слышишь: „Много скорбей у
праведных, и от всех них избавит их Господь“? Разве не слышишь: „Скорби и
нужды обрели меня, заповеди Твои — поучение моё“? Разве ты не знал, что Бог
обратил дни наши в поприще борьбы, чтобы мы боролись с демонами, чтобы
ночью и днём бодрствовали, молясь и подвизаясь исполнить повеления Божии?
Итак, чадо моё, что же ты краснеешь оттого, что диавол воюет с тобою?
Радуйся же более и веселись, зная, что если мы не будем испечены
искушениями, то не сможем стать для Бога сладчайшим хлебом: ибо терпения мы
имеем нужду».

После того как преподобный это сказал, Епифаний, возблагодарив Господа и
преподобного, удалился домой.

Когда же он был внутри [дома], вот, подошёл к нему некий юноша, говоря:
«Господин мой Епифаний, любимый твой Рафаил впал в болезнь и даёт тебе
знать, чтобы ты, придя, навестил его; поспеши же, ибо, как я думаю, ты уже
не увидишь его».

СТРАНИЦА 195 (перевод)

Он же, услышав это, тотчас прослезился и, последовав за вестником,
пошёл с ним. И, войдя, сел близ болящего, и понял, что приближается конец
его, и, объятый страхом из-за любви, которую к нему имел, много часов
оплакивал его, ибо весьма любил его. Когда же он немного унял плач, тот,
лёжа, начал страшно мучиться и рыдать, так что устрашились не только
Епифаний, но и жившие в доме его. Епифаний же спрашивал его, что с ним
случилось, что он так встревожился. Придя же немного в себя и увидев
Епифания, он сказал: «Увы мне, сладчайший мой брат, что все духовные дела
мои расхитили демоны! Ибо как я, поражённый горячкою, лежу низверженным, я
увидел ангелов Божиих и злых демонов, — что они взвесили на весах соделанное
мною, и злое перевесило доброе, и я уверен, что не вселюсь в блаженные кущи
праведных, но отойду в огонь внешний. Ибо я видел, что святые ангелы,
опечалившись, отошли от меня. Когда же они выходили, один из них сказал мне:
„Горе тебе, окаянный, ибо худо ты употребил жизнь свою“». Когда же это
сказал лежащий в последнем издыхании, диавол, придя в ярость против него,
произвёл во внутренностях его великий шум и смятение, и лежал он, трясясь и
содрогаясь в судорогах и произнося нечто непристойное.

Епифаний же, сильно сострадая душе его, сидя приносил Господу за него
молитву в тайной клети со слезами, чтобы не было [диаволу] приступа
выставить его на позор. Сатана же с демонами своими, подстерегая там, как
понял, что Епифаний молится, — а злоумышленник приобрёл страшную дерзость
потому, что болящий уже явился ему подвластным, — задумал низринуть
Епифания в том месте, где он сидел, через находившийся близ покоя люк. Он
же, узнав это духом, быстро встав, сделал замысел его тщетным. Когда же
всескверный не достиг своей цели, он снова начал выставлять на позор того
жалкого, и тот тотчас, лёжа, начал рвать себе бороду, а затем блеять, как
коза, и снова, высовывая язык, непристойно слюнявил, и снова, как пёс из
стада, тяжело лаял на предстоящих, так что великий страх объял всех,
видевших лающего в нём демона.

СТРАНИЦА 197 (перевод)

Находившиеся же там спрашивали Епифания, откуда диавол получил над ним такую
власть, что делает такое. Он же сказал им: «Братья, я об этом ничего не могу
сказать, но полагаю, что он был связан великим прегрешением и вовсе не
отстал от него до сего дня, и не исповедал, и не покаялся; потому
нераскаянных наследует диавол». В таком-то испытании тот и окончил жизнь.

Однажды Епифаний, найдя блаженного Андрея, рассказал ему всё случившееся с
тем и просил узнать, по какой причине так окаянный окончил [жизнь], лая, как
пёс. Отвечал преподобный: «Тот друг твой был человек прелюбодейный и
злопамятный. Ибо, оставляя свою сожительницу, он бесстыдно совокуплялся с
рабыней своей; и, нося имя диакона, не трепетал перед страшной силой
неприступного Божества окаянный, и, зная себя грешником, не успокаивался,
но, прелюбодействуя, носил фелоний свой и священнодействовал, презирая те
животворящие и страшные таинства, и думал, что может укрыться от Господа
Бога нашего. Ибо иерей блудник и диакон прелюбодей и блудник прокляты будут
пред Господом Богом, ибо много должен быть чист тот, кто предстоит святому
алтарю. Ты ведь знаешь, владыко Епифаний, что Бог не нуждается в нечистых
служителях, ибо ненавидит род прелюбодейный и грешный. Некоторые же из
людей думают, что басня — христианские благовестия; отсюда некоторые и
безбожие воображают, омрачаемые глубинами забвения, и оттого бесстрашно
делают похоти свои; и не знают, каков дракон дикий и горький, — разумею
князя мира сего, — посылаемый при смерти каждого испытывать злые дела и
взыскивать суд с ангелами Божиими о согрешивших душах: где или как найдёт он
душу, возлюбившую тьму, чтобы наследовать её. Итак, многие с радостью
блудят и с дарами и угощениями прелюбодействуют и гноят жалкую сущность
души, и не знают, какое пиление смерти, и скорбь, и боль ожидают их, и
горечь, и трепет, и сокрушение. А что после этого — пощади, Господи! Ибо кто
может пересказать то, от чего и ангелы, помышляя, трепещут и дрожат? Таков
именно тот огонь, ибо он касается и самой бестелесной природы, страшно и
нещадно, — разумею ангельскую, если она падёт, от которой и демоны. Ибо
видишь, что и с самим другом твоим, погибшим, так произошло: не
довольствовался всеокаянный женою, которую имел, но и рабыни...

СТРАНИЦА 199 (перевод)

...вожделел; творя с нею срамное, он до конца сгребал долги души своей.
Пришёл конец, пришёл дракон, пришли и святые ангелы; они ощупали дело его и
нашли жалкую душу его осквернённой, и сгнившей, и смердящей, и помазанной
навозом и пеплом, и отвратились, и увлёк его диавол, и, как пожелал,
выставил его на позор. Ибо иерей должен иметь великую строгость, чтобы не
входить в святой алтарь прегрешившим. Если же он входит осквернённым, то не
только ничему не помогает, но напротив, и великое осуждение, и прибавление
грехов там приемлет. Ибо из-за него там Дух Святой не сходит, и лишаются
собравшиеся там благодати Святого Духа».

Когда праведник это говорил с Епифанием, был воскресный день, утро, и некий
архонт проходил ко дворцу; он, подстрекаемый к разжжению плоти, в
вожделении к жене своей совокупился с нею. Когда же он шёл ко дворцу и
оказался близ праведника, взглянув на него, блаженный Андрей узнал о нём то,
что он сделал в святой воскресный день, и говорит ему: «Вот юродивый,
который осквернил святой воскресный день и идёт осквернить и дворец!» Тот
же, услышав, весьма поразился и, с лёгкой усмешкой, прошёл мимо. И рассказал
он это друзьям своим, идя по дороге: как праведник сказал то, что ему
надлежало делать, и одни дивились, другие не верили, а иные думали, что он
говорит это от демонов. Епифаний же дивился прозрению мужа. И блаженный
Андрей говорит ему: «В эту ночь я видел жену-царицу, носившую венец царский
и жемчужный, из камней, и она судилась с прошедшим архонтом: „Как, —
говорит, — ты дерзнул осквернить дворец мой, несчастный? Не насытился ты
всю неделю, ненасытный, лаять на похоть свою, но и святой день необдуманно
взыскуешь? Клянусь Женихом моим Христом: если повторишь, то не сделаешь и в
третий раз“. И, сказав это, отступила от него. Я же, увидев это, чадо моё,
заболел сердцем моим...

СТРАНИЦА 201 (перевод)

...и укорил его, и, может быть, он образумится. Если же повторит, то не
сделает и в третий раз, то есть я испрошу серп против него и пожну его. Ибо
с тех пор, как человек умрёт, он уже не грешит и не делает правды: ибо,
когда душа его освободилась от тела, он обрёл упокоение».

Сказал ему Епифаний: «Прошу тебя, если я обрёл благодать пред тобою,
возвести мне, какова душа человека; ибо и сам я знаю о ней, но не вполне
уверен в своих предположениях так, как могу удостовериться в тех
божественных словах, которые ты мне говоришь». Говорит ему блаженный:
«Чадо, душа человека — это всё. Ибо она — либо жизнь, либо даже, так
сказать, бог этой плоти, этого перстного нашего тела, и ничто иное: ибо ей
Бог дал силу животворить и управлять, и согревать, и освежать его через
теплоту. Без неё же тела наши — грязь, и пыль, и пепел». Сказал Епифаний: «И
я это знаю, но спрашиваю: какова сущность души, каково её созерцание по
выходе её из тела, какова душа грешная и каков божественный признак души
праведной». Сказал ему блаженный: «Сущность души — дух умный, лёгкий и
премудрейший, дух весьма разумный и тончайший, тихий, и сладостный, и
спокойный, и кротчайший, изваянный в некие невидимые члены, красотою и
сладостью выше всякого рассказа, всепрекрасный и вожделенный весьма для
Бога и для ликов святых ангелов. В начале же все люди сияют светлее солнца,
но, возрастая и преуспевая в возрасте, [становятся такими], какими себя
сделаем. Не у всех же, живущих в добродетели, души равны в светлости, но
как каждый постарался, так и просветляется душа его через божественные и
добродетельные подвиги. Пока же, как я сказал, к чему кто подвизается, тем
и просвещается, насколько приближается к Богу...

СТРАНИЦА 203 (перевод)

...настолько осиявается: насколько кто претерпевает скорби и труды ради
Господа, настолько возводится, приближается к Богу, просвещается,
просветляется, становится по причастию богом по благодати Святого Духа. Как
железо чёрно и холодно, но, лежа в огне и долго оставаясь, светлеет более,
так и люди: огонь — Дух Святой, чёрное железо — это мы; насколько же мы
пребываем в посте, во всенощном стоянии, в молитве, в прошении, в
воздержании, в том, что заповедано нам Святым Духом, настолько мы делаемся
светлыми, просвещаемся, просветляемся. То же разумей у меня и о душах,
[живущих] в грехах: в начале, в тот час, когда они даются в жилища носимых
во чреве младенцев, в утробах матерей своих, они являются непорочными; когда
же они будут отпущены в жизнь и начнут грешить, омрачаются, и насколько
входят в глубину, валяясь в грязи греха, настолько становятся как чёрные и
как сажа. Разумей это духовно, о чадо, в наставление душе твоей, ибо ты —
любезнейший мой воробей».

Епифаний же, взяв блаженного Андрея, приходит к святому Агафонику, и, сев
близ его фиала ради тишины места, говорит ему Епифаний: «Скажи мне, какое
творение Бог создал прежде других? Ибо я желаю слышать от тебя, как от
источника, изливающего молоко и мёд». Сказал преподобный: «Бог всегда был со
Словом Своим и Духом, и никогда не было ничего из того, что теперь есть, и
был Вышний в тишине и безмолвии сам с Собою, ибо не было иного, с кем бы
беседовать, — изведя Слово и Бога из умных и огненосных уст Своих. Разумно,
чадо, слушай, чтобы ты смог принести пользу и другим. Затем помыслил
Вышний устроить мир и сказал: „Да будут веки“, — и тотчас они предстали.
Прежде изрёк Он Слово, и Рождённый завершил дело. Он есть то Слово, Сын, от
Отца прежде веков рождённый без истечения. Ибо это называется рождением Бога
Слова, когда, рождённый от Отца, Он первым был положен основанием, и тогда,
утвердив на Себе беспредельные веки, довершил [их].

СТРАНИЦА 205 (перевод)

Итак, Он положен и основанием, и пребывает у Отца — Слово это, Которое в последние
времена ради нас стало человеком от пресвятой Богородицы Марии».

Епифаний сказал: «Скажи мне проще: какова ипостась веков?» И праведник
сказал: «То, что не прекращается протяжение их бытия, то есть
непрерывность времён и беспредельность лет; сущность же их — дух
многообразный и дивнейший, семью знаками размеряемый. На этом получили
разуметь и ангелы, и люди, и они получили начало шествия, ибо Господь
даровал им жизнь. И они побуждают нас, как и их, неоскудно идти и
шествовать. Путь же их и шествие начало имеют, а конца не приемлют вовек.
Ибо шёл первозданный в начале веков путём их и не смог ещё выйти из них
ради нас, поскольку мы и он — одно по происхождению и крови; ибо ещё семь
веков мира сего, измеряемых временами, не исполнились. По исполнении же их
Бог поднимет страшный дух на всю землю, и соберутся кости человеческие,
каждая к своему сочленению, и соединятся, и склеятся, и взойдут на них
жилы и плоти, и дана будет каждому телу душа его нетленной, освобождённая
от тех жилищ, в которых она ныне заключена. И тогда вострубит ангел со
страхом и трепетом, и восстанут мёртвые в мгновение ока, и сойдёт Судия и
воздаст каждому по делам его. И тогда уже восьмой век приемлет начало, и,
как говорит Соломон: „Дай часть семи и даже восьми“. Завершения же этот век
не имеет: он будет держать праведных в несравненном веселии, а грешников в
наказании непрестанном. Ибо люди будут нетленными и бессмертными по
воскресении из мёртвых...

СТРАНИЦА 207 (перевод)

...рай — всегдашним, и наказание — бесконечным, и век — нескончаемым и
беспредельным: ибо „век“ толкуется как простирающийся всегда в беспредельные
и непроходимые обители, вовсе не имеющий ни конца, ни завершения».

Сказал же Епифаний: «Каково второе творение Божие, если веки — первое Его
создание?» Сказал праведник: «Небесные воинства. Ибо, поскольку Вышний
бестелесен, Он прежде создал бестелесный, умный и невещественный мир вокруг
Себя».

Епифаний сказал: «Воинства небесных сил были произведены, чтобы быть в мире,
все сразу — или по одному, как творение?» Преподобный сказал: «Он мог и
одним словом поставить все горние легионы перед страшным престолом славы
Своей невыносимой; но как видимые стихии здешнего мира Он создал по
одному, так знай, что и горние воинства были совершены. Создав же
многообразный дух веков, Он взял от него, как от земли — тело, и
пренепорочные и пресвятые силы небесных чинов создал по состояниям: прежде
херувимов, затем серафимов, потом престолы, господства, начала, власти,
силы, ангелов и архангелов горних беспредельных сил — Михаила и Гавриила,
Уриила и Рафаила, и Самаила, первенствующих среди бестелесных сил. Ибо этот
Самаил есть сатана, низверженный с небес: не потому, что не поклонился
Адаму, как некоторые, рассказывая басни, предположили (ибо человек ещё не
был создан), но потому он низвержен, что помыслил поставить престол свой на
облаках и быть подобным Вышнему, так что позавидовал славе Господней, и
потому Бог низринул его сверху вниз со всем воинством его, с которым он это
замыслил. Итак, когда Бог поставил великие чины, не исчисляемые человеческой
мерой (как сказало единородное Слово Божие блаженному Петру во время
страдания Его: „Я мог бы поставить более двенадцати легионов ангелов“), —
там, откуда они ниспали, туда возводится лик спасаемых, чтобы пополнился от
людей двенадцатый чин ангелов Божиих. Ибо ясно, что во второй раз были
совершены горние воинства».

Епифаний сказал: «Что Бог сотворил третьим?» Сказал преподобный: «Сотворил
Эреб и хаос, тьму и воду, огонь и мглу и несветлые места преисподних. Вода
же не стояла, но волновалась и двигалась; „Дух Божий носился над водою“, как
говорит Писание, и Он прямо и стройно направлял её и согревал.

(Здесь греческий текст страницы обрывается на середине фразы; следующее
предложение — «А дух этот...» — начинается на странице 209, за пределами
переведённого отрывка.)

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

ОБЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ

1. Отрывок начинается и обрывается на середине фразы: начало — на с. 179
(закрывающая кавычка после слова «разрушилась с шумом» — конец цитаты
девятого псалма), конец — на с. 209 («А дух этот...»). Оба обрыва отмечены в
тексте.

2. Номера строк издания (2574-3013), фолио рукописи (785a, 788a, 789a, 792a,
793a, 796a, 800a, 801a, 804a, 805a, 808a; одно, на с. 195, в текстовом слое
испорчено и не читается) и колонтитулы «The Life of Andrew the Fool» / «Text
and Translation» в перевод не перенесены. В примечаниях номера строк
сохранены только как отсылки к изданию.

3. Английская часть издания снабжена описательными подзаголовками, которых
нет в греческом тексте: «The miserly rich man» (о скупом богаче),
«Epiphanios beset by carnal desire» (Епифаний и блудная брань), «The
adulterous Deacon Raphael» (диакон-прелюбодей Рафаил), «The courtier»
(архонт), «Questions and answers» (вопросы и ответы). Они не переводились,
чтобы не вносить в текст того, чего в греческом нет. Сохранён только
нумерованный заголовок главы 36.

4. Текстовый слой греческого местами испорчен: латинские буквы вместо
греческих, потерянные придыхания и ударения, слипшиеся артикли, выпавшие
конечные ny и sigma, сбитые цифры фолио. Очевидное исправлялось молча; всё,
что влияет на смысл, оговорено ниже.

5. Аппарат издания (разночтения по рукописям) не переводился; отдельные
чтения привлекаются только там, где без них нельзя понять испорченное место.

6. Термины переданы так: salos, ex;chos — «юродивый»; mataios — «суетный»
(обозначение волхва и юродивого у Рюдена: «fool»); strat;gia — «воинство»;
embolos — «эмвол» (крытая колонная улица Константинополя); phial; — «фиал»
(чаша-водоём, фонтан); autrotoubon — «автротубон» (фитиль с держателем);
phel;nion — «фелоний» (верхняя богослужебная одежда); nomisma — «номисма»;
obolos — «обол»; arch;n — «архонт» (сановник; Рюден: «courtier»); ai;n —
«век»; logos — «Слово».

СТРАНИЦА 181

7. 2586. Dragat;s — «сторож», здесь «сторож виноградника». Рюден:
«custodian». В предыдущем отрывке (с. 179) о нём сказано, что он chorikos,
то есть деревенский.

8. 2589. T;n pyrr;n daimon;n — «рыжих демонов»; можно и «красных». Рюден:
«red demons».

9. 2594-2595. All;l;n ta bar; bastazete — «друг друга тяготы носите»
(Гал 6:2).

10. 2598-2599. Autrotoubon — «автротубон». Рукописи дают также autrotroubon,
aptrotoubon, aptrotroubon. Рюден переводит «the wick and holder», то есть
фитиль вместе с держателем (подставкой). Точное значение слова не
установлено, поэтому оно транслитерировано.

11. 2604-2607. Kolazei gar kai gargalizei auton — «он мучает и щекочет его».
Рюден: «tempting and titillating him». Смысл: демон не принуждает, а
раздражает и разжигает.

12. 2608. Hypomenein — слово исключено издателем (seclusi) как вставка.
Перевод «не будучи в силах сам мужественно вынести докучания» соответствует
тексту без этого слова.

СТРАНИЦА 183

13. 2613, 2615-2617. Idioproairet;s — «по собственному произволению»;
ключевой термин всего рассуждения (встречается трижды). Рюден: «by his own
free choice».

14. 2617. Тёмное место: hina ... t; lyme;ni ta epit;deia eis mageian
parexas; — «она предоставила губителю средства, пригодные для волшебства».
Lyme;n — «губитель, разоритель». Синтаксис испорчен, смысл восстановлен по
английскому переводу.

15. 2618-2623. Соответствия крещальным предметам: лампада — вместо купели
(kolymbethra), вода — вместо «святой воды», масло — вместо «святого елея»,
автротубон и огонь — вместо свечей, возжённых при крещении, пояс — вместо
пояса, которым она была опоясана при крещении. Рюден передаёт: «the holy
font», «the holy water of baptism», «the holy oil», «the lamps which are lit
at baptism».

16. 2625-2627. Em; tynchaneis gyn; — «Ты моя жена»; далее в тексте это
истолковано: «ты принадлежишь мне, а не Христу». Та же мысль отнесена и к
иконам, с которых он «изгнал благодать».

17. 2631-2632. Eil;menon — «обвитым»; чтение, предложенное издателем.
Рукописи: eil;mmenon, eilimmenon, eneil;menon. Речь о сатане, «связанном» в
узлах пояса.

18. 2636-2638. Ach;ristoi — «неотлучны»; мысль о демоне, неотступно
следующем за каждым человеком и потому знающем все его дела.

СТРАНИЦА 185

19. 2648. Заголовок главы 36: Peri t;s horase;s tou proph;tou Dauid — «О
видении пророка Давида». В рукописи V заголовок иной: «О святой Софии»;
в других рукописях его нет.

20. 2649. Hagia tessarakost; — «святая Четыредесятница», то есть Великий
пост; далее речь о празднике Входа Господня в Иерусалим (вайи, гимны).

21. 2650. Basileuousa polis — «царствующий город», обычное обозначение
Константинополя.

22. 2653. Stauria — «крестики» (уменьшительное от stauros). Рюден:
«crosses».

23. 2655. Hoi de t; heter; hypokeleuomenoi — «друг другу подавая знак».
Рюден переводит с оговоркой: «Urging each other on (?)». Место тёмное.

24. 2656. Kinyra — «кинира», струнный инструмент. Рюден: «lyre». Оставлено
транслитерацией, так как отождествление с конкретным инструментом спорно.

25. 2659-2660. T;n kyrian t;n kyriopresbeutrian — «Владычицу, Ходатаицу пред
Господом». Слово kyriopresbeutria — редчайшее, буквально «господо-ходатаица»;
Рюден: «the Lady who intercedes with the Lord». «Владычица» — Богородица.

26. 2660-2661. Kai paromoion t;n Sophian t;n terpn;n — «и подобную ей Софию
услаждающую». В рукописи C: «...и великую, и услаждающую». Речь о Софии —
Премудрости Божией, отождествляемой с храмом.

27. 2665. Oikos kai oikos kai theou anapausis — «Дом и дом и Божие
упокоение». Загадочный ответ юродивого, отсылающий, по-видимому, к двум
«домам» Божиим — Богородице и Великой церкви (ср. ниже, с. 187). Рюден
переводит буквально.

28. 2666. Emyk;san — «промычали» (от mykaomai). Издатель предлагает читать
emoukisan / em;kisan («глумились»), рукописи дают em;kizon, em;k;san. Рюден:
«mocked him». В переводе соединены оба смысла: «промычали и, насмехаясь,
удалились».

29. 2672-2673. Hina eblepete — оборот пожелания: «о если бы вы видели».
Рюден: «I wish you could have seen».

СТРАНИЦА 187

30. 2676. Dos moi tipote — «Дай мне что-нибудь»; разговор построен на
обвинении богача в скупости.

31. 2678. H; trymalias ou ch;rei soi — «игольное ушко не вмещает тебя»;
trymalia — «ушко (иглы), отверстие»; ср. Мф 19:24. В рукописях V и K стоит
se («тебя» — винительный падеж), что издатель предпочёл бы.

32. 2679. Sale ep' al;theias — «Юродивый воистину»; salos — «юродивый,
помешанный».

33. 2680. Parete — тёмное обращение, вероятно испорченное (возможно, вместо
sal; или par;te). Рюден: «Stupid». Переведено «о глупый».

34. 2680-2681. Sten; kai tethlimmen; ... h; apagousa eis t;n z;;n — «узко и
тесно... ведущее в жизнь»; ср. Мф 7:14.

35. 2682-2683. Onos gar laktiz;n ep' eutheias dia sten;s rhym;s ouketi
dieleusetai — «ибо осёл, лягающийся на прямом пути, через узкую улицу уже не
пройдёт». Пословица, обыгранная ниже в сцене с ослом.

36. 2684-2687. Nomisma — номисма (золотая монета); argyrion — серебро,
серебряная монета; obolos — обол (мелкая монета); klasma artou — кусок
хлеба.

37. 2686. H;s ou paresti, p;s; — тёмная реплика. Рюден: «As I have none, how
can I give you?» Передано «Раз нет, так как?».

38. 2689-2691. Eis pl;smon;n ... en tois boradiois — «в изобилии... в ульях»;
boradion — редкое слово, вероятно «улей». В рукописи D настоящее время
(eisiasin, exiasin) вместо прошедшего; в переводе — «влетают... вылетают».

СТРАНИЦА 189

39. 2693-2694. Anachydiasas — тёмное слово; рукопись V даёт anaischyntiasas
(«бесстыдствуя»). Рюден: «he scoffed at him». Переведено «бесстыдно его
обругав».

40. 2695-2696. ; typhl;sis psych;s kai p;r;sis — родительный падеж
восклицания, передан именительным: «О ослепление души и огрубение!».

41. 2701-2702. T; myl;ni al;th;men — «будем молоть на мельнице»; образ
тяжкого и унизительного труда, который берёт на себя юродивый.

42. 2702-2703. H; tag; h; philtat; — «любезнейшая похлёбка»; tag; — кушанье,
похлёбка. Рюден: «fodder» («корм»), что подчёркивает уподобление ослу.

43. 2703-2704. Tapeinon parapephyrmenon onarion — «смиренный, замызганный
ослик»; parapephyrmenon — «смешанный, вывалянный». Рюден: «Poor crazy little
ass».

44. 2705. Kathophth;men — чтение тёмное; рукописи дают ophth;men,
katophth;men. Рюден: «we shall be recognized». Переведено «нам быть
изведёнными на встречу Господу святыми ангелами» — по смыслу оборота.

45. 2705. To men aphietai, to de paralambanetai — «одно оставляется, а другое
берётся»; ср. Мф 24:40.

46. 2709-2710. D;sai ton onon... Thapsate tous onous — выкрики толпы и ответ
юродивого; в рукописях варианты d;sate, thapsete.

47. 2713. Sia;nein — «отвращать, вызывать отвращение» (от sialon, слюна).
Рюден: «disgust».

48. 2714-2717. Ep;rai thrasos ton diabolon kata Epiphaniou — «диаволу поднять
дерзость против Епифания». H; philtat; gennaiot;s autou — «любезная его
доблесть»; в рукописи D: philtatos neot;s («любезнейшая юность»).

СТРАНИЦА 191

49. 2725. Treis oungias halatos — «три унции соли»; ungia (латинское uncia) —
мера веса, около 27 граммов. Подвиг юноши состоял в том, чтобы огорчать
собственное чувство.

50. 2727-2728. Choir; bebarbor;men; anthr;peias koprou — «свинье, вывалянной
в человеческом навозе»; в семье dzeta слова «человеческого навоза» опущены.

51. 2728-2729. Leusch;m;n — «в белых одеждах» (leuch;m;n); чтение издания
leusch;m;n — след смешения обоих написаний. Рюден: «dressed in white».

52. 2729-2730. Ho de oude ton thymon autou ;dynato pherein — «тот же не мог
вынести даже гнева его»; неясно, чей гнев — юноши в белом или самого демона.
Рюден относит к демону.

53. 2733. Halm; drimyxasthai ta entos autou — «ощутил горечь солёности во
внутренностях своих»; halm; — «солёная вода, рассол».

54. 2737. ; bia, ; bia apo sou, Nazar;ne — «О насилие, о насилие от тебя,
Назарянин»; ср. возгласы бесов в Евангелии. Dieprisas — «распилил», от
pri;n, «пила»; ср. ниже «пиление смерти» (прим. 72).

55. 2743. En tini embol; — «на некоем эмболе»; embolos — крытая колонная
улица Константинополя.

56. 2744. Probaton eimi t;s logik;s sou poimn;s — «Я овца твоего словесного
стада»; logikos — «словесный, разумный».

СТРАНИЦА 193

57. 2758. Trag;dousi, kitharizousi — «лицедействуют, играют на кифаре».

58. 2774. Palaistas etheto ho theos tas h;meras h;m;n — «Бог обратил дни наши
в поприще борьбы»; palaist;s — «борец». Рюден: «God has turned our days into
days of wrestling».

59. 2779-2780. Hypomon;s gar echomen chreian — «ибо терпения мы имеем нужду»;
ср. Лк 21:19.

60. 2783-2785. Ho agap;tos sou Rhapha;l — Рафаил, по контексту диакон и друг
Епифания (см. ниже, с. 197).

СТРАНИЦА 195

61. 2787. T; d;latori — «вестнику»; d;lat;r (латинское delator) —
«доносчик, посланный».

62. 2797. Ezygostat;san ... hyper;kontisan t;n agath;n ta phaula — «взвесили
на весах... злое перевесило доброе»; hyper;kontisan буквально «перебросили
через», отсюда «перевесило».

63. 2799. Eis tas makarious t;n dikai;n sk;nas — «в блаженные кущи
праведных»; согласование в греческом нарушено (makarious при sk;nas); в
рукописях makarias.

64. 2800. Lyp;thentes — «опечалившись»; в текстовом слое это слово передано
как lyit;thentes, то есть испорчено.

65. 2804. Sob;n — «трясясь, мечась» (sobe; — «гнать, приводить в
движение»).

66. 2807. En t; krypt; ... tamiei; — «в тайной клети»; ср. Мф 6:6.

67. 2812-2813. Katarrhakt; — «люк, спуск»; Рюден: «trapdoor». Речь о люке в
полу покоя, куда сатана хотел низринуть Епифания.

68. 2817. Esielizen — тёмное слово: «слюнявил, пускал слюну» (от sialon).
Рукописи: sielizen, esializen, esel;niazen («бесновался»). Рюден: «slavering».

69. 2818. Babyz;n — «лая»; babyz; — звукоподражание собачьему лаю.

СТРАНИЦА 197

70. 2824. Sympepodismenos — «связан»; рукописи: sympodismenos,
sympodizomenos.

71. 2834. To phel;nion — фелоний, верхняя богослужебная одежда. Рюден:
«chasuble». Оставлено транслитерацией.

72. 2849. Prismos — «пиление»; рукописи дают empr;smos («сожжение»). Рюден:
«agonizing death». В переводе сохранён образ пилы, начатый на с. 191.

73. 2843-2844. Ho drak;n ho agrios — «дракон дикий»; здесь — князь мира
сего, посылаемый при смерти каждого человека испытывать его дела.

74. 2848. Meta d;r;n kai xeni;n — «с дарами и угощениями»; xenion — «дар
гостя, угощение».

СТРАНИЦА 199

75. 2857. Apestoibase ta chre; — «сгребал долги»; apostobaz; — «сгребать в
кучу».

76. 2861. Aleimmen;n kopron kai tephon — «помазанную навозом и пеплом»;
винительный падеж отношения при «нашли душу»; tephos вместо tephra,
«пепел».

77. 2863. Ephamartos — «прегрешивший»; рукописи: ephamarton, ephamart;s.
Чтение тёмное, смысл восстановлен по контексту.

78. 2869. Kyriak; ;n pr;i — «был воскресный день, утро»; kyriak; —
«Господень день».

79. 2870. Arch;n — «архонт», сановник; Рюден: «courtier».

80. 2883-2884. Ou korenny ... hylakte;n eis t;n epithymian sou — «Не
насытился ты... лаять на похоть свою»; korennymi — «насыщаться»,
hylakte; — «лаять». В семье dzeta вместо этого стоит ouk arkei soi («не
довольно тебе»).

81. 2885. Aperiskept;s eispratteis — «необдуманно взыскуешь»; Рюден: «act
recklessly».

82. 2885-2886. Ma ton nymfion mou Christon — «Клянусь Женихом моим Христом»
(клятвенная формула с винительным при ma).

83. 2888-2889. Exait;somai drepanon ... kai theris; auton — «испрошу
серп... и пожну его»; образ жатвы, ср. Откр 14:15.

СТРАНИЦА 201

84. 2890-2891. Oute dikai;s eisprattei — испорченное место; издатель
предлагает это чтение, рукописи дают dikas eisprattei, dikai;s prattei,
dikaiopragei. Рюден: «nor do just works». Переведено «не делает правды».

85. 2891-2892. Katapausin kekt;tai — «обрёл упокоение», чтение издателя;
рукописи: katapt;sin («падение»), katapausis ginetai.

86. 2898. To pan ekein; periesti — «она — это всё»; periesti — «составляет,
есть». Далее: eite z;; eite kai theos — «либо жизнь, либо даже бог», с
оговоркой «так сказать».

87. 2912-2913. Ho;ous autous chr;sometha — тёмное место: «[становятся
такими], какими себя сделаем». Рукописи дают ho;ois aut;n, ho;ais autas,
ho;as autais; Рюден: «our persons change according to how we treat them».

СТРАНИЦА 203

88. 2926-2927. En tois sk;n;masi t;n bastazomen;n breph;n — «в жилища
носимых [во чреве] младенцев».

89. 2930. H;s hoi melanes — «как чёрные». Рюден: «like the black ones». В
семье dzeta: «эфиопы, почерневшие»; в рукописях D и R — «как свиньи».

90. 2930. Asbol; — «сажа, копоть».

91. 2932-2933. Eis ton hagion Agathonikon — «к святому Агафонику», храм в
Константинополе.

92. 2933. Phiale;s — «фиал»; phial; — чаша, водоём, фонтан. Рюден:
«fountain».

93. 2936. P;g;s t;s bryous;s gala kai meli — «источника, изливающего молоко
и мёд».

94. 2947. Arreust;s — «без истечения»; слово означает «неизменно, без
излияния». Рюден: «without change». Передано буквально, так как здесь важен
богословский оттенок.

СТРАНИЦА 205

95. 2952. Pachytetron moi lexon — «скажи мне проще»; pachytetr;s —
«грубее, проще».

96. 2954-2955. Hepta s;meiois stadiodromoumenon — «семью знаками
размеряемый»; s;meion — «знак», stadion — мера длины. Рюден: «measuring
seven stades».

97. 2955. Epi toutois elabon noein — «на этом получили разуметь»; в тексте
издания стоит noi (испорчено), рукопись R даёт noein. Рюден переводит с
оговоркой: «were conceived spiritually (?)».

98. 2956. Hoi men t;n arch;n tou badizein elabon — «они получили начало
шествия»; Рюден относит эти слова к векам: «the aeons received the beginning
of movement».

99. 2959-2960. Ho pr;toplastos — «первозданный», то есть Адам.

100. 2963. Arei — «поднимет»; рукописи: ar;, egerei («воздвигнет»).

101. 2971-2972. Dos merida tois hepta kai ge tois okt; — «Дай часть семи и
даже восьми» (Еккл 11:2). В рукописях K и V вместо Соломона назван Григорий
Богослов.

102. 2976-2978. Ai;n ... ekteinomenos ;n aei — «век... простирающийся
всегда»; игра слов: ai;n и aei ;n («всегда сущий»). Рукопись R даёт aei ;n.

СТРАНИЦА 207

103. 2981. Strat;giai — «воинства»; strat;gia — «воинство, чин». Рюден:
«hosts».

104. 2990-2991. Apo katastase;n — «по состояниям», чтение издателя;
рукописи: kai apokatastase;n, apokatastase;n; возможно, следует читать apo
katastase;s. Рюден: «rank by rank». Место тёмное.

105. 2991-2994. Порядок чинов: херувимы, серафимы, престолы, господства,
начала, власти, силы, ангелы, архангелы. Далее названы Михаил, Гавриил,
Уриил, Рафаил и Самаил.

106. 2994-2995. Sama;l — Самаил; в рукописи C — Samala;l. Здесь он
отождествлён с сатаной.

107. 2996-2998. Отрицание версии, будто сатана пал из-за отказа поклониться
Адаму: человек ещё не был создан. Ср. иудейские предания и «Житие Адама и
Евы».

108. 2998-2999. St;sai ton thronon en tais nephelais — «поставить престол
свой на облаках»; ср. Ис 14:13-14.

109. 3002-3004. Pleious ; d;deka lege;nas — «более двенадцати легионов»;
ср. Мф 26:53.

110. 3005-3006. To d;dekaton tagma — «двенадцатый чин»; восполнение
падшего ангельского чина людьми.

111. 3010-3011. Erebos kai chaos — «Эреб и хаос»; erebos — «мрак,
преисподняя», слово языческого происхождения, оставлено транслитерацией.

112. 3013. Euthyphor;s — тёмное слово; рукописи: euryphor;s, euphor;s,
euthypor;s. Рюден: «straight and orderly». Переведено «прямо и стройно».

ИТОГ

Переведены греческие страницы 181, 183, 185, 187, 189, 191, 193, 195, 197,
199, 201, 203, 205, 207 (четырнадцать страниц); английские страницы 182, 184,
186, 188, 190, 192, 194, 196, 198, 200, 202, 204, 206, 208 сверялись как
подстрочник. Примечаний — 112; из них главные тёмные места: autrotoubon на
с. 181 и 183 (прим. 10, 15), kyriopresbeutria и загадка «Дом и дом» на
с. 185 (прим. 25, 27), обращение parete и ответ «Юродивый воистину» на
с. 187 (прим. 32, 33), anachydiasas, tag; и kathophth;men на с. 189
(прим. 39, 42, 44), esielizen на с. 195 (прим. 68), prismos на с. 197
(прим. 72), oute dikai;s eisprattei на с. 201 (прим. 84), epi toutois elabon
noein на с. 205 (прим. 97), euthyphor;s и оборванный конец страницы на
с. 207 (прим. 112).


СТРАНИЦА 209 (перевод)

Этот дух не был Духом Святым — да не будет! — как полагали некоторые, но и сам он был дух сотворённый, из которого были совершены ветры.

Епифаний сказал: «Каково отношение между рождающим Отцом, и рождённым Сыном, и Духом Святым?» Преподобный сказал: «Из состава человека можно всё обозреть: ум — Отец, слово — Сын, а дух — то самое дыхание, которым мы вдыхаем воздух. Ибо как человек имеет собственный ум, а ум — слово, и они вместе с телом слагаются в единого человека (душа ведь оказывается разумной, словесной и духовной; и одна — ипостась души, другая — ума, третья — слова, как я полагаю, но сущность их одна и природа одна, как явствует, и действие то же самое, и воля у них едина, кроме тела), — так исследуй и о Божестве, и найдёшь, что ум — Отец, слово — единородный Его Сын, а дух — Дух Святой: ибо через эти три ипостаси единый Бог и созерцается, и проповедуется боголепно».

Епифаний сказал: «Можно ли помыслить Божество человековидным?» Блаженный сказал: «Да не будет, чадо! Оно не человековидно, как ты сказал, и ничему из творений не уподобляется, но и не видел Его никто, каково Оно, чтобы описать образ Его. Однако Бог часто бывает видим избранным Своим, придавая Себе образ, какого требует сила желающих увидеть Его».

Епифаний сказал: «Как Христос есть Бог и человек, в Божестве и человечестве имеющий одну ипостась, и, обратно, называется одним Сыном при двух природах?» Преподобный сказал: «Слово Божие, как сказал Иоанн Богослов, стало плотью и вселилось в нас, не изменившись в том, что Оно — Бог, — прочь такая мысль! — но, будучи Богом, Оно, это Слово, стало воистину и человеком, имея смертную природу и волю и сохраняя в целости природу и волю Божества; и ипостась того и другого была одна, а сущностей — две, и одно лицо Его Божества и человечества, потому что от Божественного Слова отлился достопоклоняемый лик Его человечества. Одним Сыном Он называется

СТРАНИЦА 211 (перевод)

потому, что человечество Его и Божество состоят из одной ипостаси, подобно тому как часто и нежная природа воды, затвердев, обогащается двумя наименованиями, в доказательство: ведь когда она — собственно вода, она имеет одно наименование, а когда обращена в лёд, необходимо принимает и другое, чтобы называться льдом. Итак, подобным образом и Бог-Слово, покуда не воплотился, именовался Богом, а после воплощения — и Бог-Слово, и Сын Человеческий, именуемый единым Сыном Божиим ради единства, ипостасный в сменяющих друг друга сущностях».

Епифаний сказал: «Видимое небо — что имеет над собою, покрывающее его?» Преподобный говорит: «Как снизу облака покрывают его, так и сверху оно покрыто течением вод. Ибо говорит Давид: „Покрывающий водами горние Свои“, — и снова даёт ответ через [слово] „восхождение“». Епифаний говорит: «Сколько же небес, по-видимому, есть? Одно, по Моисею, или и другие?» Преподобный сказал: «Моисей говорил это иудеям, сущим в тени и пригвождённым к светильнику, — что в начале сотворил Бог видимое небо и землю, обозначая одно небо; а блаженный Павел, и сам будучи законодателем новой благодати, воззвал, говоря: „Бог знает, что такой человек был восхищен до третьего неба“. Тот говорит об одном небе — видимом, а апостол — и о видимом, и о невидимых. Итак, должно верить новому законодателю, ибо [слова] новой благодати исполнены уверения и всякой истины и достоинства».

Епифаний сказал: «В небе — мысленные воинства, и над ними Бог; а что выше Бога? Возвести мне, прошу тебя». Преподобный говорит: «Клянусь Иисусом, ты спрашиваешь о высоком и недостижимом; но я скажу тебе и это. Над всеми мысленными силами — Бог, и одесную Его сидит Христос на престоле страшном, который является как молния; и страшное истечение страшного света, в благоухании сладости, исходит от него, питая все небесные чины. А превыше Бога есть воздух, как янтарь, белый, как снег, и он уходит в неизмеримую высоту, и в нём Божество; и снова уходит в страшную высоту и зияющее море — этот воздух, и в нём Божество. Итак, чадо моё, нет предела у той высоты,

СТРАНИЦА 213 (перевод)

и посмотришь ли отсюда или оттуда — всё то же: никогда не найдёшь ты края ни воздуху, ни Божеству, ибо бездна воздушная бездну, как раба, призывает — страшную сущность Божества, и молнию, и неизреченное Божество». Епифаний говорит: «Откуда ты знаешь это с такой прямотой и говоришь так, будто всегда это знал?» Преподобный ответил: «У кого Бог откроет и просветит мысленные очи, тот много видит и созерцает, и, видя, приходит в исступление».

Епифаний говорит: «Какое разрешение имеет сказанное Господом: „молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу“?» Святой сказал: «Поскольку великое око, провидящее будущее, как Предведец увидело, что Иерусалим будет предан в руки римлян на бесконечное истребление за их неверие, — Оно предсказало им это: что если бегство их случится зимою или в субботу, то, по обычаю их, в субботы лежа лицом [долу] и не имея возможности ни встать, ни бежать, они всецело падут в руки врагов. А „зимою“, думаю, — из-за стужи и из-за безлюдности гор: если они побегут, где им укрыться, когда в горах велика сила зимы? А истину он высказал загадочно, как и, пророчествуя им, изрёк: сказал ведь, что не останется здесь камня на камне. И так и случилось: через несколько времени пришедший из Рима Антиох по слову Господню совершил над ними все те беды, какие наперёд указал им Творец».

Епифаний сказал: «Что сказал пророк: „День дню изрыгает слово, и ночь ночи возвещает знание“?» Блаженный сказал: «Приблизься к Иордану и найдёшь искомое. День, как свет, — Отец; день, как свет, — крещаемый Сын; слово в середине — Дух Святой, так как Он сошёл там в виде голубя; ибо Павел апостол говорит о Духе: „и меч духовный, который есть слово Божие“; ночь же — Предтеча по отношению к Божеству, а ночь низшая — и, обратно, по отношению к Предтече — иудеи; „знание“ же — возвещённая Иоанном иудеям вера в Отца, и Сына, и Святого Духа».

СТРАНИЦА 215 (перевод)

Епифаний говорит: «Вода, которая зимою нисходит с неба из дождевых облаков, — истекает ли она с неба, или откуда-то ещё поднимается в облака?» Святой сказал: «„Я полагаю лук Мой, — говорит Бог, — в облаках“; итак, этот лук по повелению Божию собирает воды моря, как мех, и полагает их в недрах облаков; и когда Бог кивнёт, чтобы дать [их] земле, из чрева лука с сильным звуком извергается дух, и этот дух, страшный и возмущающий, насколько пронзит внутри облака, уготовляя [путь] воде, — разливает её в широту облака, которое принимает, говорю, то пронзение, ибо облака набухают для приготовления к принятию вод. Итак, когда выйдет дух грома впервые и укрепит облака и увлажнит их, тогда снова извергается другой дух, несущий воду, и сам гремящий, и наполняет облака водой, как бы наполняя их губки. А после этого открывается другая сокровищница из тех, что содержат воду, и выходит из неё дух, с громом прокладывающий путь идущей к облакам воде. Так, каждый раз, когда открывается сокровищница, источающая воду, вслед за тем слышатся и громы, ибо гром идёт впереди воды. Часто, однако, идёт дождь и без грома; и не сами те стихии текут сами собою, но Владыка Бог поставил ангелов Своих направлять их, как и над всеми стихиями неба».

Епифаний говорит: «Почему Христос назвал богослова Иоанна сыном грома?» Преподобный сказал: «Думаю, потому что он почерпнул неизреченные струи Евангелия из бессмертного источника. Ибо Господь есть неизреченный гром; Он ведь взошёл духом на небеса, как апостол (мысленные небеса — это апостолы), и прогремел через них Евангелием всему творению. Итак, Господь есть гром, а сын грома — Богослов, ибо никто другой не смог возгреметь страшнее его, и по преимущественнейшей благодати он — сын Божий, как никто иной. Итак, гром — Дух Святой, а Иоанн — сын Святого Духа, как и Господь говорил Пресвятой Богородице, вися на кресте: „Жено, вот сын твой“. И Господь снова взошёл на небеса после воскресения из мёртвых и сел одесную Отца Своего, и тогда возгремел при сильном звуке Духом Святым, ниспослав Его в виде огненных языков на апостолов. Богослов же есть глава евангелистов, и он называется белым конём и сыном грома».

СТРАНИЦА 217 (перевод)

Епифаний сказал: «Откуда исходит молния, и какова её сущность?» Преподобный сказал: «Сифоны собирают воды и моря, и рек, и озёр, и, наполнив себя, восходят и изливают себя в бездны сокровищниц; а когда наполнят все, разделяются, ибо частью остаются твёрдыми в своих составах. Затем молния есть охрана тех сокровищниц, и она содержит в себе всю воду и поедает всю её солёность и нечистоту, если [вода] из моря, и нисходит ангел Господень и явно, древом честного креста, услаждает те воды. И затем та молния идёт впереди грома, исполняя в порыве [своём] проводник в облаках, и предочищает, и приуготовляет, и, если случится разрежение облаков, сводит [их] в прямизну. Весьма часто она изливается и в воздух, озаряя и светя на землю; а иногда, если богат этот порыв, сияя, доходит и до земли, сверкая и всё, чего ни коснётся, истребляя и сожигая: ибо имеет в себе силу жжения, превосходящую земной огонь, — думаю, может быть, и [огонь] неугасимого мучения. А что Бог произвёл эту молнию ради нужды в дожде — не моё слово, чадо: пророк ведь говорит о ней: „молнии Бог в дождь сотворил“, и другой пророк говорит: „молниями направляющий воды и ливнями всевающий в гортани облаков дождь“. Сущность же молнии — из небесного огня: как солнце имеет лучи отблесками своими, так и молния есть отблеск вечного огня, то есть [огня], находящегося над твердью. А небесным огнём понимай мне тот, который

СТРАНИЦА 219 (перевод)

Илия молитвою низвёл на дрова, и на всесожжение, и на жрецов срама, и на доносчиков Иезавели: этого [огня] отблеском по природе является молния — вещественная и ипостасная».

Епифаний сказал: «Правду ли говорят те, кто говорит, что пророк Илия — это он гремит с колесницею и сверкает в облаках, и что он преследует дракона?» Святой говорит: «Нет, чадо, да не будет! Это — крайнее безумие, и даже слышать это [нельзя]. Люди с повреждённым рассудком написали это по собственному разумению, — как и [сказание] о том, что „Христос на глазах иудеев вылепил из глины воробьёв, дунув, бросил их в воздух, и они полетели“, и ещё: „снег был мукою“; ибо как это ложь, так и то — ложь. О, сколько чужеродного, подделав [Писание], научили еретики, — чтобы ты знал это; и всякому христианину должно отвращаться от такого. Илия, стало быть, не находится на небесах — да не будет! — но и не сидит на колеснице; он имеет благодать относительно дождей — молить Бога, чтобы Он в безводное время дал земле дождь, ибо никто не взошёл на небо, кроме Сына Человеческого, сущего на небе; он живёт во плоти и находится на земле; живёт и Енох и обращается среди многих, и нет никого, кто знал бы его; живёт и Иоанн Богослов и находится в мире, как жемчужина, оставленная среди грязи, — чтобы быть во плоти на земле пред лицом Иисуса Христа, дабы умилостивлять [Его] о грехах наших и отвращать праведный гнев Его на нас, когда умножатся преступления наши, — чтобы изгладить нас за грехи наши. Многие из праведных видели его, но не открыли его из-за неверного и любопытного нрава человеческой злобы. Итак, эти трое живут до кончины [века] и, поборовшись с антихристом, победят его, и так будут увенчаны венцом мученичества Христом Богом. Это — так; а о том, что молния сжигает дракона, я не сомневаюсь, ибо это истинно; но не святой Илия — сверкающий, а ангел Господень, всегда на это поставленный. Дракон же рождается оттуда: видит

СТРАНИЦА 221 (перевод)

бес змей, и, где [ему] угодно, входит, и становится сращённым с ним, и совоспитанным, и соучастником в злодействе; и со временем бес делает змея призраком великим и страшным, дерзким и весьма злым, и вовсе не отделяется от него, но остаётся в нём, сильно вредя. Отсюда змей становится драконом, зверем горьким и пагубнейшим, — не только потому, что сам он зол, но [в него] облекается и диавол, и зло становится двойным, по [слову] говорящего: „нашёл сатана диавола“. Итак, когда диавол, [сущий] в змее, замыслит выйти из норы своей и повредить или обидеть кого-нибудь, — Бог видит свыше и, не желая, чтобы было зло, кивает ангелу молнии, и тотчас [тот] начинает греметь против дракона и посылает сифон молнии и сожигает его. А диавол, [сущий] в змее, защищая его, поднимает его в воздух и бежит от страшного страха и трепета пред молнией. Убегая же, [он] усиливается привеситься к человеку, чтобы Бог, пощадив человека, был пощажен и он. Но Бог, ведающий сокровенное, зная замысел суетного, дал ангелу молнии знамение, сказав: „Возьми друга вместе с врагом“, то есть: „если он прибегнет даже к святому, сожги его вместе с ним, и Я удостою раба Моего ещё большего утешения“. Итак, где бы [Бог] его ни настиг — на дереве ли, в поле ли, в доме ли, на корабле ли, в человеке ли он укроется, — там его поражает, и обращает в пепел, и губит природу его. А сатану, сожигая молнией, подвергает неразрешимым узам до кончины [века], [до] полнейшего воздаяния».

Епифаний говорит: «Снег, приносимый с неба, — откуда он белеет, или как он затвердевает, превращаясь в снег?» Преподобный сказал: «Явно, что, когда в облаках находится вода, из тверди выходит по повелению Божию дух, белый, как шерсть, и он падает на облака, ещё преисполненные воды, и делает воду весьма белой, — так же как и роса [белит] воск. Нисходящая же

СТРАНИЦА 223 (перевод)

вода через воздух, весьма белая и сладкая, от силы холода воздуха затвердевает в снег. И не таким тонким, каким оно достигает земли, нисходит оно из той высоты, но большим; нисходя же, разделяется и разливается на множество частей. Смотри же на страшную силу Божию: как, когда Он хочет, Он делает, чтобы дождь нисходил на землю как зерно округлое, что мы обыкли называть градом; а когда Ему угодно, делает его по природе мягким — снегом, как шерсть, — и так оно ниспадает на землю; снова Он повелевает, и вода превращается в лёд, и снова лёд в воду; ибо дивен в этом Господь».

Епифаний сказал: «Что истолковывает [изречение]: „чаша в руке Господа, полна растворения вина неразбавленного, и склонил Он из неё в эту, но дрожжи Его не истощились, — выпьют все грешники земли“?» Святой сказал: «Господь наш сказал: „Жаждущий пусть придёт ко Мне и пьёт“. Мысленный [здесь] смысл: чаша есть Иисус Господь, совершенный человек, неразбавленное вино — слово Божества. Ибо Господь Иисус был двойным — Бог и человек: чаша — человечество Его, неразбавленное и беспримесное вино — Божество Его; ибо без сосуда вино не удерживается, — так и без плоти премудрость Божия, будучи невидимой, не могла бы обратиться к людям. Итак, в руке Отца — Сын Человеческий, ибо Он Сам сказал: „Отче, в руки Твои предаю дух Мой“. А „полна растворения“: всё Божество Его — сладкое растворение, веселящее сердца наши, верующих в Него; [и] человечество Его полно неразбавленного, то есть беспримесного, Божества. А „склонил из неё в эту“: пришёл, воплотившись, к народу иудейскому, чтобы через вочеловечение [они] познали внутреннее неразбавленное Божество; те не уверовали. Он сотворил знамения и чудеса пред ними; они сочли, что Он сотворил это волшебством. Затем Отец, увидев, что они не веруют в единородного Сына Его и что они убили Его, — Он, держащий чашу в руке Своей, отнял благодать Свою у народа иудейского, ибо отнял у иудеев всё и римлянам

СТРАНИЦА 225 (перевод)

предал, — но дрожжи Его не истощились. Он склонил Евангелие Своё от иудеев к богохранимым народам, подобным образом и апостолов, и Всесвятого Духа, и всю благодать и знание богодухновенных писаний излил на нас, — но дрожжи Его не истощились. Как дрожжи вина в пифосе не изливаются, так буква законная бездейственна и бесполезна; ибо дрожжи — надежда иудеев: ещё, рассеянные по всей земле, они пьют в дрожжах заблуждение своё, ожидая антихриста».

Епифаний говорит: «Скажи мне, прошу, какое верное истолкование имеет и это: „Я стал как скот пред Тобою, и я всегда с Тобою“?» Блаженный сказал: «От лица Христа говорит это пророк, потому что стал человеком присносущное Слово и Бог, [пребывающий] со Отцом; ибо человек называется словесным скотом Божиим. Итак, поскольку Сын Божий стал человеком, Он говорит Отцу: „Хотя Я, — говорит, — и стал человеком от Тебя в эти последние дни, но по Божеству Я всегда с Тобою“».

Епифаний сказал: «Какое истолкование имеет сказанное Господом: „Не пустословьте в молитвах“?» Блаженный говорит: «Пустословие — это когда, стоя на молитве, ты не говоришь: „Господи, я согрешил, прости мне и помилуй меня“ и подобное тому, но вместо этого говоришь Богу: „Господи, позаботься, чтобы мне есть и пить и [иметь] богатство, чтобы мне радоваться в этом мире, телесно наслаждаясь плотскою усладою“, — это пустословие и подобное тому. Бог же не любит, чтобы мы молились так, но чтобы искали прежде Царства Божия и правды Его, и это всё приложится вам».

Епифаний говорит: «Что имеют бесы в природе своей сверх [того, что имеют] ангелы Божии?» Святой сказал: «Какова сущность ангелов Божиих, такова же [она] и у бесов; одно только отделяет их друг от друга: что ангелы Божии непорочны и чисты, почти что и безгрешны, а бесы — негодны, чёрны, мрачны, грешны и прокляты. Ангелы блистают, как молния, а бесы омрачают. Те — свет, эти — тьма. Чем отличается грешник от праведника, тем отличается и бес от ангела».

СТРАНИЦА 227 (перевод)

Епифаний сказал: «Души праведных — где они теперь?» Сказал святой: «Души праведных — в раю, и они видят те блага, которые будут наследовать после страшного того воскресения тел. Если же не восстанут честные тела их, то одни души не могут насладиться тем, что уготовано для них там».

Епифаний сказал: «Какое истолкование имеет [изречение]: „Господь создал меня началом путей Своих в дела Свои“? Ибо на этом изречении погиб Арий, полагавший, что Сын Божий есть творение». Святой сказал: «Человечество Сына Божия говорит это в премудрости Соломона. „Господом“ же называет предвечного Отца и Бога, а „началом путей“ называет — и совершенно верно — Себя Самого. Ибо Господь, — говорит, — создал меня человеком в последние времена, поставил меня началом новых путей новой благодати и законодателем. Ибо и Сам Христос есть начало спасения, начало милостыни, начало любви, начало знамений в новой благодати, начало учений, законоположений, кротости, смирения и мира; Он — Сам Господь и Бог и человек — начало воздержания и всякой добродетели и чистоты; ибо всякая добродетель, какая вводит в рай, называется „путём“ в Божественном Писании. Итак, Христос по человечеству является началом всякого мысленного пути, как и в другом месте Он называется главою Церкви, потому что Он первый показал всякий путь, ведущий в рай, как законодатель сладостный и всепрекрасный. И это — [смысл слов] „Господь создал меня началом путей Своих“; а на [слова] „прежде века основал меня“ обрати внимание. Здесь Он дал понять и намекнул на Своё безвременное рождение и на то, что Он приведён в бытие прежде всех веков. Основание от Отца имеет Слово: сначала родился от Отца Его единородный Сын и Слово Божие и положен был основанием, и тогда на основании был создан век. Явно, таким образом, что Слово Божие содержит века; ибо если бы Оно Само не было положено основанием, то нигде не имели бы устойчивости все творения.

СТРАНИЦА 229 (перевод)

Ибо говорит апостол Павел, что в Нём, и к Нему, и через Него всё создано: „в Нём“ говорит, что Он — основание, а „через Него“ означает, что, будучи Словом Отца, Он происходил от Самого Отца неистекаемо и совершал создание творений, — так что Он был и основанием, и созидающим на Себе всё; ибо Он есть устойчивость видимого и невидимого. Потому и говорит: „прежде века основал меня“. И апостол говорит: „Каждый же смотри, как строит: ибо другого основания, кроме положенного, создать никто не может, которое есть Иисус Христос“. Епифаний говорит: «Как и в этом Арий развратился?» Святой сказал: «Услышав, окаянный, [слова] „Господь создал меня“, он не понял, что [Писание] говорит о человечестве Сына Божия, но подумал, что это сказано о Его Божестве. И думаю, что, увлечённый безумием бесов, он впал в неразумие, ибо не разумел, что Христос двойствен — Бог и человек, но, признав Его единым и страшно обманувшись в помыслах, низвёл Божество до творения и изделия».

Епифаний сказал: «„Боже, во имя Твоё спаси меня“ — что означает „и в силе Твоей суди меня“?» Блаженный сказал: «Это изречение — общее для всего человечества, вернее же, это моление Церкви к Богу. Ибо она взывает к Всевышнему, говоря: „Боже, у меня тяжба с диаволом и с идолами его, ибо он, тиранствуя, изнуряет меня злобою своею; но приди, воплотившись, нарекись Иисус Христос, и я верую во имя Твоё, и во имя Твоё спаси меня! Исполни всё Твоё домостроительство, умри за меня, восстань, вознесись, сядь одесную Отца; пошли мне Утешителя через апостолов Твоих и, разрешив тяжбу мою, низложи и идолов; сокрушишь жертвенники, возбранишь позорные жертвы, возвратишь мне небесные обычаи, и в силе Твоей судишь меня; различай мне блага, чтобы через различение познавать Тебя и заповеди Твои соблюдать и хранить животворные Твои повеления“. Итак, имя — Иисус Христос, сила — Дух Святой: Церковь просит Отца, говоря: „Боже, во Христе Иисусе спаси меня и Духом Твоим Святым даруй мне различение“. Ибо различение показывает человеку всякий добрый путь и [не даёт] ему на пути злом запнуться. Оно первенствует среди всех добродетелей, ибо от него рождается любовь,

СТРАНИЦА 231 (перевод)

а от любви — милостыня, так что различение насаждает всякое благодеяние, произращая первым плодом благотворение, затем незлобие, мир и кротость. Ибо различение есть ум Святого Духа, и когда оно вмещается в разум человека, чтобы пребывать [в нём], оно делает, что он сладостнее располагается в мысленных чувствах. Что же? Различение есть [то, что] взвешивает всякую мысль: что здорово — берёт и даёт разуму держать и исполнять, а что гнило — отвращает от разума и, как пращею, далеко отбрасывает».

Епифаний сказал: «Что говорит святой Павел: „Всякий грех вне тела есть, а блудник в своё собственное тело грешит“?» Святой сказал: «Всякий грех — душевный, а блуд — телесный: ибо из ребра Адамова создана жена, так что двое — одно тело. Всякий грех вне тела есть, то есть не телом совершается или исполняется, но душою, и умом, и духом, как я сказал. Ибо не от тела получает наслаждение лжец, или клятвопреступник, или клеветник, или иной, какое-либо беззаконие совершающий, — только блудник своим собственным телом совершает грех. Как свинья, если поваляется в грязи, не внутри себя пачкает, но всю внешнюю кожу свою делает зловонною и вонючею, — так и блудник, смешивающий себя с ложами и распутством, делая тело своё и душу зловонными, так и ходит, являясь посмешищем для невидимых врагов и бесов. Итак, он грешит против собственного тела, оскверняя его; но не только его, но и тело жены, с которою соединяется; ибо муж, имеющий жену, и жена, имеющая законного мужа, не владеют телами своими: тело мужа — его жены, и тело жены — её мужа, так что они уже не двое, но плоть одна. Итак, если жена блудит, она грешит против тела мужа; если же муж согрешит, он грешит против собственного тела жены. Так они грешат против тел своих, когда любят не своих, но чужих, так что оба оскверняют ложе своё. И потому всякий грех вне тела есть, а блудник в своё собственное тело грешит; а не имеющий жены и блудящий, как свинья, валяющаяся в навозе, — тело его делается зловонным и смердящим, и душа его чёрная, как у беса. И

СТРАНИЦА 233 (перевод)

всякий грех страшно омрачает душу, а блуд делает тело зловонным и безобразным».

Епифаний говорит: «Кого Евангелие называет маммоной?» Тот говорит: «Маммона — это тот, кто мытарь, и хищник, и лихоимец, кто несправедливо поедает дома вдов и сирот, насильственно нападая на них. И маммоной называется бес лихоимания, приставленный к этой страсти».

Епифаний говорит: «Что [означает] сказанное: „Сыны твои, как новонасаждения маслин, вокруг трапезы твоей“?» Блаженный сказал: «Воззри, возлюбленный мой, на святые алтари в час страшной литургии — и увидишь вокруг трапезы стоящих сынов Божиих со светильниками, как новонасаждения маслин в винограднике; я говорю о новопросвещённых, которые в час священнодействия, как прекрасные растения, пересажены из тьмы в свет. Их имея в уме, пророк сказал об них это».

Епифаний сказал: «Какое истолкование имеет сказанное Исаией: „Мёртвые же жизни не увидят, и врачи не воскреснут“? Ибо усиленно убеждают нас чада еретиков, говоря, что нет воскресения мёртвых». Блаженный говорит: «Зевс, и Аполлон, и Гермес, и Крон, Гера и Артемида и весь перечень идолов называются мёртвыми и слепыми. Их пророк называет мёртвыми: ибо камни, и золото, и серебро — они ни жили, ни жить не будут вовсе, ибо они по природе бездушны и мертвы. Потому и эллины, обольщаясь, обращались к ним, как будто они — врачи, возливая им жертвы. Итак, видя это — то, что идолы, говорю, бездушны и бесчувственны, а обольщённые народы приближались к ним, как к врачам, — пророк, так иносказательно о них выразившись, сказал: „мёртвые же жизни не увидят“, то есть боги эллинов — каменные, деревянные, серебряные, золотые, глиняные и медные, будучи мёртвою материей, — „и врачи“ (те самые изваяния, сокрушённые Христом) „не восстанут более“».

Епифаний сказал: «Что значит: „Камень, который отвергли строители, он стал главою угла“?» Святой сказал: «Этот камень есть Христос; Он был отвергнут книжниками и старейшинами народа иудейского и стал главою Церкви языков, которая называется углом. А называется углом потому, что не весь мир уверовал во Христа, но едва лишь стойкие, углу уподобленные, народы эллинов, — каковые мы, христиане».

СТРАНИЦА 235 (перевод)

Епифаний сказал: «Что значит: „Там произращу рог Давиду, уготовал светильник помазаннику Моему“?» Блаженный говорит: «Рог Бог произрастил Давиду — явно Христа из Святой Богородицы; а светильник уготовал Отец щедрот Христу, Сыну [Своему], — блаженного Иоанна Предтечу».

Епифаний сказал: «Какое разрешение имеет [изречение]: „Свидетельство Господне верно, умудряющее младенцев“?» Святой сказал: «Дух Святой есть свидетельствующий о Господе Иисусе Христе. Ибо Сам Господь говорит ученикам Своим: „Когда придёт Утешитель, Которого Я пошлю вам от Отца, Дух истины, Которого мир не может принять, потому что не видит Его, — Он будет свидетельствовать о Мне“. Ясно, что свидетельство Господне есть Дух Святой. То же следует разуметь и о таинстве на Иордане, ибо там Утешитель засвидетельствовал о Сыне, равно и на Фаворе. Итак, поскольку свидетельство Господне называется Духом Святым, можно разуметь под младенцами апостолов, которые до принятия Духа Святого были младенцами по уму, потому что были несовершенны. Когда же в горнице после спасительного Вознесения сидели апостолы, сошёл Утешитель и показал тех, кто прежде были неграмотными и рыбаками, более мудрыми, чем риторы и все, кто почитается разумным, не приняв от них ничего в воздаяние, кроме чистейшей веры и любви. Может слово это относиться и к тем младенцам, которые с ветвями выходили навстречу Господу и восхваляли и славили [Его], ибо мудрецы и книжники не уразумели совершить это малейшее [дело], умудрённое для младенцев Духом Святым».

Когда блаженный Андрей побеседовал об этом с Епифанием, а был уже поздний вечер, они расстались друг с другом. И Епифаний пошёл в дом свой, трепеща и дивясь премудрости и разуму, исшедшим из уст блаженного, — ибо он говорил: «Воистину никто не может так прямо говорить, если не Бог с ним».

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

1. Общие замечания. Перевод сделан с греческого текста издания Л. Рюдена (Acta Universitatis Upsaliensis, Studia Byzantina Upsaliensia 4:2, Uppsala 1995); английский перевод Рюдена использован как подстрочник в тёмных местах. Номера строк, фолио, колонтитулы и аппарат в перевод не перенесены. Текстовый слой греческого местами испорчен: например, в ряде мест (с. 221, 225, 231, 235) имя Епифания передано в нём искажённо — «Епкраний»; в переводе восстановлено «Епифаний». Отдельные испорченные цифры и слитные написания в счёт не принимались.

2. «Дух... сотворённый» (с. 209). Речь идёт о духе, из которого были созданы ветры; ср. Пс 148:8. Рюден относит это место к предшествующей беседе о природе ветров.

3. «Человековидным» (с. 209). Греческое «антропоморфон»; ср. Быт 1:27; Ис 40:18; Рим 1:23. Ответ строится на том, что Бог не имеет образа, но является избранным в сообразном им виде.

4. «Ипостасный в сменяющих друг друга сущностях» (с. 211). Греческое «энипостатос» — «ипостасный», то есть имеющий действительное существование в ипостаси. Сравнение с водой и льдом (одна природа — два наименования) — традиционный образ, восходящий к античной физике.

5. «Через [слово] „восхождение“» (с. 211). Греческое «эпибасис» буквально означает «восхождение, вступление на что-либо»; вероятна отсылка к Пс 103:3 («полагаяй облаки на восхождение Свое»). Рюден передаёт здесь «foundation», что представляется неточным; греческий текст тёмен, и перевод следует буквальному смыслу.

6. «Как янтарь» (с. 211). Греческое «илектрос» — янтарь (или электр, сплав золота и серебра); сравнение воздуха с янтарём по цвету и прозрачности.

7. «Бездна... бездну, как раба, призывает» (с. 213). Ср. Пс 41:8 («бездна бездну призывает»); в греческом тексте добавлено «как раба», чего в псалме нет.

8. «Великое око» (с. 213). Греческое «о мегас офталмос» — образ всеведения и промысла; Рюден оставляет «the great eye».

9. «Антиох» (с. 213). Так в основном тексте издания; рукопись Р (по аппарату) исправляет на «Тит и Веспасиан». Речь идёт о разрушении Иерусалима; в переводе сохранено чтение основного текста.

10. Метеорологическая терминология (с. 215, 217, 221, 223). Передана транслитерацией или буквально: «сифон» (греч. «сифон» — водяной столп, труба, перегоняющая воду с моря в небесные хранилища), «сокровищница» (греч. «фесаврос» — хранилище вод и ветров, ср. Пс 32:7; Иов 38:22), «лук» (греч. «токсон» — радуга, ср. Быт 9:13), «несущий воду» (редкое греч. «гидаторрантон», у Рюдена «sodden»).

11. «Как мех» (с. 215). Греческое «аскос»; ср. Пс 32:7 («собираяй яко мех воды морския»). В тексте анаколуф: именительный падеж вместо винительного, что отмечено в аппарате.

12. «Исполняя в порыве [своём] проводник в облаках» (с. 217). Греческое место тёмное: «telousa eis ormen ton en nephelais agogon» — буквально «совершая в порыве находящийся в облаках проводник»; смысл, вероятно, тот, что молния пролагает путь грозовому разряду. Рюден: «completing the channel in the clouds».

13. «Белым конём» (с. 215). Греческое «левкос х(и)ппос»; образ восходит к Откр 6:2 и 19:11 и приложен здесь к евангелисту Иоанну.

14. «На дрова, и на всесожжение, и на жрецов срама, и на доносчиков Иезавели» (с. 219). Ср. 3 Цар 18:33-40; «жрецы срама» — обычная передача греч. «хиерейс айсхюнес» (жрецы Ваала); «доносчики Иезавели» — греч. «менютас» (вестники, доносчики), что необычно для этого места и, возможно, является особенностью редакции.

15. «Вылепил из глины воробьёв... снег был мукою» (с. 219). Ссылки на апокрифические сказания о детстве Христа и на иудейские предания; Рюден приводит их как примеры «басен», отвергаемых святым. В переводе сохранена форма цитаты.

16. «Зловонным» (с. 221, 231). Греческое «сих(х)антон» — редкое слово со значением «зловонный, смердящий» (рукописи дают варианты «сих-», «сух-», «синх-»); у Рюдена «stinking». Передано по смыслу.

17. «Замысел суетного» (с. 221). Греческое «тон сколон ту матайу»; «матайос» — «суетный, тщетный», здесь, вероятно, обозначение диавола. Рюден переводит «the purpose of the Foolish One» с заглавной буквы, что допускает иное понимание; греческий текст не позволяет решить однозначно.

18. «Возьми друга вместе с врагом» (с. 221). Греческое «арон филон син эхтро» — конъектура Рюдена; рукописи дают испорченные чтения («ара», «арас», «ама»). Смысл: не щадить дракона, даже если он укроется у святого.

19. «Пифос» (с. 225). Греческое «пифос» — большой глиняный сосуд, бочка для вина; оставлено транслитерацией.

20. «Пустословьте» (с. 225). Греческое «баттологео» (Мф 6:7), «баттология» — многословие, пустословие в молитве; термин передан буквально.

21. «Началом путей... прежде века основал меня» (с. 227, 229). Притч 8:22-23; в греческом тексте цитаты даны в форме, отклоняющейся от привычного славянского текста, что и служит поводом к рассуждению об Арии.

22. «Предвечного» (с. 227). Греческое «проанархос» — «сущий прежде начала», о Отце.

23. «Как пращею» (с. 231). Греческое «сфендони» — праща; образ отбрасывания дурной мысли.

24. «Изваяния» (с. 233). Греческое «зодонес» — редкое и тёмное слово, вероятно «изваяния, статуи» (у Рюдена «statues»); в аппарате Рюдена отмечено как сомнительное чтение.

25. «Стойкие» (с. 235). Греческое «эпимона» — «упорные, постоянные»; у Рюдена «steadfast». Речь о народах, уподобленных «углу» здания, то есть о христианах из язычников.

26. Заголовки глав. В основном тексте этого отрезка отдельных заголовков нет; в аппарате отмечены маргинальные заголовки некоторых рукописей (передаю латиницей): «Peri ouranon hermeneia» («Об истолковании небес», к с. 211), «Didaskalia ek tou euangeliou» («Учение из Евангелия», к с. 213), «Peri tou theologou Ioannou» («Об Иоанне Богослове», к с. 215), «Peri brontes kai astrapes» («О громе и молнии», к с. 217), «Peri diakriseos» («О различении», к с. 229). Они принадлежат отдельным рукописям и в перевод основного текста не включены.

27. Границы страниц. Беседа непрерывна, и предложения рвутся на переходах между страницами 209/211, 211/213, 213/215, 215/217, 217/219, 219/221, 221/223, 223/225, 225/227, 227/229, 229/231, 231/233 и 233/235; это отражено в переводе. На странице 235 греческий текст обрывается на словах «никто не может так прямо»; окончание фразы («говорить, если не Бог с ним») находится уже на странице 237, вне данного отрезка, и приведено здесь для полноты смысла.


СТРАНИЦА 237 (перевод)

…если только Бог не с ним», — а блаженный Андрей снова, по обыкновению,
был занят ночными подвигами, совершая привычное ему дело.

О богохульнике

Однажды, когда он играл в галерее, в эмболе (embolos — крытая
колоннада), называемом «Та Мавриану», случилось ему свернуть с
городской улицы и оказаться у Каменных ворот. Был же то день, когда
совершалась память великомученика Фирса, за Господа пострадавшего.
Итак, как сказано, когда он оказался близ Каменных ворот, он видит: и
вот некий человек, возвращавшийся из мартирия (martyrion — храм над
гробницей мученика) святого, шёл в свой дом. Весь чёрный и мрачный
представал он праведному и мысленному его оку, и множество демонов,
шедших спереди и сзади, слагая хором, распевало о нём некое трагическое
песнопение, пляша и говоря: «Этот по крайней мере наш!» И снова
говорили: «Он подобен нам!» Остальные же, отвечая на это песнопение,
говорили: «Вот мы приобретаем его всего целиком и единонравным, и нет о
нём возражения ни от кого, ибо весь он наш и нашего отца». Говорили о
нём это и многое другое, чего нельзя писать, и влекли несчастного,
радуясь; ибо они знали, что назавтра он отойдёт из тела, и потому
радовались его погибели. Блаженный же, стоя, когда увидел это, пришёл в
величайшую печаль: он знал, что они приобретают его окончательно, так
как с самого юного возраста он был продавцом блуда, всегда предаваясь
кровосмешению и распутству. Ибо он не знал ни церкви, ни причастия, ни
молитвы и ничего из духовного не разумел, но всё — плотское, всё —
бесовское: всё его было распутным, страшным и сатанинским. Всю жизнь
свою он проводил с блудницами, пьяницами и кифаредами, услаждаясь
этим. Когда же жалкий шёл в свой дом, праведник последовал за ним
сзади, желая узнать, где он живёт. Узнав это, он на следующий день снова
пришёл к

СТРАНИЦА 239 (перевод)

его дому и, стоя вдали, желал увидеть, что с ним произойдёт. И нашёл
его уловленным в сеть смерти, лежащим и творящим некие безобразные
непотребства. Было там множество его домашних, пришедших его
навестить, и многие другие, стоя, оплакивали его, потому что он
выкрикивал нечто страшное и срамное — не он сам, но овладевший им
диавол. Ибо праведник видел сатану, словно мышь, а иногда как змея или
гадюку, входящего и выходящего из его уст и кричащего через члены
несчастного — иногда как кот, иногда как пёс или как свинья. Он
запускал руку в свой отхожий сосуд и вкушал собственный кал, ибо от
великого смятения опорожнялся, приближаясь к смертному удару. Так
несчастный, выставленный на позор и ставший для всех позорищем,
получил горький конец. Ибо душа его никогда не уклонялась в сторону,
но, шествуя прямо, достигла дна ада, в вечном мраке, и там была связана
накрепко.

Когда тело его было погребено и пришли некоторые к его жене ради
утешения, они, сидя, начали разговор о его жизни — какой она была
тяжёлой. И одни говорили о нём, что он был пустослов и болтун и великий
прелюбодей, другие говорили, что какую бы женщину он ни увидел —
будет ли то незамужняя, или наложница, или даже замужняя, — она тотчас
не избегала его рук, пока он не исполнял бесовской похоти. Жена же его
рассказала о нём так: «С тех пор как я сочеталась с ним, он никогда не
знал церкви, не молился и не полагал креста на своём лице, не
причащался, но, бодрствуя ночами, уходил в блудилища. Если же он бывал
дома и я хоть однажды что-нибудь говорила, он нимало не опускал палки
с моего злосчастного тела. И всякие страшные вещи он мне причинял.
Между прочим, третьего дня, когда он был тронут и, очутившись на моём
ложе, смягчился душою ко мне, когда мы лежали, я начала увещевать его,
и он сказал мне: „Что же ты хочешь, чтобы я сделал? Скажи мне“. Я же
говорю ему: „Хочу, чтобы завтра мы пошли хотя бы к святому Фирсу, так
как это его память,

СТРАНИЦА 241 (перевод)

его, и чтобы остались там на святой литургии, дабы, причастившись
святых Христовых таинств и просветившись, освятиться и нам, смиренный, и
стать тебе христианином хотя бы на один день; и, может быть, Господь Бог
вложит в тебя страх Свой, и ты поспешишь избавиться от прежде
согрешённого тобой и приобретёшь дела правды, и так мы сможем войти в
жизнь“. Он согласился со мной так поступить.

Когда наступило утро, мы пошли во всечестной храм святого мученика
Фирса. И когда мы вошли внутрь, пока я молилась, он стоял, глумливо
фыркая, и не склонил головы до колен, чтобы поклониться святому
мученику, не положил креста на лице своём и не поцеловал икону святого,
но стоял с опущенными руками, издеваясь над молящимися Богу. Когда же
я окончила молитву, обернувшись, говорю ему: „Что ты стоишь, как
бездушное изваяние, несчастный, и не полагаешь хотя бы печати Владыки
Христа на лице своём? Ты совсем обезумел, жалкий, и стоишь, как иудей!
Если ты не боишься Бога, то хоть людей постыдись, пойди и помолись,
как я тебе сказала“. Он говорит мне: „Кому мне молиться? Покажи мне“.
Я показала ему икону святого мученика, и он говорит: „И какая в ней
сила, когда она бездушна и бесчувственна? О, суетное заблуждение
бесчувственных! Какая от неё польза? Тебе говорю, стена, помоги мне!“
Сказав это, всежалкий устрашился и стремительно вышел из церкви. Я же,
устрашившись богохульства против святого, начала умолять святого
пощадить премерзкого в его безумии и не воздавать ему за его
богохульство. И вдруг стало так, словно ум мой был восхищен к иконе
мученика, и я слышу, как она говорит мне: „Я-то сострадаю, но Бог
разгневался на него и не терпит его: ибо завтра Он повелел исторгнуть его
с корнем и истребить с земли память о нём, и он узнает в неугасимом
огне, что истинна слава подлинных друзей Божиих и мучеников“. После же
отпуста Божественной литургии, когда я вернулась домой, я нашла его
охваченным сильным жаром и лежащим в постели, как вы видели». Когда
жена его сказала это, трепет объял всех, кто там был, и они говорили:

СТРАНИЦА 243 (перевод)

«Воистину Бог не осмеивается, ибо нелживы суды Его, и Он воздаст
каждому по делам его».

Это, возлюбленные, я слышал не только из блаженных уст того
праведника, но и от жены того несчастного. Ибо она рассказывала это всем
ради пользы и ради того, чтобы бояться Господа и всегда бежать блуда,
прелюбодеяния и пьянства, и день и ночь искать помощи от Бога, и не
презирать мучеников Божиих, и святые мощи их, и честные иконы.

Видение женщины об Андрее

Однажды, когда святой прогуливался по городскому форуму близ
колонны, которую воздвиг блаженной памяти Константин, царь, сущий во
святых, — он, говорят, и честные гвозди, вонзённые в живоносное Тело
Христово, вложил в стоящий наверху её образ во славу Бога и в покров и
оберег царствующего города, — и вот некая женщина, осиянная честным
духом, когда открылись очи её души, видит блаженного, шествующего
посреди толпы, сверкающего, как столп огня, и, как огненная стрела,
поднятого в воздух и сияющего. Некоторые же из безумных давали ему
удары по шее, другие били по затылку. И многие, видя его, говорили с
отвращением: «Господи, будь у нас даже враг, не желаем, чтобы с ним так
случилось!» Некоторые же мрачные демоны, шедшие сзади и
подслушивавшие, говорили: «Да, Бог услышит вашу молитву и не
воздвигнет в век иного такого, ибо никто не сжёг наших сердец, как этот
неутомимый: не желая служить своему господину, он, выставив себя
безумным, глумится над миром». Так говорили они. Женщина же видела,
что тех, кто бьёт праведника, эти мрачные демоны отмечали, говоря: «По
крайней мере это обвинение служит нам утешением, что они
несправедливо бьют его и имеют на себе грех; ибо во всяком случае по
такому поводу мы осудим их в час их смерти, потому что они
несправедливо били избранника Божия, и нет им спасения».

СТРАНИЦА 245 (перевод)

Услышав это, блаженный, движимый крепкой силой Божией, духом
божественным разрешал их отметины и спорил с ними, говоря: «Не
позволено вам отмечать их, ибо я умолил страшного Владыку моего не
вменять им в грех того, что они меня бьют: они не знают, что делают, и
неведение даёт им место для оправдания».

Когда же женщина услышала, как праведник беседует с теми тёмными,
она посмотрела ввысь, и вот словно врата отверзлись в небе, и из них
вышло множество приятных ласточек; среди них была голубица, белая, как
снег, весьма большая, и она сходила вместе с ласточками к блаженному,
неся в клюве своём ветвь маслины — цветок блистающего золота, — и
беседуя с блаженным человеческим голосом и говоря: «Прими эту ветвь,
ибо вседержитель Отец и Сын Саваоф Сам послал её тебе из рая как
знамение за то, что ты милостив и человеколюбив, каковым является и
Он — милостивый и щедрый. Ибо вот, Господь прославит тебя ещё и ещё,
и возвысится святое имя Его на тебе, поскольку ты рассудил, что бьющие
тебя каждый день не имеют греха». Сказав это, она опустилась на его
голову; и была она вся посеребрённая, и хребет её — в золотистой зелени,
очи её — как драгоценные жемчужины, ноги её были окрашены в царскую
багряницу, и крест из цветов был на её голове, и вокруг неё было громкое
щебетание ласточек.

Видя это, та богобоязненная женщина была весьма поражена, придя в
себя, и говорила: «О, какова благость Божия! Каких светильников Он
имеет на земле, и никто не знает». Часто она хотела рассказать
кому-нибудь о виденном, но тотчас некая божественная сила
препятствовала ей, приводя её в трепет, и потому она уже добровольно
скрывала чудо. Однажды праведник встретил её и говорит ей: «Храни мою
тайну пока, Варвара, — ибо таково было её имя, — и никому не разглашай
её теперь, доколе я не приду в место дивной сени, в дом Божий».

СТРАНИЦА 247 (перевод)

Она же отвечала ему: «Плохо! И я не хочу. А если и захочу
кому-нибудь рассказать, то не могу, честной светильник и вседивный
избранник Господень: ибо я удерживаема невидимой силой, и трепет
входит в мои кости, и во мне сила моя возмущается».

Искушение Епифания

Когда дивный Андрей блистал этими чудесами, случилось с Епифанием
тяжкое борение блуда: ибо позавидовав ему, проклятый сатана послал на
него дракона-сотника, чтобы печалью погубить его и истребить с земли
память о нём. Епифаний же, сильно уязвлённый, был в большой тягости,
жестоко одолеваемый, и, не находя, что делать, поскольку напавшее на
него крайне смущало его, разыскав, нашёл блаженного Андрея и, возложив
на него всё, умолял избавить его от горечи диавола и не оставить совсем
без попечения, дабы не впасть ему в искушение; ибо он говорил, что
страшно страдает от нападения дракона.

Блаженный же, воистину и поистине приятный и пресострадательный,
сжалившись над ним, как над подлинным чадом, говорит ему: «Чадо моё
сладчайшее, появилось у нас надмение, и потому был отпущен против нас
дракон, чтобы мы познали своё ничтожество и что ничто не есть сила наша
против самого сатаны и его злобы; но всё — от страшного Бога: будет ли
то победа, или мужество, или молитва, или пост, или что иное найдётся в
нас, — всё по природе дары Божии, и само усердие наше. Ибо Он сказал:
„Без Меня не можете делать ничего“, и: „Всякая правда человеческая — как
рубище женщины в очищении перед Господом“. Итак, чадо моё, я
заповедую тебе, и послушание твоё принесёт плод: завтра, утром или к
вечеру, иди в храм великомученика Акакия в Гептаскалоне; ибо туда
приду и я духом к нему, и затем оба мы будем умолять его с горькими
слезами, чтобы он обратился за этим к человеколюбивому и благому
Владыке.

СТРАНИЦА 249 (перевод)

И я знаю, что он не потерпит неудачи, ибо великое дерзновение имеет
доблестный мученик перед Господом за свой мужественный подвиг и за
честную кровь, которую он добровольно пролил из любви к Нему; и
исполнится через него желание наше, и мы обретём покой. Когда же ты
будешь у него, не употребляй пустословия, но с сокрушённым духом и
смиренным сердцем, слезами, глубокими воздыханиями и скорбными
словами умилостивь его, и я хорошо знаю, что ты тотчас увидишь славу
Божию. Да, чадо моё, так ты и сделай, и исход будет тебе таким, как я
сказал».

Услышав это, Епифаний, упав к его честным ногам и облобызав его
святым целованием, удалился.

Когда наступило утро, Епифаний пошёл в храм честного Иоанна
Крестителя и там был на богослужении. Около же вечера он пошёл в храм
святого Акакия. Был седьмой час, и врата храма были заперты. Находясь в
нарфике, он горячими слезами умолял мученика, чтобы тот не отпустил его
ни с чем. Когда же ударили в деревянное било к вечернему гимну и храм
был открыт, он вошёл первым, стеная и сетуя и примешивая к мольбе
слёзы. Когда он приблизился к раке мученика, он в духе своём произнёс к
нему такие слова: «Святой светильник, возлюбленный Господом,
вседивный, умащённый миром, освящённый мученик Господень, помилуй
меня, немощного и несчастного, худо мне от множества прегрешений и от
жёстких и злых дел, соделанных сатаной-диаволом! Уврачуй язвы, отри
раны, исцели рубцы и следы страданий! Воззри на пса, увидь змея, внемли
волку, медведю, льву, свирепствующему против меня, смиренного, силой
природы совращающему в противоестественное, чтобы истребить совершенно!
Не медли, сладостный, не презри постыднейшие мои
слёзы, медоточивый, но отгони его от меня страшной пращой твоего
ходатайства; ибо ты можешь, как дивный воин Иисусов, подавать
просящим желаемое». Сказав это со слезами к мученику истины,
Епифаний тотчас видит, как

СТРАНИЦА 251 (перевод)

нечто, подобное виду молнии, вышло из раки святого и окружило его.
Было приятно и весьма горячо: ибо горячим было посетившее его
благодеяние победоносца. Он видит снова: и вот из раки исходило
благоухание, подобное лилиям и розам и почти как драгоценное миро, и
был ему голос, говорящий: «Я услышал твою мольбу, ибо и до тебя
ходатайствовал мне о тебе тот, кто юродствует ради Господа. Итак, иди; и
я буду умолять об этом Творца и Бога: ибо я припаду к Его честным
стопам и знаю, что Он не презрит мою мольбу». И тотчас голос умолк.
Епифаний же, подивившись действию святого, умолял его ускорить мольбу:
«Ибо я хочу, — говорит, — возлюбленный великомученик Христов, чтобы
ты совершил всё это для раба твоего до полуночи, и я увидел твоё
сладчайшее лицо хотя бы в видении, приносящее мне радость и помощь».
Сказав это и облобызав раку святого мученика, он удалился.

Когда же он вошёл в свою опочивальню, он провёл в бдении до конца
девятого часа ночи, и, немного задремав, тотчас видит некий сонм,
вставший в его опочивальне, — мужей в белых одеждах и других, носящих
красное. Посреди них был мученик Акакий, сверкающий, как жемчужина,
имеющий светлый облик мужа средних лет, а борода только что венчала его
честный подбородок. И говорит он Епифанию: «Я услышал твой голос и
говорил Владыке о том, о чём ты просил меня, и Он сказал мне сделать с
тобой, что я захочу; и через меня Господь подаёт тебе помощь, и
убоится угнетающий тебя дракон». Он же говорит: «Да, господин мой». И
тотчас он видит принесённый ему золотой сосуд, имеющий образ Владыки
и Богоматери, а по обе стороны — херувимов и серафимов. «И я увидел в
сосуде нечто как бы огненно-красное, весьма благоуханное». И, смешав
это как бы с освящённой водой и растворив, дал выпить Епифанию, сказав
ему: «Мир тебе». И удалился со всей своей свитой. Епифаний же,
содрогнувшись, пробудился и, уразумев виденное, обнаружил, что уста его
сладки, как мёд, и, простерев руки к высоте небесной, благодарил
Милостивого и святого мученика.

СТРАНИЦА 253 (перевод)

Так избавившись от той злой брани, на следующий день он встал, взял
с собой одного из слуг своего отца, четыре просфоры (anaphora — хлеб
приношения) и свечи и пошёл в досточтимый дом мученика. И вот, когда он
входил с благодарением, исповеданием и излиянием слёз, он снова видит
явно для очей победоносца Христова, облечённого в красную хлену
(chlaena — плащ) и выходящего ему навстречу, и с великой радостью
принимающего приносимое им, и говорящего ему: «Я снова желал видеть
тебя приходящим сюда, о Епифаний, ибо нрав боящихся Бога кажется нам,
друзьям Христовым, весьма сладостным; мы не столько услаждаемся
приношением подвизающихся, сколько чистой душой и сердцем вашего
расположения. Поэтому хочу, чтобы ты часто приходил сюда, помня о моей
дружбе: ибо я буду тебе всегда помощником и буду сопутствовать тебе
духом во все дни жизни твоей, и ты будешь мой, потому что я полюбил
тебя и поставил тебя быть моим собственным и возлюбленным. Поэтому я и
имя твоё собственноручно написал здесь, слева под амвоном; ибо Господь
поручил тебя мне, чтобы я о тебе пёкся. Итак, приходи сюда чаще, чтобы
быть тебе любимым непрестанно». Когда Епифаний услышал это, он стоял
как онемевший, взирая на мученика ясным оком. И некто из церковных,
видя, что он пристально всматривается перед амвоном, счёл, что видит
безумного, и огорчался, говоря: «Смотри, какая прекрасная юность и
совращается». Когда же мученик отошёл, он обошёл вокруг храма, молясь и
умоляя благость Божию.

Отслужив там и насладившись дарами Божиими, он удалился с великой
радостью, дивясь скорому расположению и заступлению мученика. Так
избавившись от той злой брани по ходатайству доброго посредника,
блаженного Андрея (ибо это он присвоил его себе, поручив мученику), он
прежде всего благодарил Бога, затем святого мученика Акакия и так —
служителя Спасителя Андрея. С тех пор Епифаний часто бывал в
досточтимом храме мученика, непрестанно наслаждаясь с большой
привязанностью и любовью его честными ходатайствами.

СТРАНИЦА 255 (перевод)

Видение Богоматери во Влахернах

Когда совершалось всенощное славословие в святой раке (soros), что во
Влахернах, пошёл блаженный Андрей, делая по обычаю; присутствовал и
Епифаний, и с ним один из его слуг. И, имея обычай стоять, сколько
усердие давало силы, иногда до полуночи, иногда до утра, — когда был уже
четвёртый час ночи, блаженный Андрей видит явно для очей пресвятую
Богородицу, весьма величественную, пришедшую от царских врат с грозной
свитой (opsikion); среди них были и честной Предтеча, и сын громов,
державшие её за руки с обеих сторон, и многие другие святые в белых
одеждах шли перед ней, а иные следовали за ней с пением гимнов и
духовных песен. Когда же она подошла близ амвона, блаженный пошёл к
Епифанию и говорит: «Видишь ли Госпожу и Владычицу мира?» Он же
сказал: «Да, отче мой духовный». И на глазах у них, преклонив колени,
она долгое время молилась, орошая слезами своё боговидное и пречистое
лицо. После же молитвы она вошла к алтарю, молясь там о предстоящем
народе. Когда она помолилась, мафорий (maphorion — верхняя накидка),
который она носила на своей пречистой главе и который был по виду как
молния, — она с прекрасным достоинством сняла его с себя и, взяв его своими
пречистыми руками (он был велик и страшен), распростёрла над всем
стоявшим там народом. И его в течение нескольких часов дивные мужи
видели распростёртым над народом и сияющим славой Господней, как
янтарь. И пока там была пресвятая Богородица, видно было и это; после же
её ухода они уже не видели этого: ибо она, несомненно, унесла его с
собой, а благодать оставила тем, кто там был. Это Епифаний видел по
ходатайству богоносного отца: ибо тот, имея дерзновение, даровал ему
видеть своё видение, посредничая за него. И везде предстоя ему, он влагал
в него славную славу.

СТРАНИЦА 257 (перевод)

Смерть прелюбодейного хартулария флота

В другой раз, когда блаженный по своему обычаю играл на ипподроме и
делал нечто непотребное, как бы взыскуя долг, люди, видя это, одни
огорчались, а другие, гнушаясь, предавали его анафеме и проклинали его,
как имеющего злого демона. Один же из знатных, проходя, увидел его,
погнушался и плюнул. Служитель же Христов, долгое время взирая на него
и прозревая его дела, говорит ему: «Коварный, прелюбодей, осмеивающий
Церковь! Не ради Церкви ты сатане рано встаёшь, пробуждаясь в полночь,
— но вот пришло твоё воздаяние, чтобы ты получил по делам своим,
полагая укрыться от страшного ока Испытующего». Услышав это, тот,
пришпорив коня, удалился; ибо он был chartularius ploimon (чиновник,
ведавший описью и счетами флота), родом из Амастры.

Спустя несколько дней он был поражён тягчайшей болезнью и
мало-помалу начал поджариваться. Его водили из церкви в церковь
и от врача к врачу, и не было того, что искали. Когда была ночь, святой
видит близ его дома ангела Господня, пришедшего от запада по воздуху;
он был огненный, имел дикие очи, и вид лица его — как огонь, пылающий в
дубраве; он скрежетал, чтобы истребить, держа в руке огненный жезл, и
шёл к дому того несчастного, грозя и неистовствуя, чтобы искоренить и
самые основания. Когда же он приблизился к болящему, тот слышит голос, как
бы с высоты, говорящий: «Секуйте насмешника, содомита, прелюбодея,
блудника, нечестивца и злодея! Пока бьёшь, говори ему так: „Блудишь?“»
И начал бить его и говорить: «Блудишь? Прелюбодействуешь? Рано
встаёшь ради диавола?» И голос был слышен, и звук жезла непрерывно
раздавался, а тот, кто наносил удары, не был виден. Принуждаемый
несчастный, волей-неволей

СТРАНИЦА 259 (перевод)

исповедовал, говоря: «Не буду блудить вовеки, только помилуй меня!»
Так он был мучим три дня и три ночи, говоря «не буду блудить», и так
низверг свою жалкую душу в вечное мучение.

Это, друзья, я написал, узнав от блаженного Андрея, ради пользы
наших душ, чтобы мы смотрели, как ходим в этом мире: ибо ничто не
укрыто от Бога и святых Его. Ибо когда я спросил праведника, каким
образом тот совершал грех, он сказал мне, что у него было два евнуха,
которых он употреблял для распутства. Они, ходя туда и сюда,
безрассудно доставляли ему незамужних, блудниц, замужних, аскеток,
жён прелюбодейных и блудодействующих. Итак, погружённый в эти заботы,
он вставал прежде, чем пропоёт петух, и шёл туда, где находились
готовившие ему погибель. Часто его супруга спрашивала его, куда он
уходит в этот час; он же говорил: «В церковь». Отправляясь, он сперва
совершал дело диавола и затем являлся в церковь, смердя смрадом,
осквернённый. Многие, видя, что он рано встаёт, говорили: «Вот святой
человек». Он же был скрытый диавол, ибо Бог весьма гнушается
делающими такое. Это, друзья, как я сказал прежде, поведал мне
светильник, а я изложил вам, как возлюбленным моим, рассказав.

Андрей о конце мира

Однажды, когда у Епифания и блаженного Андрея нашлось свободное
время, Епифаний взял его в свой дом, чтобы тот отдохнул хотя бы эту одну
неделю. И вот, когда они сидели наедине, Епифаний начал спрашивать
блаженного, говоря: «Скажи мне, прошу тебя, как

СТРАНИЦА 261 (перевод)

будет конец этого мира и когда, и что есть начало родовых мук, и как
узнают люди, что это близко, при дверях? По каким знакам будет указание
на кончину, и куда прейдёт этот наш город, новый Иерусалим, и что станет
со святыми храмами, что здесь, и с крестами, и с честными иконами, и с
книгами, и с мощами святых? Возвести мне, прошу: ибо я знаю, что о тебе
и подобных тебе сказал Сын Божий: „Вам дано знать тайны Царствия
Небесного“, — тем более — тайны мира».

Блаженный же сказал: «О нашем городе знай: до кончины никакой народ
не уловит её и не захватит, — да не будет! — ибо она дарована
Богородице, и никто не похитит её из её рук. Ибо многие народы ударят в её
стены и сокрушат свои рога, отходя в стыде, но получая от неё дары и
великое богатство.

Услышь же и о начале родовых мук, и о кончине мира, и об остальном.
Воздвигнет Господь Бог в последние дни царство из нищеты, и будет
ходить в великой правде, и всякую войну прекратит, и обогатит бедных, и
будут годы, как при Ное. Однако не по их злобе, но по их покою от скорбей
уподобь это: ибо люди в его дни будут весьма богаты и в беспредельном мире есть и
пить, женясь и выходя замуж, и в бесстрашии войны и беззаботности
предаваясь земному. И так как войны не будет, они перекуют свои мечи в
серпы, а копья и дротики — в земледельческие орудия, которыми
возделывают землю.

СТРАНИЦА 263 (перевод)

И после этого он обратит лицо своё на восток и унизит сынов Агари;
ибо Господь разгневается на них за их богохульство, и потому, уязвив,
воздвигнет царя Римлян против них, и истребит их, и детей их предаст
огню, и сами они, преданные в его руки, будут преданы жесточайшему
сожжению. И весь Иллирик будет возвращён царству Римлян. И Египет
принесёт свои подати (pacta). И положит правую руку свою на море, и
укротит светловолосые племена, и унизит врагов под руки свои, и скипетр
его удержится тридцать два года. В двенадцатый же год его царствования
он не будет брать ни подати (census), ни даров, но воздвигнет святые
храмы и восстановит разрушенные алтари. И тяжбы уже не будет, ни
обидчика, ни обиженного: ибо страхом он заставит сынов человеческих
быть целомудренными, а беззаконствующих из вельмож унизит и предаст
смерти. Ибо в те времена всякое золото, где бы оно ни было скрыто, по
мановению Божию будет открыто его царской власти, и веялом он
рассыплет его по своим людям, и обогатятся его вельможи, и будут как
цари, а бедные будут как начальствующие. И будет у него великая
ревность, и он будет гнать иудеев, и в этом городе не найдётся ни один
исмаилит. И он крепко свяжет город, и не будет ни играющего на лире, ни
играющего на кифаре, ни делающего что-либо срамное: ибо всех таких
возненавидит и истребит из города Господня. И будет тогда великая
радость и ликование, и произрастёт от земли и от моря обильное благо. И
будет так, как было при Ное: они веселились в покое, пока не пришёл
потоп.

Когда же пройдёт этот скипетр, настанет начало родовых мук. Тогда
восстанет некий araeglikos, сын беззакония, и воцарится в

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

1. Общие замечания. Перевод сделан с греческого текста издания
Л. Рюдена (Acta Universitatis Upsaliensis, Studia Byzantina Upsaliensia
4:2, Uppsala 1995), страницы 237-263; английский перевод Рюдена
(страницы 238-264) использован как подстрочник в тёмных местах. Номера
строк (3430-3860), номера фолио (832а-860а), колонтитулы и
критический аппарат в перевод не перенесены; аппарат привлекался только
как вспомогательное средство и учтён в примечаниях. Греческих букв в
тексте нет: спорные слова переданы латинской транслитерацией.

2. Заголовки и номера глав. В основном тексте этого отрезка нумерованных
глав нет; Рюден членит повествование редакторскими заголовками
(«The blasphemer», «A woman's vision of Andrew», «Epiphanios'
temptation», «The vision of the Mother of God at Blachernae», «The death of
the adulterous record-keeper of the fleet», «Andrew on the end of the
world»), которые здесь и переведены. Числа 82-95, стоящие в аппарате при
словах «num.» («add. num. 82 C» и т. д.), — маргинальная нумерация глав в
отдельных рукописях (главным образом C), а не нумерация издания; они не
переносились. В рукописях этот отрезок снабжён и особыми заглавиями
(«О богохульнике», «О женщине, видевшей святого как столп огня», «Об
искушении Епифания», «О видении святого Акакия», «О видении
Пресвятой Богородицы во Влахернах», «О презревшем его архонте»,
«Начало болезней рождения и о погибели города»); они также переданы по
смыслу в виде подзаголовков.

3. Стык страниц 235/237. Греческая страница 235 обрывается на словах
«лалейн, эан ме хо теос мет ауто» («говорить, если только Бог не с
ним») — иначе говоря, на середине фразы Епифания. Предыдущий
переводчик довёл эту фразу до конца на с. 235; здесь её окончание
повторено в начале с. 237, чтобы страница читалась самостоятельно.

4. Имя Епифания. В греческом тексте этого отрезка имя Епифания
многократно напечатано как «Епкраний» (Эпкраниос): с. 247, 249, 251, 253
(аппарат при этом приводит правильное чтение «Епифаний»). Скорее всего
это дефект набора или текстового слоя, а не чтение традиции. В переводе
везде восстановлено «Епифаний».

5. «Продавец блуда» (с. 237). Греческое «порнокапелос» буквально —
«торгующий блудом, содержатель блудилища»; в переносном смысле —
«блудодей». Рюден переводит «whoremonger». Сохранён буквальный оттенок,
важный для характеристики персонажа.

6. Тёмное место о смерти блудника (с. 239). Греческий текст здесь
испорчен, и Рюден сам помечает его как «locus dubius»: «апией тен хейра
эн то афедрони ауто кай тес копру ауто апогевоменос...». Глагол «апией»
напечатан по конъектуре издателя (в аппарате: «sic scripsi»), тогда как
рукописи дают форму «апией» без подписной иоты, которую издатель счёл
ошибочной; вариант рукописи E, приведённый в аппарате, читается иначе:
«и сам он лежал в отхожем месте, простирая руку». Смысл передан
описательно: «запускал руку в свой отхожий сосуд и вкушал собственный
кал». Слово «эремоне» («опорожнялся») также тёмное; возможно, следует
читать «опустошал» в смысле «извергал». Рюден: «he emptied his bowel».

7. «Он нимало не опускал палки...» (с. 239). Греческое «ек ту
атухестату соматос му уд' олос катеферен» в аппарате отмечено как
«locus dubius». Буквально — «с моего злосчастнейшего тела вовсе не
опускал»; смысл: он никогда не отводил палки, то есть бил не переставая.
Рюден: «he never let his stick rest from beating my unfortunate body».
Перевод следует этому пониманию.

8. «Глумливо фыркая» (с. 241). Греческое «мюкидзон» буквально значит
«мычащий, фыркающий» (о быке, о носе); в аппарате предпочтительным
признано чтение «мукидзон» — «издевающийся, глумящийся» (ср. «мюктерид-
зо» — «издеваться»). В тексте дважды (строки, соответствующие 3525 и
3528). Передано по смыслу: «глумливо фыркая» и «издеваясь».

9. «Бездушное изваяние» (с. 241). Греческое «дзодион» — «фигурка,
статуэтка, изваяние»; рукописи дают также «агалма» («изваяние,
кумир»). Рюден: «lifeless statue». Слово важно: жена обличает мужа
именно как идолопоклонника.

10. Колонна Константина и гвозди (с. 243). Речь о порфировой колонне на
форуме Константина в Константинополе; по преданию, в стоявшую на ней
статую (отождествлявшуюся с Константином или с Гелиосом) были вложены
гвозди из Креста Господня. Греческое «афидрюсато» («водрузил,
вложил») в рукописях испорчено (варианты: «эфедрюнато»,
«эйсекейсато»). Слово «форос» в тексте — латинизм (forum), отсюда
«городской форум».

11. «Удары по шее... по затылку» (с. 243). В греческом стоят два почти
синонимичных слова («трахелос» и «аухен»), оба означающие «шея»
(второе также «затылок, загривок»). Рюден различает их: «slapped him on
the neck, others hit him on the back of his head». Сохранено это
различение. Слово «коссус» («удары») — редкое и в аппарате
варьируется («консус»); переведено по смыслу.

12. «Неутомимый» (с. 243). Греческое «акаматес» — «не знающий устали,
неутомимый, неусыпный». Рюден переводит «idler» («лентяй»), что не
соответствует греческому смыслу; в переводе сохранено прямое значение,
тем более что демоны жалуются именно на неотступность подвижника.

13. «В место дивной сени, в дом Божий» (с. 245). Почти дословная цитата
Пс 41:5 (по нумерации LXX): «вниду в место селения дивна даже до дому
Божия». Речь о переходе в иной мир; слова сказаны как пророчество о
близкой кончине.

14. Описание голубицы (с. 245). Все черты символичны и переданы
буквально: «вся посеребрённая» (серебро), «хребет её — в золотистой
зелени» (греч. «хлоротес хрюсиу» — бледно-золотой, зеленовато-золотой
цвет; Рюден: «yellow gold»), «очи как жемчужины», «ноги, окрашенные
царской багряницей» (обагрение в пурпур — знак царского достоинства),
«крест из цветов». Обращение «Отец и Сын Саваоф» передано по печатному
тексту; в аппарате предложено чтение «Господь» вместо «Сын» (Рюден
считает его предпочтительным), но печатный текст оставлен.

15. «Дракон-сотник» (с. 247). Греческое «экатонтархон драконта» —
«дракона-сотника»: дракон назван сотником, то есть поставлен как бы в
чин сотника в бесовской иерархии. Рюден переводит «a centurion dragon».
Передано буквально с пояснением в тексте.

16. «Гептаскалон» (с. 247). Греческое «Эптаскалос» — топоним
(«Семиступенное»); в Константинополе существовал храм великомученика
Акакия в Гептаскалоне. Название передано транслитерацией.

17. «Провёл в бдении до конца девятого часа ночи» (с. 251). Греческое
«етелесе тен энатен оран тес нюктос» допускает два понимания: «провёл
[в молитве] до конца девятого часа ночи» и «наступил конец девятого часа
ночи». Рюден: «stayed awake until the end of the ninth hour of the night».
Хронология при этом странная: если ночные часы считались от заката,
девятый час ночи — около 2-3 часов пополуночи, тогда как Епифаний просил
ответа «до полуночи» (с. 251). Возможно, счёт часов здесь иной либо
числительное испорчено; перевод сохраняет текст издания.

18. «Муж средних лет» (с. 251). Греческое «меселикс» — «человек
средних лет, в поре зрелости». Рюден переводит «a radiant youth of medium
height», то есть понимает слово как указание на рост; это, по-видимому,
недоразумение, и перевод следует греческому.

19. Имя, написанное под амвоном (с. 253). Мотив «записи имени» мучеником
собственноручно — агиографическая общая места; в аппарате отмечено, что
часть рукописей добавляет «здесь, у входа» или «пред амвоном». Слова
«слева под амвоном» переданы буквально.

20. «Четыре просфоры» (с. 253). Греческое «анафорас» (вин. пад. мн. ч.)
— «приношения», то есть хлебы, приносимые для литургии; Рюден:
«four pieces of blessed bread». Передано церковным термином «просфоры» с
пояснением.

21. Видение во Влахернах (с. 255). Речь о всенощном бдении в базилике
Влахернской Богоматери, где хранилась «святая рака» (soros) с ризой
(мафорием) Богородицы; отсюда и праздник Покрова. Слова «четвёртый час
ночи» (с. 255) при счёте от заката дают около 9-10 часов вечера, что
согласуется с ночным бдением. «Царские врата» — главные врата храма.
«Опсикий» (opsikion) — свита, сопровождающий отряд; здесь ангельский
чин. «Мафорий» (maphorion) — верхняя накидка, плащ Богородицы.
Слова «сняв его с себя» передают редкий и испорченный глагол
«апоэйлесаса» (рукописи: «апетиликсаса» — «развернув»,
«апоклинаса»).

22. «Хартуларий флота» (с. 257). Греческое «chartularius ploimon» —
должность в ведомстве флота: чиновник, ведавший описью и счетами
(жалованьем, снаряжением) флотских команд. Оставлено латинской
транслитерацией с пояснением. «Амастра» — Амастрида (совр. Амасра) на
южном берегу Чёрного моря.

23. «Твоё воздаяние» (с. 257). Греческое «рога» — латинизм (roga),
«плата, жалованье, воздаяние»; в аппарате предложено чтение «ора»
(«час»), то есть «пришёл твой час». Перевод следует печатному тексту,
сохраняя оттенок «получил по делам».

24. «Секуйте... злодея» (с. 257). «Дэрете» — «бичуйте, секуйте».
«Аластор» — «злодей, нечестивец» (также «злой дух, демон мщения»);
передано как «злодей», с оттенком одержимости.

25. «Начало родовых мук» (с. 261). Греческое «архе одинон» —
евангельское выражение (Мф 24:8; Мк 13:8), означающее первые знаки
конца. Передано буквально.

26. «Царство из нищеты» (с. 261). Печатный текст даёт «басилейан»
(«царство»), тогда как рукописи P, V, K и др. читают «басилеа»
(«царя»); Рюден переводит «an emperor from poverty». В переводе сохранено
чтение печатного текста («царство из нищеты»), хотя по смыслу
дальнейшего («будет ходить в великой правде... обогатит бедных»)
вероятнее чтение «царя». Место тёмное.

27. «Светловолосые племена» (с. 263). Греческое «ксантха гене» —
«светлые, русые народы»; в науке это место считается одним из ранних
упоминаний о руси (ср. приписку на полях рукописи K в аппарате издания,
где «ксантон генос» прямо отождествлено с народом рос). Перевод
сохраняет буквальное значение, не подставляя отождествления.

28. «Он крепко свяжет город» (с. 263). Греческое «аутос десей мегалос
тен полин» — тёмное место; Рюден оставляет его со знаком вопроса и сам
не уверен в значении («he will keep the city in tight bonds (?)»), а
рукописи дают варианты «фобеси» («устрашит») и целую переработку
(«совершит великие исправления»). Переведено буквально, без попытки
сгладить.

29. «Веялом рассыплет его» (с. 263). Греческое «птюо» — веяльная
лопата, которой провеивают зерно; отсюда образ щедрой раздачи золота.
Местоимение «аутон» («его», то есть золото) — конъектура Янинга
(рукописи: «аутос», «ауто»); Рюден принимает её и переводит «spread it
over his people». Слово «политейа» передано как «его люди» (возможно и
«его государство»).

30. «В покое» (с. 263). Греческое «эн эремиа» — «в покое, в тишине»;
рукописи дают «эрэмиа» («в пустыне»), «америмниа» («в беззаботности»),
«галене кай эйрене» («в тишине и мире»); Рюден предполагает чтение
«эуэмериа» («в благоденствии»). Перевод следует печатному тексту.

31. «Araeglikos» (с. 263). Имя последнего беззаконного царя в рукописях
передано по-разному и не поддаётся отождествлению: «араэгликос»,
«араиглихос», «анраэглихос», «араэглехос»; Рюден
оставляет в переводе лакуну («a [...] son of lawlessness»). Здесь имя
передано латинской транслитерацией «araeglikos» с этим пояснением;
греческих букв в тексте нет.

32. Обрыв на с. 263. Греческая страница 263 кончается на словах
«кай басилевсей эн» («и воцарится в»); продолжение фразы («в этом
городе три с половиной года...») находится уже на греческой странице 265,
вне данного отрезка. Перевод доведён до этой точки обрыва.

33. Границы страниц. Предложения рвутся на переходах 237/239, 239/241,
241/243 (внутри слова «муктеридзета»), 243/245, 245/247, 247/249,
249/251, 257/259, 259/261, 261/263 и 263/265; это отражено в переводе.
Переходы 251/253, 253/255 и 255/257 приходятся на конец предложения.

34. Термины-реалии. Переданы латинской транслитерацией с пояснением в
скобках при первом употреблении: embolos (крытая колоннада, галерея),
martyrion (храм над гробницей мученика), narthex (нарфик, притвор),
ambo (амвон), soros (рака, ковчег с реликвией), maphorion (мафорий,
верхняя накидка Богородицы), opsikion (опсикий, свита), chlaena (хлена,
плащ), anaphora (хлеб приношения, просфора), chartularius ploimon
(чиновник флота), census (подать), pacta (договорные подати Египта).
Слова «патрикий», «архонт», «магистр» в этом отрезке не встречаются.


ЖИТИЕ СВ. АНДРЕЯ ЮРОДИВОГО
Перевод с греческого по изданию Л. Рюдена (Acta Universitatis Upsaliensis, Studia Byzantina Upsaliensia 4:2, Uppsala 1995)
Греческие страницы 265-291, с подстрочником по английскому переводу Рюдена


СТРАНИЦА 265 (перевод)


В этом городе три с половиной года, и он произведёт беззаконие, какого не было от начала мира и какого уже не будет. Ибо, воссев, он узаконит такое, чтобы отец совокуплялся с дочерью, и сын с матерью, и брат с сестрой; а если не так, то воспротивившийся умрёт смертью, и таковой будет причтён к Иоанну Предтече в день суда. Тогда он соединит монахинь с монахами, а равно и со священниками, и беззаконие такого смешения станет хуже убийства, и сам он будет блудить с матерью и дочерью, и в то время, по причине проклятого распутства получив свободу, безумные будут похотливо ржать на сестёр своих. И взойдёт гниение и зловоние, как мерзость, пред Господом, и горько разгневается Господь Бог, и в великой ярости призрит на всю землю, и повелит грому Своему свыше и молниям, и начнут они неудержимо, с великим ужасом, низвергаться на землю, и многие города сгорят в огне, и люди от грохота тех страшных громов в великом смятении расслабятся и жалко умрут, и многие будут сожжены молнией. Горе же земле от угрозы Вседержителя и от беспредельной ярости и гнева Его, уже идущего на всю вселенную. Поражён будет этот скипетр и брошен в неугасимый огонь. А от тех дней блаженны живущие в Риме, или в Ризе, или в Арменопетре, или в Стробиле, или в Кариуполе: ибо в этих городах и местах они упокоятся. Всё же прочее — войны и мятежи, и великое смятение будет, по слову сказавшего: „услышите о войнах и военных слухах“, и далее.


СТРАНИЦА 267 (перевод)


«После сего восстанет над этим городом иное царство, и он, суровый с виду, осёл и отступник от Иисуса Христа, прочитав писания эллинов, обратится к язычеству и поведёт войну против святых и будет гнать Церковь Божию. Ибо через несколько дней своего царствования он сожжёт в огне храмы святых. Честной крест он назовёт фуркой (furca, виселицей). Тогда он приведёт священство в падение и согнёт простой народ на общественных дорогах. Ибо в те дни восстанут родители на детей и дети на родителей и умертвят их. Предаст брат брата и друзья друзей. Многие же, исповедав Господа нашего Богом и Царём всего, увенчаются венцом мученичества. Тогда, согнав с земли живущих на островах, он переселит их в области Фракии и Македонии. И будут острова в запустение, в пещеры демонов и змей. И будут на небе, в вышине, страшнейшие громовые удары, и великие землетрясения, и падения городов. Ибо восстанет народ на народ и царство на царство, и будет страшное сокрушение на земле, и скорбь, и теснота для сынов человеческих. Тогда явится огонь с неба, быстротою подобный молнии, в угрозе осеняющий всё лицо земли, и будут великие скопища птиц, и наполнится тогда земля злыми змеями, которые будут жалить людей, чтущих свои прегрешения. Ибо всё это есть начало болезней рождения.


СТРАНИЦА 269 (перевод)


«Когда же окончится и это безбожное правление, тогда придёт Эфиоп, идущий от первого рога, о котором говорят, что он двенадцать лет будет держать кормило царства. Он благ, и будет царствовать в мире, и восстановит дома святых, разрушенные до него, и, как благой, будет любим народом, и любовь Господня распространится на нём по всей вселенной, и будет радость и ликование.

«Пройдёт и это правление, и придёт иное правление от Аравии, которое, как говорят, будет царствовать один год. И в его царствование святые части честного и животворящего Древа соединятся в одно по внушению невидимого Бога и будут отданы царю. И он, придя в Иерусалим, на место, где стояли стопы Христа, истинного Бога нашего, своими руками положит там честное Древо и венец царства. Предаст же Господу Богу вместе с ними и душу свою.

«И тогда восстанут в этом городе три юноши, бесстыдные, безумные и негодные, и будут держать власть в мире сто пятьдесят дней. А после того, по наущению диавола, разгневавшись друг на друга, поднимут между собою сильную междоусобную войну. И первый, поднявшись, войдёт в Фессалонику, говоря ей: „Фессалоника, ты победишь врагов твоих, ибо ты похвала святых, и Всевышний освятил тебя“. И тогда он наберёт в войско народ её от семи лет и выше, и священников


СТРАНИЦА 271 (перевод)


и монахов облечёт в воинские доспехи. И построит большие корабли, и отправится в Рим, и, став пред вратами её, скажет ей: „Радуйся, Рим трёх улиц! Меч твой остёр, стрелы твои часты, ты почтенна; держи веру свою, да не отпадёт она от тебя, ибо блаженны живущие в тебе“. Тогда он наберёт в войско светловолосые народы и войдёт между Делосом и Аделосом и будет ждать своих сотоварищей.

«Второй же юноша выступит и сам на Месопотамию и на Киклады островов, и наберёт в войско священников и монахов, кипя страшным безумием против остальных. И, поднявшись, придёт к пупу творения (некоторые же говорят — в Александрию) и там будет ждать своих сотоварищей, с которыми ему надлежит судиться, раздражаясь и безумствуя.

«Третий же выйдет и сам станет станом во Фригии, Карии, Галатии, Асии, Армении и Аравии. И, оказавшись в Силайоне, скажет ей так: „Силайоном ты назван, но не будешь разграблен и не будешь взят никем из воюющих против тебя“. И, сказав это, пойдёт и сам к народу несоюзному, то есть не находящемуся под властью ни его, ни его сотоварищей.

«Итак, после того как они соберутся друг против друга, тогда они поднимут между собою великую и страшную войну и изрубят друг друга на части, как овец в мясной лавке. И будут убиты три царя, и, когда произойдёт избиение, кровь римлян прольётся, как непомерный дождь, и из них не останется ни один. Тогда смешается море в том месте от крови их на двенадцать стадиев. И затем всякая жена будет вдовой, так что семь женщин будут искать иметь одного мужа и не найдут, пока, услышав, не придут из чужой страны. И юноши, оставшиеся несовершеннолетними, возмужав, будут, как свиньи, от великого распутства ничего не чувствуя. Тогда блаженны и триблаженны те, кто на горах и в пещерах служит Господу, ибо они не увидят зол, творимых всенародно,


СТРАНИЦА 273 (перевод)


но будут они особо, при дверях, ожидая великой милости, — сладчайшие агнцы, которым предстоит быть закланными за Христа от злого демона, антихриста.

«Тогда, по причине отсутствия именитого мужа, ибо все преданы погибели, восстанет жена из Понта, скверная и мерзостная, и воцарится в этом городе. И она — вакханка, дщерь диавола, чародейка и беснующаяся по мужам и жёнам, и в дни её будут козни друг против друга и убийства по улицам и по домам, и убьют сын отца, и отец сына, и мать дочь, и дочь мать, и брат брата, и приятель приятеля. И будет великая злоба и ненависть в этом городе, и в святых церквах внутри — распутство и блуд, и кровосмешения, и кифары, и пляски, и сатанинские представления, и глумления, и игрища, каких человек не видел и не может видеть до того времени. Ибо та нечистая царица, почитающая себя богиней, воюющая с Богом и желающая бороться с Ним, осквернит святые жертвенники калом и всякой мерзостью срама своего осквернит весь народ. И обратит лицо своё ко злу, и расхитит всякий сосуд из храма, и соберёт честные изображения святых, и честные кресты, и святые Евангелия, и весь Апостол, и всякую писаную книгу, и сделает великую груду, и, бросив огонь, всё обратит в пепел. И разрушит церкви, и будет искать останки святых, чтобы изгладить их, и не найдёт: ибо Бог невидимой силой перенесёт их из этого города. И тогда окаянная ниспровергнет трапезу великой церкви Божией Софии, и, разбив всё в храме, станет к востоку, неистовствуя, и скажет Всевышнему, говоря: „Разве я медлила, о называемый Богом, изгладить имя Твоё с земли? Вот что я сделала Тебе, бессильный, и Ты не мог коснуться и волоса моего! Итак, подожди немного, и я разрешу твердь и взойду туда, и увижу, кто


СТРАНИЦА 275 (перевод)


сильнее, и увижу, кто силён среди богов и богинь“. И это скажет и сделает эта гангрена, и даже больше, плюя в высоту и бросая камни; ибо я оставляю в стороне худшее из её дел.

«В то время Господь Бог Вседержитель натянет лук неразбавленной ярости Своей и страшной силой крепости Своей прострёт руку Свою на этот город и схватит его крепко. И серпом силы Своей подсечёт прах под городом и скажет водам, извечно носящим его, чтобы поглотили его; и они, страшно повинуясь, с силой стремительной и страшнейшим гулом извергнутся. И то, что под ним, исторгнет от земли и поднимет его на высоту, как вращающийся мельничный жёрнов, так что находящиеся посреди города в великом ужасе возопиют: „увы!“ И снова, когда он стремительно низвергнется вниз, извергшиеся воды, стремительно покрыв его, отправят его в страшную и необъятную пучину бездны. Так, чадо моё Епифание, совершится конец города нашего; и те бедствия, о которых я сказал тебе прежде, что они имеют постигнуть мир, — это те самые, которые Господь наш Иисус Христос назвал началом болезней рождения.

«Затем, после прехождения города, тогда наступает кончина. Ибо некоторые говорят, что после полноты царства язычников Бог позаботится о том, чтобы восстали богоизбранные скипетры Израиля, дабы царствовать в остальное время, к восполнению седьмого века, приводя в свидетельство сказанное Исаией: „И будет в последние дни: поднимет Господь Бог знамение при исполнении язычников над овцами, рассеянными среди народов, и соберёт погибших Израиля в святом городе Иерусалиме, и будет Израилю, как в день, когда он вышел из земли Египетской“, — и сказанное блаженным Павлом: „Когда придёт полнота язычников, тогда весь Израиль спасётся“. И они так говорят и согласны между собою,


СТРАНИЦА 277 (перевод)


а мученик Ипполит сказал, что при пришествии антихриста первыми будут обольщены иудеи, и Христос, свидетельствуя о нём, говорил иудеям: „Я пришёл во имя Отца Моего, и не принимаете Меня; иной придёт во имя своё, и его примете“.

Что Он соберёт их в городе Иерусалиме и возвратит им их достояние, чтобы тем отсечь от них на время всякий предлог к погибели, проистекающий от рассеяния, — это ясно. Ибо они намеревались сказать на суде: „Если бы Ты собрал нас в Иерусалим и возвратил нам наше, мы давно уверовали бы во Христа, отринув повод к зависти, состоящий в том, что язычники предпочтены нам“, — если бы Он этого не сделал. Ныне же, собранные и получившие своё и оставшиеся в том же неверии, как они спасутся, когда антихрист тотчас выйдет среди них? Ему они и будут верить, по страшному слову Сына Божия; ибо не лжёт Бог, Единородный, сказавший: „Я есмь истина“. Но пока, собрав их, Он прежде всего лишит их этого оправдания. Ибо и Павел сказал, что они спасутся — не от вечного наказания, но от стольких лет блуждания на чужбине, и от поношения язычников, и от несказанного позора: что в такой нужде и в таком осмеянии, столько лет будучи посмешищем у язычников, они спасутся от рабства и от ига, как собранные в свои пределы, — но не от вечного наказания, как я сказал прежде. Ибо тех, кого скорбь не убедила уверовать в животворящего и единородного Сына Божия, как убедит их мнимая радость? И так далее».

Епифаний сказал: «Оставь это, возлюбленнейший отче, возвести мне вот что: ибо некоторые говорят, что великая церковь Божия не погрузится вместе с городом, но невидимой силой будет подвешена в воздухе». Праведник же сказал: «Что ты говоришь, чадо? Когда весь город погружается в пучину, как она устоит? И кому она будет нужна? Разве Бог живёт в рукотворенных храмах? Впрочем, слово это не ложно: останется один только столп на Форуме, так как в нём хранятся честные гвозди. Он один останется и спасётся, так что приплывшие корабли, привязав к нему канаты свои,


СТРАНИЦА 279 (перевод)


восплачут и оплачут этот Вавилон, говоря: „Горе нам, что великий город наш погрузился в пучину, тот, в который входя, мы хорошо вели в нём торговлю!“

«И будет плач по нему сорок дней. Итак, с тех дней царская власть будет дана Риму, и Силайону, и Фессалонике, ибо конец уже приблизился. И затем дела станут бессильны, и страшнее, и гибельнее; ибо в тот год Господь Бог заградит врата в Индалии, которые затворил Александр Македонский, и выйдут семьдесят два царя вместе с народом своим, так называемые нечистые народы, мерзее всякой скверны и зловония, и рассеются по всей земле под небом, поедая живую плоть человеческую и пия кровь, поедая псов, и мышей, и жаб, и всякую нечистоту мира в усладу. И горе всей вселенной, по которой они пойдут. В те дни да не будет христианина, Господи, если это возможно; но я знаю, что они будут. Тогда дни те помрачатся, словно плача в воздухе из-за скверны, которую сотворят гнусные народы. Солнце обратится в кровь, видя мерзости, состязающиеся на земле. Луна и все стихии прекратят своё течение. Ибо они съедят и прах земной. Жертвенники они превратят в дома для горшков и честные сосуды употребят на осквернение. Тогда живущие в Асии да бегут на Киклады островов (ибо восплачет Асия об островах, а острова об Асии): не пойдут по ним народы, но будут они в плаче шестьсот шестьдесят дней.

«Тогда восстанет сатана, антихрист, из колена Данова (не собственной силой став человеком — да не будет! — но Бог,


СТРАНИЦА 281 (перевод)


сотворит ему сосуд скверный и нечистый, чтобы исполнилось в нём сказанное пророками), и разрешится от уз ада, в которые связал его Владыка Христос, сойдя туда, и войдёт в сосуд, для него вылепленный. И когда он родится человеком, возмужает и воцарится, тогда начнёт являть своё заблуждение, как говорит Иоанн Богослов. Тогда поднимет он войну против Киклад островов (острова же, как говорит Исаия, суть церкви из язычников), когда Илия, и Енох, и сын громов выйдут и возвестят его заблуждение и второе пришествие Господа Иисуса Христа. Горько унизит он тогдашних христиан, до последнего дыхания тесня и губя их, — крайне тщетный. Тогда, если кто не будет обольщён, явится великим и страшным другом Христовым. Ибо блаженны все святые, но тем более те, кто принял мученичество при самом антихристе: блаженны и триблаженны, ибо величайшая слава приимет их в бесконечные века. Прежде же он имеет убить Илию, затем Еноха, и так сына громова, и тогда не верующих в него погубит горькой смертью. Тогда будет между ним и Владыкой страшная война: ибо когда он узнает, что дела мира сего идут к концу, то в страшном безумии ополчится против неба, сверкая молниями, и гремя, и производя удары, так что от гула крика его поколеблется поднебесная и страшно огласится; и кто тогда не изумится и не устрашится, сладчайшее чадо? Блаженны тогда те, кто не соблазнится о Владыке нашем Иисусе Христе, истинном Боге нашем; блаженны тогда те, кто не отторгнет себя от рождённого от Святой Девы Марии; блаженны те, кто ради любви к Нему


СТРАНИЦА 283 (перевод)


умрёт и обличит в лицо дракона и его заблуждение; блаженны все, кто мужественно восстанет против дракона и доблестно обличит его злодеяния, — прекрасные светила, дражайшие жемчужины, сердца сладкие, и отрадные, и медоточивые, — и все, кто верует в Отца, и Сына, и Святого Духа, в Святую, Единосущную и Животворящую Троицу.

Когда блаженный, сидя, говорил это, Епифаний, слыша о том, что имеет совершиться во вселенной, рыдал, испуская стенания из глубины; ибо, как много раз было сказано, он был весьма сострадателен. Затем говорит он преподобному: «Прошу тебя, скажи мне, как имеет человечество изгладиться с земли и так совершиться воскресение?» Преподобный сказал: «Одних погубят гнусные народы, других умертвят в частых войнах, остальных верных истребит антихрист за Господа. А тем, кто уверует в антихриста, пошлёт Господь Бог крылатых зверей, по Иезекиилю, имеющих в хвостах своих жало, исполненное яда, и те, у кого не будет знака печати Христовой целым и неповреждённым на челе, уязвляемые этими зверями и гибнущие от лютого яда, окончат жизнь горькой смертью. Тогда, если какой святой, скрывшись в пустынях, избегнет антихриста, будет найден, и всех их Господь Духом силы Своей соберёт в святом городе Сионе; это те, кто написан в книгу жизни.

«Когда антихрист уже будет поражён и вместе с демонами своими схвачен, и связан огненными ангелами, и содержится под стражей, чтобы предстать судилищу и дать отчёт о душах, которые он погубил, тогда вострубит труба и мёртвые восстанут нетленными. Затем живые, как сказал Павел, — при пришествии Господнем оставшиеся, — изменившись во мгновение ока из тления в нетление, вместе с ними восхищены будут на облаках в сретение Господа на воздухе. Итак, когда кто увидит, что гнусные народы вошли в мир, о чадо, тогда да будет известно, что всё при дверях и вскоре придёт Судия».


СТРАНИЦА 285 (перевод)


Всё это говорил блаженный Епифанию в ту ночь, когда они бодрствовали, при присутствии и моего смирения. А когда ударили в церковное било, Епифаний пошёл туда, блаженный же в доме молился сам с собою.

Благоухание ангелов

Когда наступило утро, они снова сели и беседовали о духовном. И вот, когда там лежала книга великого Василия, преподобный побудил Епифания взять её и читать; то было слово увещательное к крещению, начало которого: «Премудрый Соломон». Когда его читали, блаженный слушал с услаждением, улыбаясь лицом и радуясь, Епифаний же проливал слёзы на книгу и испускал стенания из глубины. Сказал ему блаженный: «Чадо моё, что ты плачешь? Радуйся лучше, по слову блаженного Павла, который говорит: „Радуйтесь в Господе всегда!“ Ибо все, кто делает дела духа, должны ликовать и радоваться, а те, кто творит волю диавола, да будут мрачны, так как „свет Божий пришёл в мир, и люди возлюбили тьму более света“». Епифаний сказал ему: «Итак, я грешник и оплакиваю злые дела мои; как оправдаюсь? Ибо говорит мне этот святой: „Когда, — говорит, — сроднишься ты с Богом? Когда мы узнаем тебя как своего?“ Слыша эти поношения, как мне не оплакивать страшный ответ мой? И как Он потерпит меня, великий господи?» Преподобный сказал: «Слово это, чадо моё (разве ты не знал?), обращено с укоризной к тем, кто ещё не посвящён в божественное крещение». Епифаний сказал: «Да, честной отче, и я это знаю; но вот что говорят любители загадок из поселян: „Тебе, невеста, говорю, чтобы и свекровь услышала“». Когда Епифаний сказал это, блаженный, слегка улыбнувшись, велел ему снова читать. Когда же он читал, внезапно обонянием их разлилось благоухание, так что Епифаний трепетал довольно долго и дивился. Блаженный же Андрей видел Того, кто приносил благоухания непрестанно. Когда он окончил слово, отошло и благоухание.


СТРАНИЦА 287 (перевод)


Удивившись тому, что благоухание прекратилось с прекращением слова, он спросил праведника, говоря: «Прошу тебя, великий господи, что было то благоухание, которое пришло к нам до сего часа, пока я проходил слово?» Блаженный сказал: «„Как сладки гортани моей слова Твои, слаще мёда в устах моих!“ Надлежит же разуметь умозрительно уста и гортань, ибо о мысленных устах и гортани сказано». Епифаний сказал: «Оставь это и скажи мне, имеешь ли ты что-либо от видения? Ибо и я знаю это чрез твои честные молитвы». Блаженный же сказал: «Что хочешь ты, чтобы я сказал тебе, дражайший мой? Ангелы Господни были при том в большом числе, пока ты читал, и один из них, прославляя слова Святого Духа, — ибо радость услаждает, — кадил боголепно, ликуя». Епифаний сказал: «А где пречестные ангелы Спасителя находят фимиам, и кадильницу, и угли, будучи бесплотными и не пользуясь вещественным?» Блаженный же, пристально на него взглянув и простёрши к нему руку свою, говорит: «Дивное говоришь ты, человек! Кто же сказал тебе, что ангелы имеют чувственные кадильницы, или располагают мирскими фимиамами, или нуждаются в углях этого мира? Ибо духовные имеют духовное, а причастные веществу — вещественное. Ангелы же, когда хотят кадить, не кадят пред святым Всевышним ничем иным, как тем неизреченным, что превыше всякого ума, — разумею то сладчайшее благоухание, исходящее от страшного и неприступного Божества. Ибо когда они предстоят страшному престолу Вседержителя, они приемлют благоухание оттуда исходящей молнии и непрестанно оттоле благоухают неизреченным благоуханием Божества. Когда же им надлежит сообщить кому пожелают этой сладости, они, став пред ним, ударяют его по лицу божественным благоуханием в той мере, в какой хотят, и тот, радуясь, недоумевает, вдыхая сладчайшую эту сладость. Благоухают они и иным образом, принося с собой цветы рая и невидимым предстоянием наполняя обоняние человека. Тремя же способами имеют власть святые ангелы кадить тех, кто привязан к ним любовью и благоговением: во-первых,


СТРАНИЦА 289 (перевод)


когда они читают священные книги: ибо они тогда невидимо окружают их, желая слышать боголюбезные слова Святого Духа; во-вторых, когда кто молится и беседует с Богом: тогда они, с великой любовью невидимо предстоя ему, молятся вместе с ним; в-третьих, когда кто ради любви Божией терпит в труде, или болезни, или бичевании: и тогда они имеют разрешение помазывать и благоухать, и ободрять подвизающегося за благочестие».

Мученик Феодор

«Ибо написано, что Иулиан нечестивый, отправляясь к персам, решил сойти к Пифийскому демону в Дафне, чтобы тот открыл ему о войне, которую он начинал, победит ли он или потерпит поражение. Когда же он принёс жертву Пифийскому идолу, тот явил ему, что не действует в те дни, потому что там лежат крепчайшие и богоугодные останки приснопамятных и триблаженных мучеников Вавилы и трёх младенцев. Тогда нечестивый отступник повелел антиохийцам без страха и трепета перенести их оттуда и положить, где пожелают, доставляя облегчение явившемуся ему злейшему духу. Тогда всё множество города, выйдя со свечами, и псалмопениями, и литией, подняло раку святых и пошло, воспевая: „Да постыдятся все, поклоняющиеся изваяниям, хвалящиеся идолами своими“. Говорили они и другое нечто, не устрашаясь. Богоненавистный же царь, услышав это, повелел ипарху (hyparchos, градоначальнику) города схватить всех, кто последовал за литией. Итак, ипарх, устремившись на широкую улицу, схватил многих и заключил в темницу; в числе их и некоего отрока из первых людей города, около пятнадцати лет, именем Феодор, прекрасного видом и весьма непорочного, привели к правителю, говоря, что он громким голосом называл себя христианином и рабом Христовым. Его ипарх, много увещевая отступить от истины, не убедил.


СТРАНИЦА 291 (перевод)


Когда же увидел его непокорным, повелел, повесив его на столбе, строгать и истязать. Претерпев много страшного, вися на столбе, он к вечеру был снят со столба и брошен в темницу.

«Проведя несколько дней со всеми, кто тогда был заключён в темнице, — когда тот отступник и беззаконный царь был убит на войне, — был освобождён со всеми, кто содержался в узах, и этот досточтимый отрок. Когда же он пришёл домой, спрашивали его друзья, и родные, и сверстники вместе с родителями, целуя раны его и говоря ему: „Что ты чувствовал, господин Феодор, когда висел на столбе и эти святые плоти твои терзались когтями?“ Он же отказывался рассказать. Но после многих просьб едва рассказал им это, говоря: „Я, когда был повешен на столбе и они начали касаться меня, сначала переносил это насильно и, утешая себя, говорил: «Смиренный Феодор, переноси мужественно и вытерпи эту горечь; если же нет, ты достигнешь среди вечного огня» Когда я говорил это, вижу, и вот четыре евнуха, лица имеющие прекрасные, как роза; и один из них держал нечто вроде лохани, которая была бела и пресветла, поражая при созерцании взор человеческий и приводя в исступление; другой держал златой сосуд (bissarion), полный божественного мира, как бы розовой воды; а другие два держали белые платы, как снег, сложенные вчетверо, в поднятых руках своих. Когда они стали пред моими глазами, говорит один тому, кто держал ту светлую лохань: «Принеси сюда». И когда тот принёс, говорит и тому, кто держал златой сосуд: «Влей сюда». Когда же он влил, исходило то миро, как вид молнии, приходя к глазам моим и чрез внутренности во все члены мои разливаясь, так что благоухание того мира побеждало и одолевало те страшные боли, которые причинялись мне от истязаний. Итак, один принёс тот плат, который держал, и, омочив в лохани, возлагал на лицо моё и держал много времени, так что от того сладчайшего наслаждения, как я сказал, я забывал о болях моих. Когда же он снова поднимал


ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА


1. Границы страниц. Греческая страница 265 открывается серединой фразы, начатой на предыдущей странице, а страница 291 обрывается на полуслове („Когда же он снова поднимал...“): продолжение находится на странице 293. Перевод сохраняет эти разрывы, чтобы страницы можно было сверять с изданием; поэтому несколько фраз на границах страниц 269-271, 271-273, 273-275, 277-279, 279-281, 281-283, 287-289 перенесены целиком на ту страницу, где стоит их смысловое ядро.

2. С. 265, «будет причтён к Иоанну Предтече». Греческая фраза допускает два чтения: либо казнимый за отказ от беззаконного брака причтётся к мученикам, образцом которых является Предтеча, обличавший Ирода, либо речь идёт о самом беззаконнике. Рюден сохраняет двусмысленность; в переводе она также сохранена.

3. С. 265, «в Ризе, или в Арменопетре, или в Стробиле, или в Кариуполе». Перечень городов-убежищ в рукописях сильно испорчен: вместо «Ризы» стоит также «Арсиноя», «Кариуполис» передаётся как «Карилополь», «Калирополь». Отождествление всех четырёх названий спорно; они оставлены в транслитерации.

4. С. 267, «суровый с виду, осёл». Греческое слово передано в рукописях по-разному; Рюден оставляет перевод «осёл» под знаком вопроса и предполагает, что испорченное слово означает «человек». В переводе сохранено буквальное чтение, чтобы не устранять трудность.

5. С. 267, «фурка (furca)». Латинское название виселицы, которым, по слову жития, антихрист назовёт Крест; в Риме так называли орудие казни. Пояснение введено в текст при первом употреблении.

6. С. 267, «согнёт простой народ». Греческий глагол значит «сгибать, наклонять»; Рюден переводит «бичевать», что не следует из текста. Оставлено буквальное значение.

7. С. 267, «чтущих свои прегрешения». Буквальный перевод; в аппарате предлагается чтение «кичащихся». Смысл тёмный, поэтому буквальность предпочтена.

8. С. 269, «идущий от первого рога». Образ восходит к видению зверей с рогами (Дан 7); речь, по-видимому, о первом из рогов, то есть о первой по времени власти. Точное отождествление невозможно.

9. С. 269, «любовь Господня распространится на нём». Греческое «на нём» стоит в винительном падеже в части рукописей, что даёт «через него» или «на него»; выбран нейтральный вариант.

10. С. 271, «Радуйся, Рим трёх улиц». Греческий эпитет буквально означает «трёхуличный», и Рюден передаёт его так же буквально. Возможна порча вместо названия одной из римских областей или улиц.

11. С. 271, «между Делосом и Аделосом». Игра слов: «явный» и «неявный» остров; географического смысла у выражения нет, оно построено на антитезе.

12. С. 271, «Киклады островов». Буквальное выражение, которое ниже, на странице 281, само истолковывается: острова означают церкви из язычников. В переводе оно всюду сохранено в одном виде, чтобы тождество формулы было видно.

13. С. 271, «Силайоном ты назван, но не будешь разграблен». В греческом непереводимая игра слов: название города и глагол «разграбить» звучат одинаково.

14. С. 273, «жена из Понта, скверная и мерзостная». В греческом тексте стоит испорченное слово, которое Рюден оставляет без перевода; в рукописях это место передано по-разному, и ни одно чтение не даёт ясного смысла. Описательный перевод восполняет лакуну.

15. С. 273, «беснующаяся по мужам и жёнам». Редкий сложный термин, буквально означающий неистовство по отношению к обоим полам; в части рукописей вместо него стоит «чародейка».

16. С. 275, «эта гангрена». Бранное медицинское слово, приложенное к царице; в переводе сохранено как метафора, а не как диагноз.

17. С. 275, «как вращающийся мельничный жёрнов». Образ поднятого и низвергнутого города; ср. Откр 18:21, где Вавилон уподоблен жёрнову.

18. С. 277, «повод к зависти». В рукописях колеблется чтение «зависть» и «убийство»; выбрано первое, поддержанное большинством и смыслом фразы.

19. С. 277, «столп на Форуме». Речь о колонне Константина, в которую, по преданию, были вложены гвозди от Креста. Греческое слово «форос» может значить и «подать», и «форум»; принято второе.

20. С. 279, «мерзее всякой скверны». Слово в тексте испорчено, конъектуры расходятся («скверна», «срам», «мерзость»); перевод следует общему смыслу ряда.

21. С. 279, «врата в Индалии». Имеется в виду легенда об Александре Македонском, затворившем нечистые народы за железными вратами на севере; название места в рукописях передаётся по-разному и с реальной географией не согласуется.

22. С. 279, «дома для горшков». Буквальный перевод; Рюден предлагает понимать «кухни», то есть жертвенники превращены в поварни.

23. С. 281, «крайне тщетный». Редкое слово с оттенком «губительный, погибельный»; в другой ветви рукописей стоит описательное «жестоко мучающий».

24. С. 281, «блаженны и триблаженны». В греческом тексте здесь грамматическое рассогласование, вызванное, вероятно, пропуском слова; перевод выравнивает его по смыслу.

25. С. 287, «тем неизреченным, что превыше всякого ума». Слово в тексте испорчено, и Рюден оставляет пропуск; вставка «неизреченным» принадлежит переводчику и опирается на ближайший контекст о неприступном Божестве.

26. С. 289, «без страха и трепета». Греческое наречие стоит с артиклем, что ненормально; возможно, в тексте утрачено существительное. Смысл восстановлен по контексту: антиохийцам велят перенести останки без боязни.

27. С. 291, «златой сосуд (bissarion)». Редкое слово, точное значение неизвестно: фляга, узкогорлый сосуд, возможно заимствование. Рюден передаёт его как «фляга»; в переводе оставлено родовое «сосуд» с пояснением.

28. С. 291, «строгать и истязать». Греческий глагол означает именно «скоблить, строгать тело», а не «бичевать»; Рюден смягчает значение. В переводе сохранено более жестокое и более точное чтение.

29. Заголовки «Благоухание ангелов» и «Мученик Феодор» принадлежат издателю: они взяты из заглавий, сохранившихся лишь в отдельных рукописях, и поставлены Рюденом как разделители. Они сохранены как единственные рубрики в этом отрезке; сплошной нумерации глав издание здесь не даёт.


СТРАНИЦА 293 (перевод)

…[он возложил] на лицо моё то самое полотно, а другой уже стоял наготове, чтобы наложить [своё], — и так они продолжали, пока истязатели не остановились и не сняли меня с дерева. И как только это свершилось, тотчас отступили от меня те [ангелы]; и я, лишённый той услады — а была она сладостнейшей, — весьма опечалился: мне хотелось, чтобы меня ещё мучили. Ибо Бог удостоверяет нас, что дело это таково, что и ум человеческий вообразить не может. Только начало страданий и самое зрелище содержат в себе испытание; самый же натиск [мучений], укрепляемый благодатью Божией, не чувствует причиняемых ему болей.

«Это, Епифаний мой, так тогда и совершилось. А рассказал я тебе это, чтобы ты знал, как святые ангелы кадят подвизающимся ради Господа».

Услышав об этом дивном [рассказе], тот пришёл в трепет в самом себе и, размышляя в сердце своём о праведнике, говорил: «Вот слова божественные у человека, почитаемого юродивым, — а те, что воистину юродивы, видя его посреди улицы, гнушаются им, как псом смердящим. Увы, другого такого светильника в этом городе не найти и столь великого святого нет».

БЛАГОЧЕСТИЕ ЕПИФАНИЯ. УЧЁНОСТЬ АНДРЕЯ. СМЫСЛ СЛОВА «ХЛЕБ»

Пока Епифаний так размышлял, настало время божественной литургии; и он, встав, пошёл в церковь, — ибо имел обыкновение всегда с великим желанием пребывать на собраниях досточтимой Церкви и упражняться в священных книгах на пользу души своей. Когда же он возвратился, была поставлена трапеза даров Господних, и оба они вкусили [их]. Был там и я, окаянный, посреди святых Всевышнего, как пёс, занятый [своим делом] и наслаждающийся его духовными беседами. Ибо от Духа Святого он истолковывал языки иноплеменников, какие кто хотел, равно как и [всякое] сокровенное [место] Писания: ничто от него не утаивалось, ибо он был наставлен в нём до совершенства. Был он и чист, и сладкоречив, имея непостижимое ведение, так что [как] двадцать четыре стихии письмён…

СТРАНИЦА 295 (перевод)

…[так же ясно познавал он] и мысленное, и чувственное — от страшного созерцания Духа Святого. Но только со мною и с Епифанием он беседовал — когда приходил ко мне или, напротив, навещал его, — а иному кому-либо и простого слова о Писании не отвечал.

Когда мы сидели [за столом] и ели, сказал Епифаний преподобному: «Отче мой, что означает „артос“ [хлеб]?» Праведник сказал: «„Аристос“ [наилучший]! Ибо премудрый, похитив [из него] иоту и сигму, должен был назвать его „аристос“, — а назвал „артос“».

О НЕПОСТИЖИМОМ БОЖЕСТВЕ И О ПРЕДЕЛАХ МИРА

Епифаний, улыбнувшись этому, [заговорил] снова, и они с великим страхом рассуждали о непостижимом Божестве, говоря оба, что «дух есть Божество — некий дух, более сокровенный, нежели все Его творения, и более неявный, и незримый, весьма сладостный и в услаждении неисчерпаемый, тончайший, превыше [всякой] беспредельности и страшный: многое [в Нём] постигается мыслью, немногое же созерцается, — ибо сущность Его неописуема, сколь бы [велика] ни была, и созерцаема быть не может, потому что не вмещается в уме человеческом. Когда же Она отверзет [очи] и явится тому, кому хочет, изливается в сердце мёд молнии — сладостнее [всего] — и восхищает страшно, и не останавливается, — и поистине безмятежен он, благосклонен и неизречен, ни с чем вообще не сравним. Так и то, что над твердью небесной, то есть воздух, уходит в высоту, какой никто и помыслить не может. Ибо чем выше ты восходишь созерцанием, тем ниже себя находишь: бездна ведь это дело. Если же ты, положим, и найдёшь край, то что, по-твоему, есть выше него? Непременно — некая страшная протяжённость, а затем море зияющее, необозримое и беспредельное. Оставь то и взгляни сюда: под землёй — вода, под водой — пропасть, под пропастью — ад,

СТРАНИЦА 297 (перевод)

под адом — бездна, под бездной — мрак и воздух тёмный и необозримый, снова под бездной — бездна, и [под] хаосом — хаос, и так далее. Ибо часто нисходил я туда созерцанием, чтобы увидеть конец пропасти, что под землёй, — и не находил. Снова нисходил ниже — и не находил. Тогда бросил я себя [вниз] мысленным [оком] и устремился быстротою молнии через мрачную бездну бездн и, проникнув в хаос и в море бездны, зияющее и необозримое (ибо не встретилось мне ни стены из облаков, ни какого-либо предела), едва возвратил я себя оттуда мысленным и созерцательным оком духа. И когда я поднялся оттуда, я пошёл к востоку созерцанием тяжким и воззрел силою Господа Саваофа весьма остро, и увидел: вот, край земли и край неба — в одном [месте]. И снова прошёл я широту востока и нашёл реку, на которой, лежа, стояло небо, заключая лицо земли изнутри. И увидел: вот, по ту сторону неба и земли, к востоку, — многие воды светлые, белые и неизреченные. И снова устремился я вверх и едва смог вырваться из влечения [той] воды».

ПОСЛЕДНЯЯ БЕСЕДА АНДРЕЯ С ЕПИФАНИЕМ. ОНИ МОЛЯТСЯ ВМЕСТЕ

И после этого снова говорит ему святой: «Вот, чадо моё сладчайшее, это — последняя моя беседа с тобою: больше ты не увидишь меня и не узришь меня ни живым, ни умершим, ни даже духом. Скажу же тебе ясно всё, что напоследок с тобою будет, чтобы ты помнил меня всегда и слова мои имел непрестанно. Ибо после того как отец твой отойдёт [из жизни], ты облечёшься в монашеский образ и будешь прекрасно преуспевать, милостью и благодатью единородного Сына Божия; и выйдет молва о тебе, — и имя твоё изменится вместе с образом. И когда эта святая Церковь овдовеет, тебя воздвигнет Господь светильником, и путеводителем, и пастырем заблудших душ, наиболее опытным. Предстоит тебе прийти и к исповеданию имени Христова, и со святыми будет

СТРАНИЦА 299 (перевод)

жребий твой. Ты же, чадо, держи страх Божий в душе своей, и люби Его всем сердцем твоим, и молись Ему часто со многими слезами. Помни меня всегда в святых твоих возношениях, когда, священнодействуя, предстоишь Господу с великим благоговением и в устроении смиренномудрия. Ибо вот, Господь Бог защитит тебя, промышляя о тебе превыше всякого [твоего] устроения. Вот, преблагословенная и препрославленная Богородительница — она будет тебе и кормчим, и заступлением. Итак, приди, чадо, и преклоним колена пред Господом оба, и помолимся в последний раз».

И, преклонив колена, он начал молиться так: «Отец, Сын и Святой Дух, Троица животворящая и нераздельная! Умоляем Тебя мы, нищие, и странники, и убогие, и нагие, не имеющие где голову приклонить ради имени Твоего: преклоняем колено души, и тела, и сердца, и духа, и просим Тебя, и умоляем, и припадаем: Боже, Боже, страшное имя Саваоф, благой, святой Владыко, Творче, Создателю, Вседержителю, приклони ухо Твоё и благосклонно приими моление наше — смиренных — прошение и молитву, и удостой нас освящения в силе Твоей и во имени Твоём, милостивый и милосердный, долготерпеливый и многомилостивый Господи! Прииди, Отче, Сыне и Святый Душе! Прииди, страшная молния Божества! Прииди, страшная сила! Прииди, имя Отца и Сына и Святого Духа, благослови нас и освяти, показуя нас растворёнными [с Божеством] и исполненными Духа Святого, прощая прегрешения наши, в чём согрешили мы словом, или делом, или помышлением, или разумом! Молим: презри, отпусти, прости, Благий, милосердный, милостивый, сострадательный, многомилостивый, и не посрами нас, и не отвергни нас от лица Твоего, Ты, Который услаждением и влечением сладчайшей любви преклоняешься на прошения любящих Тебя! Молю Тебя, Владыко: чадо моё это, преклонившее колена позади моего недостоинства, помилуй, просвети его очи молнией Твоего Божества, освяти его мысленные чувства Твоим Святым Духом, проясни помыслы души его неизреченным благоуханием Твоей присноживой благодати, вдохни в него дух премудрости, дух крепости, дух разума,

СТРАНИЦА 301 (перевод)

дух любви, и мира, и кротости, дух слёз обильных, — чтобы, направляемый и управляемый несказанной Твоей десницей, он творил всё угодное Тебе, спасаясь силою Твоею».

Помолившись так, преподобный встал, и облобызал его очи, и лицо, и грудь, и руки, и, заповедав ему хранить мир, оставил его внутри его покоя — так горько рыдающего — и удалился.

Он пришёл на места для прогулок, [то есть] в портики, что находятся внизу, и, молясь всю ночь о сущих в опасностях, и скорбях, и нуждах, и пленениях, и обо всём мире, возлёг на земле и, видя всех святых, пришедших к нему как друзья, с улыбкою на лице предал дух.

Тотчас в том месте, где преподобный предал дух, разлилось благоухание мира и фимиама. Там жила одна бедная женщина, имевшая жилище в хижине поблизости; ощутив всю драгоценность того мира и тех фимиамов — сладкодышащих, несравнимых и всякий ум превышающих, — она поспешно встала, попросила огня и, следуя за благоуханием, пришла на [то] место. И нашла она, что блаженный окончил жизнь, а божественное благоухание разливается много сильнее, и что излияние мира чудесно, рекою, исходит из останков. Тогда побежала она и возвестила о чуде некоторым [людям] с клятвою, призывая Бога во свидетели. И вот, когда многие сбежались и приблизились, они уже никого не увидели; они лишь немало дивились благоуханию мира и фимиамов, но никак не могли найти останков праведника: Господь перенёс их по Своим судьбам, которые знает Тот, Кто знает и сокровенные его подвиги.

Скончался же — сокровенное солнце и столп огненный, до небес достигающий, — блаженный Андрей, ради Господа нищий и странник, презренный и всеми уничижаемый, — в месяце мае, в двадцать восьмой день, шестьдесят шесть лет тайно совершив подвиг, но Богу ведомый [как] подвизавшийся.

СТРАНИЦА 303 (перевод)

ЭПИЛОГ

Я же, Никифор, милостью всемогущего Бога причисленный к священникам великой этой Церкви, что в царствующем городе, названном по имени Божией Премудрости, описал сию дивную и многохвалимую жизнь досточтимого отца и сущего во святых Андрея: одно я видел и своими глазами, другое узнал от приснопамятного Епифания, бывшего здесь архиереем, и внёс в это писание, — благодатью и человеколюбием Господа нашего Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков, аминь.

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

1. Общие замечания. Перевод сделан с греческого текста издания Л. Рюдена; английский перевод Рюдена (страницы 294-304) использован как подстрочник в тёмных местах, но при расхождениях предпочтение отдано греческому. Номера строк, фолио, колонтитулы и критический аппарат в перевод не перенесены. Греческие слова в примечаниях переданы русской транслитерацией, поскольку греческие буквы в файле недопустимы.

2. Заголовки. Строки, набранные прописными (например, «БЛАГОЧЕСТИЕ ЕПИФАНИЯ. УЧЁНОСТЬ АНДРЕЯ. СМЫСЛ СЛОВА „ХЛЕБ“»), — это воспроизведённые по-русски редакторские заголовки Рюдена, которые в его издании соответствуют рукописным титлам (заглавиям разделов), сохранившимся в части списков. Сами номера глав на этих страницах в цифровом текстовом слое источника распознаны неверно: вместо греческих цифр там стоят бессмысленные сочетания латинских букв и цифр (вроде «ssi», «884», «sssa» с придатком, похожим на букву альфа); поэтому номера глав не воспроизводятся (выдумывать их было бы искажением), а структура передана титлами. Аппарат при начале раздела о непостижимом Божестве отмечает в одной рукописи номер 112, но другие маргинальные номера с этой нумерацией не согласуются, так что надёжно восстановить счёт глав по источникам этого отрезка нельзя.

3. Начало страницы 293. Строка обрывается на середине фразы, начатой на предыдущей странице. В текстовом слое здесь испорченное «эйстэ кэй» вместо «эйстэкэй» («стоял»); смысл: пока один ангел держал полотно на лице мученика, другой уже стоял наготове возложить своё. Речь идёт о видении мученика Феодора, которое Андрей пересказывает Епифанию; отсюда слова «кадит» (тюмиан) в конце рассказа — Рюден отмечает, что в источниках о Феодоре этого глагола нет, он взят из Жития Нифона.

4. «Натиск» (просболэ). Здесь: первый приступ боли при мучении. Мысль та же, что и в предшествующей фразе: испытание — только в начале страданий и в самом их зрелище, дальше боль не ощущается по действию благодати.

5. «Посреди улицы». В греческом стоит «эпи месеос», что испорчено; скорее всего читается «эпи тэс Месэс», то есть на Месе — главной улице Константинополя, шедшей от Милия к западу. Рюден переводит нейтрально: «in the main street». В переводе оставлено «посреди улицы» без отождествления с Месой, чтобы не навязывать конъектуру.

6. «Двадцать четыре стихии письмён» (та эйкоситессара стойхэйа тон грамматон) — то есть двадцать четыре буквы греческой азбуки. Фраза переходит со страницы 293 на 295 и в источнике разорвана; в текстовом слое испорчено «хостэ хос», восстановлено по смыслу (Рюден принимает конъектуру «хостэ хос»). Рюден отмечает, что не смог найти источника этого сравнения.

7. «Языки иноплеменников» — дар ксенолалии: Андрей понимал и переводил любые языки, но только в беседе с двумя людьми. Слово «премудрый» в каламбуре об «артосе» — тот, кто дал вещам имена (первый нарекатель имён); Рюден этого места не комментирует.

8. Каламбур «артос — аристос». По-гречески «артос» (хлеб) и «аристос» (наилучший, превосходный) различаются вставными иотой и сигмой: в «аристос» буквы идут а-р-и-с-т-о-с, а если «похитить» иоту и сигму, остаётся а-р-т-о-с, то есть «артос». Смысл шутки: называющий, похитив у слова «наилучший» две буквы, получил «хлеб», хотя должен был бы называть хлеб «наилучшим». В русском каламбур неизбежно утрачивается, поэтому оба слова даны в транслитерации с пояснением в скобках.

9. «Мёд молнии». Буквально: «изливается в сердце мёд молнии — сладостнее», то есть сладостнее самого мёда; сравнение с молнией как образом Божества в Житии обычное (ср. ниже, в молитве: «страшная молния Божества»). В аппарате предложена конъектура «изливается, как вид молнии, мёд», которую Рюден не принимает. В переводе сохранена краткость и тёмность греческой фразы.

10. «Созерцанием тяжким» (тэориа дасэйа). Слово «дасейя» («густая, косматая, непроходимая») при слове «созерцание» загадочно. Рюден переводит с вопросительным знаком («laborious»?) и объясняет: путь на восток был так же непроходим, как и обратный путь, ибо надо было пройти сквозь твердь, состоящую из воды; отсюда и «едва смог вырваться» ниже. В переводе — «созерцанием тяжким».

11. «Никакого предела» (плэрома то ойонун). «Плерома» здесь в смысле «восполнение, предел, конец», а не в богословском значении. Рюден: «termination of any kind». Смысл: бездна не имеет ни облачной стены, ни дна — сознание само возвращается из неё, иначе погибло бы.

12. «Заключая лицо земли изнутри» (апоклэйон тэс гэс то просопон эндофэн) — тёмное место: небо, лежащее на реке, как бы замыкает земную поверхность изнутри мирового круга. Рюден: «enclosing the surface of the earth». Перевод удерживает буквальность.

13. «Влечение воды» (холкэ). Слово означает «тяга, притяжение, волочение»; Рюден переводит «mass of water», но греческий текст скорее говорит о силе, влекущей вверх, — её едва удалось преодолеть. Отсюда перевод «влечение».

14. «Не увидишь меня... ни даже духом». Рюден замечает, что это неожиданное обещание хорошо согласуется с тем, что Андрей — святой вымышленный, и что оно противоречит другому месту, в добавлении (appendix e), где Епифаний ещё встречает Андрея. В переводе обещание сохранено без смягчения.

15. «Имя твоё изменится вместе с образом». Речь о перемене имени при монашеском постриге; при этом сам Епифаний в Житии имени не меняет — Рюден полагает, что Никифор назвал его по константинопольскому епископу Епифанию (520-535 гг.). «Исповедание имени Христова» (омология) — Рюден отмечает, что исторических оснований у этого нет: память Епифания праздновалась 25 августа вместе с другими архиепископами, но исповедником он не был.

16. «Растворёнными [с Божеством]» (кекерасменус). Тёмное и дерзновенное выражение молитвы: просьба о «смешении» с Духом, об обожении. Рюден переводит «make us mixed (with divinity)». Перевод сохраняет буквальность с пояснением в скобках.

17. «Дух слёз обильных» (пнэума дакрион роэтикон). В рукописях здесь грамматическое несогласование; Рюден принимает конъектуру «роэтикон» («текущих, обильных»). В переводе — «дух слёз обильных»; дар слёз — устойчивая тема византийской аскетики.

18. «Портики, что находятся внизу» (эн тойс перипатойс топойс, тойс хипокато усин эмболойс). Место тёмное и в издании отмечено вопросительным знаком; буквально «в местах для прогулок, в находящихся ниже эмболах». Эмболы — крытые портики, галереи Константинополя. По версии, сохранённой в добавлении (appendix e), эти портики принадлежали Ипподрому. В переводе — «на места для прогулок, [то есть] в портики, что находятся внизу».

19. «Видя всех святых». По замечанию Рюдена, здесь неожиданно нет ангелов, которые обычно уносят душу праведника; в добавлении (appendix e) упомянуты и святые, и ангелы. Улыбка на лице умирающего — традиционная агиографическая деталь.

20. «Разлилось благоухание мира и фимиама». Это предложение Рюден ввёл в основной текст из добавления (appendix e), иначе дальнейшее начиналось бы слишком резко. «Миро» и «фимиам» оставлены как церковные реалии.

21. «Излияние мира... из останков». По Рюдену, душа Андрея взошла на небо, а тело было перенесено в рай; поэтому останков и не находят. Вопрос о том, не взяты ли на небо и тело и душа, Рюден оставляет открытым.

22. «Шестьдесят шесть лет». Число символическое: шесть — число завершённого творения и кануна покоя; Рюден приводит параллели (Давид Лесбосский, Никифор Влеммид). «Тайно совершив подвиг, но Богу ведомый» — формула, близкая к стихам в честь Василия I.

23. Дата кончины — 28 мая. Год в Житии не указан; хронология Жития фиктивна (Андрей «современен» Льву I, 457-474 гг.).

24. Эпилог. «В царствующем городе, названном по имени Божией Премудрости» — Константинополь и храм Святой Софии; «причисленный к священникам великой этой Церкви» — Никифор был клириком Святой Софии. Рюден отмечает, что эти сведения невозможно проверить по другим источникам, а выражения «многохвалимый» и «сущий во святых» — жанровые формулы и не доказывают реальности Андрея.

25. Имена и реалии. Андрей, Епифаний, Никифор — в русской форме; Саваоф — библейское имя Бога; «артос», «аристос», «иота», «сигма» — транслитерация; «Меса», «эмболы», «омология» пояснены в примечаниях 5, 15, 18. Имя Епифания в текстовом слое греческих страниц местами искажено («Епкраний»); в переводе всюду восстановлено «Епифаний».

26. Страницы 305-319. В это издание после эпилога (страница 303) идут «Notes to lines ...» — научный комментарий Рюдена на английском языке с греческими цитатами, затем добавления (appendices). Это не Житие, и в перевод они не включены; диапазон файла сокращён до 293-303.

ЧАСТЬ II. КОММЕНТАРИЙ (NOTES)

СТРАНИЦА 305 (перевод)

К строкам 8–41

1. Об уклончивом, ни к чему не обязывающем характере этого пролога см. Introduction, раздел «Composition». Некоторым из формул хорошие параллели дает VPhilar, BHG 1512, ed. Vasiliev, 64,4–9. К synteinate heautous ср. VNiph, ed. Rystenko, 4,8 сл.: synteinate heautois (sic) parakalo pros ten theian diegesin epeigomenou mou (устремите, прошу вас, [внимание] к божественному повествованию, ибо я спешу).

2. Не Лев VI (886–912), с которым этого императора иногда отождествляют, а Лев I (457–474), поскольку он назван современником св. Даниила Столпника (ум. 493), см. ниже, строки 1844–1848. Об эпитетах «христолюбивый» и «Великий» см. Kresten, "Iustinianos I.", особ. 88 сл.; о «Великом» в первоначальном значении «старший» см. также idem, "Leon III. und die Landmauern von Konstantinopel," RomHist Mitt, 36 (1994), 21–52, особ. 50, с дальнейшей литературой, и ODB, 1206, s.v. Leo I.

3. Этот термин, при всей его расплывчатости, по-видимому, указывает на то, что Феогност был назначен magister militum per Orientem. Однако Феогност не встречается среди тех, кто, насколько известно, занимал эту должность в правление Льва I. Для периода 450–474 гг. упоминаются только Зинон Старший, Ардавур, Иордан и Зинон Младший, см. RE, Suppl. XII (1970), кол. 789 сл. (A. Demandt). К тому же титул protospatharios засвидетельствован лишь много позже. Как отмечено во Введении, мы имеем дело не с историей, а с вымыслом под историческим обличьем.

4. Skythai — архаичное название различных восточноевропейских народов; о каком именно народе идет речь, зависит от датировки документа, в котором это название встречается, см. Moravcsik, Byzantinoturcica, II, 13. Поскольку Андрей носит имя апостола славян, его, вероятно, следует мыслить славянином по происхождению, хотя это больше подходит ко времени самого Никифора, чем к эпохе вымысла, когда на первом плане были другие народы, ср. прим. 2 к строке 1107 (ниже). Чужеземный статус как таковой типичен для юродивого.

5. То есть научиться читать и писать по Писанию, в особенности по Псалтири.

6. Ср. VEuthym, ed. Schwartz, 12,3–5: ekmanthanon de tas theias graphas epopothei ... zelotes einai ton en autais empheromenon theion kai enareton andron (изучая божественные Писания, он желал быть ревнителем тех божественных и добродетельных мужей, которые в них описаны), хотя в VA герои Библии заменены героями раннего монашества. Ср. также VNiph, ed. Rystenko, 7,1 сл., 7,25 сл.

1. Пс. 118:62.

2. Термин aigeiomalon (написание варьируется) встречается также в VIoEl, ed. Festugiere, гл. 6,78 (synantesas adelpho rigounti apodysamenos to aigiomallon dedoka — встретив дрожащего от холода брата, я снял с себя козью власяницу и отдал [ему]) и в VBaslun, fol. 370, ed. Vilinskij, 340 (parakeimenon auto [мертвому святому] timion aigomallon trichas elambanon — лежавшие подле него [мертвого святого] драгоценные козьи волосья брали); ср. VNil, ed. Giovanelli, гл. 17: apo trichon aigon sakkos (мешок из козьей шерсти). Ср. также св. Кирилла Филеота, у которого на постели не было ничего, кроме рогожи и медвежьей шкуры без шерсти (arktou derma amallon), см. VCyrillPhileot, ed. Sargologos, гл. 41,2.

3. В выражении ho ta sele esthion, встречающемся также ниже, в строке 1437, esthion, по-видимому, передает -phage, частый элемент бранных сложений. Что касается ta sele, то покойный д-р W. Lackner (Грац) любезно обратил мое внимание на сложение selophagos / sellophagos, которое встречается в рукописях Passio Thyrsi et soc., BHG 1844z. К сожалению, контекст (eidola kai daimonia akatharta selophaga, разночтение sellophaga — идолы и духи нечистые, селофаги) не объясняет, на что должно указывать selo-/sello-; возможно, Никифор имел в виду каламбур с salos. Играл ли он также, как предполагается в Ryden, "Revised Version", 491 сл., на helleboros — названии растения, служившего средством против безумия, — сомнительно.

4. VNiph, ed. Rystenko, 12,4–25, сильно напоминает это место, см. Testimonies and Nachleben, раздел «The Life of Andrew and the Life of Niphon».

СТРАНИЦА 306 (перевод)

К строкам 42–72

5. То есть Ипподром. Следующая далее мономахия построена по образцу 3 Цар. 17 и PratSpir, 2917AB. Единоборство, первоначально относившееся к мученичеству (Recheis, Engel, Tod und Seelenreise, 132 сл.), — частая метафора аскезы, ср. VSymNT, ed. Hausherr, гл. 45,20 сл.: eiserchetai toinyn eis to stadion tes askeseos, kai ... to antagonisti sympleketai (итак, он вступает на стадион аскезы и ... схватывается с противником). Живописные описания более или менее символических единоборств можно найти также в VAntIun, ed. Papadopoulos-Kerameus, гл. 3, VBasMac, Bonn ed., 229,12 сл. и VMichMal, ed. Petit, гл. 20.

6. В дальнейшем никакой бег не упоминается, но ср. ниже, строки 85 сл., и 1 Кор. 9:24–27.

7. Ср. 1 Кор. 9:25.

8. Выражение hoian nous ... eipein ou dynatai, по-видимому, возникло в результате сокращения, ср. Heilo (ум. 836), Visio Wettini, гл. 15: ... ut nec mente concipi nec ore humano proferri tanti inmensitas operis possit (Dinzelbacher, Mittelalt. Visionslit., 54); ср. также ниже, строка 184: nous ... apeikasai (но VNiph, ed. Rystenko, 101,3 сл.: ou dynamai te glosse mou apeikasai ...), DigAkr, ed. Mavrogordato, IV, 883: poios nous phrasai ... ischysei, и VBaslun, fol. 240v, ed. Veselovskij, 83: phos ..., oion anthropinos nous e glossa diegesasthai ou dynatai (свет ..., какого ни человеческий ум, ни язык не в силах описать).

9. Будучи простодушным, Андрей не понимает, что говорит с самим Христом. О формуле ср. L. Ryden, "A Misinterpreted Formula of Appeal in Byzantine Hagiography," Eranos, 72 (1974), 101–5 (добавь PratSpir, 3093C: Me houtos, Pater, Christon eches). Ср. отрицательный вариант daimonion echeis (напр., MirGeorg, ed. Aufhauser, 53,9) и далее метафрастову VTheodGrapt, PG 116, 676A: tou basileos ... eis heauton orkizontos tous mastizontas, Houtos echeis eme? Dos kala (царь ... заклинал самих бичующих: «Так-то ты имеешь меня? Бей хорошенько»). Таким образом, houtos ... Christon — один из многих возможных вариантов распространенного ругательства.

10. Букв. «деньги всего мира», ср. DigAkr, ed. Mavrogordato, I, 126: ton plouton ... pases tes Romanias, и ниже, прим. 12.

11. О thrasos эфиопов ср. с таковым же у беса и сатаны ниже, строки 2714 и 2810. Это качество часто называется соединенным с deilia, см. напр. MirTheclae, ed. Dagron, 9,41–6; Romanos the Melode, Hymns, ed. Grosdidier de Matons, XV, 11,4 сл. (о женской природе); Evagrios Scholastikos, Ecclesiastical History, ed. Bidez–Parmentier, 196,1, 215,6; TheophConf, Chronographia, ed. de Boor, 286,6; Kekaumenos, Strategicon, ed. Litavrin, 270,6 (ed. Wassiliewsky–Jernstedt, 74,24). Ср. также thrasydeilos «наглый трус», TheophConf, Chronographia, 490,11 (о Никифоре I) и в других местах.

СТРАНИЦА 307 (перевод)

К строкам 73–140

12. Букв. «настолько же гнилой и немощный, как овощ». О других примерах гипаллагы см. прим. 10 и Introduction, раздел «Language and Style».

13. opsei ... theou: Ин. 11:40.

14. Согласно Koukoules, Byzantinon bios, III (1949), 99, stauroeidos symplekenai — технический термин для одного определенного вида борьбы. Я предпочитаю думать, что эфиоп побеждается знамением креста; как именно это происходит, нас, вероятно, не призваны спрашивать.

15. treche ... agona: ср. 1 Тим. 6:12; Евр. 12:1.

16. ginou salos: 1 Кор. 3:18: moros genestho.

17. ginou ... mou: ср. выше, строки 86 сл.

1. to ... hydatos: ср. Быт. 24:11 и пар.

2. Раздирание одежд в клочья упоминается как характерная черта безумца ниже, строки 1046 сл.; ср. Epiphanios, Panarion, ed. K. Holl (Leipzig, 1915), 30,10,3: mainomenos de tis en en te polei, hos gymnos ten polin periei ... kai pollakis endidyskomenos ten estheta dierregnyen, hos ethos tois toioutois (был в городе некий безумец, который нагим обходил город ... и часто, одеваясь, раздирал одежду, как у таковых в обычае); также VNikMet, ed. Sullivan, гл. 52,7.

3. Ср. ниже, прим. 6 к строке 1973.

4. ethrenoun ... ekoptonto: ср. Лк. 23:27.

5. Речь идет почти наверняка о хорошо известной Анастасии en tois Domninou emvolois, хотя эта церковь была построена не Львом Макеллой, alias Львом I (457–474), а, вероятно, несколько позже, ср. Ryden, "Note", 200 сл., с дальнейшими ссылками. Во всяком случае, она, по-видимому, использовалась как своего рода дом для душевнобольных; к цитатам, приведенным в "Note", добавь VIrChrys, ed. Rosenqvist, 68,11–14. Заключение в цепи было в таких случаях делом обычным. Следует, однако, иметь в виду, что, как замечает Rosenqvist, op. cit., 69, прим. 3, действительным объектом этой практики был не больной, а его бес.

1. presbytes ... gynaikes pente: мученик Хрисогон в сопровождении сострадальцев Анастасии, Агапии, Ирины, Хионии и Феодоты; ср. SynaxCP, ed. Delehaye, 333,21–5. Подобные шествия или обходы часто встречаются в описаниях исцелений через incubatio; см., напр., MirArtem, ed. Papadopoulos-Kerameus, 62,18 сл.; VTheodThess, ed. Kurtz, 30,14–21 (ed. Arsenij, 30,39–31,15); VTheophan, ed. Kurtz, 20,25–21,16; VIrChrys, ed. Rosenqvist, 56,27 сл. (случай более сложный, чем остальные).

2. Ho didaskalos: ср. выше, строка 74: edidasken.

3. Ginou ... mou: выше, строки 86 сл.

4. skeuos ... egapemenon: ср. Деян. 9:15.

1. xyla ropalon: ср. VEuthymPatrCP, ed. Karlin-Hayter, 127,20 сл.: meta xylon kai ropalon.

2. Kyrie ... soi: Пс. 73:19.

СТРАНИЦА 308 (перевод)

К строкам 141–231

3. Ниже, строки 3189 сл., Андрей говорит, что св. Иоанн, подобно Илии и Еноху, еще жив и что его видели многие из праведных; ср. Ин. 21:22–23.

4. Описание св. Иоанна как старца с лысым лбом соответствует его иконографическому типу, который, в свою очередь, связан с верой в то, что св. Иоанн не умер, ср. LChrl, VII (1974), 111 и предыдущее примечание.

5. to ... helios: Откр. 10:1.

6. Об aplosantes ... mastigas ср. VBaslun, fol. 23v, ed. Vilinskij, 291,22–4: aplotheto epi tes ges hyptios ho pseudoprophetes houtos kai typtestho rhabdois ... (да будет распростерт на земле навзничь этот лжепророк и да будет бит палками).

7. Таким образом, если ты берешь на себя тяготы ради Христа, ты на самом деле наказываешь бесов. Сходным образом, когда св. Нифон наносит себе удары, потому что согрешил телом, ангел связывает бесов веревкой и, выводя их по одному, дает каждому по тысяче ударов (VNiph, ed. Rystenko, 115,28 сл.). Что касается «твоего отца сатаны», ср. ниже, строки 2735 и 3473; ср. также, напр., VCyrillPhileot, ed. Sargologos, гл. 46,2 (святой бесу): apelthe pros ton patera sou ton Satanan ... (ступай к отцу твоему, сатане).

8. areston tois ophthalmois: ср. Быт. 3:6.

9. ho anapeson ... Christou: ср. Ин. 13:25 и пар.

К строкам 176 и след.

1. Отметь, что указания времени не согласованы. Согласно предыдущему эпизоду ночь уже наступила. Ср. ниже, строка 2581 с прим. 19.

2. Выражение ton endoxon tou palatiou встречается также в MirArtem, ed. Papadopoulos-Kerameus, 11,21 сл. и 44,22; ibidem, 18,3 сын патрикия и императорского судьи назван одним из endoxoi. См. также Cameron–Herrin, Constantinople, 203, s.v. honourable, и ODB, 855, s.v. Gloriosus.

3. labe ... phage: ср. Мф. 26:26. О kydonaton см. E. Kislinger в JOB, 33 (1983), 435 и H. Eideneier, Ptochoprodromos (Koln, 1991), 250; также Kriaras s.v.

4. pikron ... apsinthion: ср. Откр. 8:11.

5. he stene ... zoen: Мф. 7:14.

6. Ср. знаменитую «царскую дорогу», Числ. 20:17.

7. См. прим. 3 выше.

8. panta ... esti: ср. Лк. 15:31 и пар.

9. synkleronomon: ср. Рим. 8:17.

10. syneterei panta: ср. Лк. 2:19.

К строкам 224 и след.

1. Поскольку св. Симеон Юродивый жил в VI в., а его Житие, которое Никифор, по-видимому, знал, написал Леонтий Неаполитанский в VII в., Никифор здесь пренебрегает своей фикцией, будто он современник Андрея.

2. Равным образом о Симеоне Юродивом говорится, что он беседовал связно только со своим другом диаконом Иоанном, см. VSymSal, ed. Ryden, 160,19–23.

СТРАНИЦА 309 (перевод)

К строкам 234–314

К строкам 234 и след.

1. Об Артополиях, Квартале пекарей к западу от форума Константина, см. Janin, CPbyz, 315 и Mango, Developpement, 31.

2. Phouskarion — ранневизантийский термин для места, где продавалась phouska, напиток из уксуса и воды (E. Kislinger, "Phouska und Gleukon," JOB, 34 [1984], 49–53, особ. 50 сл., с дальнейшими ссылками). Поскольку Никифор говорит, что у молодых негодяев было вино, он, по-видимому, употребляет этот термин не совсем правильно (ср. Ryden, "Style", 178 сл.). То же, судя по всему, относится и к VNiph, ed. Rystenko, 42,28.

3. Ср. Book of the Eparch, ed. Koder, 709–12, согласно которому содержатели постоялых дворов обязаны были закрывать свои таверны в начале второго часа ночи (Zepos, Ius, II, 389).

4. Бродить по улицам ночью было равнозначно тому, чтобы быть вором или разбойником; ср. перечень грешников в VBaslun, fol. 253v, ed. Veselovskij, 93,21: kleptai, sylotai, nyktoporoi, lathrokakourgoi kai lestai (воры, грабители, ночные бродяги, злодеи, действующие втайне, и разбойники). Лиутпранд Кремонский сообщает, что если «после наступления темноты стража застанет кого-либо бродящим по улицам, ей приказано немедленно схватить его и высечь; затем его должно заковать, держать под строгим надзором в тюрьме и на следующий день вывести на публичный суд» (Antapodosis I, 2, цит. по англ. пер. F.A. Wright, The Works of Liudprand of Cremona [London, 1930], 38); см. далее Koukoules, Byzantinon bios, III, 213 сл.

5. Таким образом, Андрей рассматривается как пособник беса, которым он, как предполагается, одержим; ср. HistLaus, ed. Butler, 59,19: ton sympraken autou ton kakon ek neotetos daimona (беса, соучастника его злодеяний от юности). См. также ниже, строки 364 сл. с прим. 3.

К строкам 277 и след.

1. Ср. выше, строка 233, ниже, строка 431, и VEustrat, ed. Papadopoulos-Kerameus, 372,5: pallion malloton.

2. tous ponous ... phagetai: букв. «плоды трудов его», ср. Пс. 127:2. Мысль, здесь намеченная, полностью развернута ниже, строки 2342 сл. и 3494 сл. После ekdemias следовало бы ожидать ek или apo, почему я так и перевел.

3. tois ... epekteinesthai: ср. Флп. 3:13.

4. Или, возможно, читая para salon: «такой образ действий можно найти только у юродивого».

5. hos ... kaminou: Быт. 19:28.

К строкам 302 и след.

1. О форме syndosas см. Psaltes, Grammatik, 239, § 354.

2. koreson ... epithyma: ср. ниже, строка 1354. То, что желание происходит от души, согласуется с мыслью, высказанной выше (строка 252), — что красота души губится блудом.

3. О плодотворном сравнении этой сцены с VSymSal, ed. Ryden, 154,27–155,4 см. Grosdidier de Matons, "Themes", 310 сл.

4. xylon e lithos: ср. VLuclun, ed. Sophianos, § 75 (PG 111, 469C): hos lithon tinon e xylon.

5. me echon ... klinai: ср. Мф. 8:20 и пар.

СТРАНИЦА 310 (перевод)

К строкам 321–405

6. Об описании беса блуда ср. описание блудника ниже, строки 3374–9.

7. miliaresion ... ana dyo lepton: нумизматическая терминология Никифора не отражает последовательной денежной системы, ср. Introduction.

8. prote: ср. VIoEl, ed. Festugiere, гл. 38,104: he prote ton toiouton gynaikon, с примечанием.

9. Люди уподобляли рогожу вокруг шеи Андрея sagisma («попона», «седельная подстилка») осла — символ юродивого, — тогда как он делал вид, что слышит sagion, то есть пурпурный, шитый золотом плащ, который носили военные и некоторые другие сановники в особых случаях; ср. Vogt, Commentaire, I, 30 и Oikonomides, Listes, 170, с дальнейшими ссылками. Константин Багрянородный говорит, что после церемонии введения в должность новый патрикий возвращался домой верхом, одетый в свой скарамангий и пурпурный сагий, см. De cer., ed. Reiske, 251,1 сл.; ср. 254,20 сл.

К строкам 351 и след.

1. Антифор — место, примыкавшее к форуму Константина, ср. De cer., ed. Reiske, 165,17, ed. Vogt, I, 154,3.

2. О mikron pithekion epi ton omon sou ср. VBaslun, fol. 42v, ed. Vilinskij, 310,8 сл.: ego gar horo ton satanan kathemenon epi tois omois autes (грешной монахини) hos mikrophyE pithekiskon (ибо я вижу сатану, сидящего на плечах ее, словно маленькую обезьянку). Об обезьяне как символе сатаны или беса см. LChrl, 1 (1968), кол. 76–9; также R. Stichel в BZ, 68 (1975), 440, с дальнейшими ссылками. Что до медведя и намордника, ср. Koukoules, Byzantinon bios, III, 249. На Западе изображение обезьяны, едущей на медведе, с конца XII в. стало устойчивым живописным мотивом (H.W. Janson, Apes and Ape Lore in the Middle Ages and the Renaissance [London, 1952], 264).

3. Предвидение волхва объясняется сходным образом ниже, строки 2636–43; ср. также выше, строка 262 сл. с прим. 5, и ниже, строка 1187 сл.

К строкам 379 и след.

1. Букв. «если угодно, я сделаю это тотчас».

2. Предсказание, что некий отрок или юноша однажды будет посвящен в патриархи, — агиографический топос, см. напр. PratSpir, 2888C, 3004A и VIgn, PG 105, 500B. В данном случае автор, вероятно, имеет в виду Епифания, бывшего патриархом КП с 520 по 535 г.; поступая так, он не учитывает смены имени, происходящей при пострижении юноши в монахи, ср. ниже, строка 4325; см. также строки 1610 сл., 4397 и app. d, строки 230–3.

К строкам 403 и след.

1. Ср. обряд освящения воды при крещении, когда иерей emphysa eis to hydor tris, kai sphragizei to daktylio tris (трижды дует на воду и трижды запечатлевает ее перстом) (Goar, Euchologion, 291; также Trempelas, Mikron euchologion, I, 355,38 сл.). Ср. также VPetrAtr, ed. Laurent, гл. 35,19 сл. (он исцелил прокаженного отрока, взяв его за руку): triton auten emphysesas kai sphragisas.

2. ton kalaniskon: ср. F. Nau, "Le texte grec des recits du moine Anastase sur les saints Peres du Sinai," OrChr, 2 (1902), 58–89, особ. 85,22 сл.: dichastheises tes ges, katelthomen dia tinon stenon kai zopheron topon hos kanaliskon (v.l. kalaniskon) dysodon (земля разверзлась, и мы сошли через некие узкие и мрачные места, словно через зловонные канальцы). Таким образом, kalan- = kanal-, как ниже, строки 1511 и 1514. См. также прим. 7 к строке 1514.

СТРАНИЦА 311 (перевод)

К строкам 412–519

К строкам 412 и след.

1. Соответствующее место в PG имеет неудачное чтение: etychen kai ton phouskarion, Christianon onta, heneka tinos exelthein tou ergasteriou (случилось и фускарию, будучи христианином, по какой-то причине выйти из мастерской).

2. О другом случае левитации в VA см. ниже, строка 1313 сл.

1. pasa ... somaton: ср. Иак. 3:7.

2. te ... limou: ср. Иов 30:3.

3. Ср. выше, строка 277 с прим. 1.

4. Kilikion (лат. cilicium) — грубая ткань из козьей шерсти, см. RAC, III (1957), 127–35 (A. Hermann). Другое название, по-видимому, той же одежды — sklabina, или sklabinikon/sthlabinikon, см. Du Cange s.v. Sklabos и N. Oikonomides, "Quelques boutiques de Constantinople au Xe s.: prix, loyers, imposition (cod. Patmiacus 171)," DOP, 26 (1972), 345–56, особ. 347, прим. 12; ср. также LSJ s.v. sisyra. Kilikion могло обозначать и рогожу из козьей шерсти, см. Haldon, Three Treatises, C176.

5. me ... klinai: ср. Мф. 8:20 и пар.

К строкам 447 и след.

1. phylassei ... sozei: ср. Пс. 33:19.

2. ean ... ginomenen: ср. выше, строки 178 сл., 215 сл.

3. kai gar ... adikos: ср. Рим. 3:5; Евр. 6:10.

4. to prosopon ... helios: ср. Откр. 10:1.

5. На настенной росписи с Андреем в скиту св. Неофита на Кипре Андрей держит в руке многоцветную ветвь, что, вероятно, отсылает к этому месту, хотя Никифор не говорит, что ангел вручил ее ему. Благодарю д-ра Chr. Walter за это пояснение.

6. En ... thanatou: Пс. 87:7.

7. didosi ... prosopon: ср. ниже, строка 4183.

К строкам 501 и след.

1. Отметь, что великое видение Страшного суда у св. Нифона также длится две недели (VNiph, ed. Rystenko, 104,3).

2. Когда Григорий, автор VBaslun, посещает рай, он сперва думает, что находится там soma kai hypar (телом и наяву), но, обнаружив, что не может себя осязать, понимает, что он в раю noeros kai ouch hypar (умопостигаемо, а не наяву) (VBaslun, fol. 113–113v, ed. Veselovskij, 47; см. также fol. 104v, ed. Veselovskij, 40). Ср. далее, напр., VSymNT, ed. Hausherr, гл. 133,25 сл.: holos gar egenomen ... hos me perikeimenos soma (ибо я весь стал ... как не носящий на себе тела). С другой стороны, судя по строкам 708–10 ниже, Андрей действительно посетил рай и небо душою и телом.

3. Ср. «портрет с натуры» Андрея в Царстве Небесном ниже, строка 1762 сл. О перемене одежды, традиционной в небесных видениях, см. Recheis, Engel, Tod und Seelenreise, 115 сл.

4. Ср. VBaslun, fol. 194, ed. Veselovskij, 42: eplesthe ho ouranios aer ekeinos anthem pon poikilon ek polychroon baphon dienthismenon hedyphonon rodon kai krinon pneumatikon aphraston, to onti noeton kai epouranion (тот небесный воздух наполнился различными цветами, расцвеченными многоцветными красками благоуханных роз и ... духовных, неизреченных лилий, воистину умопостигаемых и небесных). Обо всем отрывке (строки 518–16) ср. NarrSozomEleem, ed. Sevcenko, 734,7–19, соответствующий VNiph, ed. Rystenko, 62,26–63,4; этой ссылкой я обязан профессору I. Sevcenko.

СТРАНИЦА 312 (перевод)

К строкам 526–690

5. Очевидно, a tois makarsi kechrentai = hois hoi makares kechrentai.

6. Означают ли деревья людей, а птицы — их души? Ср. ниже, строка 1749 сл.; LChrl, IV (1972), 141. Заметь, однако, что душа может изображаться и плодовым деревом, как ниже, строка 2119 сл.

7. enomizon ... entautha: ср., напр., VPhilar, BHG 1512, ed. Vasiliev, 85,23 сл.: to gar phos touto to horomenon pros to ekei phos skotos esti (ибо этот видимый свет по сравнению со светом тамошним есть тьма). Ср. также ниже, app. d, строка 276.

8. eporeuomen en platysmo: Пс. 118:45.

9. Ср. Откр. 22:2, где дерево жизни названо стоящим по обе стороны реки воды жизни.

10. Если слова lychno ... litho подлинны (ср. описание дерева жизни, Откр. 22, особ. ст. 5), в них заключена смелая игра на фонетическом сходстве lychnos и lithos. Возможно, после eoikota есть лакуна.

11. Ego ... akrotomos: ср. 1 Пет. 2:6 (Ис. 28:16).

12. Ранее никакой ветер не упоминался, если только он не подразумевается в словах kymainomena pros allela (строка 525). С другой стороны, безусловно ожидается, что ветру с запада, описанному в следующем абзаце, предшествует ветер с определенной стороны (с востока?); ср. app. crit. и triton pneuma (строка 579).

13. Ветры имеют разные цвета: ср. VMacarRom, ed. Vassiliev, 148, левая кол.: ... kai ouk esan pneontes anemoi ton ekei kathos pneousin ton entautha. kai gar hoi anemoi allen pnoen eichon: he gar gonia tes dyseos chroian prasinon eichen, he de gonia tes anatoles homoia balanou, he de tes arktou chrysion haimatos katharou, he de tes mesembrias leuke chroia hosei chion (и не было там ветров, дующих так, как дуют здешние. Ибо и ветры имели иное дыхание: сторона запада имела цвет зеленый, сторона востока — подобный желудю, сторона севера — золотой, чистый как кровь, а сторона юга — белый, как снег).

14. apo borra (строка 572) ... apo tou arktoou: то же повторение северной стороны под разными именами встречается у Константина Родосского, Ekphrasis, ed. Legrand, 200, и в несколько загадочном месте VNiph, ed. Rystenko, 183,14: ... apo anatolon heos dysmon ... apo boreion heos orethron, kai apo arktidon heos geraath, atina eisin hoi (sic) tessares goniai tes ktiseos (от востока до запада ... от северного до утреннего, и от северных до ... — это четыре угла творения).

15. eite ... epistasai: ср. 2 Кор. 12:2 сл.

16. ektos ... epistasai: ср. там же.

1. Anablepsas ... idou: ср. Быт. 18:2 и пар.

2. hypokato ... thalasses: ср. ниже, строка 3055 сл.

3. kouphos poreuomenos: то есть как ангел, ср. Ис. 18:2.

4. ten derrin: ср. Пс. 103:2. Слово грамматически не встроено в предложение; ср. строка 644, где синтаксис ясен.

1. arreta ... akousantos mou: ср. 2 Кор. 12:4.

СТРАНИЦА 313 (перевод)

К строкам 696–818

2. Следовало бы ожидать: «я стоял посреди равнины».

3. ho pleion ... kopiasas: ср. 1 Кор. 15:10. Если выбранные текст и перевод верны, Никифор указывает, что св. Павел посетил небо en somati, хотя сам св. Павел говорит, что один Бог знает, был ли он восхищен в теле или вне тела (2 Кор. 12:2 сл.); ср. ApocPaul, tr. James, 526, гл. 3: «Now while I was in the body, wherein I was caught up unto the third heaven ...» и 550, гл. 46 (св. Мария говорит): «Hail, Paul ... For all the saints have besought my son Jesus who is my Lord, that thou shouldest come here in the body that they might see thee before thou didst depart out of the world». С другой стороны, ср. выше, строки 512 сл., с примечанием, и 589–94, а также ниже, строка 3186 сл., где Никифор говорит, что «никто не взошел на небо, кроме Сына Человеческого, сущего на небесах». Никифор не упоминает в этой связи Илию, вероятно потому, что, по распространенному мнению, тот должен жить до явления Антихриста.

4. Слово keras имеет пророческое или апокалиптическое звучание, ср. Indices. Здесь оно, по-видимому, означает «крест».

5. aire ... kyon: ср. выше, строка 471.

6. Букв. «опрокинув его и повергнув престол его на землю». О самом событии см. выше, строки 78–80.

7. Таким образом, Андрей не может рассказать, как он вернулся на землю; ср. VisCosm, ed. Angelidi, 229–31: Ta men de mechri toutou, adelphoi, ginoskon apeggeila. To de, hopos eis emauton egenomen, pantelos agnoo (О том, что до сих пор, братья, зная, я возвестил. А как я пришел в себя, совершенно не знаю).

8. kathiketeusa ... ouk epeisa: ср. 2 Кор. 12:4.

К строкам 743 и след.

1. meson ... dokimazomenos: 1 Пет. 1:7.

2. Букв. «разбил ему голову палкой»; ср. Introduction, раздел «Language and Style».

3. dia ... elpida: ср. Кол. 1:5. Весь этот эпизод сильно напоминает эпизод ниже, строка 1280 сл.

К строкам 764 и след.

1. Это, вероятно, не театр (ср. Mango, "Addendum", 254), а Ипподром (ср. выше, строка 43). Во всяком случае, заметно, что Никифор не упоминает странноприимниц, устроенных Романом I dia tous eiserchomenous pantas exotikous kai dikas lambanontas (для всех приходящих чужеземцев и получающих суд), согласно TheophCont, 430,6–9.

2. Букв. «посмотрел».

К строкам 807 и след.

1. Поскольку ie (18) — первые буквы имени Спасителя, возрасту восемнадцати лет приписывался символический смысл. Он часто встречается в монашеских житиях, ср. VPhantIun, ed. Follieri, 14,1, и см. примечание издателя на с. 103, прим. 148, и 499, прим. к 14,1, с дальнейшими ссылками.

2. existanto ... apokrisesin autou: ср. Лк. 2:47.

3. Это расходится с обычной ролью Епифания — неопытного юноши, постоянно задающего Андрею вопросы.

К строкам 818 и след.

1. Отметь, что в Мф. 18:23 и 25:19 synairein logon (также выше, строка 811) означает «сводить счеты».

СТРАНИЦА 314 (перевод)

К строкам 819–852

2. О хорошей характеристике «философов» КП, называемых также грамматиками и риторами, см. H.-G. Beck, "Konstantinopel. Zur Sozialgeschichte einer fruh-mittelalterlichen Hauptstadt," BZ, 58 (1965), 11–45, особ. 24 сл. Никифор следует старому литературному образцу, согласно которому простая вера посрамляет ученые умствования; ср. ниже, строки 2661–6.

3. Даже если предположить, что этот вопрос связан с монофелитским спором (ср. Mango, "Life Reconsidered", 308), это не указывает на то, что VA написана в VII в.; скорее это служит тому, чтобы создать иллюзию доиконоборческой богословской беседы.

4. Pelikos (строка 821) ... pneuma: ср. ниже, строка 3017 сл., где Епифаний задает Андрею тот же вопрос, хотя и в менее замысловатых выражениях.

5. Хорошие параллели к этому темному «философскому» жаргону можно найти в недатированных Страстях св. Екатерины Александрийской, особ. версия BHG 30a (ed. Viteau, 25–39). Сходен и язык Parastaseis (VIII в.). По мнению исследователей, авторы этого памятника «знали, что высокий светский греческий был иным, но не располагали средствами, чтобы понять, чем именно» (Cameron–Herrin, Constantinople, 14). Более вероятно, однако, что их стиль следует понимать как пример сознательной карикатуры (ср. замечания Каждана в Byzantion, 57 (1987), 249 сл., и Dagron, CP imaginaire, особ. гл. III "Les philosophes dans la rue", 99–125), и то же относится к настоящему месту.

6. Возможно, Epkranie ... ephanisan можно понять как каламбур, на что мне указал П. Чезаретти.

7. phthenxoito ... sou: ср. Пс. 118:172 (где стоит правильная форма оптатива).

8. Где Афанасий уподобляет Троицу двум нашим очам и тому, что мы ими видим? Возможно, нигде, так что ссылку следует понимать более общо: Епифаний представляет Никейский символ, а философы склоняются к мнению Ария.

9. alleloleptos: в античном тексте -leptos означало бы «одержимый, пораженный» и т. п., но здесь смысл, очевидно, активный.

10. Находя ennoia рукописей трудным для понимания, я отважился написать eupnoia, что соответствует строке 3020; это лучше согласуется и с diaugeia, о которой ср. ниже, строка 4288, app. crit.: среди прочего pneuma есть diauges (прозрачное). О сравнении с человеческими nous, logos и pneuma ср. JohDam, Imag, ed. Kotter, III, 21,27 сл.

11. helios, aktis, aigle: обычно helios, aktis, phos, ср. JohDam, Imag, III, 21,24 сл.: hos hote legomen ten hagian triada ten hyperarchion eikonizesthai di'heliou kai photos kai aktinos (как когда мы говорим, что Святая Троица, превыше начал сущая, изображается через солнце, свет и луч).

12. helios, aktis, therme: ср. Jerome of Jerusalem, Dialogus de Trinitate, PG 40, 852C: All' hosper ho helios kai he therme autou kai he aktis exerchomene ex autou, tria men onomata eisi, mia de ousia heliou (Но как солнце, и теплота его, и исходящий из него луч — три ведь имени, а сущность солнца одна).

13. Вместо зерна (или муки), воды и огня следовало бы ожидать муки, воды и соли, как в MirArtem, ed. Papadopoulos-Kerameus, 70,23 сл., где Святая Троица сравнивается с хлебом и его составляющими; ср., однако, предание, согласно которому св. Спиридон доказал единосущность Святой Троицы, разложив черепицу на глину, воду и огонь, см. A. and J. Stylianou, The Painted Churches of Cyprus (London, 1985), 94 с илл. 41.

СТРАНИЦА 315 (перевод)

К строкам 858–953

1. Выше, строка 797.

2. erota sou themenos: букв. «положив на тебя свою любовь», ср. ниже, строка 2489 сл., с примечанием. Что до tou kallous ten horaioteta, ср. VPetrAtr, ed. Laurent, гл. 4,17: tou kallous to horaion. Образцом для этого выражения, по-видимому, служит Пс. 44:3: horaios kallei, который цитируется ниже, строка 4214.

3. meizona ... philon autou: ср. Ин. 15:13.

4. Юноши, упомянутые выше, строка 372 сл.

5. Никифор мог назвать его Иоанном потому, что так звали предшественника патриарха Епифания, ср. SynaxCP, ed. Delehaye, 924,19 сл.: ton hagion pateron hemon Gennadiou, Ioannou, Epiphaniou kai Mena.

6. О выражении ср. Palladios, Dialogue sur la Vie de Jean Chrysostome, ed. Anne-Marie Malingrey (Paris, 1988), гл. 6,14: Ego auto artyo chytran, повторено в Douze recits, ed. Halkin, no. III, гл. 36 (с. 174) и 46 (с. 210); ср. также VLazGal, ed. Delehaye, 583F (бес говорит): Elaion ... komizo ... tois adelphois kai artyo tas chytras auton. В данном случае автор, вероятно, намекает на то, что похлебку Епифания на самом деле приправит ангел, см. ниже, строки 969–74.

7. Следовало бы ожидать, что Епифаний скажет: «я не знал, как отразить его угрозы».

8. nephe en pasin: 2 Тим. 4:5.

9. peribalou ... himation: ср. VSymSal, ed. Ryden, 123,14 сл.

10. ho gar ... hamartias: ср. Ин. 8:34.

11. tois angelois ... hodois sou: Пс. 90:11.

12. Букв. «жемчужные потоки слез».

1. Этот вид бобов, по-видимому, неизвестен из других источников.

2. Проблема людей, уходящих со службы до отпуста, возникает во многих контекстах, ср. ниже, строка 1658 сл. и app. a, строка 56 сл.; далее Priebsch, "Letter from Heaven", 36 (латинская версия «Послания») и 20 (проповедь Цезария Арелатского), VIoEl, ed. Festugiere, гл. 45, Eusebios of Alexandria, Sermo de die Dominico, PG 86/1, 416CD. Согласно последнему месту, если ты уйдешь из церкви до отпуста, ты станешь подражателем Иуды; этот приговор повторен в назидательной истории на тему «оставайся до конца службы», изданной F. Halkin в JOB, 37 (1987), 31–7, особ. строка 187 сл.

3. Букв. «привлекающий», ср. ниже, строка 2164 сл.: ten bebythismenen methen, с прим. 8.

4. ho didous ... sarki: Пс. 135:25.

5. ho hyperaspistes ... mou: Пс. 26:1.

СТРАНИЦА 316 (перевод)

К строкам 954–1055

6. symmeristes: об этом имени дьявола см. Lampe s.v.

7. paradoxou ... megalou: я принял peri из DE, хотя генитив может объясняться подразумеваемым или опущенным причастием.

8. Перевод этого места в Mango, Byzantium, 155, естественно, следует тексту, напечатанному в PG, который соответствует тексту Ce, хотя и не без пропусков.

9. По-видимому, большим и двумя пальцами, как в благословляющем жесте. Равным образом о св. Феофано рассказывается, что она явилась в видении и, коснувшись чела автора ее Жития tois trisi daktylois tes dexias cheiros autes (тремя перстами правой руки), исцелила его от болезни (VTheophan, ed. Kurtz, 21,12 сл.). Также и св. Артемий совершает чудо тремя пальцами правой руки, см. MirArtem, ed. Papadopoulos-Kerameus, 46,28 сл.

10. Вместо странного to pallio tes cheiros autou следовало бы ожидать простого существительного вроде to manikio или to cheiridion, но ср. VNiph, ed. Rystenko, 16,17 (Нифон болен; Богородица и св. Анастасия являются ему в видении; Богородица говорит): Peristeilasa ta pallia ton cheiron sou aleipse auton apo kephales heos podon. TheophConf, Chronographia, ed. de Boor, 391,1: ta manikia tes dexias auton cheiros — иное, ибо здесь tes ... cheiros указывает, какая рука имеется в виду.

11. Отметь, что рассказ об ангеле, варящем похлебку для Епифания, есть narratio animae utilis, напоминающая сказку.

1. ta gar ... estin: ср. Лк. 15:31.

2. Возможно, gegraptai не следует понимать слишком буквально. Во всяком случае, я не нашел лучшей ссылки, чем Gregory of Nazianzos, Carmen I, часть 2, no. 32, 17 сл., PG 37, 917A: Huion dikaia patri medolos legein, / thesmos th'horizei, kai pro thesmon he physis (что сын говорит отцу должное — и закон определяет, и прежде закона природа). Эти стихи вошли в сборник изречений Иоанна Георгида (IX в.), см. P. Odorico, Il prato e l'ape. Il sapere sentenzioso del monaco Giovanni (Vienna, 1986), 267 (no. 9).

3. epi ... autou: ср. Лк. 2:47.

1. О выражении ср. VNiph, ed. Rystenko, 129,11 сл.: polloi de kai kindyneuontes en te thalasse pollakis diapheugousin ten pnigmonen (многие, подвергаясь опасности в море, часто избегают утопления).

2. Как и Du Cange s.v., я пишу kolophonias, а не kolophoniai или koloponias, понимая это в остальном не засвидетельствованное слово как соединение kolos (= proktos) и -phonia. По-видимому, первая половина сложения отсылает к тому, что евнух заработал финики, удовлетворяя похоть своего господина, а вторая должна обозначать не только испускание ветров, но и phoinikas, с которыми генитивная форма -phonias имеет легкое фонетическое сходство.

3. Я не уверен, есть ли Kolophonias существительное женского рода в gen. sing. («колофонии»), существительное женского рода в acc. plur. («плод из Колофона», хотя в этом смысле следовало бы ожидать среднего рода kolophonia) или прилагательное, относящееся к phoinikas («финики из Колофона»), и тогда phoinikas должно быть женского рода, и в строке 1049 следует читать pasas has, а в строке 1057 — heteras (ср. app. crit.). Нет, кажется, большого смысла и в сохранении в строке 1053 написания kolophonias.

СТРАНИЦА 317 (перевод)

К строкам 1060–1188

4. Ср. VBaslun, fol. 87, ed. Veselovskij, 26: Ouk oistha hoti pas Christianos apo tou theiou baptismatos agathon angelon proslambanei meth'heautou (разве ты не знаешь, что всякий христианин от святого крещения получает с собою доброго ангела), также VNiph, ed. Rystenko 110,25 сл., далее DictSpir s.v. Demon, кол. 210.

5. Кажущийся немотивированным оптатив deoi (также ниже, строка 1387) происходит, по-видимому, из косвенной речи, ср. ниже, строки 1120, 2429, 2524; также Douze recits, ed. Halkin, no. III, гл. 54 (с. 228): Ti deoi genesthai blepete.

6. Ср. Theognostos, Thesauros, ed. Munitiz, I, 119: hoper oude en alogois zoois horomen ginomenon (чего мы не видим происходящим даже у бессловесных животных). Munitiz в свою очередь сравнивает George the Monk, Chronicon, ed. C. de Boor (Leipzig, 1904), 647,16–18. См. также ниже, строка 1089 сл.

7. paratrosas: ср. ниже, строка 1247: trotheis hypo tou diabolou.

8. pythmena hadou: Притч. 14:12.

9. presteresin: ср. ниже, строка 1439, с прим. 6.

10. Несмотря на это утверждение, Андрей спасает довольно многих людей от рабства у дьявола, ср. ниже, строки 1164–6, 1382 сл., 1915–17. Формулировка библейская по тону, хотя Никифор не цитирует какого-либо определенного места Писания.

11. makarios ... ouranon: Мф. 5:10.

К строкам 1060 и след.

1. Я понимаю hopsonion в смысле «содержание», «порция», как часто в типиках, см., напр., P. Gautier, "Le typikon du Christ Sauveur Pantocrator," REB, 32 (1974), 1–145, строки 194, 196, 679.

2. Хотя Андрей родом скиф, он может говорить на любом языке, см. ниже, строки 1162–4 и особ. 4272 сл. Здесь он, возможно, подражает своему образцу Симеону Юродивому (выше, строка 223 сл.), который был родом из Сирии и говорил по-сирийски (VSymSal, ed. Ryden, 124,7 и 18 и др.). Что до слуги, ср. VHilar, ed. Papadopoulos-Kerameus, 101: в присутствии Илариона человек, знавший только фригийский и латинский, вдруг смог изъясняться также по-сирийски и по-гречески.

3. en ... semnoteti: ср. 1 Тим. 2:2.

4. Ta kreittona ... echomena: Евр. 6:9.

5. Синтаксис свободный, но смысл, кажется, ясен.

6. thaumastos ... autou: Пс. 67:36. В этом контексте hagiois означает «святые мужи», хотя в Септуагинте слово нейтрально и означает «святые места».

7. Я истолковал (me) ho theos ... blasphemethe setai в свете Рим. 14:16: me blasphemesistho oun hymon to agathon.

8. О божественных правилах ср., напр., Еф. 6:5.

9. То есть отец Епифания, ср. выше, строка 1100 сл.

К строкам 1188 и след.

1. Ср. VSymSal, ed. Ryden, 152,3 сл.: некоторые говорят, что Симеон ek tou Satana manteuetai (предсказывает от сатаны), тогда как другие считают его святым. О двусмысленности, окружающей многих народных святых в этом отношении, см. Dagron, "Le saint, le savant, l'astrologue", 150 сл. Ср. также выше, строки 262–6, 361–5 и ниже, строки 1255–7, 1271–7, 1931–3.

СТРАНИЦА 318 (перевод)

К строкам 1193–1261

2. Соответственно об императрице Феофано говорится, что она проводила ночь не в императорской постели, как все думали, а на psiathio chortino (плетеной циновке) на полу, укрываясь trichinais rakesin (волосяными лохмотьями) (VTheophan, ed. Kurtz, 15,8–11).

3. apheilasi: форма активная, но кто действует? Ангелы?

4. hodegon ... entolon: ср. Пс. 118:35.

К строкам 1223 и след.

1. Это было обычной процедурой, когда человека водили напоказ и осмеивали в pompe (называвшейся также thriambos), см. Koukoules, Byzantinon bios, III, 195 сл. и Polites, "Hybristika schemata", 634.

2. Ср. Симеона Юродивого, о котором Леонтий говорит, что он постоянно называл людей, с которыми беседовал, exechoi (VSymSal, ed. Ryden, 164,18; ibidem, 153,14 — хороший пример).

3. Какова точная коннотация этого выражения? Ссылка на богохульные пародии, устраивавшиеся Михаилом III, предложенная Germaine da Costa-Louillet, "Saints de Constantinople," Byzantion, 24 (1954), 195, ничего не проясняет, поскольку контекст иной. Немного помогает и распространенная версия рукописи E (также P, хотя P в этой части издания не цитируется). В ней говорится, что выражение «архиепископовы мальчики» (или «слуги») употребляется в шутку (metriopathos) и что другие люди дают им подобающее имя kaukoi miliotai, потому что их шеи от обжорства стали как шеи быков. Kaukos появляется как имя одного из нищих в VPhilar, BHG 1511z, ed. Fourmy–Leroy, 161,14, и как прилагательное в Painter's Manual, недавно переизданном F. Winkelmann, который переводит его как «mit einer Tonsur, die wie eine umgedrehte Trinkschale aussieht» (Prinzing–Simon, Fest und Alltag, 108). Возможно, и так, но как E может говорить, что у бедняков (penetes, строка 1236) шеи как у быков, и сравнивать их с «тучными земли» (см. app. crit.)? Возможно, в остальном не засвидетельствованное miliotes имеет ту же коннотацию, что и kaukos, ср. orthomilion = tryblion у Суды.

К строкам 1242 и след.

1. Следовало бы ожидать «перед таверной, на виду у прохожих»; ср. Introduction, раздел «Language and Style».

2. Этот эпизод явно вдохновлен VSymSal, ed. Ryden, 148,13–17; отметь, что anerythriastos в строке 1243 соответствует medena erythrion в VSymSal, строка 15. О значении kathemai ср. kathezomai caco в Achmes, Oneirocriticon, ed. Drexl (Leipzig, 1925), 62,19, app. crit., и kathezomai pros topon в том же значении, VSymSal, ed. cit., 125,2, 148,16.

3. trotheis hypo tou diabolou: ср. выше, строка 1063: paratrosas, и Lampe s.v. titrosko.

4. Ho Theos ... gnostes: ср. Сус. 42; Goar, Euchologion, 36.

5. ho ta ... ginoskon: ср. Пс. 137:6.

К строкам 1261 и след.

1. Хотя Никифор однажды говорит, что Андрей ложился там, где обычно отдыхают собаки (выше, строка 275 сл.), и в двух других случаях — что он ложился в углу портика (строки 476 сл., 1254 сл.), он еще не говорил, что тот имел обыкновение лежать днем на улице. Возможно, он имеет в виду 743 сл., где говорит, что Андрей, притворяясь пьяным, попадался на пути прохожих. Лучшей ссылкой, однако, были бы строки 1281–4 ниже, хотя это место идет не до, а после настоящего. Леонтий Неаполитанский также небрежно обращался с такого рода ссылками; ср. VSymSal, ed. Ryden 133,3: hoi akouontes boskoi, peri hon kai chthes eipen hemin ho kyris Nikon, хотя об этом прежде не говорилось, и VIoEl, ed. Festugiere, гл. 22,35, где ouk edein противоречит собственному рассказу Иоанна в гл. 20; см. также Mango, "Hagiographer at Work", 35.

СТРАНИЦА 319 (перевод)

К строкам 1270–1303

2. anaisthesia (строка 1270), букв. «отсутствие ощущения», по-видимому, соответствует ouk aisthane (строка 1266), букв. «ты не замечаешь»; к сожалению, мне не удалось передать это соответствие по-английски.

3. ho symperipheromenos ... daimon: ср. выше, строки 364–9.

4. Ср. выше, прим. 1 к строке 1188.

5. misesas ... kosmon: ср. 1 Ин. 2:15.

К строкам 1280 и след.

1. Это вариантная версия строк 738–51 выше.

2. Глагол anakeimai имеет коннотацию возлежания за столом, указывая, что Андрей пирует палящим зноем, а не пищей и питьем.

К строкам 1296 и след.

1. Эта церковь была построена Василием I (VBasMac, Bonn ed., 339) в первые годы его правления (Janin, Eglises, 236) и служила религиозным центром для купцов, которые в IX в. начали стекаться к форуму Константина (здесь названному форумом Константинополя, как если бы Андрей жил в то время, когда других форумов еще не было) (McCormick, Eternal Victory, 164). Под «левой» Никифор, вероятно, имеет в виду левую сторону с точки зрения человека, приходящего на форум со стороны дворца — Святой Софии — Ипподрома, то есть южную сторону. Церковь была небольшой (Genesios, ed. A. Lesmueller-Werner–H. Thurn [Berlin–New York, 1978], 90,26), но играла важную роль в празднованиях побед (McCormick, op. cit., 164 сл.). Ее упоминание дает важный terminus post quem для датировки сочинения VA.

2. О пост-византийской иллюстрации этой сцены см. Lazarev, Moscow School, Pl. 82, а об общем введении в топос чудесно отверзающихся дверей — O. Weinreich, "Turoffnung im Wunder-, Prodigien- und Zauberglauben der Antike, des Judentums und Christentums," Genethliakon W. Schmid (Stuttgart, 1929), 200–64, с агиографическими ссылками 427 сл. Как заметил Maas, "Review", 318, настоящее место тесно связано с назидательной историей, изданной Delehaye, SynaxCP, 25,33 сл., в которой по молитве святого мужа открывается ряд дверей: propylaion, ведущий во внутренний нарфик Святой Софии — по-видимому, в юго-западном притворе, — pylai, ведущие в наос той же церкви, pylai церкви Богоматери на форуме (наша церковь) и pylai церкви Богоматери во Влахернах и прилегающей Святой Раки. Похожий рассказ, в котором, однако, церковь Богоматери на форуме не упоминается, — это рассказ о Захарии сапожнике, ibidem, 232,31 сл.

СТРАНИЦА 320 (перевод)

К строкам 1311–1428

3. Ср. подобные восклицания ниже, строки 1332, 1682 сл., 3604 сл. и 4261–4. Никифор повторяет ранневизантийский топос, ср. VSymSal, ed. Ryden, 133,21–3, с примечанием Фестюжьера (Vie de Symeon le Fou et Vie de Jean de Chypre, 175 сл.), и VIoEl, ed. Festugiere, гл. 23,91 сл., ed. Gelzer, 52,2, с примечаниями Фестюжьера и Гельцера ad loc.

4. Это второй раз, когда об Андрее говорится, что он левитирует; первый — строка 416 сл. выше.

5. О появлении амвона в средневизантийской церкви см. Kazhdan, "Ambo", особ. 424. О молитве на амвоне ср. ниже, строка 3741 сл.

6. Равным образом Леонтий говорит, что из Симеона Юродивого во время молитвы исходили огненные шары и что он казался стоящим в пылающей печи (VSymSal, ed. Ryden, 160,10–12).

7. Ср. VSymSal, ed. Ryden, 156,21 сл. (когда некий свидетель хотел открыть тайну Симеона): edesmeito he glossa autou kai ouk edynato phthenxasthai. Ср. также ниже, строки 3605–7.

К строкам 1354 и след.

1. Я перевел empleson ten psychen sou в свете места выше, строка 308: koreson tes psyches sou to epithyma.

2. О panlaimargos agogos (букв. «канал») ср. ниже, строка 1913: akoreste laime, далее Theognostos, Thesauros, ed. Munitiz, гл. XV2, 763–5: ho larynx ..., ho acharistos agogos kai akorestos ... Ср. также ниже, строка 2691 сл.

К строкам 1379 и след.

1. Следовало бы ожидать, что бес и сатана — одно и то же, но ср. ниже, строка 3209: heuren ho satanas ton diabolon, и 4069: ho satan ho antichristos, с примечанием.

2. Ср. похожую выходку дьявола в Paenitentia Pelagiae, ed. Usener, 11,8 сл.: O bia apo tou phagopoliou kai lerou toutou: ouk erkesan soi hai triakonta chiliades ton Sarakenon, has apespasas ap'emou kai photisas prosenegkas to theo sou? ouk erkese soi ...? alla kai ...? (О насилие от этого обжорства и вздора: разве тебе не хватило тридцати тысяч сарацин, которых ты отторг у меня и, просветив, принес твоему Богу? не хватило тебе ...? но и ...?)

3. Об оптативе deoi ср. выше, строка 1060, с прим. 5.

4. Как замечают S. Brock и Susan Ashbrook-Harvey, Holy Women of the Syrian Orient (Berkeley–Los Angeles–London, 1987), 28 и прим. 7, тема святого, берущего на себя чужие грехи, нередка в позднейшей агиографии, см., напр., VEustrat, ed. Papadopoulos-Kerameus, 379,15 сл.

К строкам 1417 и след.

1. То есть допрос под пыткой.

К строкам 1424 и след.

1. Фраза palin pros orgen sou hekas представляется сокращением вместо palin pros orgen trapeis (exaphtheis, dianistamenos) kath'hemon hekas. Правда, рукопись E дает более удобочитаемый текст.

2. Palin ... hekas: ср. ниже, строка 2033 сл., где дьявол, обращаясь к Андрею, употребляет сходную фразу; ср. также MirAnastPers, ed. Flusin, 149,18 сл.: Hypage kynophage, kai eis eme ephthasas? Pote emos es, nyn de kat'emou elthes?

3. В отличие от престола князя века сего (выше, строка 713 сл.), престол Бога незыблем, ср. ApocAnastasiae, ed. Homburg, 32,7 сл. (слышится глас Божий): ma ton thronon mou ton hypelon kai asaleuton; ср. также Пс. 45:6. Замечательно, что дьявол клянется престолом Божиим, хотя это хорошо согласуется с его обращением к Библии в дальнейшем (ср. ниже, строка 2025 сл.). VPHypatii, ed. Ferri, 100,22 дает хорошую параллель: бес взывает: eleeson me, ton phoberon thronon tou theou, eleeson me ...

СТРАНИЦА 321 (перевод)

К строкам 1435–1474

4. echousi ... akousatosan: ср. Лк. 16:29.

5. ho ta sele esthion: ср. выше, строка 41, с прим. 3.

6. Андрей, по-видимому, намекает на то, что дьявол может принимать образ дракона, который, в свою очередь, может быть опален и пожран молнией (ниже, строка 3199 сл.).

7. Андрей предстает как противоположность жадному монаху, которого он обличает ниже, строка 2046 сл.; ср. особ. строки 2054 сл.

8. Как метко замечает Grosdidier de Matons, "Themes", 309 сл., Симеон Юродивый обнажался, чтобы соблазнить горожан (VSymSal, ed. Ryden, 148,25 сл.), тогда как у Андрея была иная цель и ему не позволяется оставаться нагим более мгновения. Однако отрок не прикрывает Андрея куском собственной одежды, как думает Гросдидье де Матон, а подбирает рубище, которое Андрей бросил в дьявола, и надевает его обратно.

1. Выше, строка 1415 сл.

2. Рукописи DE объясняют, что часовня называлась Мирелейон, потому что в ней находилась икона Богоматери, источавшая миро наподобие масла (см. app. crit.). Это название, вероятно, анахронично, см. далее раздел «Date of Composition», прим. 25.

3. Ниже, строки 2386 и 3489, термин episkepsis имеет обычное значение посещения больных; здесь он относится к Богоматери или, вернее, к Ее иконе, через которую Она является тем, кто призывает Ее на помощь.

4. Помазание всего тела святым маслом напоминает обряд крещения, ср. John Chrysostom, Baptismal Instruction, пер. и с прим. P.W. Harkins (London, 1963), 52: «Тотчас после этого ... он снимает с тебя одежду и ... повелевает помазать все твое тело этим оливковым маслом духа, чтобы все твои члены были укреплены и непобедимы для стрел, которые противник направляет в тебя». Подобные действия описаны в нескольких современных текстах, ср. VTheophan, ed. Kurtz, 4,12 сл. (Богоматерь, явившись в Своей церкви ta Bassou, говорит): Me monon tautes (Theophano) aleipses ten karan, alla chrison autes kai holon to soma ...; VTheodThess, ed. Kurtz, 33,34–6 (ed. Arsenij, 34) (раскаявшийся иконоборец): katespazeto ten tes hosias metros hemon Theodoras eikona kai ek tou hagiou elaiou holon to soma hautou aleipsamenos ...; VLuclun, ed. Sophianos, § 74 (ed. Martini, § 62, ed. Kremos, 50 сл.): Лука исцеляет больную женщину, веля монаху Панкратию помазать ее обнаженное тело святым маслом с головы до ног собственными руками; VNiph, ed. Rystenko, 15,12 сл., особ. 16,12–19: Богоматерь в сопровождении св. Анастасии является заболевшему Нифону; Она велит Анастасии раздеть Нифона и помазать все его тело святым маслом; см. также VTheodThess, ed. Kurtz, 30,12 сл. (ed. Arsenij, 30), VSablun, ed. Cozza-Luzi, 157 и TheophConf, Chronographia, ed. de Boor, 473,2 сл. о коронации Карла Великого: chrisas elaio apo kephales heos podon.

5. Ср. VBaslun, fol. 15, ed. Vilinskij, 292,9: Богоматерь является в образе gynaion endoxotaton porphyroun; далее VTheodSyc, ed. Festugiere, гл. 10,5, с примечанием ad loc.

СТРАНИЦА 322 (перевод)

К строкам 1476–1514

6. То же выражение повторяется ниже, строка 2003, с той разницей, что рукопись A (ее текст я считаю подлинным) имеет exenenkai, тогда как здесь рукописи разделились между epenenkai и apenenkai. Я предполагаю, что kakeinon в строке 1483 относится к Сыну.

К строкам 1501 и след.

1. Псалмы (особ. no. 118, «Амомос»), свечи и фимиам были частью похоронных процессий, ср. напр. VNil, ed. Giovanelli, гл. 99 (Нила несли к могиле) meta keron kai thymiamaton kai psalmoidion; VPetrAtrRetrCumMir, ed. Laurent, гл. 97,4–6: met'odes kai lampadon kai euodias kyklountes auto (= to glosokomon) seraphikos hos theou thronon pros ten monen apekomasan. См. также RAC, II (1954), 215 (J. Kollwitz). Судя по Goar, Euchologion, 424 и строкам 1524–7 ниже, одр предшествовали иереи со свечами и диаконы с кадилами, а родственники (вероятно, и друзья) шли за одром; см. также Koukoules, "Nekrika ethima", 31.

2. Были переносные свещники для процессий, ср. De cer., гл. 10, ed. Vogt, I, 68,2 сл. (император зажигает свечи): kai pegnysin autous ho tes katastaseos en tois tes lites manoualiois; см. также Dagron, CP imaginaire, 253, прим. 180.

3. aphoura: это место цитируется без перевода и комментария у Du Cange, s.v. и в TGL. Ср., однако, с одной стороны, VBaslun, fol. 83, ed. Veselovskij, 23 (эфиопы строят свои мытарства в воздухе): apo tes progeiou (читай prosgeiou) anathymiaseos etoi aphouras kai tes ex autes anadidomenes pachy, а с другой — выше, строка 318 сл.: apophora de kai dysodia (исходившие от беса блуда). В новогреческих диалектах aphoura означает «туман», «мгла», как мне сообщил проф. Th. Detorakis.

4. stakte, синоним asbole, принадлежала к неприятностям (ср. строка 1510 сл.), которые толпа швыряла в человека, ведомого на осмеяние (pompeuomenos); см. Polites, "Hybristika schemata", 659. Слово встречается также в Book of the Eparch, ed. Koder, 545.

5. Также выше, строки 1177–9, бесы уподоблены бесстыдно смеющимся женщинам.

6. Ср. ниже, строки 3466–76, где Андрей видит бесов, сопровождающих грешника, поющих и радующихся в предвкушении его смерти.

7. О kalanos и kalanodes hydor (строка 1511) ср. kalaniskos выше, строка 405, с прим. 2; далее Halkin, "Vie de Constantin", гл. 10, 25 сл.: hypogeioi kanalioi kamarai вели от квартала Евгения к форуму Константина, под которыми heuriskontai hypogaioi kamarai pollai ... aph'on pros hekateran thalassan kata to euthytenes stoai megalai ekteinontai, di'on ho ton makellon kai ton aphedronon pas rypos kekchytai; ibidem, гл. 19, 9: orygmasi te kai kanalikois; VBaslun fol. 188v, ed. Veselovskij, 38: en to agonian autous (агарян) anti hidroton hos apo kalamou (sic) dysodes dysodia exepempeto. Таким образом, kalan- = kanal-, как выше, строка 405. О разночтении kalanoplitai в рукописи E см. Indices. Кроме приведенного выше места альтернативное написание kalamos встречается и в VBaslun, fol. 259, ed. Veselovskij, 98.

8. Андрей, обращаясь к разбойнику, выражает сходное пожелание ниже, строка 1874 сл.

9. Пародия на кондак, начинающийся meta ton hagion anapauson, Christe, ten psychen tou doulou sou, входивший в чин погребения (Goar, Euchologion, 427).

10. Об archon ton daimonon см. B. Rubin, "Der Furst der Damonen," BZ, 44 (1951), 469–81, особ. 475–8.

11. Ср. VNikMet, ed. Sullivan, гл. 59,50–2 (говорят, что после смерти нечестивого дукса Антиоха): pyr ouk oid'hothen kataskepsan te soro katephlexe tauten hama to skenei tou athliou kai tephran eirgasato.

12. Почти то же выражение в VNiph, ed. Rystenko, 73,23 (епископ говорит): Ton Theon soi tou ouranou kai tes ges, phaneroson moi ...

13. Букв. «спинные кости».

14. en ... aulizomenos: ср. Пс. 24:13.

15. Ср. выше, строка 842, ниже, строка 3019; далее Bauer s.v. nous (ho megas Nous кол. 1102) и Lampe s.v. nous F.2.

16. Букв. «его душу с его телом».

СТРАНИЦА 323 (перевод)

К строкам 1517–1684

1. phloga ... genomenon: ср. Евр. 1:7.

2. tois elpizousin ... autou: ср. Пс. 32:18.

3. То есть Святой Софии.

4. Об омофоре как отличительной одежде епископов см. Walter, Art and Ritual, 9–13.

5. poimaneis ... haimati: ср. Деян. 20:28. О предсказании ср. выше, строки 383–5, с прим. 2, и ниже, строки 4325–7, 4397, app. d, строка 229 сл.

6. О значении выражения he ekklesiastike katastasis в этом контексте ср. VGregAgrig, PG 98, 568B: ekdidaskon auton ta symbola tes monachikes te kai hieratikes katastaseos, hypomimneskon auton to adialeiptos echein ton phobon tou theou katenanti ton ophthalmon autou etc; также VIoEl, ed. Festugiere, гл. 47,5, с примечанием.

7. hosios, akakos: Евр. 7:26.

1. Ср. выше, строка 937 сл., с прим. 2.

2. me ... endysesthe: Мф. 6:25; zeteite ... theou: Мф. 6:33.

3. Ср. выше, строка 131 сл., с прим. 3.

4. Мф. 13:14 (Ис. 6:9). См. также app. crit.

5. В самом деле, если не считать Преображения (выше, строки 1599–602), Андрей мало похож на Христа: он не исцеляет больных, не кормит голодных, не превращает воду в вино и тому подобное; его манифест (выше, строки 1082–4) эгоистичен, а его imitatio Christi весьма своеобразна.

СТРАНИЦА 324 (перевод)

К строкам 1686–1829

К строкам 1734 и след.

1. На мгновение повествование переходит в прямую речь — явление, не редкое в текстах такого рода.

2. Огненные шары упоминаются и в VSymSal, но там их производит сам Симеон во время молитвы, см. ed. Ryden, 160,10.

3. pareistekesan ... chiliades: ср. Дан. 7:10.

4. Об этом образе ср. VEustrat, ed. Papadopoulos-Kerameus, 370,6: tais aretais hos ampelos euthales kai katakarpos chrematizontes.

5. О душе, мыслимой как птица, ср. Goar, Euchologion, 460: dexai en tais chersi sou ten psychen autou hos strouthion. См. также LChrl IV (1972), 141, и ср. выше, строки 532–46, с прим. 6.

6. Ср. роскошное одеяние (basilikon chitonas hemphiesmenoi) небольшой группы юродивых, которые, согласно VBaslun, fol. 230v–232v, ed. Veselovskij, 74 сл., войдут в небесный Иерусалим; ср. также выше, строки 513–17 (Андрей, одетый в особые одежды для путешествия в рай и на небо).

7. О переходном употреблении mesazo ср. VNiph, ed. Rystenko, 88,15: mesaso auto (то есть чтение книги) kai arkei.

8. apokalypsanti ... sophias autou: ср. Пс. 50:8.

9. Таким образом, Никифор делает вид, что был другом не только Андрея, но и Епифания; ср. эпилог.

10. tis ... thaumasia: Пс. 76:14 сл.

К строкам 1795 и след.

1. Как явствует из дальнейшего (см. особ. строки 1817 сл. и 1820–2), Никифор имеет в виду первоначальную церковь Святых Апостолов, хотя эта церковь не была посвящена одним лишь свв. Петру и Павлу и не могла быть просто молельней. О Петре и Павле как представителях всех апостолов см. Grosdidier de Matons, "Themes", 307, прим. 104, а о предполагаемой малости — Константина Родосского, Ekphrasis, ed. Legrand, строки 472–6: All'oun kat'archas ou tosos morphen pelen, (...) alla mikran pos ten katastasin pheron. Сомнения Жанена относительно тождества церкви (Eglises, 401) представляются поэтому необоснованными.

2. Ямы в земле считались излюбленными местами бесов, ср. P. Gautier, "Le De daemonibus du Pseudo-Psellos," REB, 38 (1980), 105–94, особ. 157, строка 353, с прим. 45.

3. Ср. Пс. 4:7.

4. Ср. Лк. 23:42.

5. Вместо beltiosin следовало бы ожидать metabolen.

6. Благочестивый император — конечно, Юстиниан I, который снес старую церковь, к VI в. обветшавшую, и воздвиг большой новый пятиглавый крестово-купольный (ср. строка 1821, app. crit.) храм; см. Prokopios, Buildings, 1,4,9–16 (англ. пер. в Mango, Art, 102 сл.), а для краткой общей истории здания — Muller-Wiener, Bildlexikon, 405 сл. Как отмечено во Введении, примечательно, что Никифор заставляет Андрея предсказать перестройку Святых Апостолов Юстинианом, а не более знаменитую перестройку Святой Софии тем же императором, к клиру которой он, по его словам, принадлежит (ниже, строки 4392–4). См. также уместные замечания в Alexander, Apocalyptic Tradition, 127 сл.

СТРАНИЦА 325 (перевод)

К строкам 1837–1889

1. Обычно mamme означает «бабушка».

2. Ни я, ни C. Janning (PG 111, 742, прим. 22) не смогли найти эту ссылку — если только Никифор не имеет в виду просто глагол odyresthai, встречающийся в Иер. 38:18.

3. Св. Даниил Столпник (ум. 493) встал на столп в Анапле, на европейском берегу Босфора, около 460 г. Согласно его Житию, Лев I (457–474) посетил его там несколько раз; ср. SynaxCP, ed. Delehaye, 299,18 сл. (Даниил стал так популярен): hos kai ton basilea Leonta pros auton aperchesthai charin euches; по крайней мере в одном из этих случаев его сопровождала жена Верина (VDanStyl, ed. Delehaye, 44,20 сл.). Естественно, ни Андрей, ни настоящий эпизод в документах о св. Данииле не фигурируют.

4. В этом контексте stadiarches не может обозначать человека, заведующего ристалищем, как в тексте, цитируемом у Lampe s.v.; он должен обозначать борца-победителя, ср. LSJ, Suppl. s.v.

5. oiktirmon ... polyeleos: ср. Исх. 34:6; также ниже, строка 4347.

1. Как заметили и C. Van de Vorst (AB, 32 [1913], 80), и J. Grosdidier de Matons ("Themes", 319, прим. 173), следующий рассказ основан на двух отдельных, но похожих историях из PratSpir, 2932BC и 2933C–2936B. Можно добавить, что ограбление могил (tymborychia) встречается как мотив и в античных греческих романах, см. Chariton, Chaereas and Callirhoe, I, 6–9 и Xenophon Ephesius, Ephesiaca, III, 8. Мотив трупа, защищающего свою наготу, встречается также в легендарной VEpiphan, PG 41, 109D, хотя и не в контексте ограбления могилы; см. также ODB, 867, s.v. Grave-robbing.

2. Отметь, что если в рассказах Иоанна Мосха труп просто лежит в гробнице за городом (в Александрии и Антиохии соответственно), то здесь он, как предполагается, положен в часовне, находившейся в пригородном винограднике, что отражает средневизантийские условия; ср. Ryden, "Basil the Younger", 582.

3. Замечание apokylisas ton lithon tou mnematos в соответствующих местах PratSpir отсутствует; вероятно, оно из Мф. 28:2. Во всяком случае, оно плохо согласуется с обстановкой виноградника, поскольку указывает на гробницу, высеченную в скале, ср. Мф. 27:60.

4. О maphorion ср. VTheophan, ed. Kurtz, 17 сл., откуда мы узнаем, что maphorion императрицы Феофано хранилось, вероятно, вместе с ее телом, в церкви Святых Апостолов, где она была погребена. Употребление Никифором терминов sabano и othone несколько озадачивает, так как обычно оба обозначают полотно, в которое завернут труп, соответствуя sindon, в которую было обернуто тело Иисуса (Мф. 27:59), тогда как здесь они, по-видимому, означают соответственно простыню или полотняную одежду (Kyriakakis, "Burial Customs", 67, прим. 83; Spyridakes, "Ta kata ten teleuten ethima", 110 сл.) и рубашку. В соответствующих эпизодах PratSpir мертвец завернут в othonia (2932BC), а последняя одежда умершей девушки названа ho endoteros autes chitoniskos (2933C). О литературе о sabano см. Haldon, Three Treatises, 214 сл.

СТРАНИЦА 326 (перевод)

К строкам 1905–1922

5. Sy, kyrie ... katoikisas me: Пс. 4:9.

6. en eirene ... ekoimethe: ср. там же.

7. Trochos едва ли означает «apertura ianuae», дверной проем, как переведено в AASS, Nov. 11:1 (1894), 402B (VIoannic), но = teichos, phragmos, ср. T. Nissen, "Unbekannte Erzahlungen aus dem Pratum spirituale," BZ, 38 (1938), 351–76, особ. Index s.v.

8. Ср. Ис. 59:10: pselaphesousin hos typhloi toichon. О выражении ср. VNiph, ed. Rystenko, 122,3 сл.: etillen de ton pogona autou tricha pros tricha ... ekrizon.

9. Эпитеты panlaimargos (выше, строка 1367) и akorestos могут заставить читателя подумать об Аиде, ср. Acts of Pilate, 20,2 (de Santos Otero, 474): Pamphage kai akoreste Haide; Andrew of Crete, In dormitionem S. Mariae, BHG 1122, PG 97, 1048A: ten pamphagon autou (= hadou) ... gastera. Ср. также ниже, строка 2692.

10. Об этом изречении ср. Niketas Choniates, Historia, ed. van Dieten (Berlin–New York, 1975), 131,11 сл. (Пупака бичевали, после чего глашатай, ведя его за веревку, надетую на шею, кричал): hostis ton echthron tou basileos prosionta hoi eisoikizetai ..., houto (читай houtos?) kai mastizetai kai pompeuetai; также VSymNT, ed. Hausherr, гл. 56,24 сл. (Иерофея сажают на мула, которого ведет человек, кричащий): ei tis beblammenon eni tas phrenas, toiouton kai ton thriamvon hypomenei.

К строкам 1920 и след.

1. plakomati: обычный термин — plakoton, как в VConstantini, BHG 364, ed. Guidi, 337,16: tou porphyrou kionos tou istamenou en to plakoto tou phorou.

2. Инфинитив вместо причастия нормален после hos ethos eichen, ср. выше, строка 1791 сл. и, напр., VNiph, ed. Rystenko, 83,2, 177,26; здесь, однако, синтаксис дополнительно осложнен тем, что eichen заменено на echon.

3. В КП было два здания сената: одно на северной стороне форума Константина, другое у Августея. Оба существовали в то время, когда, как считается, жил Андрей, и по крайней мере первое еще стояло при жизни Никифора. Сенат на форуме имел древние бронзовые двери с рельефной гигантомахией, в которой ноги гигантов в постклассической манере были изображены в виде змей; ср. Constantine of Rhodes, Ekphrasis, ed. Legrand, строка 139 сл.: drakontas tous podas / katothen enstrephontas espeiremenous. Очевидно, loropodes («ременные ноги» или «ноги-бичи») и относятся к этим изображениям, так что Андрей сравнивает грешника с гигантом, ведущим тщетную борьбу против Бога. См. далее Ryden, "Date", 137–9, и ср. ниже, строка 3987 сл., с прим. 62.

СТРАНИЦА 327 (перевод)

К строкам 1928–1959

4. Отметь, что axon «ось», diabemata «шаги» (здесь «ноги», соответствуя «ременным ногам») и diestrammenos «кривой» часто употребляются в Библии метафорически, для изображения нечестия и безумия.

5. В представлении Андрея Аид имеет образ дракона, каким Аид является в иконографии Страшного суда и потому часто также в иконографии «Лествицы», см. J.R. Martin, The Illustration of the Heavenly Ladder of John Climacus (Princeton, 1954), 14 сл.

6. О неопределенности относительно подлинного характера Андрея ср. выше, строки 1185–8, с прим. 1.

7. Ко времени составления VA форум Константина стал оживленным торговым центром, ср. выше, строка 1295 сл., прим. 1.

8. Об achyra kai koniortos ср. Иов 21:18; также VBaslun, fol. 345, ed. Veselovskij, 169: ou gar ... hina synaxete achyra kai koniorton eis apothekas; Theognostos, Thesauros, ed. Munitiz XVI, 425 сл.: therisei ekeinos (дьявол) koniorton kai achyra. Восклицание Андрея, по-видимому, соответствует тому, что Леонтий называет dialalein и что Симеон Салос считал особенно действенным оружием в арсенале юродивого, см. VSymSal, ed. Ryden, 155,23 сл.

9. Как и здание сената на форуме, Анемодулий — монументальный флюгер, воздвигнутый Феодосием I близ его форума, — входит в число семи чудес КП, описанных Константином Родосским, Ekphrasis (ed. Legrand, строки 178–201; аннотированный англ. пер. Mango, Art, 44 сл.). Mango, Developpement, 57, ссылаясь на это место, утверждает, что место, где стоял Анемодулий, стало сенным рынком КП; во всяком случае, можно уверенно сказать, что солома там продавалась.

10. kapnos: ср. Goar, Euchologion, 462: kapnos hyparchi ho bios, atmis kai tephra.

11. Ставрион, названный по монументальному кресту, был связан с Зевгмой или тождествен ей; Зевгма находилась между так называемым акведуком Валента и Золотым Рогом, см. Prinzing–Speck, "Funf Lokalitaten", 186 и Mango, Developpement, 17. О написании в рукописи см. Introduction.

К строкам 1955 и след.

1. Отметь, что ни одна рукопись не сохраняет первоначальной формы фразы. Вместо en eulabeia epheuphemizomenon следовало бы ожидать чего-то вроде ep'eulabeia phemizomenon, как VNicolStud, PG 105, 908B: Photion ... ep'eulabeia ... kai gnosei polle phemizomenon. Для употребления en, однако, параллель дает SynaxCP, ed. Delehaye, 181,19: epissemos en eulabeia. Что до нелогичной конструкции monachon ... kinountas, ср. ibidem, 25,33 сл.: hiereus tis met'eulabous diakonou agapen ... eis allelous ktesamenoi, и VTheophan, ed. Kurtz, 20,16 сл.: ten panton kyrian ... hama tes hagias Theophano ... eisiouseas.

2. Ср. ниже, строка 2465 сл.; также VTheodorThess, ed. Kurtz, 12,17 сл.: когда муж Феодоры умер, она отдала треть его имущества бедным hyper soterias tou andros autes.

СТРАНИЦА 328 (перевод)

К строкам 1966–2029

3. О драконе с тремя головами и хвостом см. также DigAkr, ed. Mavrogordato, VI, 63 сл. Он дважды изображен на иконе Андрея Юродивого в Русском музее в Санкт-Петербурге, см. Lazarev, Moscow School, Pl. 81.

4. О похожей формуле, употребленной искренне, см. MirArtem, ed. Papadopoulos-Kerameus, 13,7 сл.: Ho ek tes Theotokou techtheis Christos ho theos, autos se iatai; 47,2: ho Christos se iatai; 58,27 сл.: Ho ... Christos ho theos hemon, autos auton iatai; VTheoctLesb, ed. Delehaye § 14: ho theos, anthrope, eleesai (sic) se.

5. Drakon ... anomion: ср. 1 Тим. 6:10. Graphe (строка 1971) соответствует epigraphe картины, ср. VIgn, PG 105, 540D сл., а также ниже, строка 2340 сл.

6. Не следует придавать слишком большого значения буквальному смыслу physei, ср. выше, строка 103: physei paratrappeis, что я передал как «stark mad» («совершенно безумен»), и далее VNiph, ed. Rystenko, 106,3: eite gyne en te physei eite aner; VBaslun, fol. 18r, ed. Veselovskij, 32: stauros xylonos men te physei, spintherobolon de ... Евнухи — конечно, два ангела, добрый и злой, которые, как верили с раннехристианских времен, сопровождают каждого человека, ср. выше, строка 1059 сл., а также, напр., VBaslun, fol. 87, ed. Veselovskij, 26 и ApocAnastasiae, ed. Homburg, 24,6–8.

7. Ср. Кол. 3:5.

8. Ср. Мф. 25:34–6.

9. Ср. Ис. 66:2.

10. makarioi hoi praeis: Мф. 5:5; makarioi ... kardia: Мф. 5:8.

11. Мф. 5:7.

12. Лк. 6:36.

13. Мф. 9:13 и пар. (Ос. 6:6); цитируется также VBaslun, fol. 35v, ed. Vilinskij, 305.

14. Ис. 58:7.

15. Как часто бывает в текстах такого стилистического уровня, причастие согласовано с личной формой глагола.

16. Как предположено во Введении, leuschemon вместо leucheimon может быть примером ложной этимологии.

17. me elean ... krisei: ср. Исх. 23:3; me lambanein ... dynastou: ср. Лев. 19:15. То же сочетание цитат в VEpiphan, PG 41, 93B, и VBaslun, fol. 235, ed. Veselovskij, 78.

18. labete ... aphethesetai autois: Ин. 20:22 сл.

19. apo graphes: ср. PratSpir, 3041A (меня часто посылали к неким иудеям): hina apo Graphes autois dialechtho.

20. Чтение topo, di'hes, отвергнутое всеми рукописями, кроме C, можно защитить с помощью Лк. 19:4 сл., см. Introduction. VBaslun, fol. 122, ed. Veselovskij, 54: elthomen endon tou oikou autou, en he ho noson katekeito — дает дальнейшую параллель.

СТРАНИЦА 329 (перевод)

К строкам 2034–2118

21. palin ... hekeis: ср. выше, строка 1424 сл., где Андрей обращается к дьяволу таким же образом.

22. Ср. VNiph, ed. Rystenko, 95,24 сл.: на Страшном суде монахи получат по шесть крыльев и так станут херувимами и серафимами, а слава их станет polyommatos.

23. То есть как серафимы; ср. предыдущее примечание.

24. Ср., напр., VIoEl, ed. Festugiere, гл. 23,14: to isangelon tou monadikou biou schema.

25. Ср. Еккл. 2:18 и 6:2; тот же аргумент встречается и в VAnt, PG 26, 869A и VPhilar, BHG 1512, ed. Vasiliev, 81,32 сл. Об объяснении висячего датива hois см. Introduction.

26. Андрей выражает ту же мораль, что и Иоанн Милостивый: можно спасать собственные деньги, но не следует удерживать принадлежащее Богу, см. VIoEl, ed. Festugiere, гл. 6,32–5 (где глагол со значением «скупиться» выступает в форме sknipheuomai). Об anche ср. VNiph, ed. Rystenko, 118,32 (ho tokizon): anchetai te knipeia. Вероятно, фраза навеяна смертью Иуды, другого скупца, как она описана в Мф. 27:5; ср. также VBaslun, fol. 357v, ed. Vilinskij, 331: ho chrysos kai ho argyros hos anchone.

27. Букв. «другие страдают от голода, жажды и холода, умирая», ср. Introduction.

28. kosmon ... kosmo: ср. 1 Ин. 2:15. О дативе tois, согласованном с аккузативом, ср. Introduction, раздел «Language and Style».

29. Ср. Мф. 10:9 сл.

30. hetoimasas, tini esontai: Лк. 12:20; tes psyches ta propylaia: ср. PratSpir, 2976A: Genou thyroros tes kardias sou, hina me eiselthe tis xenos, legon: Hemeteros ei e ton hypenantion; также VLeontHier, ed. D. Tsougarakis, 98,17: tois prothyrois tes hautou kardias ephestekos dia pneumatos.

31. me ... klinai: ср. Мф. 8:20 и пар.

32. to satana ... sarkos: ср. 1 Кор. 5:5; отметь, что Андрей не ссылается на вторую половину места: hina to pneuma sothe ...

33. Отметь контраст с описанием небесной голубицы выше, строка 664. Ср. также VBaslun, fol. 285, ed. Veselovskij, 119: apo ton ophthalmon auton (неких еретиков на Страшном суде) skotos bathytaton exeporeueto.

34. Exetazo и exetasis — обычные метафоры мучений, которым бесы могут подвергнуть грешника, см. Indices. Ektasso, по-видимому, заимствовано из области налогового обложения, ср. напр. TheophConf, Chronographia, ed. de Boor, 367,28: apaiteseis kai ektagas kai demeuseis.

35. Ср. место peri tou kaiein drakonta e astrape ниже, строка 3199 сл.

36. Заманчиво было бы читать antheophoro, но, судя по дальнейшему, «цветущий» относится в действительности к дереву, а не к равнине.

СТРАНИЦА 330 (перевод)

К строкам 2125–2244

К строкам 2125 и след.

1. В предыдущий раз Епифаний упоминался в абзаце 1777–90 (выше).

2. gynaiki ouch homilese pote: ср. VBaslun, fol. 59, ed. Vilinskij, 321,13 сл.: ek koilias metros mou gynaiki me prosomilesas.

3. Ср. Рим. 12:17 и пар.

4. Ср. Мф. 5:39.

5. Мф. 18:7.

6. katestalmenos «спокойный» употреблено здесь с агентом, что дает фразу, которую нельзя перевести буквально. Вероятно, автор имел в виду что-то вроде «спокойный, хотя со всех сторон окруженный ...».

7. О malakia в значении «мастурбация» ср. VNiph, ed. Rystenko, 104,22 сл.: ouai moi to athlio kai hamartolo, hai gar cheires mou trepontai eis malakian.

8. ten bebythismenen methen: как и в случае katestalmenos выше, прим. 6, причастие нельзя перевести буквально. Можно сравнить выражения вроде rodon или melon memyrismenon, DigAkr, ed. Mavrogordato, IV, 766 и VI, 107. Ср. также выше, строка 948: dysodian epispasamenon, с прим. 3.

9. dia tauta gar ... apeitheias: Еф. 5:6.

10. Вероятно, четыре дракона греха составляют антитезы четырем главным добродетелям, ср. H. Meyer–R. Suntrup, Lexikon der Mittelalterlichen Zahlenbedeutungen (Munich, 1987), 341, а также ниже, строка 2463, с прим. 7.

11. syntripson ton brachiona: Пс. 9:36.

12. Ср. ритуальное попирание императором шеи побежденного врага.

13. Kyrios ... charin: Притч. 3:34.

14. Ср. выше, строка 252 и, особенно, ниже, строки 2925–30; также VEustrat, ed. Papadopoulos-Kerameus, 367,12 сл.: ta tes psyches archetypa kai kathara dia tes hamartias kataborborousasin kalle, и VNiph, ed. Rystenko, 10,7 сл.: katemianen to katharon kallos tes psyches autou, porneiais kai moicheiais scholazon; ibidem 124,18: miainon to kallos tes psyches kai tou somatos.

К строкам 2216 и след.

1. Ta skolekobrota pache ton gynaikon: в своем характерном неприятии сексуальности автор говорит о женском теле так, как если бы это был труп, ср. PratSpir, 2865CD: отшельник искушается бесом вступить в связь с женщиной-отшельницей. На пути к ней земля разверзается и являются разлагающиеся, зловонные тела. Кто-то говорит: «Это тело принадлежит женщине, то — мужчине; наслаждайся, каким хочешь!» Ср. также VNiph, ed. Rystenko, 25,6 сл.: Ti de estin gyne? Phorei chitona epano tes sarkos, he prokeitai en tois taphois hole peplesmene dysodias, endon de tes sarkos haima estin kai krea kai neura, endon de touton gaster kopron pherousa dysodias, ara poia edyne en toutois etc.

2. ho emblepsas ... autou: ср. Мф. 5:28.

3. zeugos trygonon: Лк. 2:24.

4. Кто этот Иоанн, о котором здесь идет речь? Та же мысль выражена в VCyrillPhileot, ed. Sargologos, гл. 3,1: zeugnytai gynaiki, ou skopo philedonias, ... alla paidopoiias, где издатель ссылается на John Klimax, Scala Paradisi, PG 88, 1013C; к сожалению, это не может быть тем местом, которое имел в виду Никифор.

СТРАНИЦА 331 (перевод)

К строкам 2250–2358

5. Об огне ср. Мф. 18:8 и пар., о плаче и тьме — Мф. 8:12 и пар., а об ангелах наказания — ниже, строки 3772–82 и 4119, также ApocAnastasiae, ed. Homburg, 19,1: romphaia pyrinos ... hypo angelon bastazomene. Отметь, что предложение анаколуфно.

6. heurein ... kriseos: ср. 2 Тим. 1:18.

7. То же сочетание грехов встречается в VBaslun, fol. 135, ed. Veselovskij, 66,16 сл.

8. thlibei ... hagion: ср. Еф. 4:30.

9. Отметь, что «отсрочка на год» — тоже сказочный мотив.

10. В рукописях loime и loimikos последовательно пишутся lyme и lymikos, вероятно, мыслясь связанными с lyo, ср. ниже, строка 2396.

11. Как явствует из аппарата, рукопись E добавляет здесь отрывок со ссылкой на некоего мудреца, сказавшего: «Привычки подобны обязательствам». Источника этого изречения я найти не смог.

12. en ... thanatou: Пс. 87:7.

13. kleronomoi ... kosmou: по-видимому, соединение Мф. 25:34 и Ин. 17:24.

К строкам 2324 и след.

1. eiden ... nyktos: ср. Дан. 7:13.

2. Ср. ниже, строка 3010 сл.: ta aphegge choria ton katachthonion. Возможно, Никифор вдохновлялся назидательной историей того рода, который перевел Фестюжьер, Vie de Symeon le Fou et Vie de Jean de Chypre, 613 сл., ср. особ. 615: «... Et la terre s'etant fendue, nous arrivames a des terribles lieux resserres, obscurs et brumeux ... jusqu'aux lieux dessous terre dans les prisons et les maisons de garde de l'Enfer ...».

3. Надпись на табличке — загробный аналог небесных надписей, являющихся в VIoEl, ed. Festugiere, гл. 27,72 сл. (Mone aionia kai anapausis Troilou episkopou) и VBaslun, fol. 373v, ed. Vilinskij, 342,28 сл. (aionia mone kai katapausis tou gnesiou mou therapon tos Basileiou tou Neou); ср. Introduction. То, что надпись, как сказано, висит в воздухе, создает впечатление, будто Никифор описывает картину, ср. выше, строка 1970 сл., с прим. 5. Я не могу объяснить, почему он дал отцу Иоанна необычное имя Келевстион, которое, по-видимому, соответствует лат. Caelestinus.

4. Ср. выше, строка 281 сл., а также ниже, строки 3494–6. Копрофагия в Аиде пародирует небесный пир блаженных (Grosdidier de Matons, "Themes", 318).

5. Таким образом, хотя души грешников и ожидают в Аиде Страшного суда, они уже осуждены, ср. VBaslun, fol. 105, ed. Veselovskij, 41,12–14: Kai gar eidon ta zophera tameia ekeina tou hadou en skoteinois kai en skia thanatou, entha hai psychai ton ap'aionos katadedikasmenon ... [предложение обрывается на границе страницы; в оригинале оно продолжается на с. 332 словами enapokleinontai — «заключаются»].


ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

1. Общий характер материала. Переведены страницы 305–331 тома 2 — сплошной блок «Notes to lines ...», то есть построчный научный комментарий Рюдена к Житию Андрея Юродивого, а не текст самого Жития. Английский текст перемежается греческими цитатами, которые в настоящем переводе переданы латинской транслитерацией без диакритики (эта, омега, фи, хи, тета передаются как e, o, ph, ch, th). Греческих букв в файле нет. Следы оригинальной пагинации и колонтитулы («304 The Life of Andrew the Fool», «Text and Translation 305» и т. п.) опущены.

2. Заголовки «К строкам N–M». Это единственные сохранившиеся в оттиске указания на диапазон комментируемых строк: в книге они стоят в колонтитулах каждой страницы. Они сохранены как структурные ориентиры, поскольку нумерация примечаний в оригинале возобновляется с единицы при каждом новом пассаже Жития. Поэтому под одним заголовком «К строкам …» может стоять несколько серий примечаний (1., 2., 3. … и снова 1., 2., 3. …), а одна серия может тянуться через несколько страниц.

3. «К строкам N и след.» перед возобновлением нумерации. Это номера строк, набранные на внешнем поле издания против того примечания, с которого начинается новая серия. В оттиске они попали внутрь строки (например: «According to the previous 176 episode»), и при переводе они вынесены в заголовок. Там, где маргинальный номер в оттиске не читается или отсутствует, серия начинается без заголовка — сохранена только нумерация. Это относится к сериям на стр. 305 (прим. 1 к Пс. 118:62), 311 (pasa ... somaton), 312 (Anablepsas ... idou), 313 (arreta ...), 315 (Supra, line 797), 316 (This kind of bean), 321 (Supra, line 1415), 325 (Usually, mamme; Van de Vorst — две последние серии), 326 (plakomati — номер восстановлен, см. п. 4), 330 (Ta skolekobrota pache).

4. Восстановленные номера. В четырех местах цифры в оттиске искажены распознаванием; номера восстановлены по колонтитулам страницы и по контексту, каждый раз с оговоркой в тексте: 1501 (в оттиске «funeral isoi»), 1920 (в оттиске «ed. '920 Guidi»), 1261 (в оттиске «normal- 1201», тогда как колонтитул дает 1193–1261), 818 (в оттиске «(also supra, line 811) sis»). Чтение «For the whole passage 518^16» (стр. 312) не поддается однозначному восстановлению и оставлено как в оттиске.

5. Разрывы через границу страницы. Предложения, разорванные переносом страницы, сведены воедино там, где начинается соответствующее примечание; примечание, начатое на одной странице, не повторяется на следующей. Это касается: прим. 3 (стр. 305–306, Passio Thyrsi), прим. 11 (стр. 306–307, Kekaumenos), прим. 2 (стр. 310–311, kalaniskos), прим. 4 (стр. 311–312, VBaslun, fol. 194), прим. 4 (стр. 321–322, анафора маслом), прим. 2 (стр. 327–328, Феодора), прим. 20 (стр. 328–329, topo, di'hes), прим. 4 (стр. 330–331, Иоанн у Лествичника). Последнее примечание перевода (5 к строкам 2324 и след.) обрывается на границе страницы 331: продолжение находится на с. 332, вне порученного диапазона.

6. Принцип перевода цитат. Короткие греческие речения (одно-два слова, библейские параллели) даны только транслитерацией: их смысл раскрывается в самом примечании. Пространные цитаты — целые клаузулы и более — при первом появлении снабжены русским переводом в скобках; при повторных отсылках к тем же словам перевод не дублируется. Латинские цитаты и названия (Visio Wettini, Antapodosis Лиутпранда, ApocPaul в английском переводе James, Apophthegmata, французский перевод Фестюжьера, немецкие названия трудов) оставлены как в оригинале: переводу подлежал английский текст комментария, а не цитаты из третьих языков.

7. Библейские ссылки. Нумерация псалмов и книг сохранена по изданию, то есть по Септуагинте и Вульгате (Пс. 118:62 = 119:62 в масоретской нумерации). Английское «1 Kings» передано как 3 Цар.: Рюден считает по еврейскому канону, где 1 Kings — это 3-я книга Царств в славянской и русской традиции (1 Цар. в ней = 1 Самуила). Русские сокращения книг (Быт., Исх., Пс., Притч., Ис., Иер., Дан., Мф., Мк., Лк., Ин., Деян., Рим., 1 Кор., 2 Кор., Гал., Еф., Флп., Кол., 1 Тим., 2 Тим., Евр., Иак., 1 Пет., 1 Ин., Откр.) выбраны как наиболее употребительные в русской научной литературе.

8. Терминология. holy fool — «юродивый» (в научном тексте допустимо и «святой юродивый»); holy fool по отношению к Симеону — «Симеон Юродивый» (VSymSal); Слова salos и его производные оставлены в транслитерации там, где Рюден играет ими. Monomachy — «мономахия» с пояснением «единоборство». Incubatio оставлено латиницей как технический термин (инкубация при святыне). Hypallage — «гипаллага». Anacoluthon — «анаколуф». Typika — «типики». Kontakion — «кондак». Omophorion — «омофор». Sagion, skaramangion, maphorion, omophorion, kilikion, sabano, othone оставлены в транслитерации как термины облачения, поскольку их русские соответствия спорны. «Non-committal character of this proem» передано как «уклончивый, ни к чему не обязывающий характер»: Рюден имеет в виду, что пролог Жития не сообщает конкретных сведений о герое.

9. Имена и реалии. Leo Makelles передан как «Лев Макелла» (прозвище Льва I; упомянуто в прим. 5 к строкам 73–140). Theognostos, Epiphanios, Niphon, Symeon, Daniel the Stylite даны в русской огласовке; ученые и издатели — в латинской транслитерации (Ryden, Festugiere, Grosdidier de Matons, Sevcenko, Mango, Janin, Koukoules, Delehaye, Lampe, Du Cange). Топонимы Константинополя (Артополии, Антифор, Анемодулий, Ставрион, Зевгма, Мирелейон, Августей) переданы в русской форме; греческие названия храмов и мест оставлены в транслитерации там, где Рюден цитирует греческий текст.

10. Сокращения, оставленные без раскрытия. VA — Vita Andreae (само Житие); VNiph — Житие Нифона; VSymSal / VSymNT — Жития Симеона Юродивого и Симеона Нового Богослова; VBaslun — Житие Василия Нового; VIoEl — Житие Иоанна Елейного (Милостивого); VPhilar — Житие Филарета Милостивого; MirArtem, MirGeorg, MirTheclae, MirAnastPers — сборники чудес; PratSpir — «Луг духовный» (Pratum Spirituale); SynaxCP — Синаксарь Константинопольской церкви; De cer. — «О церемониях» Константина Багрянородного; PG, BHG, ODB, RE, BZ, JOB, DOP, AB, REB, OrChr, RAC, LChrl, TGL, LSJ, AASS, DictSpir — стандартные справочники и журналы, раскрытие которых в переводе не требуется. «app. crit.», «app. a», «app. d» — аппарат и приложения издания; «Indices» — указатели тома; «Introduction» — вводная часть тома 2 (разделы «Composition», «Language and Style», «Date of Composition», «Testimonies and Nachleben»); «lines» — строки Жития по нумерации издания.

11. Трудные и спорные места. (а) Прим. 3 к строкам 8–41: игра Рюдена на selophagos/sellophagos и salos непереводима; в скобках дан лишь буквальный смысл ругательства. (б) Прим. 2 к строкам 1043 и след.: рассуждение о kolos/proktos и -phonia передано описательно, без попытки воспроизвести непристойность; фонетическая игра на phoinix («финик») и -phonia сохранена в транслитерации. (в) Прим. 3 к строкам 1043 и след. (о Kolophonias) намеренно оставлено темным, как и в оригинале: Рюден сам перечисляет три возможных грамматических решения и не выбирает ни одного. (г) Прим. 3 к строкам 1223 и след. (kaukoi miliotai) — темное место, где издатель бессилен объяснить выражение; перевод сохраняет эту неопределенность. (д) Прим. 1 к строкам 954 и след.: «thumb and two fingers» — «большим и двумя пальцами», то есть троеперстие; догматическая нагрузка жеста в переводе не подчеркивается, как и в оригинале. (е) В прим. 6 к строкам 1905–1922 Рюден передает игру слов trochos («колесо») / teichos («стена»), отвергая латинский перевод в AASS; в переводе сохранены оба греческих слова в транслитерации. (ж) «stark mad» в прим. 6 к строкам 1966–2029 оставлено по-английски в кавычках как цитата из собственного перевода Рюдена, с русским пояснением в скобках.

12. Единицы измерения и ссылочный аппарат. Ссылки вида «ed. Rystenko, 4,8 сл.» означают страницу и строку издания; «fol. 370» — лист рукописи; «ch. 45,20 сл.» — главу и строку. Все они сохранены без изменений. Сокращение «f.» передано как «сл.» (следующий), «ff.» — как «сл.» применительно к строкам и стихам.

13. Замеченные особенности оригинала. Рюден иногда ссылается на «supra»/«infra» с номерами строк, которые не совпадают с фактическим расположением (он сам отмечает это в прим. 1 к строкам 1261 и след.); такие ссылки сохранены как в оригинале, без исправлений. Опечатки оттиска, не влияющие на смысл (например, «8^41» вместо «8–41», «321-^05» вместо «321–405», «1837-89» вместо «1837–1889»), исправлены молча в заголовках; в тексте примечаний исправления не производились, кроме случаев, оговоренных в п. 4.


СТРАНИЦА 332 (перевод)

...заключаются. Иногда о душе говорится даже, что она идёт прямо к вечной каре
(так ниже, к строке 3786 сл.), как если бы не было ни ада, ни Страшного суда.

6. "paresyneblethesan ... autois" (приравнены к ним): ср. Пс. 48:13 и 21.

7. Ср. Георгий Писида, «Шестоднев», строка 111 (PG 92, 1493): "Syas de pornous,
kai lykous tous harpagas" (свиней — блудников, а волков — хищников).

8. Ожидалось бы «дочь Иродиады» (Мф. 14:6 и парал.), но ср. Иоанн Златоуст (?),
"In decollationem Ioannis Baptistae" (PG 59, 485 сл.), сочинение, которое часто
цитируется в текстах о столкновении Иоанна Златоуста с императрицей Евдоксией;
ср. также "VSymNT", изд. Hausherr, гл. 80,3 сл.

9. Отметим, что в новогреческом "katsika" («коза») употребляется как бранное слово
о вызывающе ведущей себя женщине; см. Stavroula Leontsini, Die Prostitution im
fr;hen Byzanz (Вена, 1989), 190, прим. 9.

10. Уподобление животных губительным страстям, обычное в древности, было воспринято
христианскими писателями; см. J. Trilling, "The Soul of the Empire", DOP, 43 (1989),
27-72, особ. 65, прим. 166, с дальнейшей литературой.

---

1. "dieskorpisthe ... aden" (рассеялись ... в ад): ср. Пс. 140:7. 2398

2. К описанию болезни ср. "VSymNT", изд. Hausherr, гл. 115,3 сл.: "labroi pote
pyretoi syschetheisa deinos ephlegomen ta splanchna, kai hos keros etakomen tas
sarkas (cf. Zech. 14:12), kai hosei phrygion mou ta osta synephrygeto (cf. Ps.
101:3), kai tas harmonia holou dielyomen tou somatos" (некогда, схваченная
жестокой горячкой, я страшно пылала внутренностями, и плоть моя таяла, как воск,
и кости мои раскалялись, как хворост, и весь состав тела моего разрушался).
Считалось, что умереть в мучениях подобает грешнику; ср. "VNikMet", изд.
Sullivan, гл. 59,47 сл.: "ho paroimiode logos ... ho phaskon 'psychai paranomon
apolountai aoroi kai phauloi en thanatoi exaisioi'" (изречение, гласящее: «души
беззаконных погибнут безвременно, и злые — смертью необычной»), соединение
Притч. 13:2 и Иов. 9:23; далее Никифор Влеммид, "A Partial Account", пер.
J.A. Munitiz (Лёвен, 1988), I, 52, с. 74: «Иногда, видишь ли, ещё в этой жизни
Бог выставляет злодеяние на позор ... чтобы обесчестить тех, кто умер вместе
с ним, и дать понять о бесчестии, их ожидающем, а также устрашить и исправить
ещё живых, причастных ему»; см. также ниже, к строке 2826, прим. 2.

3. "en ... thanatou": Пс. 87:7.

4. "skepon ... areten": ср. "VSymSal", изд. Ryd;n, 145,5.

---

1. Порт в Золотом Роге напротив Перы; см. Janin, CPByz, 396 сл.; M;ller-Wiener,
Bildlexikon, 57-9.

2. Об оптативе ср. выше, к строке 1060, с прим. 5.

3. "Anabainei ... kardian autes": ср. Деян. 7:23.

4. "synergese ... agathon": ср. Рим. 8:28.

5. "poiein ... katathymia": ср. Ис. 44:9.

6. Термин "autrotoubon" означает не просто «фитиль» (так у Kriaras, s.v.
"aptrotoubon", со ссылкой), но является двандва-сложением, обозначающим две разные,
но дополняющие друг друга части; ср. Arethae Scripta minora, изд. Westerink, I
(Лейпциг, ...



ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

1. Это единственная страница комментария, не вошедшая в два основных захода
(305-331 и 333-359): диапазоны сомкнулись на 331 и 333, и 332 выпала. Перевод
сделан отдельно по той же методике.

2. Греческие цитаты даны транслитерацией латиницей; русский перевод в скобках
приводится при первом употреблении каждой цитаты.

3. Ссылки на издания и исследования (PG, DOP, Janin, M;ller-Wiener, Kriaras,
Westerink и др.) оставлены в оригинальном виде — это библиографические отсылки,
а не текст Жития.

4. Страница обрывается на середине биографической справки об Арефе (издание
Westerink), продолжение — на странице 333, вне данного файла.


СТРАНИЦА 333 (перевод)
6 (продолжение). Arethae Scripta minora, ed. Westerink, I (Leipzig, 1968), 240,27 сл.: skeuazetai … kandela meta aptriou kai toubiou («изготовляется … лампада с фитилём и трубочкой»; этой ссылкой я обязан Э. Траппу). Фитиль (обычно пишется aptrion) помещался в металлическую трубочку, которую можно было прикрепить к краю открытой стеклянной лампады; ср. R.L. Hohlfelder (ed.), City, Town and Countryside in the Early Byzantine Era (New York, 1982), 149, note 14, с дальнейшими ссылками. О написании см. в разделе «Язык и стиль» (Language and Style).

7. Число узелков напоминает число драконов греха выше, строка 2170 сл., с примеч. 10. Колдун, возможно, выбрал среду (he tetras, четвёртый день недели) по той же символической причине.

8. dianemeimai … soterias: ср. выше, строки 1957–9.

9. О выражении erota … emou ср. выше, строка 863. Оно передаёт представление о чём-то угрожающем; ср. VNicolStud, PG 105, 880A о Льве V: anagoreuetai kata christianon eusebon asebos (читать: asebes) anax ho miaros; напротив, когда мученик Акакий проникается любовью к Епифанию, он говорит «pephileka se» (ниже, строка 3713).

10. В средневизантийский период общее отношение к античным статуям на Ипподроме было отношением безразличия, смешанного с подозрительностью и суеверием, см. Mango, «Antique Statuary», особ. 59 слл. (настоящее место упомянуто на 59 сл.), и Dagron, CP imaginaire, 128 слл. (о настоящем месте см. 133). Их нагота, очевидно, терпелась как исторический факт, хотя иногда могла возбуждать сексуальные фантазии, как здесь. Судя по VBaslun, fol. 93, ed. Veselovskij, 31,17 (демоны мытарства блуда суть te thea eidechtheis, hoia ta tou theatrou eidola), в глазах обычного зрителя они выглядели уродливыми.

11. Об эллипсисе главного предложения после ei ti ср. TheophConf, Chronographia, ed. de Boor, 470,15 сл.: kai ei ti krinei ho theos «и что Бог решит», с замечаниями в Tabachovitz, Studien, 22–4; далее VNiph, ed. Rystenko, 12,2 сл.: Anastas te nukti poieso kan mian euchen kai ei ti thelesei ho theos, и Haldon, Three Treatises, C434 сл.: … kai hypomimnesketai peri toutou ho basileus, kai ei ti keleuei he basileia autou (где перевод издателя неточен).

12. ou phobethesomai … estin: ср. Пс. 22:4.

13. Букв. «сожигай меня страшно, а я не вынесу болей».

14. Сожжение орудий магии считалось действенным средством против колдовства, ср. VIrChrys, ed. Rosenqvist, 62,19–23.

15. ekcheai … phialeos mou: ср. Откр. 16:1; отметьте инвертированный порядок слов; о форме родительного падежа phialeos см. Indices.

16. Точный смысл слов chorikos и titlos в этом контексте от меня ускользает. Возможно, образ отдалённо отзывается на легендарный эпизод из позднего Жития св. Иоанна Златоуста, в котором императрица Евдоксия, с которой Иоанн был в конфликте, входит в частный виноградник, съедает гроздь винограда и затем велит конфисковать виноградник (titlothenai tois basilikois), см. Douze r;cits, ed. Halkin, no. III, ch. 41 (p. 193), а об этом сюжете — K. Holum, Theodosian Empresses (Berkeley–Los Angeles–London, 1982), 72.

СТРАНИЦА 334 (перевод)
17. Красные демоны, нападающие на Епифания в полночь (ср. выше, строка 34 слл.), по-видимому, соответствуют огненным ангелам, упомянутым ниже, строки 3772 слл. и 4119.

18. epetimesas … echou: ср. Пс. 9:6 сл.

19. То есть, точнее говоря, в предпоследнюю ночь; ср. выше, строка 176, примеч. 1.

20. То есть «Не благодари меня. Будучи человеком грешным, я сам по себе ничего не могу достичь».

21. Халкопратия, «важнейшая святыня Богородицы в Константинополе» (Mathews, Early Churches, 28), была воздвигнута в V в. примерно в 150 м к северо-западу от Св. Софии, в направлении Неория, что соответствует и хронологическому, и топографическому контексту.

22. Гал. 6:2.

23. Вода не была упомянута выше, строка 2457 сл. Однако она входит в контекст, ибо большую часть объёма масляной лампады занимала вода, а масло составляло верхний слой.

24. Таким образом, благодать и грех исключают друг друга, ср. VSymNT, ed. Hausherr, ch. 149,5: pneumati porneias oikonomikos tes charitos systaleises kathyppoballetai.

25. Об этой мысли ср. VStephIun, PG 100, 1137C: Enenkantes de stamnon peplesmenen hydatos, apo tes kephales katechean ep' auton hin' eipo, eis apotropen tou baptismatos.

26. О масле при крещении см. Trempelas, Mikron euchologion, I, 291 слл., 357 слл.; Onasch, Einf;hrung, 196 сл.

27. Ср. Trempelas, Mikron euchologion, I, 369 сл., 372; Goar, Euchologion, 303 сл.; RAC, XII, col. 1261.

28. Thaumastos … soi: ср. Пс. 67:36 и выше, строка 1118 сл., с примеч. 6. Что касается epi вместо en, ср. ниже, строка 3596.

29. Ср. выше, строки 364–9.

К строке 2649

1. В Византии Великий пост не включал Страстную неделю.

2. Ср. Пс. 131:1 и 6.

3. Как и в эпизоде состязания Епифания с философами выше, строка 821 слл., философы пользуются вычурным псевдоучёным жаргоном.

4. anapausis: Пс. 131:4.

5. Пс. 131:5.

6. Мысль о том, что в метафорическом смысле Богородица была домом Божиим, выражается часто, напр. Акафист (Trypanis, Cantica, 29–39), 23,1 сл.: euphemoumen se pantes hos empsychon naon, Theotoke. Ср. также соответствующие замечания C. Mango в H. K;hler, Die Hagia Sophia (Berlin, 1967), 59.

7. Здесь некоторые рукописи добавляют два эпизода, см. ниже, app. a.

СТРАНИЦА 335 (перевод)
К строке 2678

1. Ср. Еф. 2:20, а также выше, строка 556.

2. he trymalis … soi: ср. Мк. 10:25; о trymalis = trymalia см. Indices.

3. Я не нашёл другого примера trymalias = trymalia.

4. hoi piones … ges: Пс. 21:30.

5. Чередование золотой, серебряной и медной монеты встречается также в Мф. 10:9. Однако более разительная параллель — VPhilar, BHG 1512, ed. Vasiliev, 79,16 слл.: eichen de ethos toiouto ho makarios: hen monon nomisma e argyrion e obolon ouk ethele tini paraschein ton chreian echonton alla gemizon balantia tria, en chrysiou kai en argyriou kai to en obolon … (соответствует ed. Fourmy–Leroy, 149,11 слл.). Ср. также PsKodinos, ed. Verpeaux, 255: во время коронационных церемоний (только XIV в.?) народу бросали связки монет, каждая из трёх золотых, трёх серебряных и трёх медных.

6. Метафора улья, появляющаяся уже в VisBaronti VIII в., ch. 17 (Dinzelbacher, Mittelalt. Visionslit., 51), встречается также в VNiph, ed. Rystenko, 109,31 слл.: в видении Нифон видит, как отверзаются врата небесные и ангелы Божии входят и выходят, как пчёлы в улье, уводя с собой души людей, тогда как чёрные существа в воздухе пытаются стащить их вниз. Таким образом, если улей обозначает небо, то богачи, знающие лишь одностороннее движение — деньги внутрь, ничего наружу, — подобны аду, который традиционно описывался как ненасытный, ср. выше, примеч. 9 к строке 1913.

7. Глагол apheniazo, букв. «не повиноваться узде», по-видимому, предвосхищает дальнейшее, где Андрей сравнивает себя с ослом.

8. Андрей ведёт себя как Симеон Юродивый, ср. VSymSal, ed. Ryden, 166,3 сл.: kai hybrisas auton kai pantas tous tou oikou autou katelthen trechon.

9. hos … polos: ср. Мк. 11:2 слл. и парал.

10. Мф. 24:40 сл.

11. eis … kyriou: 1 Фес. 4:17.

12. То есть, судя по дальнейшему, «прыгать и скакать», ср. VLeoCat, ed. Latysev, 25,4 сл.: erxato ta ton hemionon mimeisthai laktismata, skirton ataktos …

К строке 2717

1. Тех, кто борется с дьяволом и его искушениями, часто называют доблестными (gennaioi).

2. Букв. «грязный дурной запах».

3. Букв. «дурно пахнущий».

4. Следовало бы ожидать: «что он был на пути к преодолению искушения».

5. Отец демонов упоминается также выше, строка 157 (ср. примеч. 7) и ниже, строка 3473.

6. Это свободный перевод фразы. Я не знаю, что означает eniote в этом контексте, поскольку оно плохо согласуется с аористом elathen.

7. hypomeinas peirasmon: ср. Иак. 1:12.

СТРАНИЦА 336 (перевод)
8. kata … anthropon: ср. Еф. 3:16.

9. kinesin … pyrosin: ср. VSymSal, ed. Ryden, 135,17, 155,12; John Klimax, Scala Paradisi, PG 88, 1013C.

10. hosei … exegeiromenou: Пс. 72:20.

11. Пс. 33:20.

12. Ср. Пс. 118:143.

13. Palaistas … hemon: ср. Пс. 38:6. Тогда как в Септуагинте palaistas значит «несколько пядей», здесь это понято как «борцы», что делает возможной игру слов с palaio.

14. Здесь рукописная группа dzeta добавляет цитату из Книги Ездры, которую я не могу локализовать.

К строке 2800

1. Заметьте, что в eis … exoteron skotos из Мф. 8:12 и парал. заменено на pyr, ср. выше, строка 2247 сл.: to phoberon ekeino pyr … kai to skotos to exoteron, далее выше, строка 2346 сл. и ниже, строки 2852–5.

2. Предсмертная агония указывает на погибель души, см. Grosdidier de Matons, «Themes», 325 слл. и G. Dagron, «Le saint, le savant, l'astrologue», 153, note 18; ср. выше, строки 2395–401, с примеч. 2.

3. genean … hamartolon: ср. Мк. 8:38.

4. Богохульник ниже, строка 3461 слл., по-видимому, один из них.

5. Следовало бы ожидать: «который посылает своих демонов».

6. О сущности души и её порче через грех см. ниже, строки 2906 слл., 2925 слл.

К строке 2875

1. Мысль о том, что не следует совокупляться в воскресенье, особенно характерна для так называемого «Послания Христа о дне Господнем», см. Vassiliev, Anecdota, 23–32, особ. 32: epikataratos ho anthropos ekeinos ho meta gynaikos koimomenos ten hagian kyriaken, но встречается и в ApocAnastasiae, ed. Homburg 12: св. Кириака побуждает Господа потопить тех, кто оскверняет её день, в том числе совокуплением с жёнами. См. далее Priebsch, «Letter from Heaven», 12, note 2 (этой ссылкой я обязан г-ну T. Hollander) и, о происхождении послания, M. van Esbroeck, «La lettre sur le dimanche, descendue du ciel», AB, 107 (1989), 267–84. Обзор византийского празднования воскресенья см. теперь G. Dagron, «Jamais le dimanche», in M;langes H. Ahrweiler (в печати).

2. О представлении о Церкви как невесте Христовой: 2 Кор. 11:2. Более поздние примеры см., напр., Photios, Hom. 17, ed. B. Laourdas (Thessalonica, 1959), 167,34 сл.: ten nymphen Christou ekklesian, и VNiph, ed. Rystenko, 87,36–88,5.

3. Ср. Откр. 14:15.

4. Ср. PsAthanasios, Quaestiones ad Antiochum, PG 28, 617A: psyche somatos apellagmene oute agathon ti oute poneron diapraxasthai dynatai.

К строке 2893

1. В противоположность тому, на что было намекнуто (Mango, «Life Reconsidered», 299), следующие erotapokriseis имеют мало общего с «Диалогами» псевдо-Кесария (VI в.).

СТРАНИЦА 337 (перевод)
2. Заметьте, что «невидимые члены» души могли становиться видимыми в искусстве, где душе чаще всего придавали облик младенца или гомункула, см. C. Walter, «Death in Byzantine Iconography», EChR, 8 (1976), 113–27, особ. 119 и fig. 3; de Chapeaurouge, «Rettung der Seele», 11 (о конфликте между учением о бестелесности души и изобразительным искусством) и 44.

3. Об обожении человека см. JohDam, Expositio fidei (Expfid), ed. Kotter, ch. 26,34–6 (человек есть zoon … te pros theon neusei theoumenon, theoumenon de te metoche tes theias ellampeos kai ouk eis ten theian methistamenon ousian). Ср. далее, напр., VSymNT, ed. Hausherr, 111,12: theos echrematize thesei.

4. По мнению многих, зародыш одушевлялся через 40 дней после зачатия, см. Carolina Cupane–E. Kislinger, «Bemerkungen zur Abtreibung in Byzanz», JOB, 35 (1985), 21–49, особ. 42 сл. Это представление не обязательно противоречит учению, по которому тело и душа создаются одновременно (JohDam, Expfid, ed. Kotter, ch. 26,22 сл.), поскольку последнее не предполагало, что тело оформлено до 40-го дня.

5. Ср. выше, строки 251–3 (красота души, погубленная в блудилище), 2182 сл. (красота души, осквернённая блудом) и 2859–61 (отвратительный вид души грешника при смерти).

6. Одна из древнейших церквей Константинополя, во времена Никифора считавшаяся построенной Константином I, см. Janin, Eglises, 7 сл.; Berger, Untersuchungen, 584 сл.

7. peges … meli: ср. Исх. 3:8 и парал.: gen reousan … meli.

8. Об en … galene epi to auto ср. Пс. 4:9: en eirene epi to auto (также выше, строка 1905 сл.). Поскольку смысл epi to auto мне не вполне ясен («в одно и то же время»?), я воздержался от попытки его перевести.

9. Ср. JohDam, Expfid, ed. Kotter, ch. 16,6: Ktizei de ennoon, kai to ennoema ergon hyphistatai logo sympleroumenon, хотя он добавляет: kai pneumati teleioumenon.

10. ho logos … aionon: ср. Пс. 54:20.

11. etethe themelios: ср. Притч. 8:23.

12. Ср. ниже, строки 3318–32.

13. Семь тысячелетий мировой истории уподобляются семи кругам вокруг spina Ипподрома. О страдательном причастии stadiodromoumenon см. ниже, строка 2962: chronois metroumenoi.

14. Возможно, elabon noi = elabon en noi, с игрой на lambanein en gastri, хотя при таком понимании активная форма глагола становится затруднительной.

15. То есть Бог решил, что человеческая жизнь будет существовать в течение эонов.

16. То есть Адам.

17. О семи эонах этого мира ср. JohDam, Expfid, ed. Kotter, ch. 15,14–16.

СТРАНИЦА 338 (перевод)
17 (продолжение). Legontai men oun hepta aiones tou kosmou toutou hegun apo tes ouranou kai ges ktiseos mechri tes koines ton anthropon synteleias te kai anastaseos. Андрей выражается так, как если бы он, подобно Иоанну Дамаскину и Никифору, жил в седьмом эоне, хотя в действительности жил в конце шестого, когда люди не были уверены, что седьмой эон наступит.

18. synachthesontai … harmonian auton: ср. Иез. 37:7; anabesetai … sarkes: ср. там же, 37:8.

19. aphthartos: ср. 1 Кор. 15:52.

20. salpisei … ophthalmou: ср. там же.

21. kai tote salpisei … katabesetai ho krites: ср. ниже, строки 4122–7; apodosei … erga autou: Рим. 2:6.

22. Еккл. 11:2.

23. Ср. John of Skythopolis в схолии на псевдо-Дионисия Ареопагита, PG 4, 313C: aion gar apo tou aei ontos eiretai.

24. thronous … exousias: ср. Кол. 1:16.

25. О Михаиле, Гаврииле, Урииле и Рафаиле в апокрифических текстах см. C. Mango–I. Sevcenko, «Some Recently Acquired Byzantine Inscriptions at the Istanbul Archaeological Museum», DOP, 32 (1978), 1–27, особ. 16 сл. О Самаиле, еврейском имени сатаны = Сатанаил, которое встречается также, напр., в SynaxCP, ed. Delehaye, 203,10, см. P. Boulhol, «Hagiographie antique et d;monologie. Notes sur quelques Passions grecques (BHG 962z, 964 et 1165–1166)», AB, 112 (1994), 255–303, особ. 290 слл., где настоящее место разобрано на с. 292.

26. О падении сатаны ср. PsAthanasios, Quaestiones ad Antiochum, PG 28, 604C (вопрос 10): Pote, kai dia ti exepesen ho diabolos? Mytheuontai gar tines, hoti, katadexamenos (по-видимому, пропущено отрицание) proskynesai ton Adam, dia touto exepesen. Ответ: Aphronon andron ta toiauta tynchanousi rhemata. Ho gar diabolos, prin genesthai Adam, exepese. Prodelon de, hoti dia ten hyperephanian autou, hos phesin Hesaias ho prophetes, logisamenos, hoti «Theso ton thronon mou epi ton nephelon kai esomai homoios to Hypsisto» (ср. Ис. 14:14; также ниже, строки 3984–6). См. далее R. Stichel, «Verf;hrung», 118–20, где очерчена история ответов на этот вопрос.

27. Ср. Мф. 26:53.

28. Мнение, что число спасённых будет соответствовать числу падших ангелов, встречается и на Западе, где его ввёл Григорий Великий, см. Dinzelbacher, Mittelalt. Visionslit., 126, A. 3; ср. ниже, app. d, строки 294–9 (E).

29. Быт. 1:2.

30. Ср. разбор Быт. 1:2 у Prokopios of Gaza, Commentarii in Genesin, PG 87:1, 46C–48B.

31. Епифаний здесь задаёт вопрос, ответ на который уже знает, ср. выше, строка 834 слл.

СТРАНИЦА 339 (перевод)
32. Аналогия с человеком, обычная в святоотеческой литературе, обоснована Быт. 1:26; ср. VEuthymSard, ed. J. Gouillard, строка 681 слл.

33. Вместо aithera следовало бы ожидать aera, как я и перевёл; ср. app. crit.

34. Ср. ссылки у Lampe s.v. anthropomorphianoi и anthropomorphos; также ниже, app. d, строка 22 слл.

35. Ин. 1:14.

36. Пс. 103:3.

37. Ср. там же: ho titheis nephe ten epibasin autou.

38. Букв. «пригвождённый».

39. en arche … gen: ср. Быт. 1:1.

40. Ср. 2 Кор. 12:2.

41. Та же мысль о том, что выше видимого неба, появляется в VNiph, ed. Rystenko, 65,24 слл.: aphno eperthe ho nous autou eis theorian … hoste parakypsai auton kai endon tou ouranou, eskopeusen oun to pelagos tes aphrastou theotetos … Ср. также ниже, строки 4294–9, где, однако, Божество не упомянуто.

42. abyssos … abysson: ср. Пс. 41:8.

43. Мф. 24:20.

44. Возможно, вариант нередкого упоминания Божия akoimetos ophthalmos, восходящего к Пс. 120:4, ср., напр., VNiph, ed. Rystenko, 132,31: ho akoimetos ophthalmos, omma to mega. Ср. также VLeontHier, ed. Tsougarakis, 38,4: tou panta horontos ophthalmou.

45. lithos … heurethsetai: ср. Мф. 24:2 с парал.

46. Никифор смешивает разрушение Иерусалима римлянами в 70 г. по Р. Х. с осквернением Храма при Антиохе Епифане в 169 и 167 гг. до Р. Х.

47. Пс. 18:2.

48. Еф. 6:17.

49. Быт. 9:13.

50. synagei … askos: ср. Пс. 32:7.

51. thesauros: ср. там же.

52. Ср. Мк. 3:17.

53. Ср. Lampe s.v. ouranos 10.a.

54. Ин. 19:26.

55. Ср. Откр. 6:2, истолкованное как символ проповеди Евангелия; см. Lampe s.v. hippos B.4. Обычно это выражение относится к апостолам вообще.

56. Либо Андрей упускает из виду, что дождь был и до Распятия,

СТРАНИЦА 340 (перевод)
56 (продолжение). либо, что вероятнее, он понимает крест как своего рода прообраз; ср. Исх. 15:25.

57. Пс. 134:7.

58. Мне не удалось отождествить эту цитату.

59. О жрецах срама ср. 3 Цар. 18:19, 25, а об огне там же, 18:38.

60. Заметьте, что в IX–X вв. культ Илии продвигали Василий I и Лев VI, см. P. Magdalino, «Basil I, Leo VI, and the Feast of the Prophet Elijah», JOB, 38 (1988), 193–6. Ср. также Sp. Vryonis, Jr., «The Byzantine Legacy in Folk Life and Tradition in the Balkans», in L. Clucas, ed., The Byzantine Legacy in Eastern Europe (New York, 1988), 117–45, особ. 122 сл.

61. Ср. Евангелие от Фомы 2,2–4, ed. Tischendorf, переизд. в de Santos Otero, 302–21, особ. 303 сл., хотя, согласно Евангелию, Иисус не дунул на глину, а хлопнул в ладоши и воскликнул.

62. Ссылка неизвестна, но ср. VGregent, ed. Vasiliev, 40: sitos … leukos hosei chion.

63. О дожде ср. 3 Цар. 17:1; 18:41–6, а также, напр., VConstJud, ed. Delehaye, ch. 86: Megas men gar Eliou kai ouraniais pylais kleida ten glottan ktesamenos. О oudeis … anthropou ср. Ин. 3:13; ср. также выше, строки 708–10 (никто не восходил на небо en somati, кроме св. Павла и Андрея Юродивого); в отличие от VBaslun (fol. 148, ed. Veselovskij, 4: Eliou ho prophetes …, hos … en pyrino harmati eis ouranous anelephthe meta sarkos), Никифор не принимает в расчёт 4 Цар. 2:11, вероятно потому, что Илия, как считалось, жив до пришествия Антихриста.

64. hosper margarites … borborou: ср. VSymSal, ed. Ryden, 122,19 сл. (Симеон) hosper margarites diaborborou amoluntos diodeusen.

65. plethynthe … hamartias hemon: ср. Быт. 6:5–7.

66. Андрей может быть одним из них, ср. выше, строка 141 слл.

67. О мысли, что Илия, Енох и Иоанн Богослов будут жить до конца, ср. выше, строка 141 слл. (Иоанн), ниже, строки 4077–80 и 4085–7, и Arethas of Caesarea, Commentarius in Apocalypsin, 11,3, PG 106, 645B: … echousi doxan hoi polloi hos mechri tes synteleias ho makarios houtos (т. е. св. Иоанн) ze, kai hexei kata kairon tou Antichristou meta Enoch kai Eliou hama autois epanorthoumenos tous tenikaouta anthropous, kai hypo tou Antichristou apoktanthesetai; см. далее Bousset, Antichrist, 134–9 и Alexander, Apocalyptic Tradition, 215.

68. Так Андрей, подобно тем, кто говорит, что вспышки происходят от св. Илии, принимает идею, отвергаемую как басню в трактате De draconibus, приписываемом Иоанну Дамаскину (PG 94, 1601A: Mythologousi de kai touto, hoti hypo tes brontes dioketai ho drakon analambanetai de eis aera, kai thanatoutai), хотя и видоизменяет её.

СТРАНИЦА 341 (перевод)
69. Место о том, как змей становится драконом, неясно, поскольку рукописи расходятся; beta вовсе его опускает, перескакивая от drakon строки 3201 к drakon строки 3206.

70. Мне не удалось отождествить ссылку; ср., однако, выше, строки 1376–9 (daimon–satan) и ниже, строка 4069 (satan–antichristos).

71. Для отрывка 3209–23 Никифор, по-видимому, пользуется широко распространённой historia, той же, что воспроизведена у Theognostos, Thesauros XX, 26, ed. Munitiz, 214, строка 351 слл.

72. Пс. 74:9.

73. Ср. Ин. 7:37.

74. Лк. 23:46.

75. Ср. ниже, строка 4012 слл.

76. Пс. 72:22 сл.

77. Мф. 6:7.

78. Мф. 6:33.

79. Ср. PsAthanasios, Quaestiones ad Antiochum, PG 28, 609AB: hai de ton dikaion psychai meta ten Christou parousian, hos ek tou lestou tou en to stauro manthanomen (Лк. 23:43), hoti en to paradeiso hyparchousin. PsAthanasios добавляет, что до тех пор apolausis душ праведных лишь merike. Это предварительное блаженство может быть проиллюстрировано VisCosm, ed. Angelidi, строка 179 слл. и VBaslun, fol. 107 слл., ed. Veselovskij, 42 слл.

80. Притч. 8:22.

81. Заметьте, что в VBaslun, fol. 273, ed. Veselovskij, 110, Ария бросают eis to katotaton chaos tes abyssou, чтобы он там был наказан вместе с сатаной и Иудой.

82. Еф. 5:23 и парал.

83. Ср. Кол. 1:16.

84. 1 Кор. 3:10 сл.

85. Пс. 53:3.

86. 1 Кор. 6:18.

СТРАНИЦА 342 (перевод)
87. koitais kai aselgeiais: Рим. 13:13.

88. Ср. 1 Кор. 7:4.

89. hoste … mia: Мф. 19:6.

90. Об уродстве и зловонии ср. описание демона блуда выше, строка 315 слл.; также VNiph, ed. Rystenko, 46,22: dysodestera tes porneias alle hamartia ouk estin.

91. Мф. 6:24 и парал.

92. katesthion … cherry: ср. Мк. 12:40.

93. Пс. 127:3.

94. Ис. 26:14. Хотя смысл текста Септуагинты — «… и врачи никак не восстановят их», из последующего истолкования видно, что Никифор понял anastesousin непереходно, и я перевёл соответственно. В VNiph оба глагола, anastesousin и anastesontai, встречаются в одном и том же контексте и толкуются одинаково, см. ed. Rystenko 165,5 сл. и 165,32.

95. О несколько загадочных zodones см. VNiph, ed. cit., 165,32 сл.: iatroi ton Hellenon eisin ta xoana, hos (= hois?) ekeinoi eplanethesan.

96. Пс. 117:22.

97. Пс. 131:17.

98. ho pater ton oiktirmon: 2 Кор. 1:3.

99. Пс. 18:8.

100. hotan … aletheias и ekeinos … mou: Ин. 15:26; ho kosmos … auto: Ин. 14:17.

101. Nepioi … ateleis: ср. 1 Кор. 14:20.

102. to hyperoo: Деян. 1:13.

103. meta baion … edoxazon: ср. Ин. 12:13.

К строке 3463

1. В рукописях VCK в этом месте два эпизода: один — о столкновении с клириком-прелюбодеем, происходящем в колоннаде (топоним Ta Maurianou отсутствует), другой, совпадающий со здешним, — у Каменных ворот; о первом эпизоде см. ниже, app. h. — Повторяющееся to peripato … to embolo странно, хотя и подкреплено сходными выражениями выше, строка 2812 сл. и ниже, строка 4368 сл. — Ta Maurianou было названием дома, которое, в свою очередь, дало имя главной улице, шедшей от пространства между форумами Феодосия и Константина на север, к Золотому Рогу; см. Janin, CPbyz, 344–6 и 386 сл.; Berger, Untersuchungen, 442–4. Была также дорога под названием tou Maurianou в Малой Азии, см. Dagron, Trait;, 167; к сожалению, эпоним неизвестен. «Каменные ворота» мне отождествить не удалось.

2. Либо 14 декабря (Фирс, Левкий, Каллиник), либо 20 января (Фирс, Агния), либо 17 августа (Фирс, Левкий, Косма и его спутники).

3. Святилище мученика Фирса, построенное ок. 400 г., находилось на юго-западе Константинополя за Константиновой стеной, между морем и Месой, см. Janin, Eglises, 247 сл. Поскольку о человеке сказано, что он идёт домой, нет оснований предполагать вместе с Janin, op. cit., 248, что Никифор имеет в виду неизвестную иначе церковь Фирса близ Ta Maurianou.

4. О тёмном облике грешника ср. VNiph, ed. Rystenko 11,18 (Нифон снова впал в грех. Его друг Никодим смотрит на него в изумлении и говорит): phainetai de moi to prosopon sou hos aithiops lian melanon …

5. При переводе несколько загадочного teos я последовал за D. Tabachovitz, ;tudes, 70, по мнению которого оно служит усилению предшествующего местоимения.

СТРАНИЦА 343 (перевод)
6. Об отце демонов см. выше, строка 157, с примеч. 7. О демонах, радующихся грешнику, см. выше, строка 1502 слл.; также VNiph, ed. cit., 10,14–17: Tosauten spouden eichen eis ten hamartian, hoste pantas tous daimonas opisthen autou peripatein kai emprosthen, kai krotein kai orcheisthai kai skirtan, и там же, 142,25–7 (здесь также глаголы katalegein и antapokrinomai). У демонов были образцы для их представлений в реальной жизни, ср., напр., Anna Komnena, Alexiad, XII, 6,5, ed. Leib III, 73,8–14.

7. Как указывает Grosdidier de Matons, «Themes», 318, это иллюстрация к словам Андрея выше, строка 281 слл.: «ибо каждый человек вкусит плодов трудов своих в час исхода из тела», первая половина которых отсылает к Пс. 127:2. Ср. также выше, строка 2342 слл.

8. pythmena … hadou: Притч. 14:12.

9. Таков, по-видимому, смысл этой странной греческой фразы. Рукопись P, в остальном не цитируемая в этой части VA, даёт ten rhabdon kata tou atychestatou mou auche-nos anileos katepheren, что было бы беспроблемным.

10. eis … eiselthein: Мф. 19:17 и парал.

11. Слово toiche, по-видимому, указывает на то, что eikon означает настенную роспись или мозаику, а не переносную икону, хотя ситуация говорит об обратном. Если здесь есть непоследовательность, она может объясняться тем, что человек выражается в традиционных иконоборческих терминах, ср. VBaslun, fol. 287v, ed. Veselovskij, 121 (на Страшном суде иконоборцы скажут): «Apsychon eikona kai nekran mete homilousan mede aisthanomenen oute timan deon en, oute proskynein»; Деяния II Никейского собора, Mansi XIII, 80A: ti ophelei he eikon haute?; Theodore of Stoudios, Refutatio poematum iconomachorum, PG 99, 449AB: to toichographeisthai … sathron on eis boetheian.

12. exolothreuthenai … mnemosynon: ср. Пс. 33:17; 108:15.

13. theos … mykterizetai: Гал. 6:7.

14. apodosei … autou: Рим. 2:6.

К строке 3563

1. Лучи в венце статуи, изначально изображавшей Аполлона-Гелиоса, в X в. считались сделанными из гвоздей распятия Христа, см. Preger, Scriptores, 174,7–11 и SynaxCP, ed. Delehaye, 673,38–41, далее C. Mango, «Constantine's Column», в idem, Studies on Constantinople (Variorum 1993), III, 3. Поэтому колонна Константина останется, когда в конце времён Константинополь уйдёт под воду, см. ниже, строка 4042 сл.

2. stylos pyros: ср. Исх. 13:21; также ниже, строка 4388.

3. О праздности ср. выше, строки 324–6.

4. ouk oidasi … poiousi: Лк. 23:34. Сцена изображена в одном из клейм (no. 15) ленинградской иконы, Русский музей, No. 2099, о которой см. Testimonies and Nachleben в разделе «Andrew in Art». Отмечение неправедных — обратное отмечению праведных, ср. Иез. 9:4, Откр. 7:3 и ниже, строки 4111–13.

СТРАНИЦА 344 (перевод)
5. peristera … stomatos autes: ср. Быт. 8:11.

6. Вместо «Сын Саваоф» следовало бы ожидать «Господь Саваоф», ср. app. crit.

7. periergyromene … chrysiou: Пс. 67:14.

8. Ср. выше, строки 1307–11, с примеч. 3.

9. eleusomai … theou: Пс. 41:5.

10. eiserchetai … tarattetai: ср. Авв. 3:16. О том, как женщину заставили замолчать, ср. выше, строки 1336–45, с примеч. 7. — Перед следующей главой об искушении Епифания рукописи VCK добавляют три кратких эпизода, иллюстрирующих его дар пророчества, см. app. c.

К строке 3618

1. aphanise … mnemosynon autou: ср. Пс. 33:17; 108:15.

2. Ин. 15:5.

3. Ср. Ис. 64:5.

4. Эта церковь приписывалась Константину Великому, см. Preger, Scriptores, 214,2–4. Хептаскалон было названием порта, который в датированных источниках не появляется ранее X в. Согласно Berger, Untersuchungen, 464 слл., его следует локализовать на Золотом Роге, тогда как церковь св. Акакия была несколько юго-западнее.

5. opsei … theou: Ин. 11:40.

6. Какую церковь св. Иоанна — а их было много — имеет в виду Никифор? Возможно, ту, что en te Oxeia, которая, согласно примеч. 4 выше, должна была находиться близ церкви св. Акакия и не слишком далеко от дома отца Епифания у Неория (ср. выше, строки 2425 и 2527 сл.); считалось, что её воздвиг Анастасий I (Preger, Scriptores, 235,22), то есть приблизительно при жизни Андрея. Учитывая расстояние, менее вероятно, что он имеет в виду св. Иоанна Студийского, хотя эта церковь была построена в середине V в. и потому лучше соответствует хронологии Жития.

7. Об eis paraphysin ср. Georgios Pisides, Hexaemeron, строка 774 сл., PG 92, 1493 (дьявол) metairei ten physin, / eis para physin ton pathon ktenodian. Поскольку в VA нет ни существительного, соответствующего ktenodian, ни определённого артикля (eis to para physin), кроме рукописи E, Никифор, вероятно, понимал para physin как одно слово; относительно ударения я колеблюсь между paraphysin (так в рукописях beta и O) и paraphysin (букв. «отросток»).

8. То есть пока не истекла половина времени между полуночью и рассветом.

9. to stoma … glyky: ср. Иез. 3:3.

10. Значит ли это, что патриарх Епифаний (520–35) был погребён в церкви св. Акакия? Ср. также ниже, app. e, строки 67–70 (E), где добавлены дальнейшие подробности.

К строке 3733

1. Святой Ковчег был приделом базилики Богородицы во Влахернах; см. далее Berger, Untersuchungen, 539 сл. Считалось, что он был построен

СТРАНИЦА 345 (перевод)
1 (продолжение). Львом I, чтобы вместить покров Богородицы, который, как предполагалось, был привезён в Константинополь в его правление. Поскольку Андрей предвидит, как покров станет талисманом города, эпизод хорошо вписывается в хронологию Жития.

2. То есть когда прошло более половины времени между закатом и полуночью.

3. «Царские врата» — термин, который, по-видимому, не засвидетельствован в ранневизантийских источниках, — обозначают центральную дверь между нартексом и нефом ранневизантийской церкви.

4. Описанная здесь сверхъестественная процессия явно смоделирована по малому входу, о котором см. Mathews, Early Churches, 138 слл., точнее по такому, в котором участвовали император и патриарх. О сходном явлении Богородицы в процессии во Влахернах см. VIrChrys, ed. Rosenqvist, 56,29 слл., с примеч. издателя на с. 61.

5. О молитве на амвоне см. выше, строки 1313–15. Вероятно, слёзы Богородицы относятся к грядущей погибели и затоплению Её города (ниже, строка 3989 слл.).

6. После того как VA (или части её) была переведена на церковнославянский, этот эпизод дал начало русскому празднику Покрова (1 октября), который Андрей Боголюбский ввёл во Владимире во второй половине XII в. Он стал также источником знаменитых икон Покрова, которым нет византийского соответствия; см. далее Ryden, «Vision of the Virgin», 74 слл. и Christa Belting-Ihm, «Sub matris tutela» (Heidelberg, 1976), 59–61 (Belting-Ihm полагает, что видение Андрея было вызвано тем, что он пристально смотрел на монументальный образ типа Влахернитиссы). О пост-византийском праздновании этого события, несомненно под влиянием праздника Покрова, см. K. Doukakes, Megas synaxaristes за октябрь, ч. 2 (2-е изд., Афины, 1949), 15 слл.

1. mesonyktion exegeiromenos: ср. Пс. 118:62.

2. etazontos: ср. Пс. 7:9 и подобные места.

3. Неожиданно, что «великий муж» оказывается не более чем учётчиком флота, должностным лицом относительно скромного ранга (ср. Mango, «Life Reconsidered», 300); этот термин не встречается в источниках ранее IX в. Упоминание Амастры (античная Амастрида, совр. Амасра), торгового центра и морской базы в Пафлагонии, столь же неожиданно. Возможна связь с VBaslun, где некоторые пафлагонцы играют заметную роль, см. Ryden, «Basil the Younger», 583.

4. hos … phlegon: ср. Пс. 82:15.

5. Вместо apeilon kai mainomenos следовало бы ожидать обратный порядок слов, и я перевёл соответственно.

6. Избиение изображено в предпоследнем клейме иконы Русский музей 2099 (см. Testimonies and Nachleben в разделе «Andrew in Art»). Заметьте, что душа богохульника, по словам текста, уходит прямо в вечное наказание, без всякого намёка на промежуточный суд. Сходную сцену смерти можно найти в VNiph, ch. 108, ed. Rystenko 116,12 слл.: безжалостный ростовщик, который вдобавок

СТРАНИЦА 346 (перевод)
6 (продолжение). похулил Нифона, избивается ангелом по приказу голоса свыше, после чего его душа с болью отделяется от тела и отправляется в бездну.

7. Или, читая poreuomenas вместо porneuomenas, «доставил ему дев … и прелюбодейных женщин, ведущих бездумную жизнь».

8. Таким образом, человек был не только блудником, но и грешил против Церкви, как тот, кто совокуплялся в воскресное утро, ср. выше, строки 2869–75, с примеч. 1.

К строке 3805

1. Основные исследования апокалипсиса VA, в хронологическом порядке, следующие: Bousset, «Beitr;ge», особ. 274–6 (первый правитель означает короля франков, второй — Константина V); Vasiliev, «Emperor Michael III» (первый правитель — Михаил III); Ryden, «Aufbau» (правители, предшествующие нечестивой царице, смоделированы по Константину I, Констанцию, Юлиану Отступнику, Александру Великому, Иовиану и диадохам, хотя два первых содержат и реминисценции Льва III и Константина V); Wortley, «Warrior-Emperor» (первый правитель — Василий I); Ryden, «Andreas Salos Apocalypse» (издание, перевод и комментарий); idem, «Date», особ. 147–53 («Константин I» связан с Константином VII; апокалипсис VA соотнесён с еврейской версией «Видения Даниила» X в.; апокалипсис и исторический вымысел дополняют друг друга); Mango, Byzantium, особ. 208–11 (сокращённый перевод, анализ мировоззрения и ментальности); idem, «Life Reconsidered», особ. 305–9 (апокалипсис VA, отражающий политическую ситуацию конца VII в., обнаруживает близкое соответствие с апокалипсисом Даниила 716/17 г.); Alexander, Apocalyptic Tradition, особ. 123–30, но и в других местах (поддерживая моё понимание структуры апокалипсиса VA, Alexander подчёркивает его конгломератный характер, что объясняется тем, что апокалипсис входит в энциклопедическое предприятие в агиографической форме); см. также Introduction.

2. Сходным образом в VBaslun, fol. 31v, ed. Vilinskij, 302,28–31, императрица Елена, жена Константина VII, уговаривает Василия остаться во дворце ten hebdomada ekeinen. В действительности же Андрей, по-видимому, проводит в доме отца Епифания не более одной ночи и одного дня.

3. Мф. 24:8 и парал.

4. Мф. 24:33 и парал.

5. Мф. 13:11 и парал.

6. Об oudeis … cheiron autes ср. Ин. 10:28; обо всём месте ср. SynaxCP, ed. Delehaye, 872,6 слл., особ. 873,5–7: polin to stauro kai tois pathesi Christou semnynomenen kai te Theotoko hyp' autou doron dedomenen; VBaslun, fol. 134 сл., ed. Veselovskij, 65,23 слл.: He meter tou Kyriou hemon Iesou Christou ouk easei tauten ten polin paralephthenai eis cheiras echthron autes, eis gar kleron autes dedotai haute para tou theou, kai hikanos autes hyperaspizetai; VNiph, ed. Rystenko, 154,19 сл. (Богородица) eplerOsato (lege ekl-) ten polin ekeinen kai oudepo ekleipei ex autes autoprosopon parousian poioumene eis auten … Ср. также известную мозаику в юго-западном вестибюле Св.

СТРАНИЦА 347 (перевод)
6 (продолжение). Софии, датируемую ныне в целом концом IX в., где Константин Великий изображён подносящим модель Константинополя Богородице. С другой стороны, когда император переправлялся в Пилы, чтобы возглавить военную экспедицию, он вверял Константинополь Христу, говоря: Kyrie Iesou Christe, ho Theos mou, eis cheiras sou paratithemi tauten ten polin …, см. Haldon, Three Treatises, 114, особ. строка C324 сл. Заметьте, что Новый Рим, в отличие от Старого, не считается вечным.

7. Ta kerata … syntripsousin: ср. Дан. 8:8: synetribe autou to keras to mega.

8. Рукописи семейства dzeta добавляют ссылку на пророчество, по которому агаряне, то есть арабы, придут и многих убьют мечами; это пророчество они дополняют словами, что придёт также светловолосый народ, чьё имя начинается с «р», и усеет землю членами грешников; однако они не вернутся домой, ибо будут посечены мечом «двух отростков». Согласно Mango, «Life Reconsidered», 306, эта вставка относится к нападению русов 941 г., что возможно, хотя, на мой взгляд, не доказывает, вопреки Манго, что VA древнее этой даты. Никифор вполне мог дожить до нападений русов 941 и 943 гг., не упомянув их, ибо прямые отсылки к собственному времени чужды его стилю.

9. anastesei … penias: ср. VisDanUlt, ed. Schmoldt, 132, § 47: heuresete anthropon … phoron penichra (Vassiliev, 45,19–21, Klostermann, 118,64 сл., Istrin, 137,11 сл.); VisDanHeb, tr. Sharf, 304 (D) «И это племя будет возвышено из своего прежнего состояния»; см. также Alexander, Apocalyptic Tradition, 155. Непосредственным источником мысли о бедности императора могла быть легенда о Василии I (см. Introduction), тогда как конечный образец, по-видимому, — царь Давид, ср. Disputatio cum Herbano Iudaeo (BHG 706), PG 86, 632B (Давид) ek penias anechthe eis basileian.

10. Ср. Мф. 24:37 сл. и парал.; PsMethodios, ed. Lolos, 128,90–5; см. далее Alexander, op. cit., 160 и 169.

11. synkopsousi … geponika: ср. Мих. 4:3; Ис. 2:4.

12. Начиная с PsMethodios успешная война против измаильтян — постоянная черта легенды о Последнем императоре, которому первый император апокалипсиса VA во многом напоминает, см. Alexander, op. cit., 156 слл. Однако, в отличие от своего образца, наш император начинает наступление на агарян не по военным причинам, а из-за их богохульства.

13. Если пророчество об Иллирике может относиться к византийскому отвоеванию Балканского полуострова после славянских вторжений, то пророчество о Египте должно быть настоящим пророчеством; оно тем более примечательно, что Египет ещё был частью Империи в то время, когда, как предполагается, жил Андрей. Согласно А. П. Каждану, упоминание Египта следует сравнить с ролью этой страны в VNiph (сообщение в письме).

14. Укрощение светловолосых народов — элемент, заимствованный из «Видений Даниила», см. Alexander, op. cit., 161, note 38; проблема светловолосых

СТРАНИЦА 348 (перевод)
14 (продолжение). народов в пророчествах о Константинополе и конце мира подробно рассмотрена в Pertusi, Fine di Bisanzio, 40–62.

15. То, что правление императора продлится 32 года и что на двенадцатом году оно примет новое направление, указывает на то, что Никифор видит в нём нового Константина Великого, см. Ryden, «Aufbau», 107 сл.

16. Восстановление церквей и починка разрушенных алтарей встречаются и в некоторых «Видениях Даниила», см. Alexander, op. cit., 160 и note 36.

17. oute … adikoumenos: ср. VisDan (= Daniel Kai estai), ed. Schmoldt, 212, § 3,19: kai ouk estai he adikon e adikoumenos (Vassiliev, 41,21).

18. pas chrysos … archontes: ср. VisDanUlt, ed. Schmoldt, 136, § 55 сл.: anoichthesontai hoi thesauroi tes ges kai pantes ploutesousi, kai oudeis estai penes (Vassiliev, 46,5 сл., Klostermann, 118,77–9, Istrin, 137,22 сл.), далее VisDan (= Daniel Kai estai), ed. Schmoldt, 210, § 3,16: kai esontai hoi megistanes autou hos basileis kai hoi ptochoi hos plousioi (Vassiliev, 41,16 сл.) и VisDanSlav, tr. Alexander, § 9 «И князья будут как императоры, а нищие как богачи»; ср. Alexander, op. cit., 161.

19. Ср. VisDanHeb, tr. Sharf, 304 (D) «Тогда он … обратит лицо своё против святых Всевышнего. Он крестит их силой …»

20. Как указывает Alexander, op. cit., 156, первый император апокалипсиса VA отличается от своих аналогов в других апокалипсисах сочетанием великого рвения против нехристиан и пуританского отношения ко всякого рода безнравственности.

21. chara … agalliasis: ср. Лк. 1:14. Об agatha … plousia ср. OrSib, ed. Geffcken, III, 659 сл.: kai gaia telesphoros ede thalassa / ton agathon plethousa, а о kai estai … kataklysmos — Мф. 24:37 сл. и парал. Как видно из предыдущих примечаний, первый император апокалипсиса VA имеет много общих черт с легендарным Последним римским императором, разобранным Alexander, op. cit., 151 слл., хотя есть и характерные различия. Важнейшие из них: император апокалипсиса VA связан с Константином Великим; он не выступает как спаситель во время кризиса (хотя строка 3826 panta polemon pausei может быть намёком в эту сторону); и после своих побед он не отправляется в Иерусалим, чтобы передать свою власть

22. Для испорченного araeglichos я однажды предложил oligochronios (Ryden, «Aufbau», 109), что соответствовало бы мысли, что правление этого императора продлится лишь три с половиной года, хотя трудно представить, как слово могло так исказиться.

23. Об huios tes anomias ср. 2 Фес. 2:3: ho anthropos tes anomias, ho huios tes apoleias, а об ete tria hemisy — Дан. 7:25 и 12:7, Откр. 12:14 (kairon kai kairous kai hemisy kairou); 11:2 и 13:5 (menas tesserakonta dyo), далее VisDanUlt, ed. Schmoldt, 142, § 78: kai kratesei ho triskataratos daimon ete tria hemisy (Vassiliev, 47,2 сл., Klostermann, 119,105, Istrin, 138,18 сл.), и Vis

СТРАНИЦА 349 (перевод)
23 (продолжение). VisDanHeb, tr. Sharf, 305 (J) «злой, сын беззакония … будет править землёй Афталопон три времени и полвремени». Таким образом, имя и срок правления, которые обычно приписываются Антихристу (см. Alexander, Apocalyptic Tradition, 209 сл.), здесь приложены к одному из его предшественников.

24. hopos mignytai … adelphe: ср. VisDanHeb, tr. Sharf, 305 (J) «ибо он соединит браком сыновей с их матерями, братьев с их сёстрами и дочерей с их отцами», ApocDan, ed. Berger, § 7,3: synzeuxei huion meta metros kai patera meta thygatros (Istrin, 147,30: synzeuxei meteran kai huion kai adelphon meta adelphen), VisDan (= Daniel Kai estai), ed. Schmoldt, 208, § 3,3: zeuxei adelphon meta adelphes (Vassiliev, 40,32).

25. Следовало бы ожидать, пожалуй: «… блудить со своей матерью и сестрой».

26. asotos … epichremetisousin: ср. Иер. 5:8.

27. Kai anabesetai … bromos: ср. Иоил. 2:20.

28. dzeta добавляет следующее (с вариантами, см. app. crit.): «Ибо будет на земле голод, так что люди скоро умрут от голода. Затем будет великое землетрясение, так что падёт всякое здание и многие злодеи будут погребены под развалинами и погибнут жалко. И солнце станет чёрным и тёмным, и луна станет как кровь (ср. Иоил. 2:31) из-за свинства людей, и звёзды упадут на землю. Всякая гора и всякий остров сдвинутся с места, где утверждены, от страха землетрясения и угрозы. Тогда священники Божии вместе с остальными добродетельными и воздержными убегут в горы, и пещеры, и расселины скал» (ср. Ис. 2:21).

29. Отождествление топонимов отчасти проблематично: мест под названием Стробил было несколько, а Кариуполь был в Пелопоннесе (VPhilar, BHG 1511z, ed. Fourmy–Leroy, 165,28; см. далее R. Etzeoglou, «Karyoupolis. Une ville byzantine d;serte», Byzantion, 52 [1982], 83–123), тогда как Риза и Арменопетра, по-видимому, не засвидетельствованы; Mango, «Life Reconsidered», 307 предположительно предлагает Rhizaion в Понте и Petra в Лазике. Сходное перечисление разбросанных, отчасти тёмных мест встречается в соответствующем месте VisDanHeb, tr. Sharf, 306 (J) «Но блаженны те … кто в тот день обитает в Риме и в Солуни, в Сицилии и в Берии, в Штриглионе и в Ашиниаде, в Араме и в Истамболине». В свете того, что позднее говорится о Риме, Силлионе и Фессалонике, следовало бы, пожалуй, ожидать, что здесь будут названы не только Рим, но и два последних имени (заметьте, однако, что Фессалоника появляется в VisDanHeb).

30. Ср. Мк. 13:7.

31. Фраза egerthesetai … epi звучит угрожающе, ср. VEustrat, ed. Papadopoulos–Kerameus, 374,1 сл. (о Льве V): Arti gar te basilei epanastantos tou neou Achaab kai prodromou tes antikeimenes dynameos, Leontos tou theriotropou kai theriognomonos …

32. blosyros onos — трудное место. В остальных местах VA blosyros встречается в выражении blosyro to ommati (см. Index); поэтому можно было бы, пожалуй, читать здесь blosyropos или

СТРАНИЦА 350 (перевод)
32 (продолжение). что-то подобное (Alexander, op. cit., 129, note 16, предлагает blosyros ommati). Можно также думать о blosyros anthropos (написанном anos) или, как предложил мне J.O. Rosenqvist, о blosyros on hos (или hos). В одном письме Alexander предположил, что blosyros может относиться к бороде императора Юлиана. Если так, blosyros onos — каламбур на Iouli-anos; что существительное ioulos было известно Никифору, видно из строки 1398 выше. К сожалению, ни одно из этих решений не вполне убедительно.

33. Это очевидная отсылка к Юлиану Отступнику.

34. poiesei … hagion: ср. Дан. 7:21. Пример гонения на святых при Юлиане Отступнике см. ниже, строка 4196 слл. Следующие строки («и гнать … страшная нищета») отсутствуют в beta и потому особенно сомнительны.

35. О выражении ton timion (add. kai zoopoion Pe) … onomasei ср. Euthymios Zigabenos, Contra Messalianos, PG 131, 45BC: tois … ton timion kai zoopoion stauron phoulkan apokalOusi … anathema. См. также Ryden, «Andreas Salos Apocalypse», 243.

36. Ср. PsMethodios, ed. Lolos, 102,50 сл.: Kai hai nesoi tes thalasses eis eremOsin esontai, kai hoi katoikountes en autais apolountai machaira kai en aichmalosiais.

37. seismoi megaloi: ср. Лк. 21:11.

38. anastesetai … basileian: ср. Мф. 24:7 и парал.

39. thlipsis kai stenochoria: Рим. 2:9.

40. panta … kathestekasin: ср. Мф. 24:8. Затем dzeta добавляет следующее (с вариантами, см. app. crit.): «Ибо в те дни Господь пошлёт святых ангелов, заведующих ветрами, чтобы вывести их из хранилищ и преградить их дыхание, да не подует никакой ветер во всём мире, так что будет сильный жар, кипение и палящий зной на лице всей земли, чтобы люди в своей тесноте обратились и раскаялись в своих грехах. Большие корабли, не имея возможности плыть без ветра, стеснённые этой нуждой, будут хулить Господа Бога нашего. Тогда всякое дерево засохнет, и «всякая гора и холм понизятся» (Ис. 40:4), и треть животных, как скота, так и птиц, пресмыкающихся и зверей, погибнет. Море станет как кровь. И тотчас треть рыб погибнет, ибо Бог разгневается на них за грехи людей и их нераскаянность. Ибо из-за великого зла своего люди возненавидят друг друга, не желая взглянуть на себя или исправить пути свои и обратиться к «лучшему, что принадлежит спасению» (Евр. 6:9), но «по причине умножения беззакония», как сказал Господь, «любовь людей охладеет» (Мф. 24:12).

41. Эти три признака — что он придёт из Эфиопии, что он явится от первого рога и что будет царствовать двенадцать лет — указывают на то, что главный образец для этого императора — Александр Великий, см. Ryden, «Aufbau», 111. Ср. также VisDanHeb, tr. Sharf, 304 (F) «И будет царствовать … тёмный» и VisDanUlt, ed. Schmoldt, 136, § 60: kai met' auton basileusei heteros ex autou ete dodeka (Vassiliev, 46,8 сл., Klostermann, 118,81 сл., Istrin, 137,24 сл. в app.

СТРАНИЦА 351 (перевод)
41 (продолжение). crit.). Кроме того, слова «из Эфиопии» содержат аллюзию на Стилиана Заутцу, см. Introduction в разделе «Date of Composition», с примеч. 45.

42. chara kai agalliasis: ср. Лк. 1:14.

43. В структуре апокалипсиса VA этому императору соответствует Иовиан, преемник Юлиана Отступника, от которого его отделяет вставной Alexander redivivus, см. Ryden, «Aufbau», 112. То, что он назван приходящим из Аравии, объясняется соответствующим местом VisDanHeb, tr. Sharf, 304 (F) «а после его смерти муж из Аравии …», что, в свою очередь, отсылает к Самоне, доверенному министру Льва VI, который был арабом, см. Ryden, «Date», 152, и далее Jenkins, «Symeon the ‘Logothete’», 107, note 72.

44. В отличие от PsMethodios, который, живя в VII в., считал, что Крест ещё можно найти на его первоначальном месте (ср. PsMethodios, ed. Lolos, 132), Никифор, живший тремя столетиями позже, находит нужным объяснить, что реликвии Креста сначала должны были быть соединены и вручены императору, прежде чем мог совершиться акт передачи власти Богу. То, что этот акт совершается в Иерусалиме, а не в Константинополе, обусловлено мессианским происхождением легенды о Последнем римском императоре, см. Alexander, op. cit., 174 сл. Заметьте, однако, что, как указывает Alexander, op. cit., 164, Голгофа заменена «местом, попранным стопами Христа», то есть Елеонской горой; ср. R. Stichel, «F;;e Christi»; далее Pietro della Valle, The Pilgrim, 77 (в часовне на Елеонской горе) «мы увидели само место, где Христос вознёсся на небо, и на самой скале один из отпечатков Его святых стоп, которые Он оставил там чудесно запечатлёнными, поднимаясь». Заметьте также, что эта церемония не происходит при первом императоре апокалипсиса VA, который в остальном лучше, чем император из Аравии, соответствует Последнему императору (ср. выше, примеч. 21).

45. Исторический фон правления этих трёх мужей, изначально следовавшего за правлением императора из Эфиопии, — эпоха диадохов, см. Ryden, «Aufbau», 113–15 и «Andreas Salos Apocalypse», 246–9. Сравнение с соответствующим местом VisDanUlt показывает, что и здесь, как и в других местах, Никифор превратил изначально сухое сообщение в нечто более красочное и эпическое. Оно гласит: kai met' auton basileusei heteros ex autou ete dodeka, kai houtos proidon ton thanaton autou poreusetai eis ta Ierosolyma, hina paradose ten basileian autou to theo. kai ek tote basileusousin hoi tessares huioi autou, ho men protos en Rome, ho deuteros en Alexandreia, ho tritos en Heptalopho kai ho tetartos en Thessalonike, houtoi allelomachEsantes stratopedeusousi kai tous hierous kai tous monachous, kai synkrotesousi polemon allelois, kai oudeis ex auton sothesetai (ed. Schmoldt, 136–8, §§ 60–5, = Vassiliev, 46,8–16, Klostermann, 118,81–119,89, Istrin, 137,26–138,4, с незначительными вариантами).

46. Вероятно, «святые» означают прежде всего св. Димитрия, покровителя Фессалоники, ср. VTheodThess, ed. Kurtz, 4,17–20 (Фессалоника) tais meta theon prostasiais tou autes kedemonos kai poliouchou, tou panendoxou

СТРАНИЦА 352 (перевод)
46 (продолжение). martyros Demetriou, diaphylattomene ek panton ton epitithemenon aute kakon analotos deiknytai. Поскольку св. Феодора умерла в 892 г., это могло быть написано до разграбления Фессалоники арабами в 904 г., как предполагает Kurtz. VA, напротив, несмотря на пророчество, безусловно написана позже, см. Introduction. Обычно следовало бы ожидать, что святые будут названы гордостью Фессалоники, а не наоборот, ср. VTheophan, ed. Kurtz, 24,2 (Феофано как) tes patridos hemon kauchema.

47. Ср. ApocDan, ed. Berger, § 5,12: kai hegoumenoi kai hiereis ton ekklesion phoresousin harmata (sic) polemika (Istrin, 146,32), ed. Schmoldt, 208, § 3,3: endysei hopla polemika tous hiereis (Vassiliev, 40,32 сл.). Как показывает в особенности последнее место, слова harmata (или armata) polemika не могут означать «военные повозки», как в DAI, 53/29 и 132. О тавтологии ср. Иез. 32:27.

48. Ср. OrSib, ed. Geffcken, III, 363 сл. (цитируется в следующем примечании), и ApocDanArm, tr. Macler, 293, § 17 «У неё (Рима) будет три пути».

49. Экспедиция в Рим в сочетании с зачислением светловолосых народов перекликается с «Видениями Даниила», ср., напр., версию, названную по Иоанну Златоусту и изданную в Vasiliev, Anecdota, 33–8, особ. 36: kai allous angelous autou apostelei eis ta endotera mere tes Romes kai hemerosei ta xantha ethne kai homou dioxousin ton Ismael, хотя контекст, как часто, другой; см. также Alexander, Apocalyptic Tradition, 70 и 161, с note 38. О Делосе и Аделосе ср. OrSib, ed. Geffcken, III, 363 сл.: estai kai Samos ammos, eseitai Delos adelos, / kai Rome rhyme. См. также О. G;nther в BZ, 3 (1894), 146 сл.

50. Заметьте, что слова kai autos … Mesopotamian сомнительны. В «Видении Даниила», цитируемом без ссылок в Pertusi, Fine di Bisanzio, 44, место, соответствующее VA, строки 3932–5, читается так: eiseleusetai anamesou (sic) omphalou ges kai katastrateusei Mesopotamian kai tas Kykladas ton neson.

51. То есть в Иерусалим, который на основании Пс. 73:12 считался серединой земли.

52. Никифор, возможно, имеет в виду VisDanUlt, цитированный в примеч. 45 выше.

53. Поскольку текст остальных рукописей не даёт хорошего смысла, я последовал здесь версии dzeta, хотя она, возможно, представляет не более чем парафразу. Насколько я знаю, Силлион не встречается в сопоставимых апокалиптических текстах и, по-видимому, не имел исторического значения, которое могло бы мотивировать его появление в этом контексте, вопреки V. Ruggieri–F. Nethercott, «The Metropolitan City of Syllion and its Churches», JOB, 36 (1986), 133–56, особ. 138, вслед за Mango, «Life Reconsidered», 307. Помимо того что его название располагает к подходящему каламбуру, он мог быть избран и потому, что был одним из городов Малой Азии, переживших арабские нападения и, более того, оставшихся незатронутыми иконоборчеством (VStephIun, 1117D). Во всяком случае, после падения Константинополя он разделит власть с Римом и Фессалоникой (ниже, строка 4049 сл.), что даёт хорошее

СТРАНИЦА 353 (перевод)
53 (продолжение). распределение между Западом, Балканами и Востоком, ср. Halkin, «Vie de Constantin», ch. 1,9–13, 13,20–25.

54. tote krotesousi polemon … oude heis: ср. VisDanUlt, ed. Schmoldt, 138, § 65: kai synkrotesousi polemon allelois, kai oudeis ex auton sothesetai (Vassiliev, 46,15 сл., Klostermann, 119,88 сл., Istrin, 138,3 сл.).

55. Ср. ApocDan, ed. Berger, § 6,2: synkerasthesetai gar to haima en te thalasse stadious dodeka (Istrin, 146,40).

56. hepta … echein: ср. Ис. 4:1.

57. oresi … spelaiois: ср. Евр. 11:38.

58. Ср. OrSib, ed. Geffcken, III, 75 сл.: kai tote de kosmos hypo tais palamesi gynaikos / essetai archomenos kai peithomenos peri pantos; также VIII, 194: me pot' ego zoen, hote he miara basileusei. Как и в апокалипсисе VA, правление этой нечестивой женщины наступает после триумвирата. Ср. далее VisDanUlt, ed. Schmoldt, 138, § 66: kai en to me einai andra chresimon basileusei gynaion miaron en te Heptalopho (Vassiliev, 46,16 сл., Klostermann, 119,89 сл., Istrin, 138,4 сл.); ApocDan, ed. Berger, § 8,1 (rec. B): kai opiso autou basileusei gyne epi ten Heptalophon miara kai allophylos (Istrin, 147,36); ApocDanArm, tr. Macler, 300, § 28 «Горе тебе в те времена, Вавилон семи холмов, когда будет царствовать вдова». К сожалению, ни один из этих параллельных текстов не объясняет, почему в VA женщина названа или охарактеризована как mondion и почему сказано, что она пришла из Понта.

59. Внутренние смуты — характерное знамение пришествия Антихриста, см. Bousset, Antichrist, 76 сл. Ср. Мф. 10:21 и парал.

60. miane … thysiasteria: ср. VisDanUlt, ed. Schmoldt, 138, § 67: miane ta hagia tou theou thysiasteria (Vassiliev, 46,17 сл., Klostermann, 119,90 сл., Istrin, 138,5 сл.).

61. stesetai kata anatolas … theois kai theais: ср. VisDanUlt, ed. Schmoldt, 138, § 68: kai statheisa en meso tes Heptalophou kraxei phone megale legousa: tis theos plen emou, kai tis dynatai antistenai ten emen basileian? (Vassiliev, 46,18–20, Klostermann, 119,91–3, Istrin, 138,6 сл.); PsHippolytos, Consmundi, ed. Achelis, 300,1 сл. (Антихрист говорит): tis dynastes megas hos ego? tis theos megas plen emou? tis te eme exousia antistesetai? Библейский фон этого богохульства — Ис. 14:13 сл., на что есть аллюзия выше, строка 2998 сл. Об ekdexai mikron ktl. ср. VIrChrys, ed. Rosenqvist, 20,12: mikron anameinon kai gnose pantos, hostis ego kai hetis he eme dynamis, с примеч. издателя.

62. eis hypsos … pempousa намекает на мятеж гигантов против богов в гигантомахии, ср. Constantine of Rhodes, Ekphrasis, ed. Legrand, 139–41: kai tous Gigantas … / riptountas hypsei ton petron apospodas. Ср. также VIoEl, ed. Festugi;re, ch. 43, 16 сл.: hemon pollakis eis ton ouranon lithous ek theomachias riptonton (v.l. riptounton) и выше, примеч. 3 к строке 1922.

63. klinei … thymon autou: ср. ApocDan, ed. Berger, § 9,3: klinei theos ten orgen autou (Istrin, 148,7 сл.).

СТРАНИЦА 354 (перевод)
64. Ср. VisDanUlt, ed. Schmoldt, 138, § 69: kai euthys seisthesetai he Heptalophos kai katapontisthesetai sympsychos en bytho (Vassiliev, 46,20–2, Klostermann, 119,93 сл., Istrin, 138,7–9); ApocDan, ed. Berger, § 9,4: kai ta hypela sou teiche katapontisthesetai (Istrin, 148,8); VisDan (= Daniel Kai estai), ed. Schmoldt, 210, § 3,10: ouai soi, Heptalophe, hoti kai sy apo hydaton katapontisthese (Vassiliev, 41,8 сл., где стоит katapontizesai). Это пророчество явно основано на Откр. 18:21, которое, в свою очередь, отсылает к Иер. 28(51):63 сл. и Иез. 26:21. Ранневизантийские примеры — у Malalas, ed. Dindorf, 481,9: meta treis hemeras anerchetai he thalassa kai pantas lambanei, и VTheodSyc, ed. Festugi;re, ch. 135,3–5: en tis pheme … hos mellein ten polin (то есть Константинополь) met' oligon kairon katapotheisthai. О картине поглощения Константинополя в конце времён XVI в. см. Dagron, CP imaginaire, Pl. VII (между с. 160 и 161).

65. Мф. 24:8 и парал.

66. Этот расчёт соответствует возрасту Никифора, а не Андрея, жившего в шестом тысячелетии.

67. Свободная комбинация Ис. 11:12 и 16, где, однако, Иерусалим не упомянут.

68. Ср. Рим. 11:25 сл.

69. Мне не удалось отождествить «этих людей». Их положительное отношение к иудеям напоминает отношение Григория, автора VBaslun, ср. Ryden, «Basil the Younger», 584, но реальная отсылка неизвестна, ср. Alexander, Apocalyptic Tradition, 129, n. 13: «Ни представление о роли иудеев в конце времён, ни представление о последовательности семи веков не являются необычными, но, насколько мне известно, их сочетание больше нигде не засвидетельствовано».

70. Отсылка может быть к PsHippolytos, Consmundi, § 23 сл., ed. Achelis, 298,20 слл. Ср. также выше, строка 3269 сл.

71. Ин. 5:43.

72. Греческий текст этого места неясен, хотя общий смысл, кажется, ясен.

73. Ср. Ин. 14:6.

74. chara: ср. Мф. 25:21 и 23.

75. Эти люди мне тоже неизвестны.

76. То есть Св. София.

77. Ср. Деян. 7:48 и парал.

78. Ср. выше, строки 3559–63, с примеч. 1, и ApocDan, ed. Berger, § 9,5: kai ou me apomeine en soi ei me heis stylos tou megalou skeptrou tou Byzantiou tou megalou Konstantinou (Istrin, 148,9). См. также C. Mango, «Constantine's Porphyry Column and the Chapel of St. Constantine», Christianike Archaiologike Hetaireia, Deltion, 10 (1980/81) [переизд. в idem, Studies on Constantinople (Variorum 1993), no. IV], 103–10, особ. 109 сл.

СТРАНИЦА 355 (перевод)
79. hoste paragenomena … kalos en aute: ср. Откр. 18:11–19; тот же мотив также в ApocDan, ed. cit., § 9,5 (Istrin, 148,10), VisDanUlt, ed. Schmoldt, 138, § 71 (Vassiliev, 46,22 сл., Klostermann, 119,95 сл., Istrin, 138,9 сл.) и VisDanHeb, tr. Sharf, 306 (J). Как замечает Magdalino, «History of the Future», толкователи Откровения также отождествляли Константинополь с Вавилоном Великим.

80. Ср. выше, строки 3924–8 (Фессалоника), 3929–32 (Рим), 3941 сл. (Силлион); далее ApocDan, ed. Berger, § 9,9: to gar kairo ekeino arthsetai he basileia ek tou Byzantiou kai dothesetai en te Rome (Istrin, 148,11), VisDanHeb, tr. Sharf, 306 (K) «И в те дни царство будет отдано Риму» и VisDanUlt, ed. Schmoldt, 140, § 72: kai houtos basileusei heteros en Thessalonike epi chronon mikron (Vassiliev, 46,24, Klostermann, 119,96 сл., Istrin, 138,11 сл.).

81. О легенде о «нечистых народах», которая встречается в большинстве византийских апокалипсисов и восходит к роману об Александре в сочетании с ветхозаветными пророчествами, см. Alexander, Apocalyptic Tradition, 185–92. Никифор отличается от обычной схемы тем, что не называет их Гогом и Магогом; тем, что число их у него 72 (число всех библейских народов, но также число царей, собранных Диоклетианом согласно популярной версии легенды о св. Георгии, см. Mazal, «;berlieferung», 108, 118 и 120) вместо обычных 22 или 24 (число яфетических народов); и тем, что помещает Александровы врата в страну под названием Индалия (= Индия, как в рукописи D?), а не на Север или на Кавказ.

82. sarkas … en hedone: ср. PsMethodios, ed. Lolos, 78,14–20, 130,102–7. Заметьте, что буквальный смысл греческого — «живая плоть людей», а не «плоть живых людей» (у PsMethodios этого нет).

83. О плаче природы, мотиве нередком, ср., напр., VTheophan, ed. Kurtz, 17,1–4: he hemera ten tou idiou kairou analabousa physin, zophode kai aphegge ton aera eirgasato, hoste dokein kai legein pantas, hoti kai aute he hemera synalgei penthousa tes timias basilisses ten steresin.

84. ho helios … scholasousi: ср. Ис. 13:10, Мф. 24:29, Деян. 2:20, Откр. 6:12.

85. Tote … hai nesoi ten Asian: ср. ApocDan, ed. Berger, § 12,9, cod. B: tote … hoi en te sterea ge pheugontai en tais nesois kai hoi en tais nesois en te sterea (Istrin, 149,14 сл.); ср. также Мф. 24:16 и парал.

86. Об отождествлении Антихриста с сатаной и отвержении мысли, что он станет человеком собственной силой, ср. JohDam, Expfid, ed. Kotter, ch. 99,31–3, а также Alexander, Apocalyptic Tradition, 200. То, что он родится от колена Данова и, следовательно, будет иудеем, — древнее верование, основанное на толкованиях ветхозаветных мест, таких как Быт. 49:17, и оно присутствует во всех крупных византийских апокалипсисах, см. Bousset, Antichrist, 112 и Alexander, op. cit., 195. О его уродстве см. Bousset, op. cit., 101 сл. О словах apolysetai … desmon ср. Откр. 20:7 в соединении с Евангелием Никодима 6 (22),2, ed. de Santos Otero, 478.

87. Откр. 20:8.

СТРАНИЦА 356 (перевод)
88. nesoi … ekklesiai: ср. Ис. 41:1; 45:16; 49:1 и Synodikon of Orthodoxy, ed. Gouillard, TM 2 (1967) 45,6 сл.: Hesaias men gar phesin enkainizesthai nesous pros ton theon, tas ex ethnon hypainittomenos ekklesias.

89. О более подробной версии семейства dzeta ср. Откр. 11:3–12, где, однако, упомянуты только два свидетеля; о трёх свидетелях см. Bousset, op. cit., 137 и Alexander, op. cit., 215; ср. также выше, строки 3184–98 (Илия, Енох и Иоанн ещё живут на земле, хотя никто их не узнаёт), с примеч. 67.

90. Война между Антихристом и Господом — мотив, восходящий к «древнему мифу о космической борьбе между первозданным чудовищем и Богом», см. Alexander, op. cit., 208.

91. sympathes, по-видимому, не применялось к Епифанию прежде, но Никифор может иметь в виду sympathesas выше, строка 2806, и своё описание Епифания как доброго юноши вообще.

92. Никифор, несомненно, имеет в виду Иез. 5:17: kai exapostelo epi se … theria ponera, хотя эти звери названы ponera, а не petamena.

93. echonta … memestomena: ср. Откр. 9:10.

94. hosoi ouch … metopois auton: ср. Откр. 9:4.

95. Ис. 4:3.

96. О различных версиях конечной участи Антихриста и о выборе, сделанном здесь, см. Alexander, op. cit., 216 сл.

97. Ср. выше, строка 2963 слл. Заметьте, что, согласно строкам 2961–3, воскресение произойдёт лишь по завершении седьмого эона. О he salpinx … aphthartoi ср. 1 Кор. 15:52.

98. hoi zontes … perilephthentes: ср. 1 Фес. 4:15.

99. allagentes … aphtharsian: ср. 1 Кор. 15:51–3.

100. hama … aera: ср. 1 Фес. 4:17.

101. hotan … thyrais: ср. Мф. 24:33.

К строке 4135

1. Basil of Caesarea, Hom. 13 in baptisma, PG 31, 424 слл.

2. Флп. 4:4.

3. Ин. 3:19.

4. Ср. Basil of Caesarea, op. cit., 425B: pote genese Christianos? pote gnorisomen se hos hemeteron?

5. Это пословица (paroimia), а не загадка (ainigma). О параллелях см. K. Krumbacher, Mittelgriechische Sprichw;rter (Munich, 1894; переизд. Hildesheim–New York, 1969), 249 сл. Заметьте, однако, что в пословицах, приводимых Krumbacher, порядок слов обратный, так что, согласно им, если хотят, чтобы слушалась невестка, нужно говорить со свекровью.

6. Пс. 118:103.

7. Об apo theorias ср. VNiph, ed. Rystenko, 42,5: Touto de eipon auto isos

СТРАНИЦА 357 (перевод)
7 (продолжение). eipe moi ti, ei echei apo theorias (sic), и 65,25 (когда он молился): aphno eperthe ho nous autou eis theorian, kai katenoei …

8. ton panta … hyperechonta: ср. Флп. 4:7.

9. Ср. выше, строка 496.

10. Прежние упоминания сверхъестественного благоухания (выше, строки 90 сл., 732–5, 955–62) не вполне соответствуют этим категориям, да и третья категория не совсем того же рода, что две предыдущие (ср. ниже, примеч. 8 к строкам 4258–60).

К строке 4196

1. gegraptai: см. церковных историков Rufinus (X, 35 сл.), Socrates (III, 18 сл.), Sozomenos (V, 19 сл.), Theodoretos (III, 10 сл.); также SynaxCP, ed. Delehaye, 253,52 слл.

2. В Дафне, приятном предместье Антиохии, был храм Аполлона с золотой и слоновой кости статуей бога и источником, дававшим оракулы, который, однако, во времена Юлиана молчал, см. J. Bidez, La Vie de l'Empereur Julien (Paris, 1930), 286 и G. Downey, Ancient Antioch (Princeton, 1963), 152 сл. и 169.

3. Вавила, епископ Антиохийский, принял мученичество ок. 250 г. Столетие спустя брат Юлиана, христианин Галл, перенёс его останки в Дафну, чтобы «очистить место от языческого суеверия» (Sozomenos), см. Downey, op. cit., 153. Позднее считалось, что три мальчика разделили мученичество Вавилы.

4. Aischynthesan … eidolois auton: Пс. 96:7.

5. horaion to kallei: ср. Пс. 44:3.

6. Церковные историки, упомянутые выше в примеч. 1, не связывают освобождения Феодора со смертью Юлиана, последовавшей в конце июня 363 г. Согласно им, и мучения, и освобождение произошли гораздо раньше, точнее до того, как храм Аполлона в Дафне был уничтожен огнём, событие, датируемое 22 октября 362 г. Это хороший пример свободного обращения Никифора с источниками.

7. Версия Никифора в этом рассказе несколько ближе к версии Theodoretos, чем к версиям других упомянутых источников; заметьте также, что заметка в SynaxCP, ed. Delehaye, явно основана на Theodoretos. Следует отметить, что его описание переживаний Феодора гораздо длиннее и красочнее, чем у предшественников. Так, если Никифор говорит о четырёх евнухах с разными орудиями, церковные историки упоминают лишь одного юношу или кого-то с полотенцем и не включают прямой речи.

8. В действительности глагол thymian в рассказе о Феодоре не встречается; он появляется в сходной ситуации в VNiph, 21,7 слл. (Нифон, говоря о своём самобичевании, замечает): En te horra phesin tou peirasmou hote typto emauton, paraginetai angelos Kyriou katechon thymiatarion kai epeigetai thymion (sic) me hoste ek tes euodias ekeines ouk aisthanomai tou ponou.

9. Об этом восклицании ср. выше, строки 1307–11, с примеч. 3.

К строке 4273

1. Ср. выше, строки 1106 сл. и 1162 сл.

2. Мне не удалось разыскать ссылку (если она вообще есть).

СТРАНИЦА 358 (перевод)
К строке 4292

1. Букв. «мёд изливается в его сердце слаще молнии»; ср. app. crit. Мысль о том, что молния обозначает Божество, часто встречается в VA, наиболее ясно ниже, строки 4348 сл. и 4358.

2. Это может показаться резким переходом к новой теме, но на самом деле есть связующее звено, ибо, согласно строкам 3075–8, Божество находится в воздухе, который простирается вверх беспредельно.

3. hypokato … epekeina: ср. выше, строки 3009–11.

4. Перевод dasesi, загадочного как определение к theoria, основан на представлении, что путь на восток был так же непроходим, как и путь назад (ср. molis, строка 4317), поскольку ему пришлось проходить через твердь, состоящую из воды.

5. Здесь рукописи dzeta-E добавляют ещё один абзац на эту тему, а затем ряд erotapokriseis, см. app. d.

К строке 4320

1. Это несколько неожиданное утверждение хорошо согласуется с тем, что Андрей — вымышленный святой, ср. Introduction в разделе «Portrait of Andrew». Ср. также противоречащее ему утверждение ниже, app. e, строка 14 сл.

2. Тем не менее имя Епифания не изменено, ибо, вероятно, Никифор назвал его по тому человеку, который был епископом Константинополя под этим именем в 520–35 гг. Ср. Oracle of Baalbek, ed. P. Alexander (Washington, D.C., 1967), строка 165 сл.: hotan de labe ten basileian autou, klethesetai Anastasios (Анастасий I, император 491–518), хотя, как замечает Alexander, Анастасий, по-видимому, было первоначальным именем императора.

3. Эти черты, по-видимому, не имеют исторической основы. Память Епифания праздновалась 25 августа вместе с памятью трёх других архиепископов Константинополя, а именно Геннадия (458–71), Иоанна (518–20) и Мины (536–52), см. SynaxCP, ed. Delehaye, 924,19 сл.; нет указаний на то, что он был исповедником.

4. me … klinai: ср. Мф. 8:20 и парал.

5. klinon … sou: ср. Пс. 16:6 и парал.

6. oiktirmon … polyelee: ср. Исх. 34:6; также выше, строка 1852.

7. mede … prosopou sou: ср. Пс. 50:13.

8. pneuma sophias … syneseos: ср. Исх. 31:3; 35:31.

К строке 4369

1. О странном повторе peripatois topois … embolois ср. выше, строки 2812 сл. и 3461 сл. Согласно версии, воспроизведённой в app. e, строка 84 сл., портики «внизу» принадлежали Ипподрому.

2. Следовало бы ожидать, что явятся не только святые, но и ангелы, которые обычно уносят душу праведника. VNiph, ed. Rystenko, 76,26–34 даёт хорошую параллель, тогда как в app. e, строка 88 сл., упомянуты и святые, и ангелы. Об улыбке на лице Андрея ср. VIrChrys, ed. Rosenqvist, 108,13, с дальнейшими примерами в примеч. издателя.

3. Я принял это предложение из app. e, поскольку иначе последующее

СТРАНИЦА 359 (перевод)
3 (продолжение). звучало бы слишком резко. Оно могло быть опущено потому, что конец предложения похож на конец предыдущего.

4. Вероятно, душа Андрея отправилась на небо, тогда как тело его было перенесено в рай, ср. Liber de Mariae dormitione, BHG 1055, ed. Tischendorf, 108,2 слл. (Господь говорит св. Марии): idou apo tou nyn estai to timion sou soma metatethe menon en to paradeiso, he de hagia sou psyche en tois ouranois. Или же оба они отправились на небо, как сказано, что мученики взошли к Богу meta ton somaton auton?

5. stylos pyros: ср. Исх. 13:21; также выше, строка 3565 сл.

6. Ср. указание, что Давид Лесбосский умер в возрасте 66 лет, см. ActDavSymGeorg, ed. van den Gheyn, 220,5. Никифор Влеммид начинает свою автобиографию словами, что он прожил 66 лет; J.A. Munitiz, Nikephoros Blemmydes, A Partial Account. Introduction, Translation and Notes (Louvain, 1988), 3 замечает, что «шесть — особое число … обозначающее конец творческой деятельности Бога и преддверие покоя». См. также Sevcenko, «Hagiography», 128, с note 113, и Introduction в разделе «Portrait of Andrew».

7. О kryptos … theo de egnosmenos ср. поэму в честь Василия I, изд. A. Markopoulos, DOP, 46 (1992), 230 слл., особ. строка 85: kosmo t' agnostos to theo d' egnosmenos.

К строке 4394

1. Таким образом, согласно этому месту, автора звали Никифор и он принадлежал к клиру Св. Софии в Константинополе. К сожалению, эти сведения нельзя проверить по другим свидетельствам.

2. Слова «широко прославленный» и «в числе святых» не доказывают, что Андрей был реальным святым. Это шаблонные выражения, принадлежащие жанру.

3. Ср. выше, строки 384 сл., 1610 слл., 4325–7 и app. d, строки 229–33.

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

1. Общие принципы. Переведён весь английский текст комментария (Notes) со страниц 333–359 издания: Леннарт Рюден, The Life of St Andrew the Fool, vol. 2 (Text and Translation), Acta Universitatis Upsaliensis. Колонтитулы издания («The Life of Andrew the Fool», «Notes to lines … Text and Translation») и номера страниц издания в текст перевода не переносились; деление на разделы соответствует разметке исходного файла.

2. Греческий язык. Согласно условиям задания греческие цитаты переданы латинской транслитерацией без диакритики (передаются также придыхания, йота подписная опускается, конечная сигма передаётся как s, сочетания gg, gk, gch переданы как ng, nk, nch, дифтонги ai, ei, oi, ou, au, eu сохранены). Греческих букв в файле нет. При первом появлении крупных цитат в скобках дан их русский перевод или краткое пояснение; краткие леммы (одно-два слова, служащие предметом филологического разбора) перевода не получают, так как сам Рюден обсуждает их форму или значение.

3. Сиглы рукописей. Греческие сиглы рукописных групп и кодексов переданы латиницей: beta, dzeta, E, O, P; латинские сиглы (VCK, D, E, Pe) сохранены без изменений. Слова «семейство dzeta», «рукопись beta» соответствуют греческим обозначениям в оригинале.

4. Номера строк. В издании на полях проставлены номера строк Жития, к которым относится каждое примечание; в оригинале они напечатаны в конце первой строки примечания. В переводе они вынесены отдельной строкой «К строке N» перед соответствующей группой примечаний. Нумерация примечаний внутри каждой группы начинается заново с 1, как в оригинале; группы различаются по номерам строк.

5. Сокращения. «ср.» — cf., «см.» — see, «там же» — ibidem, «выше» / «ниже» — supra / infra, «примеч.» — note, «и парал.» — and parallels, «в печати» — forthcoming. Латинские элементы аппарата (app. crit., app. a, c, d, e, h, op. cit., idem, s.v., ed., tr., rec., add., lege, v.l., sic, leg.) оставлены без перевода как технические обозначения издания. «Indices» — указатели издания; «Introduction» — вводная статья Рюдена в томе 1.

6. Библия. Ссылки на Писание даны в русской традиции сокращений (Пс., Мф., Мк., Лк., Ин., Деян., Рим., 1 Кор., 2 Кор., Гал., Еф., Флп., Кол., 1 Фес., Евр., Иак., Откр., Быт., Исх., 3 Цар., 4 Цар., Ис., Иер., Иез., Дан., Мих., Авв., Зах., Притч., Еккл., Иов, Иоил.). Нумерация псалмов сохранена по Септуагинте, как у Рюдена; это следует учитывать при сверке с синодальным переводом.

7. Имена и названия. Латинские заглавия трудов и имена учёных оставлены в оригинальном написании. Русские формы даны для имён, имеющих устойчивую традицию (Иоанн Златоуст, Иоанн Дамаскин, Юлиан Отступник, Феодор Студит, Григорий Великий, Прокопий Газский, Евфимий Зигабен, Арефа Кесарийский, Никифор Влеммид, Симеон Юродивый, Андрей Юродивый, Епифаний, Феодора, Вавила, Фирс, Димитрий). Сиглы агиографических памятников (VA — Житие Андрея Юродивого, VBaslun, VSymSal, VSymNT, VNiph, VIrChrys, VPhilar, VStephIun, VTheophan, VLeoCat, VConstJud, VEustrat, VGregent, VTheodThess, VTheodSyc, VIoEl, VEuthymSard, VLeontHier, VNicolStud, ApocDan, ApocDanArm, VisDan, VisDanUlt, VisDanHeb, VisDanSlav, VisCosm, ApocAnastasiae, OrSib, PsMethodios, PsHippolytos, PsKodinos, ActDavSymGeorg, SynaxCP, Synodikon, DAI, BHG, PG, AB, JOB, DOP, BZ, TM, EChR, RAC) сохранены как в оригинале.

8. Названия разделов вводной статьи Рюдена переведены и при первом упоминании сопровождаются английским оригиналом: «Язык и стиль» (Language and Style), «Date of Composition», «Portrait of Andrew», «Andrew in Art», «Testimonies and Nachleben». Последние четыре оставлены по-английски, так как это устойчивые обозначения разделов издания.

9. Опечатки распознавания. В латинских заглавиях и именах, искажённых распознаванием, восстановлено нормальное написание без оговорок: fr;hen, Einf;hrung, Untersuchungen, ;berlieferung, Beitr;ge, M;langes, Sevcenko, Festugi;re, Sprichw;rter, F;;e Christi, Trait;. В греческих цитатах очевидные искажения распознавания (например, номера вида 28If. вместо 281ff., 346Iff. вместо 3461ff., 5 56 вместо 556, 1 l:2ff. вместо 11:2ff., 21 30 вместо 21:30) исправлены молча; спорные места отмечены в самом тексте примечаний словами «читать», «sic», «lege».

10. Особые случаи. Там, где Рюден обсуждает не значение, а форму или ударение греческого слова (chorikos, titlos, teos, dasesi, blosyros onos, araeglichos, zodones, trymalias, paraphysin), слово дано транслитерацией и не переводится. Английские переводы, приводимые Рюденом в качестве пояснения («Lit. …»), переведены на русский; английские переводы из чужих исследований, цитируемые им, также переведены, с сохранением кавычек. Сокращения «Ветхий Завет» и «Септуагинта» употреблены в общепринятом смысле.

11. Разбиение примечаний. Там, где предложение примечания в издании переходит со страницы на страницу, в переводе оно, как правило, также разорвано на границе разделов, и вторая часть помечена «(продолжение)»: это относится к примеч. 6 (с. 333), 17 (с. 337–338), 56 (с. 339–340), 1 (с. 344–345), 6 (с. 345–346 и 346–347), 14 (с. 347–348), 23 и 32 (с. 349–350), 41 (с. 350–351), 46 (с. 351–352), 53 (с. 352–353), 7 (с. 356–357), 3 (с. 358–359). В двух случаях, где на следующую страницу переходил лишь короткий хвост фразы, примечание оставлено целым: примеч. 5 (с. 342–343) и примеч. 4 (с. 343–344).

12. Содержательные пояснения переводчика. (а) «Халкопратия», «Влахерны», «Неорий», «Хептаскалон», «Ипподром», «Меса», «форум Феодосия», «форум Константина», «Золотой Рог», «Пилы» — константинопольские топонимы, оставленные в русской форме. (б) «мытарства» (custom-house) передают представление о посмертных таможнях-испытаниях души; в оригинале соответствующий греческий термин — teloneia, у Рюдена английское custom-house. (в) «эон» (aion) передан как «эон», «тысячелетие» — millenium; оба термина у Рюдена обозначают семитысячелетнюю схему истории. (г) «Покров» — русский праздник 1 октября, о котором Рюден говорит в связи с влиянием Жития Андрея; название икон «Покрова» оставлено в русской форме, поскольку речь идёт о русской иконографии. (д) «Амастра» — совр. Амасра; «Индалия» — топоним апокалиптического текста, отождествляемый с Индией. (е) «два отростка» (two saplings) — тёмное место пророчества о светловолосом народе; перевод буквальный, вслед за Рюденом.

13. Разрывы на границе страниц. Там, где начало страницы подхватывает обрывок слова или библиографической отсылки с предыдущей страницы (например, «zig, 1968), 240,27f.» в начале с. 333), фрагмент восстановлен до полного вида по контексту предыдущей страницы: «Arethae Scripta minora, ed. Westerink, I (Leipzig, 1968), 240,27 сл.». Подобные восстановления касаются только библиографических данных и не затрагивают текст примечаний.

ЧАСТЬ III. ПРИЛОЖЕНИЯ

СТРАНИЦА 361 (перевод)

(страница пустая)

СТРАНИЦА 362 (перевод)

Приложение a

Между видением Андреем пророка Давида (строки 2648-2673) и рассказом о скупом богаче (строка 2674 и след.) рукописи V (л. 99 об.-106) и C (л. 76-79 об.) добавляют следующие два эпизода; ср. издание Августина Монаха, с. 110-116, где текст V воспроизведён с небольшими изменениями.

К сожалению, в C утрачен первый лист одиннадцатой тетради, так что V остаётся теперь единственным источником для конца первого эпизода и для всего второго. Поэтому в основу изложения приложения a положена рукопись V, но следует иметь в виду, что V, вероятно, сделала и собственные добавления (так, «как уже сказано» в строке 11 и «о святое собрание слушателей» в строке 53 — скорее всего добавления) и что в аппарате может содержаться немало чтений, отражающих первоначальный вид этого материала.

Первый эпизод можно описать как расширенную и обобщённую версию видения Павла Простого в «Апофтегмах отцов» (PG 65, 381 и след.), перенесённую в Константинополь; ср. также Житие Илии Пещерника (BHG 581, § 17) с замечаниями А. Каждана и Х. Магуайра (DOP, 45 (1991), 2). Ближе к концу автор говорит, что поспешил тотчас записать увиденное Андреем, как бы не забыть это. Это прямое притязание на достоверность показывает, что автором был интерполятор, а не сам Никифор.

Ядро второго эпизода — игра на звуковом сходстве между «псилла» (блоха) и «псиа» (чресла), а также между «фтхир» (вошь) и «фтхиро» (губить). Эта шутка напоминает этимологическую игру Андрея с «артос» — «аристос» в строках 4281-4283.

СТРАНИЦА 363 (перевод)

О видении грешников и праведников

Итак, когда наступила святая Пасха Христа, Бога нашего, блаженный Андрей пришёл в Великую церковь помолиться, как имел обычай. Исполнив то, что считал должным, он вышел и у входа в Орологий стал смотреть на входящих и выходящих для молитвы. И Господь Бог соизволил показать ему всякое делание людей, какое они втайне совершили в дни поста. Когда же церковь совершила Божественную литургию и народ начал выходить, он всматривался в лицо каждого и божественным духом видел и постигал и добродетель их, и недуг греха, и каким, как сказано выше, расположением держался каждый. Я расскажу немногое из того, что было ему показано, ради вашей богоугодной и духовной любви; ибо хотя я и не смогу изложить всего, однако ради вашей любви скажу лучшее и то, что относится ко спасению, чтобы вы знали, какой славы сподобились посвятившие себя Богу и какому позору [подвержены] валяющиеся в постыднейших страстях.

Он видел многих, у которых лицо было бело, как снег; у других же взоры сияли, как солнце; головы их были помазаны елеем и миром, и они носили на голове золотые венцы, украшенные [каменьями]; от них исходило благоухание, как от фиалок и роз; они были украшены и царскими одеждами из виссона и порфиры, и прекраснейшие юноши благоговейно служили им, почитая и прославляя их. Это те, кто хорошо прошёл поприще святой Четыредесятницы, послужив Богу постами и молитвами и невидимо...

СТРАНИЦА 365 (перевод)

...получая начатки Царства Небес. Ибо если мы и не видим телесными очами тех, кто добродетелью переплывает море поста, — но какую славу они стяжали, никто не может возвестить. Потому, увидев их, блаженный Андрей радовался и благодарил благого Владыку за их преуспеяние.

Он видел снова и других: и они были белы, как снег, и лица их сияли, как солнечный луч, и на них почивал Дух Святой, потому что они были чисты и добродетельны, удаляясь от блуда, прелюбодеяния, злопамятства и всякого пустословия, и каждый день становились причастниками животворящих Таинств. Он замечал и других: они были одеты в золотые плащи, имевшие свет и сияние, и белые голуби летали над их головами, роняя елей на их плащи, и исходило от них благоухание многоценного мира и аромат фимиама пред теми мысленными голубями, которые были ангелы Божии. Это те, кто преломляет голодным свой хлеб, кто разрешает узлы насильственных сделок, кто выкупает чужие долги, кто снабжает обнищавших братьев хитонами, одеждами и покрывалами, кто не приходил к прелюбодеянию и не шёл на блуд, кто участвует в поминовениях святых, кто нищ духом и по собственному произволению лишён земных благ и стесняем, по слову блаженного Павла.

Снова увидел он других: облечённых в многоценные одежды, с приятным лицом, идущих вперёд и радующихся; с ними шла прекраснейшая дева, носившая на голове венец из масличных ветвей, о которой говорили, что она первая из дочерей царя; она согревала их и утешала, как сестра их, и кропила елеем лица тех, кто шёл вместе с нею. Это же, о святое собрание слушателей, те, кто...

СТРАНИЦА 367 (перевод)

...в темницах и преториях бывает и утешает узников из тех благ, какие дал им Господь, ради Сказавшего: «В темнице был, и вы посетили Меня»; те, кто сидит в безмолвии и вовсе не отлучается от святых и божественных собраний Христовых; кто любит драгоценные и чистые слова Господни более мёда и сота; кто ест свой хлеб с благодарением, а не с хулами и злословием. И это — немногое из многого о тех, кто в добродетели и всяком благодеянии просиял. Ибо Господь, почивающий во святых, умеет прославлять любящих Его, чтобы и святые ангелы радовались, и злые демоны терзались; и прославит Он их и в будущем веке, и весьма по праву, — там, где [находятся] блага, о которых, по слову апостола, «не видел глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его».

Снова видел блаженный неких других, у которых лицо было черно, как сажа. У некоторых из них вид был грязный и загаженный; кошки и псы нападали на них спереди и играли их ногами; змеи невидимо висели на их членах и сосали стекавшую с их тела грязь и вовсе не отступали от них, но ещё прилежнее насыщались ими; жабы сидели у них на ногах, и, так сказать, жалким зрелищем они предстояли этим зверям, — в чём [выражается] и вид их грехов: горечь для Господа и отвращение от них, печаль и скорбь для святых ангелов, которым выпало охранять их души. Итак, возлюбленные мои, это — люди распутные, мужеложники, прелюбодеи, малаки, сребролюбцы, которые, словно свиньи, всякий раз обмазываются грязью греха и ни Бога...

СТРАНИЦА 369 (перевод)

...не боясь, ни ангелов Его не устрашаясь, ни о злосчастной своей душе не заботясь; они не соблюдают даже узаконенных дней святых постов, но, напротив, отвращаются от них, ненавидят их и считают их тягостными; и когда разумные с божественным усердием, подвизаясь, взыскуют памяти своей души, эти бесстрашно ходят, крадут, предаются обжорству, вовсе не страшась страшного Судии и Господа; они все свои члены предали диаволу — они уловлены в его волю. Поэтому-то на них налегают тысяченачальники демонов со своей фалангой: ведь змеи, аспиды и весь перечень прочих зверей — не что иное, как демоны. Ибо так, полагаю, подобным же образом они получают сладость и радость, когда кто-либо из нас, ничтожнейших людей, по своему произволению приносит им плод через прелюбодеяние, блуд и всескверное мужеложство. Ничем иным Бог так не гневается на таковых, как этим [грехом], — и [на тех], кто безумствует в сребролюбии и вовсе не являет милосердных чувств, но весь век свой расточает себя на эти страсти, не умея пожать иного плода, кроме нечистоты и невыносимого зловония. После же смерти они лежат в могиле, изъеденные червями, словно псы, испуская зловоние: ибо тела мёртвых — те, что принадлежат грешникам, дышат зловонием из-за греха, который они творили в мире; а те, что лежат целыми, благоухая и издавая аромат, принадлежат праведникам, которые покаянием и исповеданием очистили свои грехи в этом мире.

Затем он замечал других: они были наги телом, чёрны и мрачны, глаза их были повреждены, и, словно хворост, обращённый огнём в пепел, так были они черны лицом. Некие одичавшие эфиопы, держа в руках острые мечи, влекли их, связанных верёвками за шею, словно мулов; другие эфиопы, держа огненные жезлы, били их, [понуждая] идти быстро. А над ними было написано...

СТРАНИЦА 371 (перевод)

...«Волхвы, чародеи, заклинатели». Видя это, праведник трепетал и испытывал головокружение, и душа его исполнилась печали, и, объятый слезами, он, сидя в уединённом месте, творил плач.

Немного отпустив [поток] слёз, он замечал других: нагих, омрачённых, как эфиопы, держащих обоюдоострые мечи, и они полны крови; над головами их — ехидна, полная гнева и ярости, и она поджигала каждого из них, пока не исполнит своего желания. Они были словно бесчувственные и лишённые разума, и была в них великая скорбь, и горе, и боль, и смятение неусыпное. Это — убийцы, грабители и те, кто одержим страстями мерзкого распутства, но, поджигаемые мысленным зверем — ехидной, — не приходят к покаянию. Не только мужчин видел преподобный, но и женщин того же чина и состояния; ибо остра любовь прелюбодеяния, и наказание за него столь велико, что оно занимает второе место после убийства — для тех, кто читает закон Божий со всяческой точностью.

Он видел и других: они были облечены в какие-то дешёвые рубища, и множество женщин также шло вместе с ними; тела их густо покрыты были терниями и шипами, и самые презренные из пресмыкающихся, разумею жаб и мышей, черепах и иных, ещё худших, [были] вокруг них. Это гневливые и вспыльчивые, злые и горькие, которые жестоко и безжалостно бичуют и морят голодом своих слуг; ибо страсть, которую сатана вложил в них, мысленно запечатлевает в них этот образ, то есть образ злобы, гнева и ярости. Потому и они отвержены от Царства Небес.

Снова видел блаженный других: они были сверху донизу в телах своих облиты пеплом сажи, и лица их были мрачны...

СТРАНИЦА 373 (перевод)

...и наполнены ядом и исполнены бесовской мглы; ехидны и аспиды мысленно овладевали ими от ушей и ослепляли их очи, чтобы они не видели солнца и не внимали Святым Писаниям, читаемым на собраниях святых церквей. Над ними же в воздухе было написано: «Злопамятство — первая из дочерей диавола». Из ноздрей их исходил яд аспидов, змей, скорпионов и гадов и наполнял воздух. Это те, кто ввергает людей в опасности и смерти: злопамятные, враждебные и надменные, срамословы, наглецы и клеветники, кто исследует и осуждает чужие грехи, словно сами они невиновны ни в каком преступлении.

Чтобы опустить большее, на сей раз удовольствуемся сказанным. Ибо, как я уже сказал, я не в силах уяснить всё, что видел тот блаженный и богодухновенный муж, — вещи, требующие большого опыта и пытливости; и если бы я тотчас не записывал сказанное мне чернилами, я бы погубил это, [лишившись силы] изъяснить вашей любви. На сей раз я предложил на пользу вашей душе мои ничтожные слова, чтобы вы узнали, каким пред Богом был тот вожделенный и драгоценный жемчуг и как Бог ничего от него не скрыл — его, которого возлюбил, — но всё открыл ему, как собственному служителю и рабу.

Итак, когда весь народ удалился, блаженный, встав, молился Господу, потому что был потрясён многообразием видения. Когда же он помолился, он услышал голос от Бога, говоривший: «Немногое...

СТРАНИЦА 375 (перевод)

...увидев, Андрей, — что ты смутился и пал [духом], тогда как Я вижу, что они делают и худшее во все дни жизни своей, и терплю их, ожидая покаяния всех?» Блаженный же, услышав это и остолбенев, сказал: «Господи, как прямо сказал Ты через Своего праотца о нас, погрязших в нечистотах: „Человек, будучи в чести, не уразумел, приравнен был к скотам бессмысленным и уподобился им“».

О кабатчике

Сказав это, он удалился оттуда. И, оказавшись в одном из кабачков, он нашёл кабатчика, искавшего у себя блох: у него не было дела, и он этим проводил время. Когда он туда пришёл, хозяин, поймав блоху, сказал с усмешкой блаженному: «Почему, безумец, древние называли этого зверя губителем?» Преподобный же, желая немного пошутить, сказал ему: «Потому что ночью она, о помрачённый, губя кожу твоего тела, вонзает иглу в твоё бедро и, пробуждая тебя, заставляет тебя чесаться ногтями, — поэтому древние и назвали её так, поставив вместо „пси“ — „фти“». Услышав это, тот слегка усмехнулся, налил вина и дал ему выпить. Преподобный же, приняв чашу и напившись вина, разбил чашу о камень и, смеясь, удалился.

СТРАНИЦА 377 (перевод)

(страница пустая)

СТРАНИЦА 378 (перевод)

Приложение b

После строки 3460 рукописи V (л. 135 об. и след.), C (л. 97 об.) и K (л. 111) добавляют эпизод, называемый «О клирике»; ср. издание Августина Монаха, с. 145 и след., где текст V воспроизведён с небольшими изменениями. Затем вставленный текст тотчас продолжается фразой «Блаженный же (преподобный в V), свернув с общественной дороги, приходит (и в C) к каменным воротам, делая [всё] по своим (в V — его собственным) обычаям», после чего начинается эпизод с богохульником словами «Был же день (в VC слово „же“ опущено) славного праздника святого великомученика Фирса». Это заставляет описание передвижений Андрея течь плавнее, чем в основном тексте. Сомнительно, однако, что этого достаточно, чтобы доказать подлинность эпизода. Сам эпизод читается как версия истории диакона Рафаила (строка 2782 и след.) со счастливым концом, с элементом, напоминающим историю безымянного юноши (строка 2125 и след.; пощёчина — строка 2143). В нём есть выражения, не встречающиеся в основном тексте, среди них «демиосиос эмболос» (общественный портик) и «метриадзо» (шутить), а, с другой стороны, отсутствует топоним «та Мавриану».

СТРАНИЦА 379 (перевод)

О клирике

В один из дней, когда он по обычаю ходил и шутил в общественном портике, он встретил некоего молодого клирика и дал ему пощёчину со всей силой, какой располагал, и сказал ему: «Так-то, пустой человек, ты пользуешься спасением своей души? Разве тебе не довольно было оскверняться блудом, но ты, погрузив ум в отчаяние, обнял и прелюбодеяние? Клянусь Иисусом: если ты не оставишь занятий своего греха, три года будет тебя истреблять озноб вместе с горячкой!» Сказав это, он пошёл дальше. Тот был поражён сказанным, ибо знал, что в ту ночь он был вовлечён в прелюбодеяние, и положил в сердце своём удалиться от этих пагубных [дел]. И с того времени он подвизался, постясь, бодрствуя и молясь, чтобы быть помилованным и получить прощение прежде содеянных им грехов.

СТРАНИЦА 381 (перевод)

(страница пустая)

СТРАНИЦА 382 (перевод)

Приложение c

После конца видения Варвары (строка 3614) рукописи V (л. 143), C (л. 102 об. и след.) и K (л. 117 об.-118 об.) добавляют следующую главу; ср. издание Августина Монаха, с. 153 и след., где напечатана версия V с небольшими изменениями. Цель главы, содержащей три эпизода, по-видимому, в том, чтобы показать способность Епифания предсказывать. На деле же она не согласуется с представлением Никифора о характере Епифания: у него Епифаний — лишь ученик Андрея, юноша добродетельный и умный, это правда, но не святой со сверхъестественными дарами. Ещё одно, хотя и менее существенное свидетельство неподлинности этого материала — его неловкий стиль; ср. неуклюжий повтор «ожидая решения трёх дней... трёх дней ожидал» (строки 27-29).

Заметим, что в VCK изменено начало следующей главы, чтобы лишняя глава могла войти; см. строку 3615 и след. в аппарате.

СТРАНИЦА 383 (перевод)

О даре предсказания Епифания

Блаженный же Епифаний и сам день и ночь упражнялся в том, что [ведёт] к Господу, так что был удостоен и пророческого дарования. Была некая бедная женщина, жившая вблизи него, детей которой он принимал от святого крещения; родив немало детей, она не имела из них ни одного мужского пола, но все были женского. И муж, и она сама гнушались ими. И женщина умоляла Бога, чтобы родить мужское [дитя]. Когда она была беременна и преподобный Епифаний проходил мимо, она, увидев его и [почитая] его как истинного восприемника, встала и поклонилась ему. Он же, взглянув на неё и слегка улыбнувшись, сказал: «Женщина, мужское дитя ликует в твоей утробе; ты родишь его, и будет имя ему Василий». Она же, исполнившись радости от того, что услышала это, сказала: «Да будет мне, господин мой, по слову твоему, сказанному рабе твоей». И Епифаний удалился; а женщина, когда наступило её время, родила дитя мужского пола и назвала его именем Василий.

В другой раз, когда он находился у одного своего близкого друга, жена этого друга была беременна. Когда его принимали в их доме, женщина, подбежав, пала ниц к его ногам и воскликнула: «Раб Божий, помолись, чтобы мне безболезненно и спасённо родить младенца в моей утробе». Он же, сжалившись над ней, сказал: «Как повелишь, госпожа моя, ибо господин Николай в твоей утробе; ты родишь его спасённо, и научишь его священным письменам, и отрок будет возведён в сан епископа». Что и произошло.

СТРАНИЦА 385 (перевод)

Когда Епифаний выходил из ворот [дома] своего друга, у входа в дом сидел некий весьма благовидный юноша. Епифаний же увидел смерть, стоящую над ним и ожидающую решения о трёх днях; она держала острый серп и ожидала исполнения трёх дней. Долго взирая на это зрелище, Епифаний пострадал душой и весь исполнился слёз. Приблизившись и приветствовав его, он сказал: «Ещё три дня, брат, и ты отойдёшь от здешней жизни; но пойди и исповеданием и слезами умоли Бога нашего, чтобы Он, сжалившись над тобой, избавил тебя от вечного мучения». Сказав это, он пошёл дальше. И тот юноша, по исполнении трёх дней, скончался, так что слышавшие изумились его предсказанию и его слову.

СТРАНИЦА 387 (перевод)

(страница пустая)

СТРАНИЦА 388 (перевод)

Приложение d

Содержание: Андрей продолжает исследовать Божество, хотя и тщетно (строки 1-21). Он отвечает на вопросы Епифания о сущности солнца (22-43), об истолковании Пс. 93:20-21 (44-75), об объяснении ада и погибели (75-79), о Страшном суде (80-113), о воскресении (114-120) и о мире после воскресения (121-151). Он беседует с сатаной, который пытается уловить Епифания (152-175), и предсказывает смерть некоему философу (176-209). Архистратиг Михаил является Епифанию (210-257). Андрей предсказывает Епифанию его смерть (258-278).

В отличие от приложений a-c, приложение d, начинающееся после слова «воды» (строка 4317), составляет прямое продолжение предшествующего абзаца, который в этом случае обрывается довольно внезапно, и оканчивается темой, связанной с темой следующего абзаца основного текста. Значит ли это, что приложение d отражает исконную часть Жития Андрея, по какой-то причине отсутствующую и в «бете», и в PD? Возможно, хотя, полагаю, вероятнее, что автор d сперва попытался заполнить действительный или мнимый пробел в абзаце о Божестве, а затем добавил ещё несколько эпизодов тем же способом, каким он добавлял материал в приложениях a-c.

Приложение d читается в V, л. 171 об.-181, C, л. 120 об.-126 об., K, л. 144-154 об. и E, л. 176-186 об.; ср. издание Августина Монаха, с. 189-199, где текст V воспроизведён с небольшими изменениями, и Murray, A Study, 112-114, где напечатана версия E. Версия E родственна версии C, но в остальном очень свободна. Помимо множества ошибок и мелких разночтений, она опускает беседу с философом и видение архистратига Михаила и полностью переписывает абзацы о народах на Страшном суде и о предсказании Андреем своей смерти; они воспроизведены после конца версии VCK.

Начало версии E читается также в Y, л. 156 об.-157, но посреди первого столбца л. 157 переписчик прервался на словах «туда же возведённый, снова прыгает» (строка 42), оставив остаток л. 157 пустым. Л. 157 об. начинается словами «и после этого снова говорит ему святой» (строка 4318), над которыми можно прочесть помету «это находится в другой книге», написанную, по-видимому, переписчиком при смене оригинала.

Я не счёл нужным или даже желательным воспроизводить в аппарате все разночтения; в особенности в случае E и Y я был сдержан.

Можно заметить, что приложение d входит в грузинский и славянский переводы, основанные на пространной версии Жития Андрея, — в случае славянского перевода на рукописи, родственной E. Возможно, переводы были сделаны на Афоне и возможно, что и приращения, из которых d — важнейшее, происходят из этой же среды.

СТРАНИЦА 389 (перевод)

«И увидел я там: и вот свет, как молния Божия, поражающий мысленную [силу] моего ума; ибо свет вод, что позади, был бел, как снег, и сладостен. И я прошёл через него. И услышал я голос, как бы из молнии, говоривший мне: „Андрей, куда идёшь? Ты не найдёшь предела, хотя бы ты шёл бесконечные веки; и если пойдёшь на запад и пройдёшь [дальше], не найдёшь предела, — ибо сущность невещественного света Божества и горнее, и дольнее, и то, что по сю сторону, и то, что по ту, — заключает внутри страшной дланью мысленной руки. А что творения воздуха сего века имеют предел — [при всей] непостижимости [их] вверху и внизу, — узнай от меня. А за тем, в круговом [движении] завершения мира и мира, который не мир, непостижимое Божество страшно распростёрто; и кто может следовать за ним? Ибо Отец, Сын и Дух Святой — бездна, всеобъемлющий трепет и масса беспредельная и неисследимая; блистание светоносного сияния есть Его сущность, то есть ипостась. Итак, возвратись туда, откуда ты пришёл; ибо если конца Его творений, как ты сам ощупал, ты найти не смог, то как найдёшь ты край того, что за ними, — Божества?“» Услышав это, я возвратился, рассудив не искушать Бога, возвестившего мне всё. Итак, знай, Епифаний, что непостижимость Божества такова: ибо когда будет найден всякий предел всякой материи, всякого воздуха, всякой природы, всякой протяжённости, которая оттуда [простирается] в этот мир...

Епифаний сказал: «Что есть сущность солнца и каково его лицо? Ибо я видел его в церкви изображённым в образе человека, и некоторые полагают, что у него человеческое лицо». Преподобный сказал: «Да не будет мне принять, что это так: ибо человеческого образа солнце никогда не имело. Если же ты хочешь узнать...

СТРАНИЦА 391 (перевод)

...его сущность, слушай. Сказал Господь Бог: «Да будут светила на тверди небесной». И создал Бог светило великое для начала дня, то есть солнце; это — огонь вещественный и круг огня, возжжённый Богом и не угасающий, ибо многие брали от него огонь и с помощью некоего приспособления возжигали [его], и жарили кушанье, и [делали] подобное этому. Я могу рассказать тебе и о его величине: она больше окружности царствующего града. Он же кажется малым потому, что удалён от земли на беспредельную высоту. Ангел Господень правит [колесницей] внутри него, и, повинуясь слову силы Его, солнце уходит, стремясь прямо, равным шагом, к западному краю — стремительнейшим образом. Ибо бежит оно и ночью, и днём с величайшим напряжением. Когда оно достигает запада, тогда сходит с тверди. И в реку, что по ту сторону тверди, на которой небо утверждено наподобие свода, оно, впрыгивая, нисходит, и затем, идя по водам, [что] в полуденных странах, в течение всей ночи, достигает востока. Там, будучи возведено, оно снова впрыгивает на твердь небесную и тогда производит восход».

СТРАНИЦА 393 (перевод)

Епифаний сказал: «Как ты разумеешь слово, которое записал Давид, сказав: „Да не будет соучастен Тебе престол беззакония, тот, кто созидает труд по повелению; они будут охотиться за душой праведника и осудят невинную кровь“?» Праведник сказал: «Я полагаю, что смысл Писания двояк. Во-первых, как и сам ты знаешь, Саул, возомнив, что Давид будет царствовать после него, гнался, чтобы схватить его, желая убить; и, не имея силы овладеть им, он повелел своим вельможам повсюду производить розыск о нём, чтобы всякий, кто найдёт его, без разбора охотился [за ним] и убивал его. Объятый этими бедами, Давид умолял Всевышнего и говорил: „Да не царствует вместе с Тобой этот нечестивый правитель на престоле, делающий беззакония, и да не будет утверждён в Тебе тот, кто для подданных его царства созидает труд и бедствие, чтобы охотиться на меня, ни в чём не повинного, и осуждать невинную мою кровь“. Потому молитва праведника не осталась неисполненной: Господь возгнушался Саулом и низложил владыку с престола и возвысил смиренного сердцем, кротчайшего Давида. Можно понять и иначе. Нечестивый Ирод, услышав о родившемся в Вифлееме Христе-царе и сказав волхвам, чтобы они пошли и поклонились, а потом вернулись к нему, — быв ими обманут и придя в бешенство, — положил, как ты знаешь, повеление истребить младенцев от двух лет и ниже, по времени, которое он точно выведал у волхвов. Ибо, желая поохотиться за душой праведного Младенца Иисуса, он тогда осудил на [пролитие] невинную кровь святых младенцев. Потому, провидя это мысленными очами, пророк говорил Богу всяческих: „Да не будет соучастен Тебе престол беззакония“, то есть: „Под крылами Твоими не сохрани его, ибо престол его исполнен беззакония“. А [слова] „созидающий труд по повелению“ — как нам это разобрать? Ибо люди прибавляют повеления; они же и труды причиняют, и охотятся за душами праведных, и, беззаконнуя, побуждают проливать невинную кровь. Так это есть и так говорится, Епифаний».

Епифаний же снова говорит: «Что означают слова „ад“ и „погибель“?»

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

1. Состав и границы диапазона. Страницы 361-393 — начало раздела «Приложения». Страница 360 — шмуцтитул «Appendices» (то есть «Приложения»), страницы 361, 377, 381 и 387 в издании пустые: это обороты шмуцтитулов перед приложениями a, b, c и d. Переведены все содержательные страницы диапазона: греческие 363, 365, 367, 369, 371, 373, 375, 379, 383, 385, 389, 391, 393 и английские 362, 378, 382, 388, содержащие издательские предисловия к приложениям a-d. Чётные страницы 364, 366, 368, 370, 372, 374, 376, 380, 384, 386, 390, 392 — английский подстрочник к соответствующим греческим страницам; отдельно они не переводились, чтобы не дублировать уже переведённый текст, но использовались при работе над тёмными местами.

2. Заголовки. Буквы a, b, c, d в заголовках «Приложение a» и т. д. принадлежат издателю и сохранены латиницей, как в издании. В издании буква приложения стоит на чётной (английской) странице, а собственное заглавие вставной главы — на следующей, греческой: поэтому «Приложение a» открывает страницу 362, а «О видении грешников и праведников» — страницу 363 (так же b и «О клирике» на 378 и 379, c и «О даре предсказания Епифания» на 382 и 383, d на 388). Я сохранил это разделение, не сшивая заголовок в одну строку. Подзаголовки «Пери...» («О видении...», «О клирике», «О даре предсказания...», «О кабатчике») — инципиты самих текстов; в рукописях они стоят как заглавия вставных глав.

3. Обрывы на границах страниц. Сквозной текст приложений разрезан изданием по страницам; я сохранил это членение и отметил обрыв многоточием в начале или в конце раздела, не сшивая фразы через границу страницы. Так обрываются страницы 363, 365, 367, 369, 371, 373, 375, 389, 391, а страница 393 обрывается на вопросе Епифания об аде и погибели: ответ читается на следующей греческой странице (395), уже вне нашего диапазона.

4. Что не переносилось. Колонтитулы («The Life of Andrew the Fool», «Appendix a 363»), номера строк, номера маргинальных глав (37-45, 81, 84-86, 114-116) и сигилы рукописей (V, C, K, E, Y, а также обозначения «бета» и PD) в перевод не вводились; сигилы упоминаются только в этих примечаниях и в издательских предисловиях, где они несут смысл. Греческие слова, приводимые в предисловиях и в моих примечаниях, переданы русской транслитерацией.

5. 363: «Великая церковь» — св. София Константинопольская. «Орологий» — юго-западный вход св. Софии, где находились солнечные часы (в издании: Dagron, CP imaginaire, 225). «Святая Пасха» — в подстрочнике «Holy Resurrection», то есть Пасха; эпизод приурочен к тому же времени, что и предшествующее видение пророка Давида (в Вербное воскресенье).

6. 363: «золотые венцы, украшенные» — греч. «стефанус хрюсус катекесосмэнус». Причастие «украшенные» требует дополнения в дательном падеже («золотом»), а не в винительном («золотые»), поэтому издатель в своём переводе его опустил (примеч. 6 к с. 364). Я его сохранил, поскольку оно есть в греческом тексте.

7. 365: «Ибо если мы и не видим... никто не может возвестить» — издатель отмечает, что не вполне понимает эту фразу (в аппарате: «sententiam non satis intellego»). Перевод буквалистичен; смысл, по-видимому, тот, что слава постящихся невидима телесным очам и неописуема.

8. 367: «лицо было черно, как сажа» — греч. причастие от глагола «асболоо» («чернить сажей»); издатель исправил форму единственного числа (в рукописях — форма, согласующаяся с винительным множественного). Передано по смыслу и по подстрочнику («black as soot»).

9. 367: описание терзаний грешников (кошки, псы, змеи, жабы) в подстрочнике помечено как предварительный перевод места, частью испорченного и отсутствующего в рукописи C (примеч. 16 к с. 368). Оборот «играли их ногами» восходит к Ис. 3:16. Греческие «айлурой» (кошки) и «кюнария» (пёсики, собачонки) переданы простыми словами, без уменьшительных оттенков.

10. 369: «черны лицом» — греч. «тэ эпкранейа ту просопу». Слово «эпкранейя» словарям неизвестно (в аппарате отмечено, что C даёт здесь «та просопа», «лица»). Передано по общему смыслу и по подстрочнику; в переводе сознательно нет попытки реконструировать утраченное слово.

11. 369: «Ничем иным Бог так не гневается на таковых, как этим [грехом]» — греческая фраза испорчена (оборот «хос ди аутойс» не согласуется с окружением); подстрочник: «Ничто не возбуждает гнева Божия против таковых так, как этот грех». Смысл: Бог гневается на содомитов, а равно и на сребролюбцев, не знающих милосердия. Перевод условен.

12. 371: «смятение неусыпное» — греч. «тарахос астасиастос». Издатель замечает (примеч. 21 к с. 372), что здесь ожидалось бы слово со значением «неудержимый, не знающий покоя», и спрашивает, не так ли сам автор понимал слово «астасиастос». Передано по вероятному смыслу.

13. 371: «остра любовь прелюбодеяния» — греч. «дримис о эрос тэс мойхэйас». Прилагательное «дримис» значит «острый, едкий, горький»; в подстрочнике — «вкус прелюбодейной любви горек». Двусмысленность сохранена намеренно.

14. 371: «того же чина и состояния» — греч. «таксеос кай стасеос»; это термины имперского протокола (в издании: Oikonomides, Listes, 25 и 129,15), то есть женщины того же общественного разряда и положения.

15. 373: «в воздухе было написано» — безличный оборот («эпи ту аэрос эграфе таута»); так у всех рукописных свидетелей (в аппарате: «sic VC»). «Злопамятство — первая из дочерей диавола» — тот же образ «первой дочери царя», что и в видении девы с масличным венцом (с. 365): здесь он применён к диаволу.

16. 375: игра слов, непереводимая буквально. Греч. «псилла» — «блоха» и «псиа» — «чресла, бедро»; «фтхир» — «вошь» и «фтхиро» — «губить». Кабатчик спрашивает, почему древние называли блоху «губителем» («фтхирон»); Андрей отвечает, что она ночью губит («фтхирей») кожу и кусает в бедро («псиа»), и что древние, называя её, поставили вместо «пси» — «фти». В русской передаче игра держится на противопоставлении начальных «пси» и «фти»; в тексте сохранены транслитерированные формы, и шутка остаётся столь же тёмной для читателя, как и в греческом.

17. 375: «разбил чашу о камень» — греч. «прострипсас то потэрион тэ пэтра», буквально «притерев, ударив чашей о камень». При определённом артикле («о тот камень») издатель замечает (примеч. 28 к с. 376), что артикль мог быть перенесён из иного контекста, где он был уместнее.

18. 379: «в общественном портике» — греч. «дэмосиос эмболос», «общественный эмбол», то есть крытая галерея, портик Константинополя. «Шутя» — «метриадзон». Издатель отмечает (с. 378), что оба выражения не встречаются в основном тексте, и это, вместе с отсутствием топонима «та Мавриану», говорит против подлинности эпизода.

19. 379: «три года будет тебя истреблять озноб вместе с горячкой» — греч. «триэтиан эксэйс то ригос сюн то пиретэ дапанонта сэ»; в рукописи C иная форма причастия («дапанонтас»), отчего согласование сломано. «Пустой человек» — греч. «матайе», буквально «тщетный, пустой»; в подстрочнике — «глупец».

20. 383: «мужское дитя ликует в твоей утробе» — греч. «хоробатэй», буквально «водит хоровод», то есть шевелится, скачет. «Господин Николай» — греч. «кирис Николаос»: обращение «кирис» («господин») здесь, по-видимому, предвещает будущий сан ребёнка; в подстрочнике — «его светлость Николай». Игра сохранена буквально.

21. 385: «ожидающую решения о трёх днях» — греч. «псэфон трион эмэрон анаменонта»; «псэфос» — «решение, приговор, отсрочка». Издатель отмечает неловкий повтор этого оборота в строках 27-29 (см. предисловие к приложению c на с. 382). Серп в руке Смерти для византийской иконографии редок (примеч. 3 к с. 386, со ссылкой на А. Каждана и Э. Уортон Эпстайн); в подстрочнике отмечено, что западный образ Смерти с косой византийца оставил бы равнодушным.

22. 389: «мир, который не мир» — греч. «акосмос космос», известное сочетание (примеч. 2 к с. 390, со ссылкой на «Оракулы Сивилл»). «В круговом [движении] завершения мира» — начало периода испорчено (греч. «тэн экэй дэ гироволо идэс»); смысл восстановлен по подстрочнику: «за концом мира... непостижимое Божество страшно распростёрто».

23. 389: «блистание светоносного сияния» — греч. «э лампидон тэс эйглиэйу аурас»; прилагательное «эйглиэйос» больше нигде не засвидетельствовано и, вероятно, образовано от «айглэ» («сияние»). В этом месте издатель исправил падежи: «сущность, то есть ипостась» (в рукописях — родительные: «сущности... ипостаси», что не даёт смысла).

24. 389: обрыв в конце первого абзаца («...всякой протяжённости, которая оттуда [простирается] в этот мир...») отмечен в издании как лакуна; издатель считает этот внезапный конец ещё одним признаком вставного характера приложения (примеч. 4 к с. 390). В квадратных скобках — слова, введённые издателем для смысла (в аппарате: «addidi»); в данном случае — предлог «в».

25. 391: «в полуденных странах» — греч. «эн тойс месэмвринойс мэреси»; издатель замечает (примеч. 10 к с. 392), что ожидалось бы «в северных», как у Иоанна Дамаскина в «Точном изложении». «Больше окружности царствующего града» — то есть Константинополя; издатель отмечает (примеч. 7), что при всей кажущейся огромности этой оценки она крайне занижена по сравнению с античными и святоотеческими представлениями о величине солнца.

26. 393: «осудят невинную кровь» — Пс. 93:21. В рукописях формы «катадикасэтай» и «катадикасэтэ»; издатель исправляет на множественное число «катадикасонтэ» (в аппарате: «scripsi»), что соответствует смыслу стиха. «Ад» и «погибель» — греч. «адэс» и «аполейа»; на этом вопросе Епифания страница обрывается, ответ — на с. 395.

27. Имена и реалии. Андрей, Епифаний, Никифор, Саул, Давид, Ирод, Василий (будущий епископ), Николай. «Малаки» (греч. «малакой») — «изнеженные», в 1 Кор 6:9, по-видимому, о мужеложниках; издатель колеблется между «катамитами» и «онанистами» (примеч. 18 к с. 368), поэтому слово оставлено транслитерацией без уточнения. «Виссон» — тонкое льняное полотно; «порфира» — пурпурная ткань. «Претории» — присутственные места или тюрьмы при них. «Эфиопы» в видениях — устойчивое обозначение демонов.

28. О характере приложений. Приложения a-c — вставки, отсутствующие в основной ветви текста и сохранённые лишь в V, C и K (причём в приложении a рукопись C обрывается посреди первого эпизода, на утраченном листе); приложение d засвидетельствовано шире (V, C, K, E, Y по началу) и, возможно, отражает иную, более раннюю стадию текста. Издатель склоняется к тому, что все четыре приложения — работа интерполятора, подражающего манере Никифора; поэтому стиль перевода в приложениях тот же, что и в основном Житии, без попытки стилизации под «позднейшего» автора.


СТРАНИЦА 395 (перевод)

Святой сказал: «Адом называется тот, кто прекрасные лица людей в могилах делает через тление безвидными; а погибель подобным же образом есть та [сила], что всецело губит тела, которые существуют и когда-либо прежде существовали, и разлагает их в прах».

Епифаний сказал: «Какие народы восстанут на суд и какие не будут подвергнуты суду?» И говорит преподобный: «Разве ты не слышал: „те, что без закона согрешили, без закона и погибнут, а те, что под законом согрешили, по закону будут судимы“? Иудеи, бывшие от Моисея до Христа, восстав, будут судимы по закону Моисея, а те, что от Господа нашего Иисуса Христа до кончины века были научены через Евангелие, дадут ответ. И блажен, кто соблюл закон Господень и Евангелие; блаженны и те, кто поколебался и снова покаялся, и тот, кто в каждом народе, исходя из закона, положенного в самой природе, сам себя провёл [по доброму пути] и совершил угодные Господу дела; горе же еретикам и всем грешникам. Ибо когда восстанут почившие от века, тогда просияют лица праведных, как солнце, а лица грешников омрачатся: они увидят лица праведных, сверкающие сверх солнечных лучей, и восплачут и возрыдают, каясь, но нимало не получая пользы. Итак, воскресит Господь Бог все народы, и предстанут Авель, Сиф, Енох и Ной, Авраам, Исаак и Иаков, Иосиф дивный и преславный, и осудят все народы: и тех, кто получил закон и не соблюл его, и прочих, что вне закона, — как и сами они, не имея доли ни в законе, ни во всех пророках, явились учителями всех людей через своё богоугодное жительство. Тогда повелит Господь Бог, и выйдут огненные ангелы, поставленные над наказаниями, и с яростью погонят всех в наказания вечные и бесконечные: ибо беззаконные, как сказано, без закона и погибнут.

СТРАНИЦА 396 (перевод)

Английская страница разворота передаёт тот же отрывок (стихи 76-102); существенных расхождений с греческим нет, кроме мелких: «Иосиф» в перечне присоединён союзом «и», а «Погибель» пояснена как «то, что всецело губит все тела». Английский текст обрывается на словах «те, кто был без» (закона); его продолжение — в начале следующей английской страницы.

Примечания издания:

14. Об отождествлении ада с «невидимым» см. словарь Lampe, статья об аде.
15. Рим. 2:12.
16. О просиянии, как солнце, ср. Мф. 17:2.

СТРАНИЦА 397 (перевод)

А те, что под законом, согрешив по закону, будут осуждены и сами. Тогда восстанут все пророки и апостолы и осудят двенадцать племён Израиля. Итак, восстанут и учители Церквей, разумею Василия Великого вместе с Григорием Богословом и Иоанном Златоустом, и осудят тех, кто слушал их учение, но остался неисправленным. Тогда ереси станут отдельно, каждая вместе со своими ересиархами, и Судия, взглянув на них, скажет им так: „Посмотрите на огласительные поучения и наставления пастырей ваших! Аминь, говорю вам: не знаю вас; идите от Меня в огонь вечный“».

Епифаний сказал: «Как же, великий господин, Бог в мгновение ока, от края до края, соберёт всякое дыхание, которому предстоит воскреснуть? Ибо страшно, что легионы родов, племён и языков вдруг соберутся в долине плача, в место, которое Он назначил». Блаженный сказал: «Когда слышишь о Боге, трепещи и не подозревай ничего низкого: если пошлёт Он один легион ангелов, в мгновение ока все соберутся вместе, в одно место».

Епифаний сказал: «После суда и воздаяния — каковы будут небо и земля, море, солнце и луна (останутся ли такими, каковы они теперь?), ночь и день, и весь порядок их, и звери? Прошу тебя, возвести мне, если я нашёл благодать у тебя». Преподобный сказал: «Когда придёт страшный час второго пришествия Христа Бога нашего, тогда будут посланы четыре архистратига с их полками, и пойдёт каждый из них в одну из четырёх сторон [света].

СТРАНИЦА 398 (перевод)

Английская страница передаёт тот же отрывок (стихи 105-127) с мелкими отличиями: «ереси» названы «стоящими отдельно», а слова о пастырях переданы как «наставления и учения», затем следует оборванная фраза «каждый со своим сопровождением».

Примечания издания:

17. «Аминь... не знаю вас» — Мф. 25:12.
18. «Идите... в огонь вечный» — ср. Мф. 25:41. Параграф о народах на Страшном суде представлен в рукописи Е в иной редакции, которая воспроизведена после окончания текста версии V, C, K.
19. «В мгновение ока» — 1 Кор. 15:52.
20. «Всякое дыхание» — Пс. 150:6 и пар.
21. «В долину... которую назначил» — Пс. 83:7.

СТРАНИЦА 399 (перевод)

И, отделившись друг от друга вместе с сопровождающими их чинами, станут они, ожидая страшного повеления. И когда кивнёт Вышний, каждый полк ухватится за один край тверди, и свернут её, стянув, и удалятся. Ибо говорит пророк: „В начале, Господи, Ты основал землю, и дела рук Твоих — небеса; они погибнут, а Ты пребываешь, и все обветшают, как одежда, и как покрывало Ты свернёшь их, и они изменятся“, так что предстоит и горнему и дольнему измениться и преобразиться из ветхости в новое и из тления в нетление. Итак, несомненно, всё будет разрушено, так что тела святых от века и прочих людей, изменившись, восстанут из той же сущности — нетленными, постоянными и неизменными, по слову сказавшего: „я видел Господа, сидящего на престоле славы Своей, от лица Которого убежали небо и земля“. Итак, когда Бог воскресит тела людей от Адама до кончины века целыми и нетленными, тогда сотворит новое небо и новую землю, не имеющие ничего тленного, но нетленное, дивное и превосходное, чего не в силах описать смертные уста; зверей же, и гадов, и птиц не будет, но одно творение — светлое и отрадное, благоухающее и мироточащее, как миро. Ночи тогда не будет, ни этого видимого света: всё это померкнет, и будет свет в десять тысяч крат светлее блеска этого видимого света. И даст Господь Бог всем святым страшное зрелище, так что они будут созерцать ангелов, каковы они по сущности, и красоту неприступной славы Его и Божества, так что будут, как в зеркале, взирать [на неё] и радоваться».

Когда блаженные так сидели и беседовали, вот, сатана стал там и плёл сети Епифанию, — его видел один только святой, — и сказал ему: «Отойди от здешних, лукавый и нечистый!» Сатана же сказал: «Какой ты есть лукавый и насмешник — другого такого не найти в этом городе! Если хочешь, скажу тебе правду».

СТРАНИЦА 400 (перевод)

Английская страница передаёт тот же отрывок (стихи 129-156) с мелкими отличиями: «четыре архистратига» разделяются, «каждый идёт в свою четверть мира»; о видении сказано, что святые созерцают ангелов «нагими по сущности» и «радуются созерцанию красоты»; реплика сатаны передана как «нет в этом городе такого злого насмешника, как ты».

Примечания издания:

22 (в оригинале без номера). В зависимости от избранного библейского образа твердь уподобляется либо одежде (как здесь), либо свитку (Откр. 16:14); монументальное изображение последнего см. в росписи Страшного суда в парекклесии монастыря Хора (Карие Джами), воспроизведено у Андервуда, табл. 371.
23. Пс. 101:26-27.
24. Ср. 1 Кор. 15:51-53; а также основной текст, стихи 4123 сл.
25. Ср. Откр. 20:11.
26. «Новое небо и новую землю» — ср. Ис. 65:17 и пар.
27. Ср. Откр. 21:25.

СТРАНИЦА 401 (перевод)

«Придут годы, когда я погублю моё искусство, и люди станут злее бесов, так что юноши будут злодействовать много больше старцев, и мы в то время получим свободу воевать с людьми, поскольку они сами от себя будут замышлять такое и исполнять мои хотения по собственному изволению». Сказал ему преподобный: «Откуда ты это знаешь?» Бес сказал: «Опытен отец наш: сидя в аду и прорицая, он всему нас научает, ибо природа наша вовсе ничего не знает». Блаженный говорит: «Какими проступками более услаждается ваша природа?» Бес ответил: «Идолослужением, волхвованием и чародейством, а особенно убийством и злопамятством, через которые и всё [прочее] через него совершается, и содомским делом и прелюбодеянием». Святой говорит: «Когда кто отречётся от ваших страстей и придёт через покаяние к Господу Богу, как вы это переносите?» Бес сказал: «Разве ты и сам не знаешь, что мы враждебны к ним и гневаемся? Однако надеемся снова обратить их вспять, к нашим хотениям, ибо многие, отвергнув нас и отвратившись, снова возвращались к нашим делам, и мы приобретали их». Услышав это, святой дунул на него, и тотчас он стал невидим.

Когда в тот час пришли к Епифанию двое неких софистов ради некоего спора и спор начался, преподобный говорит одному из них: «Утрудился ты, о философ: уже пригнал в пристань конец книги, уже приблизил ладью к тому пределу, к которому спешил». Тот же, поражённый сказанными ему словами и не понимая их, спрашивал Епифания, говоря: «Откуда этот нищий?» Епифаний же говорил:

СТРАНИЦА 402 (перевод)

Английская страница передаёт тот же отрывок (стихи 158-179); реплика беса о знании передана как «наш отец опытен», с оговоркой переводчика, что смысл слова тёмен. Слова о софистах: «В то время двое софистов пришли к Епифанию, чтобы спорить с ним».

Примечания издания:

28. Стихи 161-175 извлечены и включены в позднюю редакцию номоканона, см. раздел о посмертной судьбе текста. Рукопись, из которой сделана выписка, по-видимому, была ближе к рукописям V, C и K, чем к Е.
29. О «отце нашем» ср. основной текст, стих 157. В русском переводе выписки, упомянутой в предыдущем примечании, даны два истолкования редкого слова «апопейрос»: «опытный» и «от огня» (как если бы оно было сложено из «апо» и «пир»). В данном контексте следовало бы, вероятно, ожидать слова со значением «волхв», «прорицатель».
30. Вместо «убийства» ожидалось бы «зависть», которая и стоит в упомянутом выше номоканоне.
31. Метафора восходит к писцам, которые часто сравнивают окончание работы над большой рукописью с вхождением в гавань после долгого плавания; см. К. Трей, «Писец у цели», в сборнике «Studia Codicologica», изд. К. Трей (Берлин, 1977), 473-492, особ. 475 сл.

СТРАНИЦА 403 (перевод)

«От несравненного посвящения в науки ум его, [их] вождь, обратившись, так изрекает». Говорит философ: «Слова эти представляются совершенно ясными». Блаженный же ему: «Разве ты не знаешь и не узнаёшь меня?» Тот, услышав, слегка усмехнулся. Снова сказал праведник: «Тебе говорю: уже третий день, как царь, вняв своим служителям, [велел] позвать тебя. Итак, иди и готовься наскоро, ибо после третьего дня ты отойдёшь, — царь послал за тобой». Сказал ему философ: «Какой царь приказал обо мне, когда я ему вовсе не знаком?» Блаженный сказал: «Иди, и снова говорю тебе: готовься». Говорит ему философ, объятый изумлением: «Я совершенно не знаю, что мне готовить». Святой же яснее открыл ему, говоря: «На одну номисму свечей и немного фимиама; выстирай и нужные для погребения одежды, и раздай несколько оболов нуждающимся». Сказал философ: «По какому признаку узнаю я, что это со мной случится?» Блаженный Андрей открыл ему его видение, которое философ видел в ту ночь: будто держал он книгу и читал; когда же он был уже при конце книги, оставалось исполнить три листа, и, потрясая ими в правой руке, говорил себе: „Вот уже, душа, три листа нам осталось перейти, и тогда книга будет окончена“. Когда философ услышал [о] своём сонном видении, он изумился духом и говорит Епифанию: «Клянусь мучеником истины, всё он сказал верно, ибо так я видел этой ночью!» Епифаний же сделал ему известным всё о преподобном и [сказал]: «Слова уст его не падают на землю; иди же и приготовь себе нужное к исходу». Тот, скорее поверив сказанному, всё по себе устроил. Исповедавшись Господу, он окончил жизнь в пределах назначенного срока трёх дней.

Итак, после того как философы удалились, когда уже был вечер, они вместе вкусили хлеба; наступало Преполовение, и в церкви совершалось всенощное стояние. Оставив святого внутри, Епифаний пошёл в церковь.

СТРАНИЦА 404 (перевод)

Английская страница передаёт тот же отрывок (стихи 182-212). Ответ Епифания о философе передан свободно: «он говорит так, потому что несравненное посвящение в учёность перевернуло в нём правителя его ума». Слова о царе: «вот уже третий день, как царь приказывает своим служителям позвать тебя».

Примечания издания:

32. О том, как Андрей говорит загадками с «софистами» и «философами», которые его не понимают, хотя сами пользуются замысловатыми оборотами, ср. основной текст, стихи 2658 сл. Ответ Епифания выдержан в стиле «философов».
33. Буквальное значение слова «повинуясь» здесь не имеет смысла. «Служители», по-видимому, обозначают Андрея и Епифания.
34. Следовало бы ожидать «когда истёк отсроченный срок трёх дней». О мотиве ср. приложение c, эпизод 3, стихи 25-36.
35. Судя по дальнейшему, Андрей умер в ночь после Преполовения. Так как Пасха приходилась между 21 марта и 25 апреля, Преполовение падало на период с 15 апреля по 20 мая. Таким образом, по приложению d Андрей умер не позднее 21 мая, хотя это расходится с основным текстом, стих 4390, где сказано, что Андрей умер 28 мая.

СТРАНИЦА 405 (перевод)

Возведя очи, он увидел трёх стоящих монахов, весьма прекрасных видом; тот, что был посередине, был светлее и славнее двух, а прочие были как бы подчинёнными. Итак, средний и двое с ним по природе были евнухами. И был он страшен высоким ростом своим, [превосходя] сынов человеческих. Епифаний же, непрестанно взирая на него, был объят пламенеющей любовью, но не знал, кто он.

И вот, когда настало время чтения и все сели, Епифаний поспешил сесть на своё обычное место. Увидев его, тот светозарный воззвал к нему, говоря: «Повели, владыка, подойди ко мне и сядь». Епифаний огорчился, думая, что все услышали его голос. Когда же он оказался близ него, явившийся говорит ему: «Сядь со мной, ибо никто сейчас не слышал моего голоса, кроме тех, кого я люблю». Изумлялся и был в кружении Епифаний, соображая в себе, кто бы это был. Он беседовал с ним о чём-то небесном и неизреченном, приводя его ум в исступление; рассказывал он и о том, как он получит это архиерейство царственного града. «Ибо, — говорит, — если ты послушанием услышишь глас Господа Бога твоего и сотворишь угодное пред Ним, Он возведёт тебя на престол славы Церкви Своей и даст тебе ключи Царства Небесного». Итак, когда читалось слово великого светила Василия о милостыне, тот огневидный говорил ему: «Внимай, что заповедует тебе великий Василий: чтобы ты был отцом сиротам, заступником вдов, помощником угнетённых и поборником находящихся в нуждах». Когда же чтец собирался уже прекратить чтение слова, тот преславный, обняв Епифания, сказал ему: «Ужели ты знаешь, кто я и откуда я пришёл?» Епифаний сказал: «Нет, господин, я не знаю тебя». Он же снова ему: «Я — тот, кто над воинствами царя, и пришёл открыть тебе Себя». Сказав это и простившись с ним, он вышел из церкви. Епифаний же бегом бросился за ним, желая подсмотреть, куда он пойдёт, чтобы там поселиться. Когда он оказался вне [церкви], он уже никого не увидел. Изумился он в мыслях и, плача, вошёл в церковь.

СТРАНИЦА 406 (перевод)

Английская страница передаёт тот же отрывок (стихи 214-244). Обращение передано как «господин мой, прошу, подойди и сядь подле меня»; слова о трёх мужах — «средний был светлее и славнее двух прочих, которые казались подчинёнными»; о пророчестве сказано: «он рассказал ему и о том, как он получит сан первосвященства царственного града».

Примечания издания:

36. «Ибо если ты... сотворишь» — Исх. 15:26.
37. «Даст тебе ключи Царства Небесного» — ср. Мф. 16:19. О предсказании, что Епифаний станет архиепископом Константинополя, ср. основной текст, стихи 384 сл., 1610 сл., 4325-4327 и 4397.
38. Источник ссылки установить не удалось.

СТРАНИЦА 407 (перевод)

Наутро он пришёл в свой дом. Когда он оказался в своём покое, где сидел блаженный Андрей, он сказал ему: «„Повели, владыка“, — говорит таксиарх горних сил, — и „отец сиротам и поборник находящихся в нуждах“, и „я — тот, кто над воинствами царя“». Епифаний же, изумлённый прозорливостью блаженного, воскликнул: «Дивен Бог во святых Своих!» Блаженный рассказал ему: «Три мужа, которых ты видел, — это Михаил, архистратиг, с двумя ангелами». Услышав это, он сказал: «Воистину, если бы это был не он, тот страх, смешанный с радостью и ликованием, не просветил бы моей души».

После того как Епифаний сказал это, блаженный Андрей, сидя, начал орошать слезами своё боговидное лицо и, взирая на высоту неба по многу часов, приходить в бесчувствие. Говорит ему Епифаний: «Отец мой честной и духовный учитель, в чём причина слёз и того, что ты по многу часов приходишь в такое состояние? Возвести твоему чаду». Блаженный сказал: «Чадо, итак, возвещу тебе, что со мной: пришёл предел моей жизни, и вот, по телу мы разлучаемся друг с другом. Но не будь мрачен, ибо я отхожу в тот век нетленный». Когда же Епифаний от этих слов опечалился, святой сказал ему: «Не делай так, чадо: услышать о преставлении любимого твоего — блаженно, [а] нам предстоит удалиться отсюда. Ибо что нам и этому суетному миру? Не для того мы созданы, чтобы всегда быть здесь, но чтобы, хорошо подвизавшись здесь, хорошо пойти в своё. Ибо нет у нас здесь ничего своего: мир этот горек, ибо явился исполненным злых демонов; смешавшись с ними, они многих увлекли своей злобой и предали наказанию.

СТРАНИЦА 408 (перевод)

Английская страница передаёт тот же отрывок (стихи 248-274); реплика Андрея о Михаиле передана так: «трое мужей, которых ты видел, были архистратиг Михаил с двумя ангелами». Слова Епифания: «воистину, если бы это был не он, тот страх, смешанный с радостью и веселием, не просветил бы моей души».

Примечания издания:

39. Аналогичный пример прозорливости Андрея см. основной текст, стих 2587 сл.
40. Пс. 67:36; ср. основной текст, стих 1118 сл., с прим. 6.
41. Стихи 176-257 в рукописи Е отсутствуют.
42. Ср. основной текст, стих 4319 сл., с прим. 1.

СТРАНИЦА 409 (перевод)

Тот же мир имеет херувимов и серафимов, куда я желаю отойти; там свет вечный, а здесь тьма; там слава Святой Троицы, сияющая яснее и чистейшим образом, а в этом мире — суетное и ложное и то, что глумится над самыми бесстыдными».

Строки 80-113 по версии Е

Заглавие. Какие народы будет судить Бог?

Епифаний сказал: «Какие народы Бог намерен воскресить и судить и какие не будут подвергнуты суду, но без вопрошания будут преданы геенне?» «Разве ты не слышишь, — говорит блаженный, — [слово] „те, что без закона согрешили, без закона и погибнут, а те, что под законом согрешили, по закону будут судимы“? Господь намерен воскресить все народы, но судить — только иудеев и нас, которые приняли законы и не соблюли их. Ибо они приняли богописанный закон, и едва ли двенадцать мириад по всей их державе, до пришествия Христова, соблюдших его, спаслись от сокровищниц ада, — [после того как] Христос Спаситель был там; прочие же сочтены в погибель, как не соблюдшие закона. Приняли и мы от единородного Сына Божия слово Отца о том, что спасутся из уверовавших Господу, Сыну невещественного света, как бы восемьдесят восемь мириад; прочие же, как преступившие, будут сочтены в погибель, так что эти мириады и есть малое стадо Христово, которому Отец благоволил дать Царство. Ибо чин падших ангелов был сто мириад, и был он неполон; так что Бог избрал Себе из Израиля двенадцать мириад. Намерен Он и из нас избрать до кончины века восемьдесят восемь, так чтобы по повелению Отца, и по Его собственному хотению, и при содействии Святого Духа было восполнено то место, откуда ниспали эти мрачные, злейшие демоны. Те же — овцы, разумею двенадцать мириад, о которых Владыка сказал: „овцы гласа Моего слушают“.

СТРАНИЦА 410 (перевод)

Английская страница передаёт тот же отрывок (стихи 275-302 и далее начало версии Е). Английский текст идёт на две строки дальше греческого и заканчивает фразу: «когда он сошёл во ад, вывел их и дал им жизнь вечную». Заглавие версии Е передано как «Какие народы будет судить Бог?». Числа оставлены как «двенадцать мириад» и «восемьдесят восемь мириад».

Примечания издания:

43. Ср. основной текст, стих 548 сл.
44. О дательном падеже см. словарь «Суда», статья о глаголе «глумиться». О версии этого параграфа в рукописи Е см. ниже.
45. Рим. 2:12.
46. Ср. основной текст, стихи 2995-3008, с прим. 28.
47. Ср. Ин. 10:3 и пар.

СТРАНИЦА 411 (перевод)

Они истинно услышали, когда Он сошёл во ад, извёл их, и дал им жизнь вечную. Об этом Он и говорил: „и иных овец имею, и тех Мне подобает привести, и будет одно стадо, один пастырь“; на эти восемьдесят восемь мириад, которые — страшным оком Божества — Он предвидел имеющими прийти от нас верою до кончины, Он и указал. Соберёт же, очевидно, спасённых из нас и из Израиля при святом втором пришествии Своём в Царство Своё, и тогда „будет одно стадо, один пастырь“. Воскресит же Он все народы, и придут Авель, и Сиф, и Енох, и Енос, и Ной, и Лот, и Авраам, и все те, кто, будучи вне закона, угодили Богу, послужив Ему по закону природы; и осудят все беззаконные народы, как обвинители относительно недостатка неведения. Тогда те из этих тяжких народов, которые послужили Богу законом природы, будут отведены в место упокоения, но Царства Божия не увидят. Остальным же повелит Господь Бог, и выйдут огненные ангелы, поставленные над наказаниями, и от края до края огненными жезлами погонят их в различных наказаниях, и каждый примет по делам своим. Беззаконные без закона погибнут и будут изгнаны в огонь вечный; живущие же по закону, но согрешившие под законом, будут судимы за преступление закона, и те, что не покаялись, будут преданы огню вечному. Тогда восстанут двенадцать апостолов и осудят беззаконное сборище. И скажут тогда иудеи, что они соблазнились, потому что Иисус делал противное закону Моисееву, и потому не уверовали в Него; но апостолы засвидетельствуют и обличат их чудесами, которые Иисус сотворил пред ними, а они не уверовали, — и сами будут преданы огню вечному. Тогда учители и чтения горько осудят их, говоря: „Многому мы вас учили, а вы не внимали“. В то время и агаряне вместе с Мухаммедом, весьма великое войско, восстав, будут плакать жалостно и горько вослед тому лжецу, как обманутые, и с воплем воззовут к нему: „Что нам и тебе, пёс зловонный и смердящий? Что ты нам сделал? Мы думали спастись через тебя, и вот преданы страшному огню погибели! Как, жалкий, мы последовали за тобой? Как ты нас обманул? Как мы поверили твоим злосчастным словам? Как мы вообразили, что ты сын Божий?

СТРАНИЦА 412 (перевод)

Английская страница передаёт тот же отрывок (стихи 302-335). Об агарянах сказано: «сыны Агари вместе с Мухаммедом, весьма великая толпа»; их вопль передан как «что тебе до нас, пёс зловонный и смердящий?».

Примечания издания:

48. Ср. Ин. 10:16.
49. Слова «как обвинители относительно недостатка неведения», кажется, не имеют смысла. Общий смысл параграфа, однако, ясен: иудеи и христиане будут судимы Богом, а все прочие — богоугодными мужами, жившими до Моисея.
50. Ср. Мф. 8:29 и пар.

СТРАНИЦА 413 (перевод)

Ты же был единоутробен диаволу! Что нам делать и что предпринять, — мы, думавшие войти в рай, первыми идём в огонь!“ Сказав это, они восплачут и возрыдают, и не будет помогающего. Ибо и он скажет им: „Не знаю; и я сам был обольщён вослед сатане и погибаю. Вы же не чувствовали, потому что, приходя к моей могиле, вы претерпеваете ослепление очей и лишаетесь света, о всежалкие, хотя Бог торжествует [над] тем обманом, которым я вас обольстил, а вы более говорили, что я от жара причиняю вам слепоту“. Так он скажет, а те — предсказанное; и, исполнившись стыда, войдут в огонь, трепеща и недоумевая, и дрожа, и объятые великой горечью».

Строки 258-278 по версии Е

Заглавие. Предвидение преподобным своей кончины

Блаженный, сидя, начал орошать слезами своё боговидное лицо и, как бы став бессловесным, [пребывал так] на много часов. Говорит ему Епифаний: «Отец мой сладчайший, что это? Прошу, не скрой от твоего любимого чада и раба, ибо я вижу, что ты так плачешь и на много часов приходишь в бесчувствие». Сказал ему блаженный: «Чадо моё, теперь возвещу тебе, моему возлюбленному воробью, что со мной, — и кому иному скажу я что-либо, если от тебя умолчу теперь, чадо моё доброе? Пришёл предел моей здешней жизни, и вот, по телу мы разлучаемся друг с другом. Но не будь мрачен, слыша это, прошу, ибо христианину не подобает быть мрачным, когда он видит отшествие любимого своего.

СТРАНИЦА 414 (перевод)

Английская страница передаёт тот же отрывок (стихи 336-340 и начало версии Е). Слова Мухаммеда переданы как «я не знаю, ибо и я был увлечён сатаной и иду на погибель»; упрёк агарян — «хотя Бог и явил обман, которым я вас соблазнил, вы предпочли говорить, что это я по своей горячности причинил вам слепоту».

Примечания издания:

51. Это изречение сильно напоминает место из главы 65 «Обличения агарянина» Варфоломея Эдесского, см. К.-П. Тодт, «Варфоломей Эдесский, Обличение агарянина. Комментированное греко-немецкое издание» (Вюрцбург, 1988), 92-94. Согласно Варфоломею, жившему, вероятно, во второй половине XII века (там же, с. XLVI), жители Медины не подпускали паломников к могиле Мухаммеда, говоря, что они ослепнут, если взглянут на неё. Он добавляет, что этот обман держится «в последующих поколениях мусульман», что указывает на его древность. Судя по Р. Ф. Бёртону, «Личное повествование о паломничестве в Эль-Медину и Мекку», т. II (Лондон, 1855), 85, прим., это представление сохранялось до нового времени. В гроттаферратской версии «Деяний Дигениса Акрита», напротив, свет таинственно сходит свыше и наполняет помещение с гробницей Мухаммеда; о слепоте там нет и речи, см. «Деяния Дигениса Акрита», изд. Маврогордато, т. III, 137 и сл.

СТРАНИЦА 415 (перевод)

Ибо из суетной жизни кто переселяется и уходит к Господу, оставляя суету, и уходит в вечность, и направляется к тем непрестанным векам, не имеющим конца. Поэтому, чадо моё, прошу, переноси бодро моё исшествие, слыша, что не для того мы созданы быть здесь всегда, но чтобы здесь хорошо подвизавшись, безопасно пойти в своё. Нет у нас здесь, возлюбленнейшее моё чадо, ничего своего, как я сказал: одно — наше, а другое — вещи этого суетного мира; здешнее проходит, как тень, и исчезает, как пыль, а то — страшные моря веков — вовсе не оскудеет. Мир этот глумится над людьми и губит их души, а тот в бесконечные веки имеет истинную радость и наслаждение. Этот мир имеет скорбь, радость, печаль, изнурение, боль, плач, бедствие, болезнь, тесноту, стенание, слёзы, голод, жажду, наготу, бичи, нищету, и прежде всего этого — демонов; смешиваясь с ними, мы каждый день обходим [всё], а они, невидимо ходя с нами, знают и то, что мы говорим друг другу, тем более — [то], в чём мы грешим. Тот мир имеет „что око не видело, и ухо не слышало, и на сердце человеку не восходило“; там свет, а здесь тьма; там лилии и розы неувядающие, благоухающие от Духа Святого, а здесь — вся эта связка грехов».

СТРАНИЦА 416 (перевод)

Английская страница передаёт тот же отрывок (стихи 340-378) и заканчивает его. Английский переводчик смягчает перечень зол, добавляя к «скорби» и «радости» пояснение, что «радость» здесь не подходит к контексту. О демонах сказано: «следуя за нами невидимо, они не только следят за тем, что мы говорим друг другу, но и — тем более — за грехами, которые мы совершаем».

Примечания издания:

52. Слово «радость» не подходит к контексту.
53. 1 Кор. 2:9.

СТРАНИЦА 417 (перевод)

Страница без текста: в издании это пустая страница (оборот листа) перед началом приложения e, где помещено редакторское вступление к расходящимся версиям окончания Жития.

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

1. Общий характер текста. Переведённые страницы 395-417 содержат вторую половину приложения d: беседы Андрея с Епифанием о суде и воскресении, диалог с сатаной, эпизод с философом, явление архистратига Михаила и предсказание Андреем своей кончины. С 409-й страницы издатель переходит на версию рукописи Е (заголовки «Строки 80-113 по версии Е» и «Строки 258-278 по версии Е»), которая местами свободно переписана и сильно отличается от версии V, C, K.

2. Принцип работы с разворотом. Греческая страница (нечётная) переведена полностью; парная английская страница содержит тот же отрывок в переводе Рюдена и потому не дублируется целиком — в её блоке указано, чем английская передача отличается от греческой, и переведены её примечания, которых на греческих страницах нет. Английский перевод привлекался как подстрочник при тёмных местах. Английские страницы в издании начинаются и обрываются на несколько строк раньше или позже греческих, поэтому границы страниц в переводе округлены до целой фразы или клаузулы; сплошной текст от этого не разрезан посреди слова.

3. Критический аппарат. Разночтения рукописей V, C, K и Е на греческих страницах в перевод не включены: они записаны по-гречески и в русском тексте невоспроизводимы. Учтены лишь те случаи, где издатель предлагает исправление или где разночтение меняет смысл; они отмечены ниже.

4. Тёмные места.

- «Сам себя провёл [по доброму пути]» (стр. 395). Греческое «периодеусас» буквально значит «обошедший вокруг себя»; Рюден передаёт его как «обращался с собою по закону, врождённому нашей природе». Речь о язычниках, которые, не имея писаного закона, руководствовались естественным. Перевод условен.

- «Опытен отец наш» (стр. 401). Слово «апопейрос» больше нигде не встречается (гапакс). Рюден колеблется между «опытный» и «от огня» (как если бы «апо пирос»), а по смыслу ожидается «волхв», «прорицатель». В тексте оставлено «опытен» с этой оговоркой; ср. примечание 29 издания.

- «Убийством» или «завистью» (стр. 401). В рукописях стоит слово со значением «убийство», но по смыслу и по параллельному номоканону ожидается «зависть». В переводе сохранено чтение рукописей («убийством»), поскольку перечень зол и без того строится на «злопамятстве».

- «От несравненного посвящения в науки ум его, [их] вождь, обратившись, так изрекает» (стр. 403). Ответ Епифания нарочито темен по-гречески: «муисеос грамматон тон хегемона нун трапейс». Рюден передаёт: «несравненное посвящение в учёность перевернуло в нём правителя его ума». Смысл, по-видимому, в том, что ум Андрея, обычно устремлённый к Богу, обратился к книжной премудрости, и оттого речь его звучит загадочно. Перевод буквалистичен намеренно.

- «Уже третий день, как царь, вняв своим служителям, [велел] позвать тебя» (стр. 403). Греческое причастие буквально значит «повинующийся, слушающийся», что здесь не даёт смысла; издатель предполагает иное чтение («приказывающий»). «Служители» — вероятно, Андрей и Епифаний, чья молитва и была тем приказом.

- Числа спасённых (стр. 409-411). Двенадцать мириад (120 000) из Израиля и восемьдесят восемь мириад (880 000) из христиан должны восполнить сто мириад (1 000 000) падших ангелов. В греческом тексте при числе «восемьдесят восемь» стоит знак, означающий сомнение издателя в чтении; английский перевод даёт «около восьмидесяти восьми мириад». Мириада — десять тысяч.

- «Как обвинители относительно недостатка неведения» (стр. 411). Греческая фраза испорчена, и Рюден ставит при ней знак вопроса, замечая, что она не имеет смысла. Общий смысл: праведники до Моисея осудят язычников, у которых не было оправдания неведением. Перевод сохраняет темноту подлинника.

- «Единоутробен диаволу» (стр. 413). Греческое «хомометриос» — «от одной матери с диаволом»; в переводе сохранён церковнославянский по форме оборот как наиболее точный.

- Ослепление у гробницы (стр. 413). Место тёмное и по тексту, и по реалиям: глагол стоит в настоящем времени там, где по смыслу требуется прошедшее («вы претерпевали», а не «претерпеваете»), и издатель помечает это как ошибку переписчика; речь идёт о легенде, будто приближение к могиле Мухаммеда в Медине лишает зрения. Ср. примечание 51 издания с отсылкой к Варфоломею Эдесскому.

- «Мы каждый день обходим [всё]» (стр. 415). Греческое «кат хекастен гюреуомен» — «ежедневно рыщем, ищем»; при нём издатель предлагает чтение «которые» вместо «кто бы». Смысл: демоны, невидимо сопутствуя людям, знают и то, что те говорят друг другу.

- «Восемьдесят восемь» и «сто мириад» (стр. 409, 411). Это рассуждение о восполнении числа падших ангелов принадлежит только версии Е: в версии V, C, K его нет.

- «Радость» в перечне зол (стр. 415). Издатель замечает, что слово не подходит к контексту; в переводе оно сохранено, так как стоит во всех рукописях.

5. Имена и реалии. «Агаряне» — обычное византийское обозначение арабов и мусульман. «Мухаммед» назван словом «псевдаввас», то есть «лжеавва», «ложный отец» (от «авва» — отец; ср. английское «false Father»), — с намеренной игрой на то, что выше он назван «отцом наш» для бесов и лжецом. «Номисма» — золотая монета, примерно годовой прожиточный минимум бедняка; «обол» — мелкая медная монета. «Таксиарх» — предводитель ангельского чина (здесь — Михаил). «Преполовение» — середина пятидесятницы, праздник на середине между Пасхой и Троицей. «Мириада» — десять тысяч.

6. Датировка. По расчёту издателя (примечание 35), если Андрей умер в ночь после Преполовения, то это не позднее 21 мая, что расходится с основным текстом Жития (28 мая). Это расхождение принадлежит редактору приложения, а не переводчику.


СТРАНИЦА 419 (перевод)

Колонтитул: Житие святого Андрея Юродивого, 418.

Версия рукописей V, C, K.

Печатаемый здесь текст — усредненный: безразличные разночтения и особенности правописания не принимались в расчет; ср. издание Августина Монаха, с. 199–204, где воспроизведен текст рукописи V с небольшими изменениями.

«Заклинаю тебя Святой Троицей и Владычицей нашей, Пречистой Богородицей и Приснодевой Марией: когда это с тобой случится, не приемли прославления памяти моей, ни воздвижения мне храма, ни столпа, ни чего-либо иного ради того, чтобы людьми был я прославлен. Поверь же: если преступишь слова мои, впадешь в искушение, ибо я умолил Бога, чтобы не быть мне прославленным на земле и не иметь ничего в веке сем. Ведь останков моих ты никогда не увидишь, ибо как, презрев, презрел Господь прегрешения мои, так и тело мое, как восхотел Господь, будет унесено вместе с бывшим прежде меня всеблаженным Симеоном. Ты же, чадо, имей страх Божий в душе твоей и люби Его всем сердцем твоим. Приобщайся поминовению святых. Молись обо всех: и о любящих нас, и о ненавидящих, о пленных и о братьях наших, испытуемых всякой скорбью и нуждой. И я сам, если обрету дерзновение пред святым именем Христа Бога нашего, буду непрестанно с тобою в духе. И когда Бог вознамерится переселить тебя из здешней жизни, я, предварив, явлю тебе день тот. И в славе Господней, и в радости вечной будем мы оба, как открыл мне об этом Господь Бог.

Внимай же, чадо: когда захочешь рукоположить кого-либо, пусть не будет и вида, будто делаешь это по дружбе, или по подношению даров, или ради лицеприятия, или по просьбе друзей, или из-за внешней красоты, или потому что кто-то мудр, — отнюдь нет, чадо. Добродетели лучше ищи и таковых рукополагай ради правды, и веры, и истины, имея пред очами твоими Бога, испытующего сердца и утробы, Который воздаст каждому по делам его. Поминай меня в святых твоих возношениях, когда, служа, предстоишь Господу, ибо ни иная какая жертва, ни моление о милости и человеколюбии не склоняет Бога Всевышнего сжалиться над согрешающими. Да, чадо мое, напиши

СТРАНИЦА 420 (перевод)

Колонтитул: Приложение e, 419.

(Английская страница издания — перевод того же греческого текста, что и на с. 419; ниже он передан с английского, с примечаниями издателя.)

«Заклинаю тебя Святой Троицей и Владычицей нашей, Пречистой Богородицей и Приснодевой Марией: когда это с тобой случится, не подобает тебе прославлять мою память, ни воздвигать мне церкви, ни делать изображения, ни делать чего-либо ради того, чтобы я был прославлен людьми (1). Поверь мне: если не послушаешь слов моих, ты впадешь в искушение, ибо я умолил Бога о том, чтобы не быть прославленным на земле и не иметь ничего в веке сем. Поскольку Господь воистину презрел грехи мои (2), ты не увидишь и тела моего, ибо, как и с предшественником моим, всеблаженным Симеоном, Господь унесет мое тело по Своему желанию (3). Ты же, чадо, имей страх Божий в душе твоей и люби Его всем сердцем твоим. Приобщайся поминовений святых. Молись обо всех — и о ненавидящих нас, и о любящих; о пленных и о братьях наших, удручаемых всяческим страданием и нуждой. Что до меня, если получу позволение говорить свободно пред святым именем Христа Бога нашего, я буду постоянно с тобою в духе (4). А когда Бог решит удалить тебя из этой нашей жизни, я заранее возвещу тебе день тот. Оба мы будем в славе Господней и в вечной радости, как открыл мне об этом Господь Бог.

Когда ты захочешь кого-нибудь поставить, чадо, смотри, чтобы не показалось, будто делаешь это ради дружбы, или по причине поднесенных даров, или из личного расположения, или по просьбе друзей, или из-за телесной красоты, или потому что кто-то учен: отнюдь нет, чадо. Ищи добродетели и ставь таких людей ради правды, веры и истины, имея перед очами Бога, испытующего ум и сердце, Который каждому воздаст по делам его (5). Поминай меня во святых твоих приношениях, когда стоишь пред Господом за литургией, ибо никакое иное приношение или моление о милости и благоволении не может подвигнуть Бога Всевышнего на сострадание к согрешающим.

1. Как заметил Мюррей (A Study, 119), автор этого места «хотел объяснить тот факт, что память Андрея в позднейшие времена осталась в пренебрежении и что ни одна церковь не носила его имени».
2. Игра слов «презрел... прегрешения» принадлежит ветхозаветному стилю; ср., напр., 1 Цар 1:11 (счет по Септуагинте; в синодальном переводе — 1-я книга Самуила 1:11).
3. О чудесном исчезновении тела Симеона см. Житие Симеона Юродивого, изд. Рюдена, 168,27. Заметим, что автор обращается к Житию Симеона прямее, чем Никифор. Заметим и хронологическую ошибку, которую автор разделяет с Никифором (в основном тексте, строка 224): поскольку Симеон датируется VI в., он не мог быть предшественником Андрея, жившего, как предполагалось, в V в.
4. Это расходится с текстом Никифора, строка 4320.
5. Об испытующем сердца и воздающем по делам: ср. Откр 2:23.

СТРАНИЦА 421 (перевод)

Колонтитул: Житие святого Андрея Юродивого, 420.

слова мои на скрижали сердца твоего. О нищих пекись, насколько возможно; вдовам и сиротам будь предстателем; странников собирай; о болящих и о тех, кто в темницах, промышляй и посещай их. Соблюдай же все это, и Богородица будет тебе споспешницей, вместе с тобою будет пасти и направлять тебя, и любовь Отца и Сына и Святого Духа будет с тобою в бесконечные веки».

Сказав это, говорит Епифанию: «Прииди, чадо, и преклоним оба колена Господу и помолимся в последний раз». Когда же преклонили колена, начал молиться так: «Отче, Сыне и Святый Душе, Троице сопрестольная и единомысленная, и единосильная, и единосущная, и нераздельная, страшная, вышнейшая, безначальная, непостижимая, равноцарственная держава, молим Тебя мы, нищие и странники, убогие и нагие и злосчастные, не имеющие где голову приклонить в веке сем, — ради имени Твоего преклоняем колено души и тела и сердца и молим Тебя, несравненное и преестественное Царство, Вседержителю, Вышний, Трисвятый, Страшный, Высокий, Владыко, Саваоф, Святый, Преснебесный, Творче, Милостивый, Благий, Прославленный во святых, Трисвятый Владыко, щедрый и милостивый, долготерпеливый и многомилостивый Господи: прииди, Отче, Сыне и Душе Святый, повели, страшная молния Божества; буди с нами, державо несравненная и невидимая; прииди, святое имя Родителя и Единородного и Утешителя, имя превыше всякого имени, и благослови нас и освяти, живую воду и богатые дары Святого Твоего Духа сокрывая в нас; поступи сострадательно, Благолюбче, с тем, в чем мы беззаконствовали словом, или делом, или в помышлениях, по великой Твоей милости. Молю Тебя, и прошу, и умоляю ради раба Твоего Епифания, Владыко мой благий и человеколюбивый: просвети очи его тиховидною молниею Твоего Божества, озари Твоим милосердием его внутренние чувства, проясни разум души его неизреченным благоуханием живоносной Твоей благодати, вдохни в него

СТРАНИЦА 422 (перевод)

Колонтитул: Приложение e, 421.

(Английская страница издания — перевод того же греческого текста, что и на с. 421; ниже он передан с английского, с примечаниями издателя.)

дух премудрости, дух силы, дух разумения, дух богодейственной любви, дух любви и мира, дух кротости, дух обильных слез, дабы, направляемый и управляемый Твоей неизреченной десницей, он творил все угодное Тебе и спасался силою Твоею».

Когда он произнес эту молитву, свет блиснул пред ними и распространилось благоухание, как от множества ароматов, так что Епифаний пал на землю. Обратившись к нему, блаженный дал ему руку и поднял его. Сотворив на челе его знамение честного креста, он начал говорить: «О великое имя невидимого света, помоги! О Боже херувимов, осени нас! О молитва серафимов, о молитва престолов, господств, начал, властей (6), помоги! О страшное предстательство сил, молитва тьмы тем, осени! О прошение тысяч тысяч к несказанному Божеству, заступи за раба Твоего! Молитва апостолов, мучеников, проповедников, молитва евангелистов, пророков, исповедников, воздержников, моление святителей, преподобных, праведных, молитва тех, кто благоугодил Тебе в горах, и в пропастях, и в пещерах земных (7), и тех, кто в общежитиях, и в селах, и в вертепах, и на камнях послужил всесвятому имени Твоего Божества, — молю Тебя: заступи и спаси мое чадо Епифания, соблюди его в Твоем освящении, и в Твоей силе, и в Твоей любви, и в Твоей воле, доколе, добро пожив, он не достигнет в мире врат Царства!»

Помолившись так и облобызав его очи, и лицо, и грудь, и руки, и заповедав ему пребывать в мире внутри своего покоя, он удалился, оставив его горько рыдающим. Достигнув же театра ипподрома, мест для прогулки, что находятся под эмболами, в мглистом и полуденном месте, где обитают женщины-блудницы, и помолившись всю ночь о тех, кто в опасностях и скорби, и обо всем мире, он так возлег на землю и, видя ангелов, пришедших к нему как друзья, и всех святых, притекших к нему, с улыбкою на лице испустил дух. Тотчас благоухание мирра и фимиама распространилось в том месте, где святой испустил дух.

Примечания издателя:
6. О престолах, господствах, началах, властях: ср. Кол 1:16.
7. О горах, пропастях и пещерах земных: ср. Евр 11:38.
8. О двойном топографическом указании ср. основной текст, строки 4368 и след., с примечанием 1.
9. Поскольку полуденный бес считался особенно злым, издатель счел возможным передать «полуденный» как «опасный»; в настоящем переводе, следующем греческому, сохранено «полуденное».

СТРАНИЦА 423 (перевод)

Колонтитул: Житие святого Андрея Юродивого, 422.

дух премудрости, дух силы, дух разумения, дух богодейственной любви, дух любви и мира, дух кротости, дух обильных слез, чтобы, направляемый и управляемый Твоей неизреченной десницей, он творил все угодное Тебе, спасаемый в силе Твоей».

Когда он так помолился, воссиял свет пред ними и распространилось благоухание, как от множества ароматов, так что Епифаний пал на землю. Обратившись к нему, блаженный, дав ему руку, поднял его. Сотворив на челе его знамение честного креста, он начал говорить: «Великое имя невидимого света, осени нас, Боже херувимов, помоги! Молитва серафимов, молитва престолов, господств, начал, властей — помоги! Страшное предстательство сил, молитва тьмы тем — осени! Прошение тысяч тысяч к несказанному Божеству — заступи за раба Твоего! Молитва апостолов, мучеников, проповедников, молитва евангелистов, пророков, исповедников, воздержников, моление святителей, преподобных, праведных, молитва тех, кто в горах и пещерах и пропастях земных благоугодил Тебе, и тех, кто в общежитиях, и в селах, и в вертепах, и на камнях послужил всесвятому имени Твоего Божества, — молю: заступи и спаси чадо мое Епифания, соблюди его в Твоем освящении, и в Твоей силе, и в Твоей любви, и в Твоей воле, доколе, добро пожив, он не достигнет в мире врат Царства».

Помолившись так и облобызав его очи, и лицо, и грудь, и руки, и заповедав ему хранить мир внутри своего покоя, он ушел, оставив его горько рыдающим. Достигнув же театра ипподрома, мест для прогулки, что находятся под эмболами, в мглистом и полуденном месте, где обитают женщины-блудницы, и помолившись всю ночь о тех, кто в опасностях и скорби, и обо всем мире, он так возлег на землю и, видя пришедших к нему ангелов как друзей и всех святых, притекших к нему, с улыбкою на лице испустил дух. Тотчас благоухание мирра и фимиама распространилось в том месте, где святой испустил дух.

СТРАНИЦА 424 (перевод)

Колонтитул: Приложение e, 423.

(Английская страница издания — перевод того же греческого текста, что и на с. 423; ниже он передан с английского, с примечаниями издателя.)

Когда он произнес эту молитву, свет блиснул пред ними и распространилось благоухание, как от многих ароматов, так что Епифаний упал на землю. Обратившись к нему, блаженный дал ему руку и поднял его. Он сотворил знамение честного креста на его челе и сказал: «О великое имя невидимого света, помоги! О молитва херувимов, о молитва серафимов, о молитва престолов, господств, начал, властей (10), помоги! О страшное предстательство сил, молитва тьмы тем, осени! Прошение тысяч тысяч к несказанному Божеству, приди на помощь рабу Твоему! Молитва апостолов, мучеников, проповедников, молитва евангелистов, пророков, исповедников, воздержников, моление святителей, преподобных, праведных, молитва тех, кто благоугодил Тебе в горах, и в вертепах, и в пещерах земных (11), и тех, кто послужил всесвятому имени Твоего Божества в монастырях, и в селах, и в пещерах, и на камнях, — молю Тебя: помоги и спаси мое дитя Епифания, сохрани его в Твоем освящении, и в Твоей силе, и в Твоей любви, и в Твоей воле, пока, хорошо проведя свою жизнь, он не достигнет в мире врат Царства!»

После этой молитвы он облобызал очи Епифания, его лицо, грудь и руки и, заповедав ему хранить мир в своей келии, удалился, оставив его горько плачущим. Он пришел в театр ипподрома, в область колоннады, к портикам внизу (12), в мглистое и опасное (13) место, где живут блудницы, и, помолившись всю ночь о тех, кто в опасностях и скорби, и обо всем мире, он возлег на землю и, видя ангелов, приходящих к нему как друзья, и всех святых, пришедших ему навстречу, испустил дух с улыбкою на лице. Тотчас благоухание драгоценных масел и фимиамов изошло из того места, где святой испустил дух.

Примечания издателя:
10. О престолах, господствах, началах, властях: ср. Кол 1:16.
11. О горах, вертепах и пещерах земных: ср. Евр 11:38.
12. О двойном топографическом указании ср. основной текст, строки 4368 и след., с примечанием 1.
13. Поскольку полуденный бес считался особенно злым, издатель счел возможным понять «полуденный» как «опасный»; в настоящем переводе сохранено «полуденное».

СТРАНИЦА 425 (перевод)

Колонтитул: Житие святого Андрея Юродивого, 424.

В тех местах [жила] некая неимущая женщина, имевшая обиталище в тамошней хижине; ощутив благоухание тех мира и несравненных фимиамов, она поспешно встала, попросила огня и, следуя за благоуханием, бросилась к тому месту. И нашла она блаженного окончившим жизнь, и божественное благоухание, гораздо обильнее изливаемое. Побежала она и возвестила чудо некоторым. И вот, когда многие сбежались и оказались вблизи, они уже никого не увидели, но были поражены благоуханием мира и фимиамов и светом, воссиявшим там, и никак не могли найти останков праведного: Господь перенес его по Своим судам, которые знает Тот, кто принял и сокровенные его подвиги.

В ту же ночь, когда блаженный скончался, уже при наступлении утра, видел Епифаний, стоя в солярии, что на востоке его покоя, как душа святого, сияя светом в семь раз большим солнечного, божественными блистаниями, восходит к высотам небес; и слышался голос ангелов, шедших впереди и позади, как голос музыкальных орудий, так что от того пения божественный Епифаний пришел в исступление. Опомнившись же и простерши руки к небу, став лицом к востоку, он говорил: «Помяни меня, святый Божий, в уготованном тебе от Бога упокоении, ибо я сегодня видел дивные чудеса, превосходящие всякий ум».

Почил же некогда сокровенное солнце и до небес достигающий столп огня, блаженный Андрей, ради Господа нищий и странник, ныне же по благодати ставший сыном Божиим и наследником Царства Небесного, в месяце мае в двадцать восьмой день, шестьдесят шесть лет тайно для Бога подвизавшись добрым подвигом.

Я же Никифор, милостью всемогущего Бога причисленный к иереям великой церкви царствующего города

СТРАНИЦА 426 (перевод)

Колонтитул: Приложение e, 425.

(Английская страница издания — перевод того же греческого текста, что и на с. 425; ниже он передан с английского, с примечанием издателя.)

Некая бедная женщина, жившая в хижине неподалеку, ощутила запах драгоценных масел и несравненных фимиамов. Она поспешно встала, попросила огня и поспешила к тому месту, следуя за благоуханием. Там она нашла, что блаженный окончил жизнь, а божественное благоухание изливается гораздо обильнее. Она побежала и рассказала о чуде некоторым другим людям. Многие сбежались вместе, но, подойдя близко, уже не могли никого увидеть. Они были крайне изумлены благоуханием масла и фимиамов и светом, воссиявшим оттуда, но никак не могли найти останков праведника, ибо Господь унес их по Своему определению, которое понимает Тот, кто одобрил и его сокровенные подвиги.

В ту ночь, когда блаженный преставился, незадолго до рассвета, Епифаний, стоя на балконе с восточной стороны своего покоя, увидел душу святого, восходящую к высотам небес и излучающую свет в семь раз более яркий, чем солнечный, и блистающую божественно. Слышен был звук от ангелов, шедших впереди и позади него, как звук музыкальных орудий, и их пение привело божественного Епифания в исступление. Придя в себя, он простер руки к небу, обратившись к востоку, и сказал: «Помяни меня, святый Божий, в уготованном тебе от Бога месте упокоения, ибо сегодня я видел невероятные чудеса, превосходящие всякое разумение!» (14)

Сокровенное солнце и столп огня, высотою до небес, блаженный Андрей, некогда нищий и странник ради Господа, а ныне сын Божий по благодати и наследник Царства Небесного, скончался в двадцать восьмой день месяца мая, шестьдесят шесть лет тайно подвизавшись добрым подвигом ради Бога.

Я, Никифор, милостью Бога Вседержителя причисленный к иереям Великой Церкви Царицы городов, написал это дивное и

14. О мотиве праведника, видящего славное восшествие на небо души святого, ср. Житие Антония, PG 26, 829A; также «Лавсаик», изд. Батлера, 29,4 и след.

СТРАНИЦА 427 (перевод)

Колонтитул: Житие святого Андрея Юродивого, 426.

многославное житие досточтимого отца и святителя Андрея — то, что я видел своими очами и чему научился от приснопамятного Епифания, бывшего здесь архиепископом, и внес в это сочинение, благодатью и человеколюбием Господа нашего Иисуса Христа, Ему же слава и поклонение во веки веков, аминь.

СТРАНИЦА 428 (перевод)

Колонтитул: Приложение e, 427.

(Английская страница издания — перевод греческого текста с. 427.)

...многославное житие досточтимого отца Андрея, ныне сопричисленного к святым, изложив в этой книге отчасти то, что я видел своими собственными очами, а отчасти то, чему научился от приснопамятного Епифания, ставшего здесь архиепископом, — благодатию и человеколюбием Господа нашего Иисуса Христа, Ему же слава и поклонение во веки веков. Аминь.

СТРАНИЦА 429 (перевод)

Колонтитул: Житие святого Андрея Юродивого, 428.

Е (сигла рукописи).

Многословная версия рукописи Е отличается от версии V, C, K настолько, что показалось наилучшим воспроизвести ее отдельно; ср. Мюррей, A Study, 114,20–119, где она уже была издана. Чтобы не делать чтение без нужды трудным, я нормализовал правописание и пунктуацию. В этом случае я не нашел осмысленным давать перевод. Поэтому примечания будут отсылать к строкам греческого текста.

«Заклинаю тебя страшною клятвою Иисуса Христа и Святой Троицы: когда это случится, не приемли прославлять мое ничтожество, если бы даже это и показалось тебе [хорошим], или воздвигать мне храм, или столп, или что иное ради того, чтобы людьми был я прославлен; все это возненавидела душа моя. Поверь же: если не послушаешь безумных уст [моих], ты впадешь в великое искушение, ибо я умоляю Господа, чтобы не иметь мне ничего в веке сем и по смерти. Ведь останков моих ты никогда не увидишь, как Господь, презрев, презрит прегрешения мои, и вместе с блаженным Симеоном унесет их, как [Ему] угодно. Ты же, чадо, имей страх Божий в душе твоей, и люби Его всем сердцем твоим, и молись Ему часто со многими слезами, ибо ничто так не любит Господь, как непрестанно молиться. Святым церквам уделяй время, приобщайся поминовениям святых. Молись обо всех: о любящих нас и ненавидящих, о порицающих и хвалящих, о тех, кто в рабстве и в плену, о тех, кто в темницах, о тех, кто в нищете, о тех, кто в нуждах, о скорбящих, и, наконец, обо всем мире, чтобы ты отсюда научился приносить моления и прошения о возлюбленнейшем твоем стаде всегда, в великом устроении. Ибо если хорошо это управишь — а я знаю, что это будет тебе весьма попечением, — милостив будет к тебе Господь. И я сам, если обрету дерзновение пред святым именем Его, буду непрестанно с тобою в духе. И когда Господь вознамерится перенести тебя из этой жизни, я, предварив, явлю тебе день. И тогда, по славе Иисуса Христа, в радости бесконечной будем мы оба, как это открыл Господь.

Внимай же, чадо: когда захочешь кого-либо рукоположить, пусть не покажется, будто творишь это по дружбе, или по подношению даров, или ради лицеприятия, или по просьбе друзей, или из-за красивого вида, или потому что кто-то весьма мудр, — отнюдь нет, чадо. Добродетели лучше ищи и [поступай] по уставам и ради правды и истины. И матери твоей не угождай в беззаконии; никого так не возлюби, как Владыку Христа, истинного Бога нашего, — Он

СТРАНИЦА 430 (перевод)

Колонтитул: Приложение e (Е), 429.

ибо есть горнего и дольнего господин и владыка, и Он воздаст каждому по делам его. Поминай же меня всегда в святых твоих возношениях, когда, служа Господу, предстоишь с великим стыдом и в устроении смиренномудрия, — и я, чтобы помнить тебя всегда пред Господом, если споспешествует мне, безумному и грешному, предстоять пред Его благостью. Да, чадо мое возлюбленнейшее, напиши все слова мои в сердце твоем и размышляй о них непрестанно, ибо наставления отца к возлюбленному сыну таковы по природе. О нищих имей попечение каждодневно, сколько возможно и сверх силы: «милость, — говорит, — возлюбил Господь», и «милующий и дающий взаймы со Мною почиет». Ничто, возлюбленный, так не дает большинству людей дерзновения к Богу в день суда, как благодеяние, [совершенное] здесь, и подаяние нуждающимся. О сиротах всею душою пекись, о болящих не забывай, вдовам предстательствуй, скорбящим будь утешением, о почтенном твоем стаде промышляй, сколько есть силы. Вот, чадо, то, что я сказал бы тебе тогда, если бы был при тебе, теперь говорю, и наставляю, и прошу, и напоминаю [о] твоем добром и честном о Господе устроении. Внимай, чадо, как ты будешь управлять делами церкви: ибо дело это точное и испытанное; велико иго, и требует многого поста, и напряженной молитвы, и бдения, и моления, и учения, и управления, и приятного устроения. Требует дело почтенной стыдливости, приятной кротости, духовной нищеты, непрестанного коленопреклонения. Все ты должен стяжевать трудом, как делает пастырь: видя его, словесные овцы и сами творят подобное. Смотри же на все это; я ведь по-дружески предрек, любя тебя предвозвестил, желая тебе возвестил. Вот, возлюбленный мой, да не опечалится сердце твое, слыша это: я вижу, что как бы некая мрачная печаль разлилась по сердцу твоему, и слеза, выступающая прежде ланит, обратила тебя в большую скорбь. Но дерзай, возлюбленнейший: вот Господь Бог над тобою, Он защитит тебя, промышляя о всяком твоем устроении; вот и преблагословенная и препрославленная Богородительница, — она будет тебе управлением и заступлением; вот и светила

СТРАНИЦА 431 (перевод)

Колонтитул: Житие святого Андрея Юродивого, 430.

вселенной — Петр и Павел — будут твоим охранителем, и великомученик Акакий за тебя пред Господом непрестанно предстоит с усердием: такова в тебе любовь мученика, — ибо в память [о тебе] он внутри амвона своего честнейшего дома, когда ты входишь слева, железным резцом, невидимым присутствием, начертал имя твое на полу на мраморах. Там ты пройдешь и, найдя это, весьма возрадуешься, как я и прежде того говорил тебе: я ведь тебя со многими слезами посвятил святейшему экзарху здешнего святого города. Ибо ему Господь вменяет город этот: прежде всех святых, подвизавшихся за Него, он первый пролил кровь за любовь Христа, истинного Бога нашего. Мир тебе, чадо мое, и любовь Отца и Сына и Святого Духа да будет с тобою в бесконечные веки».

Сказав это и облобызав его святым целованием, он встал и говорит Епифанию: «Прииди, чадо, и преклоним колена Господу оба и помолимся в последний раз». И когда преклонили колена, начал молиться так: «Отче, Сыне и Святый Душе, Троице животворящая и единосущная и сопрестольная и нераздельная, молим Тебя мы, нищие и странники, и убогие, и нагие, и не имеющие где голову приклонить, — ради имени Твоего преклоняем колено души и тела и сердца и духа, и молим Тебя, и просим, и умоляем, Боже, Боже, страшное имя Саваоф, Благий, Святый, Владыко, Творче, Содетелю, Трисвятый, Вседержителю, — молю: приклони ухо Твое и милостиво приими моление наше, [нас] смиренных, и сподоби нас освятиться в Твоей силе и в Твоем имени, щедрый и милостивый, долготерпеливый и многомилостивый Господи. Прииди, Отче, Сыне и Душе Святый; прииди, страшная молния Божества; прииди, державо страшная и невидимая; прииди, имя Отца и Сына и Святого Духа, и благослови нас и освяти, показуя нас смешанными и исполненными Святого Твоего Духа, сострадая прегрешениям, презирая согрешения, в чем мы согрешили пред Тобою словом, или делом, или помышлением, или в рассуждениях, или в мыслях. Молю: преступи, отпусти, прости, Благий, Милосердый, Милостивый, Сострадательный, Многомилостивый, и не посрами нас, и не отринь от лица Твоего, — Ты, Который сладостью и любовию сладчайшего желания склоняешься на моления любящих Тебя. Молю Тебя, Владыко: это чадо мое, следующее за сердцем моим и ничтожеством моим, преклонившее колено

СТРАНИЦА 432 (перевод)

Колонтитул: Приложение e (Е), 431.

[продолжение молитвы: ...преклонившее колено] пред Твоей беспредельной силой и непостижимой благостью: просвети его молниею Твоего Божества, освяти Твоим Божественным Духом его умные чувства, проясни его рассуждения души неизреченным благоуханием живоносной Твоей благодати, вдохни в него дух премудрости, дух силы, дух разумения, дух богодейственной любви, дух любви и мира, дух кротости, дух обильных слез, чтобы, направляемый и управляемый неизреченной Твоей десницей, он творил все угодное Тебе, спасаемый в силе Твоей».

Когда святой сказал это с горькими слезами, воссиял свет пред ним и распространилось благоухание, как от множества ароматов, так что на протяжении многих часов Епифаний трепетал от наслаждения и страха. Обратившись к нему, блаженный поднял его с земли, возложил руки на его голову и снова начал молиться так: «Великое имя невидимого света, осени! Молитва хе-

[Здесь в рукописи лакуна — около одного листа.]

[Конец лакуны; текст продолжается с середины рассказа о кончине святого.]

...в том месте, где святой испустил дух. И была там некая неимущая женщина, жившая в тамошней хижине; ощутив благоухание тех мира и фимиамов, сладкодышащих и несравненных, превосходящих всякий ум, она поспешно встала, попросила огня и, следуя за благоуханием, бросилась к тому месту. И нашла она блаженного окончившим жизнь, и божественное благоухание, гораздо обильнее изливаемое, и истечение мира, чудесно исходящее из останков реками. Побежала она и с клятвою возвестила некоторым о чуде, призывая Бога во свидетели. И вот, когда многие из приближавшихся к тому месту сбежались и оказались вблизи, они уже никого не увидели, но были поражены благоуханием мира и фимиамов и никак не могли найти останков праведного: Господь перенес его по Своим судам, которые знает Тот, кто и сокровенные его подвиги ведает.

В ту же ночь, когда блаженный скончался, уже при наступлении утра, видел досточтимый Епифаний, стоя в солярии, что на востоке его покоя, душу святого отца, сияющую светом в семь раз большим солнечного и восходящую к небу, и глас святых, как немалая толпа впереди и позади нее, как глас музыкальных орудий, неких звучаний, потрясающих вопль на весь город, так слышимый:

СТРАНИЦА 433 (перевод)

Колонтитул: Житие святого Андрея Юродивого, 432.

«Пройду в место селения дивна даже до дому Божия, в гласе радования и исповедания, шума празднующих». Услышав это, он пришел в величайшее исступление на многие часы и едва опомнился от изумления видения. Простерши же руки со слезами к Богу, он говорил: «Помяни меня, святый Божий, в уготованном тебе от Бога Царстве, ибо сегодня я видел дивные чудеса, превосходящие всякий ум».

Ибо сего восхотела молитва праведного, чтобы и славу его преставления увидел тот, кто его много любил: ибо это свойственно святым — тем, кто разделяет с ними их нужды в веке сем, и самим открывать им данную от Бога славу вечную.

Почил же некогда сокровенное солнце и до небес достигающий столп огня, блаженный Андрей, ради Господа нищий и странник, всеми презираемый, всеми ненавидимый и уничижаемый, в месяце мае в двадцать восьмой день, шестьдесят шесть лет подвигов [его], тайно, но Богу ведомо подвизавшись.

Я же Никифор, милостью всемогущего Бога причисленный к иереям этой великой церкви царствующего города, именуемого Премудростью Божией, описал дивное и многославное житие досточтимого и приснопамятного отца; что я видел своими очами, а что узнал от приснопамятного Епифания...

[Здесь текст обрывается: рукопись повреждена в конце.]

СТРАНИЦА 434 (перевод)

Колонтитул: Приложение f, 433.

Глава, называемая «О Соломоне» и приписываемая Житию Андрея, содержится в рукописи S (XIV в.), лл. 230–232 об. В действительности же это не выдержка из Жития Андрея, а выдержка из Жития Нифонта, соответствующая изданию Рыстенко, Materialien, 58,26–59,19, приспособленная к Житию Андрея. Та же выдержка, хотя и без приспособления к Житию Андрея, встречается также в кодексе Дрезден A 187 (см. № 49 в списке рукописей), откуда она была издана К. Ф. Г. Гейнрици в 1911 г.1 В то время Житие Нифонта еще не было издано; поэтому ни Гейнрици, ни Э. фон Добшюц, за несколько лет до того составивший тщательное описание дрезденской рукописи,2 не могли определить контекст, из которого происходит выдержка. Фр. Халкин правильно связал ее с Житием Нифонта.3

Эротапокрисис (вопросоответ) о спасении Соломона встречается и в другой рукописи, содержащей Житие Андрея, а именно в кодексе Афон, монастырь Пантелеимона 631 (см. № 80 в списке рукописей), но там он входит в Житие Нифонта, а не в Житие Андрея. Написанный более или менее на новогреческом языке, этот текст был издан Рыстенко, там же, 216,1–217,1. Таким образом, рукописные традиции Жития Андрея и Жития Нифонта пересекаются, что указывает на то, что оба текста считались сходными.4

1. C.F.G. Heinrici, Griechisch-byzantinische Gespr;chsb;cher und Verwandtes aus Sammelhandschriften, AbhKglSachsGesWiss, Philol.-hist. Kl. 28,8 (Leipzig, 1911), 85.
2. E. von Dobsch;tz, "Eine Sammelhandschrift des 16. Jahrhunderts", BZ, 15 (1906), 243–74, особ. 259, где обсуждаются эротапокрисисы о спасении Соломона.
3. BHG, Novum Auctarium 1372j.
4. Житие Нифонта, по-видимому, написано ок. 1000 г., см. Рюден, "Niphon", 40.

СТРАНИЦА 435 (перевод)

Колонтитул: Житие святого Андрея Юродивого, 434.

О СОЛОМОНЕ

(На поле рукописи: Епифаний.) «Отче, ты во всем попечительствовал обо мне, рабе твоем; хочу же вопросить твою святыню: помоги мне в этом, ибо немалое беспокойство имеет сердце мое о царе Соломоне, потому что одни говорят, что он погиб, другие — что нет. Как же такая премудрость поглощена и погибла?» Говорит ему блаженный: «Этого никто не знает, кроме одного Бога, ибо никогда не было открыто никому из святых». Говорит ему Епифаний: «Я верю Богу, что от тебя самого мне дано будет узнать истину». Говорит ему праведный: «Поверь мне, чадо, что и мне есть великая скорбь и боль об этом, и я всегда недоумевал, как такой человек погиб. Но милостивый Бог, желая угасить скорбь сердца моего, открыл мне Своими устами, что он не погиб, как полагают многие: "Ибо не совсем он отрекся от Меня, — говорит, — но, увлеченный тою злою женою, построил капища идолов и принес жертвы по воле блудницы; устами же своими он нисколько от Меня не отрекся, — да не будет. После же смерти его, до второго пришествия, столько лет он сидел во тьме и сени смертной, сильно терзаемый и крепко угнетаемый. Итак, придя во ад, я воздвиг мертвых из преисподних; взял и его душу, переселив ее в лучшую жизнь. Я соразмерил мучение его в течение стольких лет, [проведенных] во тьме, с его прегрешением, <и превзошла та скорбь все его прегрешение>, и рассудил, справедливо ли помиловать его в Моем человеколюбии. Тотчас излилась благодать и милость Моя с ним, и Я помог ему и освободил его от мрака тьмы. Ибо что хочу, то и делаю в Моих, и нет никого, кто бы судил Меня: ибо Я Бог богов и спасаю всех, кого Мне угодно"».

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

1. Общий принцип. Переведен весь текст страниц 419–435. Критический аппарат издания (перечни разночтений по рукописям V, C, K, E, S) в перевод не включен: он состоит почти исключительно из греческих словоформ и латинских сигл и не поддается переводу без потери смысла. Все существенные для понимания текста случаи аппарата отмечены ниже. Пометки издателя в самом тексте («так в рукописях», «читать так-то», «я добавил») переданы словами в квадратных скобках или оговорены в примечаниях.

2. С. 419: соотношение версий. Страницы 415–428 содержат версию рукописей V, C, K (сокращенно VCK) — ту, которую издатель переводит; страницы 429–433 содержат греческий текст более пространной версии рукописи Е, которую издатель намеренно оставил без перевода (с. 429: «я не нашел осмысленным давать перевод»). Поэтому страницы 419, 421, 423, 425, 427 и 429, 430, 431, 432, 433 переведены с греческого, а страницы 420, 422, 424, 426, 428, 434 — с английского. Четные страницы 420, 422, 424, 426, 428 по определению дублируют содержание предшествующей греческой страницы (такова структура двуязычного издания); их ценность для перевода в том, что именно на них помещены примечания издателя, которых на греческих страницах нет. Для удобства сличения при этих страницах дана оговорка.

3. С. 419, строка 17: издатель добавил предлог «в» («в славе Господней»), которого нет в рукописях; в переводе он подразумевается.

4. С. 419, строка 7: «как, презрев, презрел Господь прегрешения мои». Здесь в греческом — фигура усиления, свойственная языку Септуагинты (дословно: «презревая, презрел»); по-русски она передана наречием с тем же корнем. Смысл: Господь полностью простил его грехи, поэтому и тела его не найдут.

5. С. 419–420: Симеон. Речь идет о Симеоне Юродивом, чье тело, по преданию, исчезло после смерти. Издатель отмечает хронологическую несообразность: Симеон жил в VI в., а Андрей, по житию, в V в., так что «предшественником» он быть не мог. Ошибка общая у автора жития и у Никифора. В переводе сохранено «бывший прежде меня», как в греческом.

6. С. 419, строка 41: в греческом тексте испорчено относительное местоимение при «демонах»; смысл: демоны, «которые невидимо ходят с нами». Переведено по смыслу, без разнобоя форм.

7. С. 419–421: «столп», а не «изображение». Английский переводчик передал здесь «make an image», но греческое слово означает памятный столп, стелу; в переводе по греческому — «столп». Запрет святого касается любых посмертных почестей: храма, столпа, памяти, славы от людей.

8. С. 421–423: великая молитва Андрея. Греческий текст местами испорчен; наиболее трудное место — начало второго обращения (с. 423, строки 67–78), где в рукописях перепутаны звательные обороты и императивы «осени» и «помоги». Английский переводчик передал этот пассаж буквально и получил бессмыслицу («О великое имя... О молитва херувимов, помоги!»). В переводе порядок восстановлен по смыслу и по параллельному тексту версии Е (с. 431–432): «Великое имя невидимого света, осени нас, Боже херувимов, помоги!» — далее каждый член ряда получает либо «помоги», либо «осени». Это одно из главных «темных мест» всего отрывка.

9. С. 421: на поле рукописи V стоит заглавие «Молитва преподобного»; в рукописи C перед молитвой проставлен номер главы. В переводе эти пометы опущены.

10. С. 423, строка 84 и далее: описание места кончины. Греческое выражение передано как «театр ипподрома, места для прогулки, что под эмболами»; эмболы — крытые переходы, примыкавшие к ипподрому Константинополя. Издатель ставит при английском переводе знак вопроса, признавая двойное топографическое указание неясным. В переводе сохранена дословность.

11. С. 423: «полуденное место». Греческое слово означает и «полуденный», и «связанный с полуденным бесом» (ср. псалом 90:6). Английский переводчик передал его как «dangerous» («опасный»); в переводе по греческому — «полуденное», с оговоркой в скобках там, где это требуется по смыслу.

12. С. 425: «солярий». Греческое слово означает светлую горницу, балкон, обращенный к солнцу; английский переводчик пишет «balcony». В переводе оставлено «солярий» как реалия.

13. С. 425 и 433: дата кончины — 28 мая (в греческом: «месяца мая 28-го»), шестьдесят шесть лет подвижничества. В версии Е добавлено, что Андрей был «всеми презираем, всеми ненавидим и уничижаем».

14. С. 426: в примечании 14 английского издания при переводе утрачена часть фразы (в исходном тексте сбой набора). Смысл примечания: мотив праведника, видящего славное восшествие души святого на небо, ср. Житие Антония (PG 26, 829A) и «Лавсаик» в издании Батлера, 29,4 и след.

15. С. 429: «не послушаешь безумных уст [моих]». Греческое выражение построено как игра слов: юродивый называет себя «безумным» и говорит о своих «безумных устах». В версии VCK (с. 419) этого оборота нет — там просто «если преступишь слова мои».

16. С. 429: «не приемли прославлять мое ничтожество, если бы даже это и показалось тебе [хорошим]». Греческий оборот темен (буквально: «да не будет приемлемо прославить мое ничтожество, если покажется тебе»); вероятный смысл: «не вздумай прославлять мое ничтожество, даже если бы тебе это показалось уместным». В переводе двусмысленность сохранена.

17. С. 429: «и матери твоей не угождай в беззаконии». Место в рукописи испорчено: буквально «и матерь твою не прими в беззаконное [нечто]», причем далее синтаксис обрывается и возобновляется новой фразой о любви ко Христу. Смысл, по-видимому, тот же, что и в запрете рукополагать по родству и пристрастию: не уступай и матери, если она просит о беззаконном. Это второе по трудности место отрывка; в переводе дан сглаженный смысл.

18. С. 430: «милость, — говорит, — возлюбил Господь». В рукописи здесь стоит слово «елей» (масло) вместо «милость» — типичная для переписчиков ошибка на слух (слова различаются одной буквой). Издатель исправляет «елей» на «милость»; в переводе принято исправление, иначе цитата теряет смысл. Далее цитируются псалом 83:11 (о милости) и псалом 111:5 (о милующем и дающем взаймы); в рукописи цитата срослась с текстом и тоже испорчена.

19. С. 431: «железным резцом». Греческое слово здесь редкое и означает скорее «крючок, стрелку, острие»; речь идет о том, что мученик Акакий таинственно начертал имя Епифания на мраморном полу храма. Английского перевода для версии Е нет, поэтому понимание опирается на контекст; в переводе — «резцом».

20. С. 431: «святейшему экзарху здешнего святого города». Титул «экзарх» здесь, по-видимому, обозначает предстоятеля (архиепископа) Константинополя; далее говорится, что этот святой первым пролил кровь за Христа, — вероятно, имеется в виду мученик Акакий, почитавшийся как первый мученик Византия. Место темное; перевод дословный.

21. С. 432: лакуна. В рукописи Е после слов «Молитва хе-» утрачен примерно один лист (между лл. 191 и 192). Пропущены конец молитвы о Епифании, благословение, уход святого на ипподром и его кончина. Текст возобновляется с середины рассказа о чуде с благоуханием; выпущенное место в версии VCK читается на с. 423. В переводе лакуна обозначена и отмечены ее границы.

22. С. 432: в версии Е добавлена подробность, которой нет в VCK: миро чудесно истекало из останков «реками», а женщина рассказывала о чуде «с клятвою, призывая Бога во свидетели».

23. С. 433: цитата из псалма 41:5 («Пройду в место селения дивна...») в версии Е вплетена в рассказ о видении Епифания; в версии VCK (с. 425) ее нет. Пение ангелов слышно на весь город.

24. С. 433: «шестьдесят шесть лет подвигов [его]». В рукописи Е стоит форма множественного числа («подвигов»), тогда как в VCK — единственное («подвиг»); издатель предлагает читать единственное число. В переводе множественное сохранено в скобках как рукописное чтение.

25. С. 433: обрыв. Версия Е кончается на полуслове: «...а что узнал от приснопамятного Епифания...». Рукопись повреждена в конце (desinit mutilus). Заключительная формула славословия, имеющаяся в VCK (с. 427), в Е утрачена.

26. С. 434: «О Соломоне» — не часть Жития Андрея. Издатель доказывает, что это выдержка из Жития Нифонта, приспособленная к Житию Андрея и сохраненная только в рукописи S (XIV в.). Отсюда заглавие приложения f и указание на пересечение рукописных традиций двух житий.

27. С. 435: строка 22: слова «и превзошла та скорбь все его прегрешение» издатель добавил по изданию Рыстенко и Гейнрици, в рукописи S их нет; в переводе они даны в угловых скобках.

28. С. 435: главная трудность — смена говорящего. Праведник (Андрей) передает слова Христа, сказанные ему, а внутри этих слов Христос говорит о Себе; кавычки в рукописи не расставлены, и границы речи определяются только по смыслу. В переводе прямая речь Христа выделена внутренними кавычками; при этом в начале ответа («Ибо не совсем он отрекся от Меня») слова «говорит» относятся к Христу, а не к Андрею.

29. С. 435: строка 13: «не совсем он отрекся от Меня» — по смыслу это ответ на недоумение о том, погиб ли Соломон; изречение звучит как цитата, но источника его установить не удалось. Издатель в примечании 1 к с. 436 (вне нашего диапазона) приводит ряд параллелей: авторы Жития Григентия (PG 86, 645A), Жития Нила Младшего, а также отрицательный ответ Нила на вопрос, спасен ли Соломон.

30. С. 435: «Бог богов» — цитата из псалма 49:1. Фраза «спасаю всех, кого Мне угодно» подчеркивает самовластие Божие и служит богословским оправданием спасения Соломона вопреки мнению большинства.

31. С. 435: текст рукописи S обрывает ответ Христа на словах «кого Мне угодно»; в изданиях Рыстенко и Гейнрици (и в Житии Нифонта) далее следует продолжение: Господь, сказав это, отошел на небеса, а Андрей с тех пор радуется о спасении праведника и о милосердии Божием; брат же, услышав это, весьма возрадовался в сердце своем. Издатель отмечает, что составитель выпустил несколько строк. В переводе это продолжение не приводится, так как его нет в основном тексте страницы.

32. С. 419, 421, 423: различие версий. Версия VCK короче и суше; версия Е (с. 429–433) пространнее, с повторами, длинными рядами обращений и добавлениями о посте, молитве, милостыне и церковном управлении. Расхождения между версиями в переводе не унифицированы: каждая страница передает свою версию, поэтому совпадающие места звучат по-разному.

33. Термины. «Возношения» — анафоры, евхаристические молитвы. «Солярий» — светлая горница, выходящая на солнце. «Эмболы» — крытые переходы у константинопольского ипподрома. «Экзарх» — здесь предстоятель городской церкви. «Эротапокрисис» — жанр вопросоответа. «Пантелеимонов монастырь» — афонская обитель. Имена даны в русской форме: Андрей, Епифаний, Никифор, Симеон, Соломон, Акакий, Петр, Павел, Нил, Нифонт, Гейнрици, Добшюц, Халкин, Рыстенко, Рюден, Мюррей, Августин Монах.

34. Оформление. Названия библейских книг даны в общепринятой русской форме; при расхождении счета (Септуагинта и синодальный перевод) это оговорено. Ссылки на строки греческого текста сохранены по изданию.


ТЕМАТИЧЕСКАЯ КАРТА ТЕКСТА
Леннарт Рюден (изд.). Житие святого Андрея Юродивого. Том 2.

Карта составлена по русскому переводу.
Страницы указаны двумя числами: ф. — страница исходного PDF,
кн. — страница издания по колонтитулу (кн. = ф. ; 1).

Структура: Часть I — само Житие (стр. 13-302), Часть II-III —
научный комментарий Рюдена (стр. 304-358) и приложения (стр. 361-435).

ЧАСТЬ I. ЖИТИЕ

ТЕМА: Происхождение, обучение и призвание к юродству
  - Пролог и задача повествования — ф. 13 / кн. 12: автор просит слушателей напрячься, обещая медоточивое повествование о добродетелях мужа.
  - Происхождение и рабство Андрея — ф. 13 / кн. 12: скиф, купленный ребёнком у Феогноста, protospatharios и stratilates восточных пределов.
  - Обучение и дарования — ф. 13 / кн. 12: быстро освоил Псалтирь и счёт, поставлен в чин notarios, любим господами и всем домом.
  - Чтение Писаний и мученичеств — ф. 15 / кн. 14: сердце его возгоралось доверием к святым и возбуждалось к подражанию их жительству.
  - Ночная молитва и первое искушение — ф. 15 / кн. 14: диавол стучит в двери с грохотом и называет его поедателем sele.
  - Сон о театре — ф. 15 / кн. 14: с одной стороны одетые в белое, с другой бесчисленные чёрные эфиопы, прение о беге и борьбе.
  - Три венца и их цена — ф. 15 / кн. 14, ф. 17 / кн. 16: венцы не продаются за золото мира, а добываются победой над закопчённым эфиопом.
  - Победа и призвание — ф. 17 / кн. 16: крестообразная борьба, венцы и повеление быть юродивым ради Христа.

ТЕМА: Принятие юродства и двойственный облик святого
  - Совет с рассказчиком — ф. 19 / кн. 18: решают выставить его безумным, иначе ему не убежать от плотского господина.
  - Порча одежды у колодца — ф. 19 / кн. 18: режет хитон, произносит смятенные слова и звуки, как лунатик.
  - Отправка в храм святой Анастасии — ф. 19 / кн. 18: господин велит связать его оковами и платит prosmomarios за попечение.
  - Четыре месяца в оковах и освобождение — ф. 29 / кн. 28: клир доносит господину, и тот отпускает его как уже помешанного.
  - Уличное поведение как подвиг — ф. 29 / кн. 28: бегает по площади города и играет, подобно древнему Симеону.
  - День безумия и ночь плача — ф. 21 / кн. 20: весь день говорит как помешанный, ночью наедине рыдает и молится.
  - Открытость только одному другу — ф. 29 / кн. 28: с рассказчиком говорит прямо, прочим является в расположении помрачённом.
  - Толки горожан о новом юродивом — ф. 33 / кн. 32: одни называют его новым юродивым, другие говорят, что не таков обычай у юродивых.
  - Самоободрение на бег — ф. 33 / кн. 32: «как пёс с псами совершил ты сон свой; пойдём снова и потрудимся».

ТЕМА: Телесная аскеза, нищета и лишения
  - Мера хлеба и дни без пищи — ф. 41 / кн. 40: половину сухаря съедал в целый день, часто по два или три дня ничего не вкушал.
  - Вино только по чужой воле — ф. 41 / кн. 40: когда давали, не отвергал, но сам никогда не пил.
  - Жажда и грязная лужа — ф. 41 / кн. 40: трижды дует на лужу крестообразно и пьёт, вызывая негодование видевших.
  - Сон с собаками в embolos — ф. 31 / кн. 30, ф. 33 / кн. 32: прогоняет собак, ложится нагим на их месте, не имея и рогожки, кроме malotion.
  - Зимняя стужа и полная нагота — ф. 43 / кн. 42: без хитона, maloton, kilikion, psiation и жилья, не имея где приклонить голову.
  - Изгнание нищими и уход собаки — ф. 45 / кн. 44: «Уйди отсюда, пёс», собачонка встала и удалилась, и он отрёкся от жизни.
  - Летний зной посреди дороги — ф. 99 / кн. 98: лежит на знойном месте без еды и питья, его пинают, бьют и тащат под уклон.
  - Изнурение чрезмерным постом — ф. 93 / кн. 92: переселяется в Хлебные ряды, чтобы восстановить изнурённое тело.

ТЕМА: Поругание, побои и публичное уничижение
  - Насмешки юнцов в кабачке — ф. 29 / кн. 28: поят вином, бьют по шее, он разбивает чашу о голову обидчика и убегает.
  - Предсказание о ночной страже — ф. 29 / кн. 28, ф. 31 / кн. 30: vigla и kerketon хватают обидчиков, а святой молится об их освобождении.
  - Продажа его одежды блудницами — ф. 35 / кн. 34: хитон продают за miliaresion и делят по два lepton, на шею надевают разодранную рогожку.
  - Попона осла и ответ о патрикии — ф. 37 / кн. 36: на насмешку о попоне он отвечает, что носит sagion, ибо царь сделал его патрикием.
  - Дети, сажа и верёвка на шее — ф. 93 / кн. 92: мажут ему лицо чёрной краской из углей и волокут всенародно.
  - Побои за отправление нужды — ф. 95 / кн. 94: избитый кабатчиком и прохожим, он падает на землю и целует ноги ударившему.
  - Волочение по торжищу — ф. 63 / кн. 62: связывают ноги верёвкою и тащат через середину торжища, не имея сострадания.
  - Побои за съеденные смоквы — ф. 103 / кн. 102: подученный горожанами, он съедает выставленные смоквы и избивается продавцом.

ТЕМА: Бесовский мир: нападения, облики и имена
  - Диавол как старый эфиоп с оружием — ф. 21 / кн. 20, ф. 23 / кн. 22: приходит с бесами, держащими секиры, мечи, дубины, палаши, копья и верёвки.
  - Бес блуда в блудилище — ф. 35 / кн. 34: эфиоп с навозом и пеплом на голове, лисьими глазами и тройным зловонием.
  - Бес скупости как обезьянка — ф. 37 / кн. 36: сидит на правом плече и держит человека связанным за намордник.
  - Агарянин, сотник бесов — ф. 73 / кн. 72: седовласый старец в чёрном плаще и сандалиях цвета черепицы у Бооса.
  - Диавол в образе дряхлой старухи — ф. 63 / кн. 62, ф. 65 / кн. 64: лжёт о краже в театре и превращается в превеликого змия.
  - Бесы как распутные жёны за дверью — ф. 91 / кн. 90: становятся слышны слугам лишь после снятия покрывала с их сердца.
  - Диавол и сатана против Андрея — ф. 105 / кн. 104: укоряют его в отнятии душ и исчезают как свиньи от брошенного камня.
  - Бес уныния в церкви — ф. 123 / кн. 122: подстерегает и ухищряется вытеснить некоторых из храма.
  - Ссылка диавола на Писание — ф. 107 / кн. 106, ф. 109 / кн. 108: у грешников есть Моисей, пророки, Евангелия, Павел и жития святых.

ТЕМА: Прозорливость и обличение тайных грехов
  - Узнавание Епифания по имени — ф. 39 / кн. 38: называет его другом и чадом и предрекает епископство царственного города.
  - Милостыня под видом игры в obolos — ф. 37 / кн. 36: примечает место сбора нищих и рассыпает монеты, чтобы скрыть делание.
  - Семь phollis скупца — ф. 37 / кн. 36: подробно обличает, что куплено на один и на другой и сколько несётся в кармане.
  - Обличение евнуха-содомита — ф. 83 / кн. 82: «даров колофонии безумные не едят» и прямое указание на его грех с господином.
  - Чтение грехов слуг — ф. 89 / кн. 88, ф. 91 / кн. 90: обличает каждого в притче, и каждый понимает сказанное на своём наречии.
  - Сирийское наречие — ф. 87 / кн. 86: по действию Духа изменяет речь отрока, чтобы говорить с ним наедине.
  - Кража вещей Симеона и пощёчина — ф. 105 / кн. 104, ф. 107 / кн. 106: узнаёт о воровстве и предупреждает вора о демоне.
  - Запрет рассказывать о виденном — ф. 101 / кн. 100, ф. 103 / кн. 102: угрожает отроку, что ангел не даст ему и слова молвить.

ТЕМА: Молитва, свет и левитация
  - Пар из уст как из кипящего котла — ф. 33 / кн. 32: тайная непрестанная молитва, которую толпа принимает за действие злого духа.
  - Молитва в воздухе при рассказчике — ф. 41 / кн. 40: свидетельствует, что видел его поднятым с земли и висящим в воздухе.
  - Двери, отверзающиеся от крестного знамения — ф. 99 / кн. 98: запечатлевает двери молельни, и они сами собой открываются.
  - Висящий перед амвоном — ф. 101 / кн. 100: отрок видит его в воздухе, в пламени и благоухании до самых дверей храма.
  - Ночные бдения вместо сна — ф. 63 / кн. 62: проводит все ночи без сна, принося Богу непрестанное славословие.
  - То пламень, то снег — ф. 119 / кн. 118: у Епифания открываются внутренние очи, и он видит лицо святого блистающим, как солнце.
  - Продолжительная молитва о умершем — ф. 117 / кн. 116: плачет так, что глаза распухают, и молится об избавлении тела от поругания.

ТЕМА: Рай и небесные восхождения (апокалиптический цикл)
  - Юноша с золотою ветвью и две недели утешения — ф. 47 / кн. 46: удар цветоносным жезлом по лицу, слова «да примет сила и жизнь неодолимая твоё тело» и голос, велящий отвести его на утешение.
  - Райское одеяние, сад и поющие птицы — ф. 47 / кн. 46, ф. 49 / кн. 48: блистающий хитон, венец из цветов с золотом, обувь и червлёный пояс; вечнозелёные растения иной природы и пение до края неба.
  - Река и лоза с златоцветными листьями — ф. 51 / кн. 50: лоза, отягощённая гроздьями, обнимает растения по всему раю.
  - Четыре ветра — ф. 51 / кн. 50, ф. 53 / кн. 52: западный, северный, четвёртый пурпурный, и от них волнение и благоухание растений.
  - Крест с четырьмя завесами — ф. 55 / кн. 54: певцы, огненно-сияющие лучи, лобзание креста как честного огня и бездна морская внизу.
  - Второе и третье небо — ф. 55 / кн. 54: два креста на белой тверди, три креста в притворах, блистающих как молния.
  - Завесы, голубица и престол — ф. 57 / кн. 56: ангелы со скипетрами, голубица с золотою головой и Христос в порфире и виссоне.
  - Трижды по три изречения — ф. 59 / кн. 58: после третьих, страшных, ангельские воинства возопили умную песнь.
  - Равнина с источниками молока и мёда — ф. 59 / кн. 58: цветущая лилиями и розами равнина посреди рая.
  - Муж с крестом и возвращение в мир — ф. 61 / кн. 60: «блаженны юродивые», повеление идти в мирские искушения и стрекала.

ТЕМА: Видение о царском служении: сладость и горечь пути
  - Призвание на службу царю — ф. 25 / кн. 24: во сне царь в палатах предлагает служить ему всей душою и обещает сделать его одним из славных мужей палаты.
  - Снедь, сладкая как снег — ф. 25 / кн. 24: он вкушает нечто видом как снег, сладкое и приятное, «как миро божественное».
  - Горечь тесного пути — ф. 25 / кн. 24, ф. 27 / кн. 26: второе снедение горько, как полынь, и царь объясняет, что путь проходит посреди горького и сладкого.
  - Чередование и огненная снедь — ф. 27 / кн. 26: царь снова даёт горькое, затем сладкое, а после огненной и цветоносной снеди обещает сонаследие в царствии.

ТЕМА: Епифаний: дружба, наставничество и пророчество о епископстве
  - Встреча в Artopoleia — ф. 39 / кн. 38: три златокудрых отрока, и первый из них угадывает в юродивом раба Божия.
  - Трапеза и причащение от его рук — ф. 39 / кн. 38: в питейном доме он благословляет хлеб и рыбу и даёт юношам своими руками.
  - Наставление после встречи с агарянином — ф. 73 / кн. 72, ф. 75 / кн. 74: увещание о трезвении, посте, смиренномудрии и хранении чувств.
  - Ангел-повар — ф. 75 / кн. 74, ф. 77 / кн. 76: в первую неделю Четыредесятницы ангел варит orophasoulon и крестообразно влагает приправу.
  - Восхождение ангела — ф. 79 / кн. 78: ангел обретает крылья и уходит на небо, а похлёбка издаёт несказанное благоухание.
  - Андрей в доме отца Епифания — ф. 81 / кн. 80: изречения об отце и сыне, и святой садится у ворот, не входя внутрь.
  - Пророчество об архиерействе — ф. 121 / кн. 120: он видит сходящие с неба святительскую одежду и омофор, которыми облекают Епифания.
  - Увещание о церковном устроении — ф. 121 / кн. 120, ф. 123 / кн. 122: перечень добродетелей и заповедь хранить всё в тайне.
  - Взаимное поклонение — ф. 119 / кн. 118: Епифаний падает к ногам святого, а тот сам падает к его ногам.

ТЕМА: Богословская учёность и спор с философами
  - Застольный вопрос философов — ф. 69 / кн. 68: в какой мере и в каком сродстве Отец и Сын единосущны.
  - Аналогии Епифания — ф. 69 / кн. 68: два глаза, губы и язык, солнце, луч и теплота как образ Троицы.
  - Хлеб из пшеницы, воды и огня — ф. 71 / кн. 70: единый по существу, но познаваемый из трёх.
  - Поражение философов — ф. 71 / кн. 70: они не могут взглянуть отроку в лицо и больше не заводят спора.
  - Слава отрока разумением — ф. 67 / кн. 66: ему восемнадцать лет, и беседовавшие с ним о богословии и догматах изумлялись его ответам.
  - Наставление вместо обличения — ф. 85 / кн. 84: святой говорит, что не его дело обличать согрешающих, но бежать прямым путём.

ТЕМА: Рабство, содомия и милосердие: социальная этика
  - Евнух-камергер и его господин — ф. 83 / кн. 82: юный евнух с финиками обличён в содомской немощи с господином.
  - Слуга между волей господина и грехом — ф. 85 / кн. 84: непокорность в содомской похоти названа мученичеством Иисуса Христа.
  - Просьба отрока о даре юродства — ф. 87 / кн. 86: слуга Епифания умоляет сделать и его таким, но получает ответ, что не вынесет трудов.
  - Чаша мысленной услады — ф. 87 / кн. 86: ангел напояет отрока, и тот начинает делать движения, схожие с Андреем.
  - Возврат дара по просьбе господина — ф. 89 / кн. 88: божественные правила не позволяют действовать против воли господина отрока.
  - Нищие, обирающие его ночью — ф. 95 / кн. 94: снимают и расхищают поданную одежду, оставляя его нагим.
  - Раздача подаяния беднякам — ф. 95 / кн. 94: оболы, варёные бобы, хлеб, сыр и плоды раздаёт подобным ему беднякам в кабачке.
  - Дети архиепископа — ф. 95 / кн. 94: так горожане называют молодых людей, живущих в содомском грехе.

ТЕМА: Смерть, загробная участь и ангелы
  - Похоронное шествие вельможи — ф. 113 / кн. 112: эфиопы с подсвечниками, мякина, пепел и грязь на лице умершего, «упокой пса со святыми».
  - Начальник демонов со смолой и серой — ф. 115 / кн. 114: спешит к гробнице, чтобы выставить тело на позор и сжечь его после погребения.
  - Плачущий ангел и перечень грехов — ф. 115 / кн. 114: блуд, содомия, скупость, удушение рабов голодом, около трёхсот осквернённых отроков и евнухов.
  - Смерть без покаяния — ф. 117 / кн. 116: жатва пришла внезапно, и он стал игралищем демонов и жилищем зловония.
  - Молитва об избавлении тела от стыда — ф. 117 / кн. 116, ф. 119 / кн. 118: просит сохранить тело, чтобы не вполне возрадовался бездонный змий.
  - Ангел с огненным жезлом у гробницы — ф. 119 / кн. 118: изгоняет нечистых духов, и телу не позволяется быть поругану в смоле и сере.
  - Ангел-хранитель отрока — ф. 101 / кн. 100: святой грозит, что ангел не даст ему и слова молвить, и огненный юноша заграждает ему уста.

ТЕМА: Константинопольская топография и святыни
  - Храм святой Анастасии — ф. 19 / кн. 18: досточтимый храм, построенный благочестивым Львом Макеллой.
  - Artopoleia (Хлебные ряды) — ф. 29 / кн. 28, ф. 39 / кн. 38, ф. 93 / кн. 92: место встреч, обид и восстановления изнурённого тела.
  - Antiphoros у колоннады — ф. 37 / кн. 36: место игры близ питейного дома, где пьют вино с миррою.
  - Левый embolos Форума — ф. 99 / кн. 98: молельня всесвятой Богородицы, куда он ходит в неурочный час.
  - Молельня Мирелейон — ф. 111 / кн. 110: отрок прибегает туда, помазуется елеем и видит Богородицу в виссоне и порфире.
  - Боос (Воловий форум) — ф. 73 / кн. 72: место, где сатана в образе агарянина встречает Епифания.
  - Нарфик и скамьи церкви — ф. 121 / кн. 120, ф. 123 / кн. 122: Епифаний садится на скамью, а святой — на землю, как один из нищих.
  - Кабачки и katharopotion — ф. 29 / кн. 28, ф. 105 / кн. 104: phouskarion и винная лавка как места трапез, насмешек и проповеди.

ТЕМА: Рассказчик, тайна и свидетельство
  - Автор как самовидец — ф. 41 / кн. 40: свидетельствует, что возвещает виденное самолично, не тщеславясь и не хвалясь.
  - Клятва не разглашать — ф. 45 / кн. 44: заклинает рассказчика Богом, сотворившим небо и землю, молчать, доколе он в этой жизни.
  - Непреклонное молчание о словах Господа — ф. 63 / кн. 62: рассказчик много умоляет открыть хоть одно изречение, но не убеждает его.
  - Клятва Епифания — ф. 71 / кн. 70: он связан заповедью не открывать жития и подвижничества, кроме юношей, любящих святого.
  - Молчание как условие дара — ф. 123 / кн. 122: «Храни это никому не возвещая, и Бог будет с тобой».
  - Непонимание очевидцев — ф. 97 / кн. 96: одни объясняют побои женским колдовством, другие падучей.
  - Благоухание при беседе — ф. 61 / кн. 60: вокруг них словно благоухающие лилии и розы, ибо при беседе праведника присутствовали ангелы.

ТЕМА: Юродство и прозорливость Андрея в царствующем городе
  - пляска, бег и игра на форумской мостовой в середине Четыредесятницы — ф. 141 / кн. 140: святой по обычаю то бегает, то пляшет, оказавшись против великих врат Сината.
  - удар по шее от прохожего и речь о мысленных "ременоногих" (loropodes), змее и осях души — ф. 141 / кн. 140: Андрей отвечает, что шаги сердца его искривлены и ведут в ад, а человек недоумевает, от Бога ли это знание.
  - крик "мякина и пыль" у пратриев, продающих многоценные украшения, и предсказание старцу смерти на третий день — ф. 141–143 / кн. 140–142: старец умирает точно в сказанный срок.
  - ответ юноше на вопрос, что он видит: "Сон я вижу, чадо; тень и дым — эта суетная жизнь" — ф. 143 / кн. 142.
  - плач на улицах и в эмволах во время мора и превратные толки прохожих (по бабке, от демонов, о своей судьбе) — ф. 135 / кн. 134.
  - беседа с богачом: игольное ушко, номисма, серебро, обол, кусок хлеба — ф. 187 / кн. 186: богач, ничего не дав, обругав юродивого, уходит.
  - крики толпы "свяжите осла" и ответ "похороните ослов"; осёл Андрея живёт благочестиво, а их умер от греха — ф. 189 / кн. 188.
  - слова, открывающие тайный подвиг Епифания: "я овца твоего словесного стада, и солёность я люблю, и ем соль" — ф. 191 / кн. 190.
  - обличение архонта, совокупившегося с женой утром воскресного дня и шедшего во дворец — ф. 199 / кн. 198: архонт поражается, рассказывает друзьям, иные считают слово демонским.
  - видение жены-царицы в венце из камней и жемчуга, судящейся с архонтом, и угроза серпом при повторении — ф. 199 / кн. 198.

ТЕМА: Видение Епифания: рай, небесный престол и слава Андрея
  - молитва Епифания открыть, каким Бог считает делание Андрея и каков он в Царстве Небесном — ф. 125 / кн. 124: немного поспав, он видит сон.
  - райская равнина с насаждениями: сухие, опалённые, приносящие терние, плодоносные, с гнилыми листьями — ф. 125 / кн. 124.
  - прекрасное древо, с которого берётся любой пожеланный плод — ф. 125 / кн. 124.
  - птица на ветвях: от головы до груди ласточка, лицом соловей, попеременно щебечет и поёт дивно; слёт птиц числом более звёзд — ф. 127 / кн. 126.
  - старец в белых одеждах с Евангелием в правой руке и свитком хартии в левой; мнимое обвинение в краже плода — ф. 127 / кн. 126.
  - двор, полный света, и палаты, построенные из солнечного сияния — ф. 129 / кн. 128.
  - престолы, испускающие огонь, и царь, блистающий как солнце, с мириадами чинов, херувимами и серафимами — ф. 129 / кн. 128.
  - истолкование царём: древо — образ раба Божия Андрея, птица — душа его, непрестанно приносящая песни — ф. 129 / кн. 128.
  - Андрей в чине святых: лицо как солнце, руки как янтарь, молниевидные сандалии, венец, скипетр с надписью "Свят, Свят, Свят" — ф. 131 / кн. 130.
  - пробуждение в церкви среди канона, рассказ автору: "Кто Бог велик, как Бог наш?" — ф. 131 / кн. 130.

ТЕМА: Заступничество апостолов Петра и Павла, мор и Даниил Анапльский
  - ночной путь близ молельни первоверховных апостолов, которую, по молве, построил Константин — ф. 133 / кн. 132.
  - сатана в виде эфиопа подставляет ногу и сбрасывает Андрея в илистую яму — ф. 133 / кн. 132.
  - молитва апостолам; крест из молельни, висящий в воздухе как огонь, и два мужа, несомые по воздуху, извлекают его — ф. 133 / кн. 132.
  - крест идёт впереди до эмвола и поднимается над серединой города, посылая огневидные лучи — ф. 133 / кн. 132.
  - молельня преображается в пятиглавый храм; Андрей видит Господа на престоле с херувимами и серафимами — ф. 133–135 / кн. 132–134.
  - пророчество, что благочестивая царская власть со временем восстановит храм таким, каким он его увидел — ф. 135 / кн. 134.
  - мор: Андрей сидит на земле в эмволах и плачет, умоляя пощадить город и прекратить лютую смерть — ф. 135 / кн. 134.
  - исступление: он оказывается у раба Божия Даниила в Анапле, к которому ради молитвы часто ходят царь Лев и августа — ф. 135 / кн. 134.
  - шутливое приветствие Даниила ("добрый бегун и честной начальник ристалища") и общая молитва — ф. 135–137 / кн. 134–136.
  - огонь с неба охватывает эфиопа с почерневшими кровавыми руками и гонит его из города и пределов, и мор прекращается — ф. 137 / кн. 136.

ТЕМА: Чудо о мёртвой девице и ослеплённом грабителе (глава 31)
  - девица заклинает отца похоронить её в молельне, стоящей в винограднике перед городом — ф. 137 / кн. 136.
  - грабитель, обирающий погребальные одежды умерших, подстерегает её погребение — ф. 137 / кн. 136.
  - пророчество Андрея: "Не увидишь более солнца, не узришь более дня... померкнет день и не рассветёт вовек" — ф. 137 / кн. 136.
  - насмешка грабителя над "тёмными" словами юродивого и его уход к гробнице вечером — ф. 139 / кн. 138.
  - внушение демона взять и полотно, оставив тело нагим — ф. 139 / кн. 138.
  - пощёчина поднятой правой руки мёртвой девицы и слепота на оба глаза — ф. 139 / кн. 138.
  - речь девицы: стыд женской наготы, посмешище при втором пришествии, суд и воздаяние, "Христос есть Бог живой" — ф. 139 / кн. 138.
  - девица одевается, возлегает и в мире почиет; слепой едва находит ограду и лишь после рассказывает всю истину — ф. 139–141 / кн. 138–140.
  - он живёт милостыней, кляня свою глотку, а многие, видя совершившееся, отрекаются от сатаны — ф. 141 / кн. 140.

ТЕМА: Сребролюбивый монах: тяжба ангела и демона (глава 32)
  - монах, прославляемый за благоговение, претыкается только в сребролюбии (philargyria) — ф. 143 / кн. 142.
  - золото, данное горожанами на нищих, он не раздаёт, а сберегает в корване — ф. 143 / кн. 142.
  - дракон, обвившийся вокруг шеи, с тремя головами: скупости (knipia), безумия (mania), бесчеловечия (asplagchnia) — ф. 143 / кн. 142.
  - надпись, носимая в воздухе тёмными буквами: "Дракон сребролюбия, корень всех беззаконий" — ф. 145 / кн. 144.
  - тяжба чёрного и светлого, "по природе евнухов", о первенстве над монахом и прения от Писания: "блаженны милостивые" и "милости хочу, а не жертвы" против "блаженны кроткие" — ф. 145 / кн. 144.
  - глас с неба: "приимите Духа Святаго", а не золото вместо Духа Святаго; милостивых есть Царство — ф. 147 / кн. 146.
  - ангел уступает первенство помрачённому и удаляется; Андрей ужасается, что бес убедил ангела света доводами от Писания — ф. 147 / кн. 146.
  - протест демона ("снова, Андрей, ты пришёл против меня?") и речь Андрея о крыльях серафимов, отсечённых сатаной, и о чужом золоте — ф. 147–149 / кн. 146–148.
  - угроза предать сатане; прозрение монаха, увидевшего чёрного эфиопа с дымом из глаз; дух с востока касается дракона, и тот, обратившись в ворона, уходит — ф. 151 / кн. 150.
  - исполнение: раздача имения и сон о цветущем плодоносном древе как образе состояния души — ф. 153 / кн. 152.

ТЕМА: Юноша-лжеподвижник: людская похвала и суд Божий (глава 33)
  - мотив юноши, прилепившегося к Епифанию: не ревность о добродетели, а похвала людская — ф. 153 / кн. 152.
  - молва о Епифании: "прекрасная юность проходит посреди огня и не сгорает" — ф. 153 / кн. 152.
  - пощёчина Андрея при псалмопении: "худо воспользовался псалмопением, будучи презрен пред Господом" — ф. 155 / кн. 154.
  - гнев юноши и увещание Епифания о незлобии: "не воздавай злом за зло", "обрати и другую щёку" — ф. 155 / кн. 154.
  - перечень пороков, от которых надо бежать, и слова о четырёх драконах греха, побеждаемых смирением — ф. 155 / кн. 154.
  - уход юноши ("когда же мне насладиться миром?") и падение в блуд, прелюбодеяние, нищету и попрошайничество — ф. 157 / кн. 156.
  - просьба Епифания о милости и отказ Андрея: страдание тела полезно для души, Господь возвратит его в прежнее состояние — ф. 157 / кн. 156.
  - причина быстрого падения — клятвопреступление, ложь, дерзость и гордость; образ непроваренных в горшке кушаний — ф. 157 / кн. 156.
  - увещание о пользе брани: Бог обратил дни наши в поприще борьбы, и без искушений мы не станем для Бога сладчайшим хлебом — ф. 193 / кн. 192.

ТЕМА: Беседа с Иоанном-соучеником: брак, блуд и свобода воли (глава 34)
  - Иоанн, соученик Епифания, любит его, но добродетели его не подражает — ф. 157 / кн. 156.
  - блудница-мим (mimas), кривляясь, пытается уловить хотя бы одного из двух — ф. 159 / кн. 158.
  - "кто посмотрел на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с ней в сердце своём" — ф. 159 / кн. 158.
  - вопрос Иоанна: не Бог ли, создав женщину, есть причина этого дела — ф. 159 / кн. 158.
  - ответ: меч, верёвка и палка созданы для пользы, а женщина — для возрастания мира и законного брака — ф. 159 / кн. 158.
  - девство как благодать и брак с согласия родителей; цитата блаженного Иоанна (Златоуста) о деторождении — ф. 159–161 / кн. 158–160.
  - устрашение нераскаянных: страшный огонь, тьма внешняя, ангелы-палачи с огненными палками — ф. 161 / кн. 160.
  - отговорки Иоанна ("хочу быть как ты, но не могу") и ответ: это отговорки, пост не вменяется в обязанность, довольно не обжираться — ф. 161 / кн. 160.
  - обличение жалкой добродетельной старушонкой на суде и совет бежать блуда, обжорства, пьянства и глазения на окна — ф. 161–163 / кн. 160–162.
  - "всякий грех вне тела, а блудник в своё собственное тело грешит": тела супругов принадлежат друг другу, блуд оскверняет обоих — ф. 231 / кн. 230.

ТЕМА: Суд над грешниками: Иоанн, Рафаил и видение ада
  - Андрей открывает, что был с ними духом, и что беседа с Иоанном напрасна — ф. 163 / кн. 162.
  - ходатайство ангела-хранителя о годе покаяния и приказ ангелу-губителю: болезнь, распад плоти и связей костей, отсылка души в ад — ф. 163 / кн. 162.
  - отказ открыть Иоанну приговор: день смерти не явлен сынам человеческим, совесть сама выводит грех наружу — ф. 163–165 / кн. 162–164.
  - нисхождение в адские места: стражи, запоры, темницы, мыши, кошки, лисицы, ослы, змеи, вороны, псы числом более звёзд — ф. 165 / кн. 164.
  - зловонный домик с человеческим и собачьим навозом как место Иоанна; тёмная табличка: "Вечное жилище и неотвратимая кара Иоанна, сына Келевстиона" — ф. 165 / кн. 164.
  - навоз — его дела и труд; после воскресения тел такие души будут всецело преданы огню; звери же означают страсти: блудники — свиньи, сребролюбцы — кошки, еретики — навоз — ф. 165–167 / кн. 164–166.
  - исполнение: пагубная болезнь, плоть стекает как вода, кости рассеялись, многоболезненная смерть — ф. 169 / кн. 168.
  - встреча на широкой улице и напоминание о адских запорах; страх Епифания и увещание подвизаться — ф. 169–171 / кн. 168–170.
  - Рафаил: весы, на которых злое перевесило доброе, отшедшие ангелы и слово "худо ты употребил жизнь свою" — ф. 193–195 / кн. 192–194.
  - объяснение Андрея: диакон-прелюбодей, священнодействовавший в фелонии, осквернённый алтарь и лишение собравшихся благодати Духа — ф. 197–199 / кн. 196–198.

ТЕМА: Вигрин-маг: волшебство и поруганные иконы (глава 35)
  - богобоязненная жена в Неории с мужем-расточителем, ищущая "духовного человека" — ф. 171 / кн. 170.
  - Вигрин и его обещания: иссушить вожделение мужа, наслать смерть или безумие; он же рассказывает ей всё, что она делала с юного возраста — ф. 173 / кн. 172.
  - обряд: лампада, масло, автротубон, пояс с четырьмя узлами, огонь; просьба о тримиссии "на нищих" — ф. 173 / кн. 172.
  - мнимое исполнение: муж возненавидел прежнее и стал любить только жену — ф. 173 / кн. 172.
  - сны: старый эфиоп, называющий её своей женой, чёрный пёс, театр ипподрома с целованием изваяний, поедание лягушек и змей — ф. 175 / кн. 174.
  - иконы, обращённые на запад, и юноша, обещающий открыть причину; иконы, намазанные навозом, лампада с собачьей мочой, имя антихриста на автротубе, надпись в воздухе "Жертва демонов" — ф. 175–177 / кн. 174–176.
  - самоукорение: "думая идти к пастырю, я приведена к волку"; решение доверить всё Епифанию у ворот Святой Софии — ф. 177 / кн. 176.
  - повеление Епифания: сжечь пояс, разбить лампаду, принести иконы, с упованием на помощь Христа и молитву Андрея — ф. 177 / кн. 176.
  - явление обожжённого эфиопа, связанного четырьмя узлами, и его угроза излить на Епифания "солёное безумие" чаши — ф. 179 / кн. 178.
  - ночное нападение "рыжих" демонов (pyrrhoi), псалом девятый и сеть с неба, рассеявшая их — ф. 179–181 / кн. 178–180.

ТЕМА: Демонология: природа бесов, их козни и противодействие
  - демоны являются подвижнику в виде зверей, драконов, волков и скорпионов, устрашая и бросаясь пожрать — ф. 179 / кн. 178.
  - обычай диавола: сперва изгнать благодать Божию, потом войти; благодать бежит не от страха, а гнушаясь зловония греха — ф. 181 / кн. 180.
  - демон не тиранит, а мучит и щекочет, человек же грешит по собственному произволению (idioproairetos) — ф. 181–183 / кн. 180–182.
  - подмена крещальных вещей при волшебстве: лампада вместо купели, вода и масло вместо святой воды и елея, автротубон и огонь вместо свечей, пояс вместо крещального — ф. 183 / кн. 182.
  - "ты моя жена" как "ты принадлежишь мне, а не Христу"; четыре узла — связанный сатана, обвитый вокруг чресл — ф. 183 / кн. 182.
  - демоны неотлучны от христиан и потому знают их дела; волхв спрашивает демона, сопровождающего пришедшего — ф. 183 / кн. 182.
  - демон блуда в виде свиньи, вывалянной в навозе, и чаша острого напитка; "о насилие от тебя, Назарянин" — ф. 191 / кн. 190.
  - сатана и люк в полу, чтобы низринуть молитвенника, и выставление одержимого на позор (рвёт бороду, блеет, лает) — ф. 195 / кн. 194.
  - князь мира сего, дикий дракон, посылаемый при смерти каждого испытывать дела и взыскивать суд с ангелами — ф. 197 / кн. 196.
  - природа бесов та же, что ангелов: те непорочны и блистают как молния, эти негодны, чёрны и мрачны; "чем отличается грешник от праведника" — ф. 225 / кн. 224.

ТЕМА: Видение пророка Давида, богатство и милосердие (глава 36)
  - Четыредесятница и шествие с вайями и крестиками, сияющими как молния, в Святую Софию Божию — ф. 185 / кн. 184.
  - седой прекрасный муж с кинирой (kinyra), ударяющий по струнам и подпевающий поющим — ф. 185 / кн. 184.
  - возглас Андрея "Помяни, Господи, Давида и всю кротость его" и слова о Владычице-Ходатаице (kyriopresbeutria) и подобной ей Софии — ф. 185 / кн. 184.
  - загадочный ответ "Дом и дом и Божие упокоение" и непонимание присутствовавших мудрых — ф. 185 / кн. 184.
  - толкование: Давид искал жилище Богу и нашёл — Богородицу, а затем Великую Церковь, которая есть дом Божий — ф. 185–187 / кн. 184–186.
  - обличение богача: "игольное ушко не вмещает тебя", просьбы о номисме, серебре, оболе и хлебе — ф. 187 / кн. 186.
  - пчёлы и муравьи в ульях, ненасытные море, дракон и ад как образ ненасытного богатого — ф. 187–189 / кн. 186–188.
  - монолог об осле и слова "похороните ослов"; смирение как духовная работа на мельнице — ф. 189 / кн. 188.
  - маммона как мытарь и лихоимец, поедающий дома вдов, и как бес лихоимания при этой страсти — ф. 233 / кн. 232.

ТЕМА: Учение о душе (беседа у храма святого Агафоника)
  - "душа человека — это всё": либо жизнь, либо, так сказать, бог этой плоти, получивший силу животворить, управлять и согревать — ф. 201 / кн. 200.
  - без души тела — "грязь, и пыль, и пепел" — ф. 201 / кн. 200.
  - сущность души: дух умный, лёгкий, премудрейший, тончайший, тихий и кротчайший, изваянный в невидимые члены — ф. 201 / кн. 200.
  - в начале все души сияют светлее солнца, но светлость у подвизающихся не равна: каждый просвещается по мере трудов — ф. 201 / кн. 200.
  - по смерти человек уже не грешит и не делает правды: душа, освободившись от тела, обрела упокоение — ф. 201 / кн. 200.
  - образ железа в огне: Дух Святой просветляет человека по мере поста, всенощного стояния, молитвы и воздержания — ф. 203 / кн. 202.
  - души младенцев в утробах непорочны; выйдя в жизнь и греша, они омрачаются и становятся как сажа — ф. 203 / кн. 202.
  - души праведных ныне в раю и видят уготованные блага, но полноты они достигают лишь по воскресении тел — ф. 227 / кн. 226.

ТЕМА: Троица, Христос и толкование Писания
  - Бог всегда был со Словом Своим и Духом; изведя Слово, Он сказал "да будут веки", и они тотчас предстали — ф. 203 / кн. 202.
  - рождение Сына от Отца прежде веков "без истечения" (arreustos); Слово положено основанием, и на Нём утверждены веки — ф. 203–205 / кн. 202–204.
  - аналогия из состава человека: ум — Отец, слово — Сын, дыхание — Дух; одна сущность, одна природа, одна воля — ф. 209 / кн. 208.
  - Бог не человековиден и ничему из творений не уподобляется, но является избранным, принимая образ, потребный силе желающих увидеть — ф. 209 / кн. 208.
  - две природы и одна ипостась Христа; образ воды и льда (одна природа — два наименования); "ипостасный в сменяющих друг друга сущностях" — ф. 209–211 / кн. 208–210.
  - чаша в руке Господней и неразбавленное вино: человечество как чаша, Божество как вино; отнятие благодати у иудеев и "дрожжи" их надежды — ф. 223–225 / кн. 222–224.
  - "Господь создал меня началом путей" и "прежде века основал меня": сказано о человечестве Сына, а Слово есть основание, в Нём и через Него создано всё; Арий, отнеся это к Божеству, низвёл Его до творения — ф. 227–229 / кн. 226–228.
  - "Боже, во имя Твоё спаси меня": имя — Иисус Христос, сила — Дух Святой; различение (diakrisis) первенствует среди добродетелей — ф. 229–231 / кн. 228–230.
  - "камень, который отвергли строители": Христос — глава Церкви языков, называемой углом — ф. 233 / кн. 232.
  - "свидетельство Господне верно": свидетельствующий — Дух Святой, а "младенцы" — апостолы до Пятидесятницы — ф. 235 / кн. 234.

ТЕМА: Творение мира, ангельские чины и стихии
  - второе творение — небесные воинства, бестелесный и умный мир, созданный прежде телесного; порядок чинов: херувимы, серафимы, престолы, господства, начала, власти, силы, ангелы, архангелы; Михаил, Гавриил, Уриил, Рафаил, Самаил — ф. 207 / кн. 206.
  - Самаил-сатана низвержен не за отказ поклониться Адаму (человек ещё не был создан), а за замысел поставить престол на облаках и быть подобным Вышнему — ф. 207 / кн. 206.
  - отпавшие ангелы восполняются людьми: двенадцатый чин, "более двенадцати легионов ангелов" — ф. 207 / кн. 206.
  - третье творение: Эреб и хаос, тьма, вода, огонь, мгла и несветлые места преисподних; Дух Божий носился над водой — ф. 207 / кн. 206.
  - этот дух над водами — сотворённый дух, из которого совершены ветры, а не Дух Святой — ф. 207–209 / кн. 206–208.
  - видимое небо: снизу облака, сверху течение вод; вопрос о числе небес — одно у Моисея и третье у Павла — ф. 211 / кн. 210.
  - над всеми мысленными силами Бог; превыше Его воздух, белый как снег, как янтарь, уходящий в неизмеримую высоту, и в нём Божество; бездна без края — ф. 211–213 / кн. 210–212.
  - дождь: лук в облаках собирает воды моря как мех; сифоны и сокровищницы, духи грома, ангелы, поставленные над стихиями — ф. 215 / кн. 214.
  - молния: охрана сокровищниц, ангел с древом креста, отблеск небесного огня; снег, град и лёд по повелению Божию — ф. 217–223 / кн. 216–222.
  - дракон: бес, вошедший в змея, и ангел молнии, сожигающий его по кивку Божию; "возьми друга вместе с врагом" — ф. 219–221 / кн. 218–220.

ТЕМА: Конец мира: века, воскресение и вечность
  - семь веков (ai;n) мира сего, измеряемых временами, ещё не исполнились; ипостась веков — непрерывность времён, сущность — многообразный дух, размеряемый семью знаками — ф. 205 / кн. 204.
  - первозданный Адам шёл путём веков и не смог выйти из них ради нас — ф. 205 / кн. 204.
  - по исполнении веков Бог поднимет страшный дух на землю: кости соберутся к своим сочленениям, взойдут жилы и плоти, каждому телу дана будет нетленная душа — ф. 205 / кн. 204.
  - труба ангела, восстание мёртвых "в мгновение ока", пришествие Судии и воздаяние каждому по делам — ф. 205 / кн. 204.
  - восьмой век: "дай часть семи и даже восьми"; рай всегдашний, наказание бесконечное, век без конца и завершения — ф. 205–207 / кн. 204–206.
  - Илия, Енох и Иоанн Богослов живут во плоти до кончины века, поборются с антихристом, победят его и увенчаются мученичеством — ф. 219 / кн. 218.
  - "дрожжи" иудеев: рассеянные по земле, они пьют в дрожжах своё заблуждение, ожидая антихриста — ф. 225 / кн. 224.
  - пророчество о Иерусалиме: "молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу", и исполнение через пришедшего из Рима Антиоха — ф. 213 / кн. 212.
  - "мёртвые не увидят жизни, и врачи не воскреснут": мёртвые — идолы, бездушные камни, золото и серебро; этим опровергаются хулящие воскресение — ф. 233 / кн. 232.

ТЕМА: Богохульник и его погибель
  - шествие демонов у Каменных ворот — ф. 237 / кн. 236: в день памяти вмч. Фирса Андрей видит человека, которого демоны сопровождают хором и трагическим песнопением.
  - «этот по крайней мере наш» — ф. 237 / кн. 236: демоны ликуют, ибо знают, что назавтра он отойдёт из тела.
  - биография безбожия — ф. 237 / кн. 236: с юного возраста продавец блуда, не знал ни церкви, ни причастия, ни молитвы.
  - смерть под властью сатаны — ф. 239 / кн. 238: сатана выходит из его уст как мышь, змей, кот, пёс или свинья; он вкушает собственный кал, душа достигает дна ада.
  - толки на погребении — ф. 239 / кн. 238: домашние и жена вспоминают его беспутство и побои.
  - уговор жены идти к Фирсу — ф. 239 / кн. 238: «стать тебе христианином хотя бы на один день».
  - глумление в храме — ф. 241 / кн. 240: «кому мне молиться? покажи мне», икона «бездушна и бесчувственна», «тебе говорю, стена, помоги мне».
  - глас иконы мученика — ф. 241 / кн. 240: «Бог разгневался на него… завтра повелел исторгнуть его с корнем».
  - назидательный вывод автора — ф. 243 / кн. 242: свидетельство от Андрея и от жены, призыв бежать блуда и не презирать мощи и иконы.

ТЕМА: Побои юродивого как подвиг; видение Варвары
  - столп огня на форуме — ф. 243 / кн. 242: у колонны Константина Варвара видит Андрея сверкающим, как столп огня и как огненная стрела.
  - удары по шее и затылку — ф. 243 / кн. 242: толпа бьёт юродивого, «даже врагу не пожелаем, чтобы с ним так случилось».
  - демоны-соглядатаи — ф. 243 / кн. 242: подслушивают и отмечают бьющих, рассчитывая осудить их в час смерти.
  - Андрей разрешает отметины — ф. 245 / кн. 244: «они не знают, что делают», и неведение даёт место оправданию.
  - голубица с ветвью маслины — ф. 245 / кн. 244: отверстые врата неба, ласточки, белая как снег голубица с золотой ветвью из рая.
  - описание голубицы — ф. 245 / кн. 244: посеребрённая, очи как жемчужины, ноги в царской багрянице, крест из цветов на голове.
  - запрет разглашать тайну — ф. 245 / кн. 244 и ф. 247 / кн. 246: «храни мою тайну, Варвара, доколе не приду в дом Божий»; её удерживает невидимая сила.

ТЕМА: Искушение Епифания и заступничество мч. Акакия
  - дракон-сотник — ф. 247 / кн. 246: сатана посылает на Епифания «дракона-сотника», чтобы печалью погубить его.
  - педагогика смирения — ф. 247 / кн. 246: «появилось у нас надмение»; всё — дары Божии, «без Меня не можете делать ничего», правда человеческая — рубище женщины.
  - храм Акакия в Гептаскалоне — ф. 247 / кн. 246: Андрей назначает место и час, обещая прийти духом.
  - молитва у раки — ф. 249 / кн. 248: каталог зверей (пёс, змей, волк, медведь, лев), просьба уврачевать язвы и отогнать «противоестественное».
  - молния и голос из раки — ф. 251 / кн. 250: благоухание лилий и роз, «и до тебя ходатайствовал тот, кто юродствует ради Господа».
  - ночное видение — ф. 251 / кн. 250: сонм в белых и красных одеждах, Акакий как жемчужина, золотой сосуд с образом Владыки и Богоматери, «уста сладки, как мёд».
  - явление в красной хлене — ф. 253 / кн. 252: мученик встречает Епифания словами, что услаждается не приношением, а чистым сердцем.
  - имя под амвоном — ф. 253 / кн. 252: «я полюбил тебя и поставил тебя быть моим», имя написано слева под амвоном; церковный принимает Епифания за безумного.

ТЕМА: Видение Богоматери во Влахернах
  - всенощное у soros — ф. 255 / кн. 254: четвёртый час ночи, Андрей с Епифанием и его слугой.
  - шествие от царских врат — ф. 255 / кн. 254: Богородица с грозной свитой (opsikion), Предтеча и сын громов держат её за руки.
  - молитва со слезами — ф. 255 / кн. 254: преклонив колени у амвона, орошает лицо слезами, затем молится в алтаре «о предстоящем народе».
  - снятие мафория — ф. 255 / кн. 254: снимает мафорий, «по виду как молния», и распростирает его над всем народом.
  - мафорий как янтарь — ф. 255 / кн. 254: несколько часов виден распростёртым и сияющим; Богородица уносит его с собой, оставив благодать.
  - ходатайство Андрея — ф. 255 / кн. 254: Епифаний видит это по ходатайству богоносного отца.

ТЕМА: Смерть прелюбодейного хартулария флота
  - Андрей на ипподроме — ф. 257 / кн. 256: толпа разделяется — одни огорчаются, другие предают его анафеме.
  - плевок знатного — ф. 257 / кн. 256: презрение прохожего становится поводом обличения.
  - обличение тайного блуда — ф. 257 / кн. 256: «не ради Церкви ты сатане рано встаёшь»; он chartularius ploimon, родом из Амастры.
  - болезнь и «поджаривание» — ф. 257 / кн. 256: его водят из церкви в церковь и от врача к врачу, но искомого нет.
  - ангел с огненным жезлом — ф. 257 / кн. 256: приходит от запада по воздуху, лицо как огонь в дубраве, грозит искоренить и самые основания.
  - голос свыше — ф. 257 / кн. 256: «секуйте насмешника, содомита, прелюбодея… „Блудишь?“».
  - три дня мучений — ф. 259 / кн. 258: «не буду блудить вовеки, только помилуй меня», и низвержение души в вечное мучение.
  - механика греха — ф. 259 / кн. 258: два евнуха поставляют ему незамужних, блудниц, замужних и аскеток; ранние выходы под видом церкви, «вот святой человек».
  - назидание автора — ф. 259 / кн. 258: «ничто не укрыто от Бога и святых Его».

ТЕМА: Вопрос о конце мира, неприступность города и царство из нищеты
  - обстановка беседы — ф. 259 / кн. 258: Епифаний берёт Андрея к себе на неделю, они сидят наедине.
  - перечень вопросов — ф. 261 / кн. 260: о конце мира, начале родовых мук, знаках, судьбе города, храмов, крестов, икон, книг и мощей.
  - «вам дано знать тайны» — ф. 261 / кн. 260: ссылка на обетование Сына Божия как основание для вопроса о тайнах мира.
  - город дан Богородице — ф. 261 / кн. 260: никакой народ не захватит его; многие ударят в стены, сокрушат рога, но получат дары.
  - царство из нищеты — ф. 261 / кн. 260: будет ходить в великой правде, прекратит войну, обогатит бедных.
  - «годы как при Ное» — ф. 261 / кн. 260: богатство, мир, браки, перековка мечей в серпы, копий и дротиков — в орудия.
  - обращение на восток и сыны Агари — ф. 263 / кн. 262: царь Римлян истребляет их, дети преданы огню, Иллирик возвращён, Египет приносит pacta.
  - светловолосые племена — ф. 263 / кн. 262: «положит правую руку свою на море и укротит светловолосые племена»; скипетр его держится тридцать два года.
  - двенадцатый год и социальная утопия — ф. 263 / кн. 262: отмена податей и даров, восстановление храмов и алтарей, золото открыто и развеяно веялом.
  - очищение города — ф. 263 / кн. 262: гонение на иудеев, ни одного исмаилита, изгнание мусических и срамного; конец скипетра есть начало родовых мук.

ТЕМА: Беззаконное царство «сына беззакония»
  - araeglikos — ф. 263 / кн. 262: восстаёт «некий araeglikos, сын беззакония» и воцарится в городе.
  - три с половиной года — ф. 265 / кн. 264: беззаконие, какого не было от начала мира и уже не будет.
  - законы кровосмешения — ф. 265 / кн. 264: отец с дочерью, сын с матерью, брат с сестрой; несогласный умирает смертью.
  - смешение монахов и монахинь — ф. 265 / кн. 264: соединение со священниками, «хуже убийства»; сам он блудит с матерью и дочерью.
  - громы и молнии — ф. 265 / кн. 264: низвергаются на землю, города сгорают, люди умирают от грохота; скипетр брошен в неугасимый огонь.
  - города-убежища — ф. 265 / кн. 264: блаженны живущие в Риме, Ризе, Арменопетре, Стробиле, Кариуполе.
  - второе царство: отступник — ф. 267 / кн. 266: «суровый с виду, осёл», читает писания эллинов, обращается к язычеству, жжёт храмы, крест называет furca.
  - разделение семей и мученичество — ф. 267 / кн. 266: родители на детей и дети на родителей; многие увенчаются венцом мученичества.
  - переселение островитян — ф. 267 / кн. 266: сгоняет жителей островов во Фракию и Македонию, острова становятся пещерами демонов и змей.
  - космические знамения — ф. 267 / кн. 266: громы, землетрясения, огонь с неба, скопища птиц, змеи; «всё это есть начало болезней рождения».

ТЕМА: Череда кратких царств и три юноши
  - Эфиоп от первого рога — ф. 269 / кн. 268: двенадцать лет, благ, восстановит разрушенные дома святых, любим народом.
  - царство от Аравии — ф. 269 / кн. 268: один год; святые части Животворящего Древа соединяются в одно по внушению Бога.
  - Иерусалим и венец — ф. 269 / кн. 268: полагает Древо и венец на месте стоп Христа и предаёт душу Господу.
  - три юноши — ф. 269 / кн. 268: бесстыдные, безумные и негодные держат власть сто пятьдесят дней.
  - Фессалоника — ф. 269 / кн. 268: «ты победишь врагов твоих, ибо ты похвала святых»; набор в войско от семи лет.
  - священники и монахи в доспехах — ф. 271 / кн. 270: первый юноша строит большие корабли и идёт к Риму.
  - Рим трёх улиц — ф. 271 / кн. 270: «держи веру свою, да не отпадёт она от тебя»; затем набор светловолосых народов и стоянка между Делосом и Аделосом.
  - второй и третий юноши — ф. 271 / кн. 270: Месопотамия и Киклады, «пуп творения»; Фригия, Кария, Галатия, Асия, Армения, Аравия и Силайон.
  - избиение — ф. 271 / кн. 270: рубят друг друга как овец, три царя убиты, кровь римлян как дождь, море смешивается на двенадцать стадиев.
  - вдовы и блаженные в горах — ф. 271 / кн. 270 и ф. 273 / кн. 272: семь женщин ищут одного мужа; укрывшиеся в пещерах будут закланы «от злого демона, антихриста».

ТЕМА: Жена из Понта и осквернение святынь
  - воцарение жены из Понта — ф. 273 / кн. 272: скверная и мерзостная, вакханка, дщерь диавола, чародейка, беснующаяся по мужам и жёнам.
  - убийства в городе — ф. 273 / кн. 272: сын убивает отца, отец сына, мать дочь, дочь мать, брат брата, приятель приятеля.
  - распутство в церквах — ф. 273 / кн. 272: кифары, пляски, сатанинские представления и глумления, каких человек не видел до того времени.
  - осквернение жертвенников — ф. 273 / кн. 272: царица, почитающая себя богиней, оскверняет святые алтари калом и срамом своим.
  - расхищение и сожжение святынь — ф. 273 / кн. 272: сосуды, иконы, кресты, Евангелия, Апостол и всякая книга — в одну груду и в пепел.
  - исчезновение мощей — ф. 273 / кн. 272: ищет останки, чтобы изгладить их, но Бог невидимой силой переносит их из города.
  - ниспровержение трапезы Св. Софии — ф. 273 / кн. 272 и ф. 275 / кн. 274: дерзкий вызов Всевышнему, «разрешу твердь и взойду туда».
  - «гангрена» — ф. 275 / кн. 274: плюёт в высоту и бросает камни; худшее из её дел рассказчик оставляет в стороне.

ТЕМА: Гибель города, судьба святынь и вопрос об Израиле
  - лук ярости и рука на город — ф. 275 / кн. 274: Бог натягивает лук неразбавленной ярости и простирает руку на город.
  - серп, воды и жёрнов — ф. 275 / кн. 274: серп подсекает прах под городом, извергшиеся воды поглощают его; город поднят и низвергнут в пучину бездны.
  - «начало болезней рождения» — ф. 275 / кн. 274: Андрей отождествляет гибель города с тем, что Христос назвал началом родовых мук.
  - судьба великой церкви — ф. 277 / кн. 276: Епифаний слышал, что она будет подвешена в воздухе; «разве Бог живёт в рукотворенных храмах?».
  - столп на Форуме — ф. 277 / кн. 276 и ф. 279 / кн. 278: останется один столп с честными гвоздями; приплывшие корабли привяжут к нему канаты.
  - плач о Вавилоне — ф. 279 / кн. 278: сорок дней плача, «горе нам, что великий город наш погрузился в пучину».
  - власть трём городам — ф. 279 / кн. 278: царская власть будет дана Риму, Силайону и Фессалонике.
  - скипетры Израиля и седьмой век — ф. 275 / кн. 274: после полноты язычников Бог воздвигнет богоизбранные скипетры, к восполнению седьмого века; Исаия о знамении над овцами и Павел о полноте язычников.
  - Ипполит и «иной придёт во имя своё» — ф. 277 / кн. 276: при пришествии антихриста первыми будут обольщены иудеи.
  - сбор в Иерусалиме как отсечение предлога — ф. 277 / кн. 276: возвращение достояния лишает их оправдания на суде; спасение — от рабства и поношения, а не от вечного наказания.

ТЕМА: Нечистые народы
  - врата в Индалии — ф. 279 / кн. 278: Господь заградит врата, которые затворил Александр Македонский.
  - семьдесят два царя — ф. 279 / кн. 278: выйдут с народом своим, «мерзее всякой скверны и зловония».
  - людоедство — ф. 279 / кн. 278: поедают живую плоть, пьют кровь, едят псов, мышей, жаб и всякую нечистоту мира.
  - «да не будет христианина» — ф. 279 / кн. 278: «Господи, если это возможно; но я знаю, что они будут».
  - помрачение стихий — ф. 279 / кн. 278: дни помрачаются, солнце обращается в кровь, луна и стихии прекращают течение, жертвенники превращены в дома для горшков.
  - Асия и Киклады — ф. 279 / кн. 278: бегство на острова, «восплачет Асия об островах, а острова об Асии», шестьсот шестьдесят дней плача.

ТЕМА: Антихрист от колена Данова, кончина мира и воскресение
  - антихрист из колена Данова — ф. 279 / кн. 278: не собственной силой становится человеком, но Бог творит ему сосуд скверный и нечистый.
  - разрешение от уз ада — ф. 281 / кн. 280: Христос связал его, сойдя в ад; он входит в для него вылепленный сосуд, рождается, возмужает и воцарится.
  - война против Киклад — ф. 281 / кн. 280: острова суть церкви из язычников; Илия, Енох и сын громов возвещают его заблуждение и второе пришествие.
  - убийство пророков — ф. 281 / кн. 280: сначала Илия, затем Енох, затем сын громов, а после — не верующих в него.
  - брань с небом — ф. 281 / кн. 280: ополчается против неба, сверкая молниями и гремя; блаженны не соблазнившиеся о Владыке.
  - блаженны мученики при антихристе — ф. 281 / кн. 280 и ф. 283 / кн. 282: величайшая слава, обличение дракона в лицо.
  - вопрос об изглаживании человечества — ф. 283 / кн. 282: три способа гибели — гнусные народы, частые войны, антихрист.
  - крылатые звери Иезекииля — ф. 283 / кн. 282: жало в хвостах, гибель не имеющих целой печати Христовой на челе; уцелевшие собраны в Сионе, в книге жизни.
  - воскресение — ф. 283 / кн. 282: антихрист связан огненными ангелами, труба, мёртвые восстают нетленными, живые восхищены на облаках; признак — гнусные народы вошли в мир.

ТЕМА: Духовные беседы, благоухание ангелов и мученик Феодор
  - чтение слова Василия Великого — ф. 285 / кн. 284: «Премудрый Соломон»; Андрей слушает с услаждением и улыбкой, Епифаний плачет.
  - «Тебе, невеста, говорю, чтобы и свекровь услышала» — ф. 285 / кн. 284: пословица-загадка вместо прямого ответа о страшном ответе на суде.
  - благоухание при чтении — ф. 285 / кн. 284 и ф. 287 / кн. 286: благоухание разливается при чтении и прекращается с окончанием слова.
  - вопрос о вещественном фимиаме — ф. 287 / кн. 286: «духовные имеют духовное», ангелы кадят тем, что превыше ума.
  - три способа ангельского каждения — ф. 287 / кн. 286 и ф. 289 / кн. 288: при чтении священных книг, при молитве, при терпении трудов, болезней и бичевания.
  - Юлиан, Пифийский демон и мощи Вавилы — ф. 289 / кн. 288: отступник велит перенести останки, город совершает литию с псалмопением.
  - отрок Феодор перед ипархом — ф. 289 / кн. 288 и ф. 291 / кн. 290: пятнадцати лет, прекрасен видом, повешен на столбе и строган, брошен в темницу.
  - четыре евнуха, лохань и златой сосуд — ф. 291 / кн. 290: белая лохань, сосуд (bissarion) с божественным миром, белые платы на лицо.
  - богословие мученичества — ф. 293 / кн. 292: миро побеждает боль, мученик забывает о болях и хочет, чтобы его ещё мучили; испытание — только в начале страданий.
  - Никифор как свидетель беседы — ф. 293 / кн. 292: «я, окаянный, посреди святых Всевышнего»; Андрей знал «двадцать четыре стихии письмён».

ТЕМА: Непостижимость Божества и пределы мира
  - дар языков и толкование Писания — ф. 293 / кн. 292 и ф. 295 / кн. 294: Андрей истолковывал любые языки и сокровенное Писания, но говорил об этом только с Никифором и Епифанием.
  - «артос — аристос» — ф. 295 / кн. 294: каламбур о том, что нарекатель имён, похитив иоту и сигму, назвал хлеб «наилучшим».
  - непостижимое Божество — ф. 295 / кн. 294: сущность неописуема и не созерцается, «мёд молнии» изливается в сердце.
  - бездны под землёй — ф. 295 / кн. 294 и ф. 297 / кн. 296: под землёй вода, под водой пропасть, под пропастью ад, под адом бездна, мрак и хаос.
  - нисхождение созерцанием — ф. 297 / кн. 296: Андрей пытался найти конец пропасти, но не нашёл ни стены из облаков, ни предела.
  - край земли и неба и светлые воды — ф. 297 / кн. 296: на востоке край земли и край неба сходятся в одном месте, небо лежит на реке, за ним — неизреченные воды.

ТЕМА: Последняя беседа, кончина Андрея и эпилог Никифора
  - «это — последняя моя беседа с тобою» — ф. 297 / кн. 296: «больше ты не увидишь меня ни живым, ни умершим, ни даже духом».
  - монашеский образ и перемена имени — ф. 297 / кн. 296: Епифаний облечётся в монашеский образ, имя изменится вместе с образом.
  - овдовение Церкви и исповедание — ф. 297 / кн. 296 и ф. 299 / кн. 298: когда Церковь овдовеет, Бог воздвигнет его светильником, путеводителем и пастырем; ему предстоит исповедание имени Христова.
  - Богородица как кормчий — ф. 299 / кн. 298: «она будет тебе и кормчим, и заступлением».
  - молитва Троице — ф. 299 / кн. 298 и ф. 301 / кн. 300: «прииди, страшная молния Божества», просьба показать нас «растворёнными» и исполнить Духа.
  - прошение духов для Епифания — ф. 299 / кн. 298 и ф. 301 / кн. 300: дух премудрости, крепости, разума, любви, мира, кротости и слёз обильных.
  - прощание и смерть в портиках — ф. 301 / кн. 300: лобызает его очи, лицо, грудь и руки, оставляет рыдающего, молится всю ночь о сущих в опасностях и пленениях, возлегает на земле, видит всех святых и с улыбкой предаёт дух.
  - благоухание и исчезновение останков — ф. 301 / кн. 300: бедная женщина приносит огонь и находит место; многие сбегаются, но останков не находят — Господь перенёс их.
  - шестьдесят шесть лет и 28 мая — ф. 301 / кн. 300: «сокровенное солнце и столп огненный», тайно совершённый подвиг, ведомый Богу.
  - эпилог Никифора — ф. 303 / кн. 302: клирик великой Церкви Св. Софии в царствующем городе; одно видел своими глазами, другое узнал от приснопамятного Епифания, бывшего здесь архиереем.

ЧАСТЬ II-III. КОММЕНТАРИЙ И ПРИЛОЖЕНИЯ

  [Комментарий]
ТЕМА: Датировка, хронология и историческая фикция
  - Император Лев — ф. 305 / кн. 304: Рюден доказывает, что назван Лев I (457-474), а не Лев VI, поскольку император представлен современником св. Даниила Столпника.
  - Феогност и protospatharios — ф. 305 / кн. 304: должность и титул не соответствуют 450-474 гг., что подтверждает вывод о вымысле под историческим обличьем.
  - Симеон Юродивый как предшественник — ф. 308 / кн. 307: вводя святого VI в., Никифор пренебрегает своей фикцией современничества с Андреем.
  - Церковь Богоматери на форуме — ф. 319 / кн. 318: постройка храма Василием I даёт важный terminus post quem для датировки Жития.
  - Возраст в шестьдесят шесть лет — ф. 354 / кн. 353: расчёт соответствует возрасту Никифора, а не Андрея, жившего, по фикции, в шестом тысячелетии.

  [Комментарий]
ТЕМА: Рукописная традиция и текстология
  - Конъектура eupnoia — ф. 314 / кн. 313: трудное ennoia рукописей исправлено на eupnoia ради согласования со строкой 3020 и с diaugeia.
  - Предполагаемая лакуна — ф. 312 / кн. 311: после eoikota, возможно, утрачен текст, поэтому игра lychnos и lithos остаётся спорной.
  - Группа dzeta и её вставки — ф. 349-350 / кн. 348-349: добавления о голоде, землетрясении и безветрии оцениваются как позднейший материал, а не как исконный текст.
  - Тёмное kolophonias — ф. 316 / кн. 315: три грамматических решения перечислены, но ни одно не принято, и слово остаётся необъяснённым.
  - Пропуск в beta — ф. 341 / кн. 340: место о превращении змея в дракона неясно, так как beta перескакивает со строки 3201 на 3206.

  [Комментарий]
ТЕМА: Язык и стиль Никифора
  - Гипаллага — ф. 307 / кн. 306: оборот о гнилом и немощном овоще приведён как пример гипаллагы наряду с примечанием 10.
  - Оптатив из косвенной речи — ф. 317 / кн. 316: кажущееся немотивированным deoi объясняется влиянием косвенной речи, с параллелью из «Двенадцати рассказов».
  - Незасвидетельствованное aphoura — ф. 322 / кн. 321: слово понято как «туман, мгла» по новогреческим диалектам, со ссылкой на VBaslun.
  - Сложение-двандва autrotoubon — ф. 332 / кн. 331: термин означает не просто фитиль, а две дополняющие друг друга части лампады, фитиль и трубочку.
  - Тёмное kaukoi miliotai — ф. 318 / кн. 317: издатель признаёт, что не может объяснить выражение «архиепископовы мальчики» и его ироническое употребление.

  [Комментарий]
ТЕМА: Библейский текст и литургические реалии
  - Крещальное дуновение — ф. 310 / кн. 309: троекратное дуновение и запечатление перстом сопоставлены с чином освящения воды и с чудом Петра Атройского.
  - Помазание всего тела — ф. 321 / кн. 320: помазание святым маслом с головы до ног уподоблено предкрещальному помазанию по Златоусту.
  - Погребальная процессия — ф. 322 / кн. 321: псалмы, свечи и фимиам объяснены по Евхологию, «О церемониях» и исследованиям Кукулеса.
  - Пародия на кондак — ф. 323 / кн. 322: погребальный кондак «Со святыми упокой» пародируется в обращении Андрея к разбойнику.
  - Уход до отпуста — ф. 315 / кн. 314: ранние уходы из церкви обсуждаются по «Посланию о дне Господнем» и проповеди Кесария Арелатского.

  [Комментарий]
ТЕМА: Агиографические образцы и параллели
  - Житие Симеона Юродивого — ф. 308 / кн. 307: Леонтий Неаполитанский служит главным образцом для сцен Андрея, включая беседу только с одним другом.
  - Житие Нифона — ф. 306 / кн. 305: эпизод опознан в VNiph по изданию Рыстенко, что позволяет говорить о зависимости Никифора от этого текста.
  - «Луг духовный» — ф. 325 / кн. 324: рассказ об ограблении могил возведён к двум отдельным историям PratSpir.
  - Житие Василия Нового — ф. 311 / кн. 310: описание райских цветов и небесного воздуха сопоставлено с VBaslun.
  - Топос предсказания патриаршества — ф. 310 / кн. 309: предсказание юноше патриаршего сана прослежено по PratSpir и VIgn.

  [Комментарий]
ТЕМА: Константинопольская топография и реалии
  - Артополии и фускарион — ф. 309 / кн. 308: квартал пекарей и место продажи фуски локализованы по Жанену и Кислингеру.
  - Форум Константина и сенат — ф. 326 / кн. 325: бронзовые двери с гигантомахией объясняют образ «ременных ног» и сравнение грешника с гигантом.
  - Анемодулий и Ставрион — ф. 327 / кн. 326: монументальный флюгер и Ставрион, связанный с Зевгмой, служат опознавательными ориентирами.
  - Святые Апостолы — ф. 324 / кн. 323: отмечено, что Андрей предсказывает перестройку Юстинианом Апостолов, а не более знаменитой Софии.
  - Влахерны и Святой Ковчег — ф. 344-345 / кн. 343-344: покров Богородицы и «Царские врата» объясняют видение сверхъестественной процессии.

  [Комментарий]
ТЕМА: Демонология, мытарства и ангелы
  - Эфиопы и thrasos — ф. 306 / кн. 305: наглость эфиопов сопоставлена с thrasydeilos и с тем же качеством у беса и сатаны.
  - Сатана и диавол — ф. 320 / кн. 319: различие сатаны и диавола поясняется по строкам 3209 и 4069.
  - Демоны при смерти грешника — ф. 343 / кн. 342: бесы поют и пляшут в предвкушении смерти, с параллелями из VNiph и Анны Комниной.
  - Обезьяна как символ сатаны — ф. 310 / кн. 309: маленькая обезьянка на плечах и медведь с намордником объяснены по VBaslun и западной иконографии.
  - Два ангела при человеке — ф. 328 / кн. 327: евнухи поняты как добрый и злой ангелы, сопровождающие каждого от крещения.

  [Комментарий]
ТЕМА: Догматика и учительное содержание
  - Тринитарные подобия — ф. 314 / кн. 313: солнце, луч и теплота сопоставлены с Иоанном Дамаскиным и Иеронимом Иерусалимским.
  - «Философский жаргон» — ф. 314 / кн. 313: тёмный язык философов понят как сознательная карикатура, а не как указание на VII век.
  - Семь эонов — ф. 337-338 / кн. 336-337: семь тысячелетий уподоблены семи кругам вокруг spina Ипподрома, с опорой на Иоанна Дамаскина.
  - Число спасённых — ф. 338 / кн. 337: мнение о восполнении числа падших ангелов сопоставлено с Григорием Великим и с версией E.
  - Душа и тело — ф. 337 / кн. 336: сороковой день одушевления зародыша и бестелесность души обсуждаются вместе с иконографией души-младенца.

  [Комментарий]
ТЕМА: Апокалипсис и Последний император
  - Историография вопроса — ф. 346 / кн. 345: перечислены и разобраны построения Bousset, Vasiliev, Ryden, Mango и Alexander.
  - Александр Великий как образец — ф. 350 / кн. 349: три признака императора (Эфиопия, первый рог, двенадцать лет) указывают на Александра.
  - «Видения Даниила» — ф. 347-348 / кн. 346-347: пророчества о бедном императоре и о светловолосых народах возведены к VisDan и VisDanUlt.
  - Нечестивая царица — ф. 353 / кн. 352: правление женщины после триумвирата сопоставлено с OrSib, ApocDan и VisDanUlt.
  - Антихрист из колена Данова — ф. 355 / кн. 354: происхождение и уродство Антихриста возведены к Bousset и Alexander, а срок в три с половиной года — к Дан. 7:25.

  [Комментарий]
ТЕМА: Видения, чудеса и литературная техника
  - Райские образы — ф. 311-312 / кн. 310-311: цветы, ветры разных цветов и деревья объяснены по VBaslun и VMacarRom.
  - «В теле или вне тела» — ф. 313 / кн. 312: вопрос 2 Кор. 12 решён в пользу телесного восхождения Андрея, в отличие от апокрифа Павла.
  - Портрет в Царстве Небесном — ф. 311 / кн. 310: перемена одежды в небесных видениях прослежена по работе Recheis.
  - Левитации — ф. 320 / кн. 319: второе восхождение Андрея сопоставлено с первым, отмеченным в строке 416.
  - Длительность видения — ф. 311 / кн. 310: двухнедельное видение Страшного суда сопоставлено с таким же сроком у св. Нифона.

  [Приложение a]
ТЕМА: Видение грешников и праведников; о кабатчике
  - Рукописная база — ф. 362 / кн. 361: два эпизода добавлены в V и C между видением Давида и рассказом о скупом богаче, причём в C утрачен лист и V остаётся единственным источником конца первого эпизода.
  - Происхождение и авторство — ф. 362 / кн. 361: первый эпизод описан как распространённая версия видения Павла Простого из «Апофтегм отцов», а притязание автора на немедленную запись выдаёт интерполятора.
  - Видение праведников — ф. 363-367 / кн. 362-366: белые лица, венцы, благоухание, золотые плащи с голубями, дева в венце из масличных ветвей, милостыня и посещение узников.
  - Видение грешников — ф. 367-373 / кн. 366-372: чёрные лица, змеи и жабы, эфиопы с мечами и огненными жезлами, надписи «волхвы», «злопамятство — первая дочь диавола», плач Андрея и глас Божий.
  - «О кабатчике» — ф. 375 / кн. 374: ядро эпизода составляет игра psilla и psia, phtheir и phtheiro, отмеченная как шутка в духе этимологической игры Андрея.

  [Приложение b]
ТЕМА: О клирике
  - Рукописная база — ф. 378 / кн. 377: эпизод добавлен в V, C и K после строки 3460 и воспроизведён у Августина Монаха.
  - Сомнительная подлинность — ф. 378 / кн. 377: текст читается как версия истории диакона Рафаила со счастливым концом, содержит отсутствующие в основном тексте demosios embolos и metriazo и не знает топонима «та Мавриану».
  - Содержание — ф. 379 / кн. 378: Андрей даёт пощёчину молодому клирику-прелюбодею и предсказывает ему три года озноба с горячкой.
  - Покаяние клирика — ф. 379 / кн. 378: потрясённый точностью обличения, клирик удаляется от греха и подвизается в посте, бдении и молитве.

  [Приложение c]
ТЕМА: О даре предсказания Епифания
  - Рукописная база — ф. 382 / кн. 381: глава добавлена в V, C и K после конца видения Варвары (строка 3614).
  - Цель и неподлинность — ф. 382 / кн. 381: глава должна показать пророческий дар Епифания, но противоречит образу ученика у Никифора и выдаёт себя неуклюжим повтором о трёх днях.
  - Рождение Василия — ф. 383 / кн. 382: Епифаний предсказывает бедной женщине рождение сына и даёт ему имя Василий.
  - Николай-епископ — ф. 383 / кн. 382: у друга Епифания он предсказывает рождение Николая и его возведение в епископский сан.
  - Смерть юноши — ф. 385 / кн. 384: увидев смерть с серпом, ожидающую решения о трёх днях, Епифаний предсказывает юноше кончину через три дня.

  [Приложение d]
ТЕМА: Ад и воскресение; беседы Андрея с Епифанием
  - Состав приложения — ф. 388 / кн. 387: перечислены темы от непостижимости Божества и сущности солнца до ада, Страшного суда, воскресения и мира после воскресения.
  - Рукописи и версия E — ф. 388 / кн. 387: текст читается в V, C, K и E, причём E свободно переписана, опускает беседу с философом и явление Михаила, а в Y начало обрывается на строке 42.
  - Вопрос о подлинности — ф. 388 / кн. 387: приложение продолжает предшествующий абзац и кончается темой следующего, что оставляет открытым вопрос, исконная ли это часть Жития.
  - Ад, погибель и воскресение — ф. 393-399 / кн. 392-398: ад понят как сила, обезображивающая лица в могилах, погибель — как всецело губящая тела, далее идут народы на суде, воскресение из той же сущности и новое небо и земля.
  - Солнце, Пс. 93 и явление Михаила — ф. 389-409 / кн. 388-408: разобраны сущность солнца и его ночной путь по водам, истолкование Пс. 93 о Сауле и Ироде, беседа с сатаной, предсказание смерти философу и предсказание Андреем своей кончины.

  [Приложение e]
ТЕМА: Завещание, молитва и кончина Андрея
  - Две версии окончания — ф. 419-429 / кн. 418-428: версия V, C, K напечатана с переводом, пространная версия E дана отдельно и без перевода.
  - Запрет посмертного прославления — ф. 419-420 / кн. 418-419: Андрей заклинает не воздвигать ему храма, столпа и памяти и обещает, что тела его не найдут, как и тела Симеона.
  - Завещание о рукоположении — ф. 419-421 / кн. 418-420: запрещено ставить клириков по дружбе, дарам и родству; заповеданы попечение о нищих, вдовах и узниках.
  - Молитва Андрея — ф. 421-423 / кн. 420-422: обращение к Троице, «страшная молния Божества», испрошение Епифанию духа премудрости, силы, разумения и обильных слёз.
  - Кончина и видение Епифания — ф. 423-427 / кн. 422-426: смерть на ипподроме в благоухании, восхождение души в семикратном свете, дата 28 мая и шестьдесят шесть лет, подпись Никифора.

  [Приложение f]
ТЕМА: О Соломоне
  - Не часть Жития Андрея — ф. 434 / кн. 433: глава содержится только в рукописи S (XIV в.) и является выдержкой из Жития Нифонта по изданию Рыстенко, приспособленной к Андрею.
  - Пересечение традиций — ф. 434 / кн. 433: та же выдержка читается в Дрездене A 187, а в афонской рукописи Пантелеимона 631 эротапокрисис входит в Житие Нифонта, что указывает на близость обоих житий.
  - Вопрос Епифания — ф. 435 / кн. 434: Епифаний спрашивает, погиб ли Соломон, и Андрей отвечает, что это не было открыто ни одному из святых.
  - Ответ Христа — ф. 435 / кн. 434: Соломон не отрёкся устами, был наказан тьмой до второго пришествия и изведён из ада, ибо Бог спасает всех, кого хочет.
  - Тёмное место — ф. 435 / кн. 434: главная трудность — смена говорящего, так как Андрей передаёт слова Христа, а границы прямой речи определяются только по смыслу.


УКАЗАТЕЛЬ ТЕМ (по порядку страниц)

 1. Происхождение, обучение и призвание к юродству             ф. 13-17     (8 пунктов)
 2. Константинопольская топография и святыни                ф. 19-123    (8 пунктов)
 3. Принятие юродства и двойственный облик святого             ф. 19-33     (9 пунктов)
 4. Бесовский мир: нападения, облики и имена                ф. 21-123    (9 пунктов)
 5. Видение о царском служении: сладость и горечь пути         ф. 25-27     (4 пунктов)
 6. Поругание, побои и публичное уничижение                ф. 29-103    (8 пунктов)
 7. Телесная аскеза, нищета и лишения                ф. 31-99     (8 пунктов)
 8. Молитва, свет и левитация                ф. 33-119    (7 пунктов)
 9. Прозорливость и обличение тайных грехов                ф. 37-107    (8 пунктов)
10. Епифаний: дружба, наставничество и пророчество о епископст ф. 39-123    (9 пунктов)
11. Рассказчик, тайна и свидетельство                ф. 41-123    (7 пунктов)
12. Рай и небесные восхождения (апокалиптический цикл)         ф. 47-61     (10 пунктов)
13. Богословская учёность и спор с философами                ф. 67-85     (6 пунктов)
14. Рабство, содомия и милосердие: социальная этика            ф. 83-95     (8 пунктов)
15. Смерть, загробная участь и ангелы                ф. 101-119   (7 пунктов)
16. Видение Епифания: рай, небесный престол и слава Андрея     ф. 125-131   (10 пунктов)
17. Заступничество апостолов Петра и Павла, мор и Даниил Анапл ф. 133-137   (10 пунктов)
18. Юродство и прозорливость Андрея в царствующем городе       ф. 135-199   (10 пунктов)
19. Чудо о мёртвой девице и ослеплённом грабителе (глава 31)   ф. 137-141   (9 пунктов)
20. Сребролюбивый монах: тяжба ангела и демона (глава 32)      ф. 143-153   (10 пунктов)
21. Юноша-лжеподвижник: людская похвала и суд Божий (глава 33) ф. 153-193   (9 пунктов)
22. Беседа с Иоанном-соучеником: брак, блуд и свобода воли (гл ф. 157-231   (10 пунктов)
23. Суд над грешниками: Иоанн, Рафаил и видение ада            ф. 163-197   (10 пунктов)
24. Вигрин-маг: волшебство и поруганные иконы (глава 35)       ф. 171-179   (10 пунктов)
25. Демонология: природа бесов, их козни и противодействие     ф. 179-225   (10 пунктов)
26. Видение пророка Давида, богатство и милосердие (глава 36)  ф. 185-233   (9 пунктов)
27. Учение о душе (беседа у храма святого Агафоника)           ф. 201-227   (8 пунктов)
28. Троица, Христос и толкование Писания                ф. 203-235   (10 пунктов)
29. Конец мира: века, воскресение и вечность                ф. 205-233   (9 пунктов)
30. Творение мира, ангельские чины и стихии                ф. 207-219   (10 пунктов)
31. Богохульник и его погибель                ф. 237-243   (9 пунктов)
32. Побои юродивого как подвиг; видение Варвары                ф. 243-247   (7 пунктов)
33. Искушение Епифания и заступничество мч. Акакия             ф. 247-253   (8 пунктов)
34. Видение Богоматери во Влахернах                ф. 255-255   (6 пунктов)
35. Смерть прелюбодейного хартулария флота                ф. 257-259   (9 пунктов)
36. Вопрос о конце мира, неприступность города и царство из ни ф. 259-263   (10 пунктов)
37. Беззаконное царство «сына беззакония»                ф. 263-267   (10 пунктов)
38. Череда кратких царств и три юноши                ф. 269-273   (10 пунктов)
39. Жена из Понта и осквернение святынь                ф. 273-275   (8 пунктов)
40. Гибель города, судьба святынь и вопрос об Израиле          ф. 275-279   (10 пунктов)
41. Антихрист от колена Данова, кончина мира и воскресение     ф. 279-283   (9 пунктов)
42. Нечистые народы                ф. 279-279   (6 пунктов)
43. Духовные беседы, благоухание ангелов и мученик Феодор      ф. 285-293   (10 пунктов)
44. Непостижимость Божества и пределы мира                ф. 293-297   (6 пунктов)
45. Последняя беседа, кончина Андрея и эпилог Никифора         ф. 297-303   (10 пунктов)
46. Датировка, хронология и историческая фикция                ф. 305-354   (5 пунктов)
47. Агиографические образцы и параллели                ф. 306-325   (5 пунктов)
48. Демонология, мытарства и ангелы                ф. 306-343   (5 пунктов)
49. Язык и стиль Никифора                ф. 307-332   (5 пунктов)
50. Константинопольская топография и реалии                ф. 309-344   (5 пунктов)
51. Библейский текст и литургические реалии                ф. 310-323   (5 пунктов)
52. Видения, чудеса и литературная техника                ф. 311-320   (5 пунктов)
53. Рукописная традиция и текстология                ф. 312-349   (5 пунктов)
54. Догматика и учительное содержание                ф. 314-338   (5 пунктов)
55. Апокалипсис и Последний император                ф. 346-355   (5 пунктов)
56. Видение грешников и праведников; о кабатчике               ф. 362-375   (5 пунктов)
57. О клирике                ф. 378-379   (4 пунктов)
58. О даре предсказания Епифания                ф. 382-385   (5 пунктов)
59. Ад и воскресение; беседы Андрея с Епифанием                ф. 388-393   (5 пунктов)
60. Завещание, молитва и кончина Андрея                ф. 419-423   (5 пунктов)
61. О Соломоне                ф. 434-435   (5 пунктов)


Рецензии