Когда другой стороне дают слово
Яркий пример, который обнаружила в русской классической литературе. Льва — Наше Всё — Толстого я очень уважаю как писателя и неоднозначно отношусь к нему как к человеку. Слишком много «да» и почти столько же «нет», хотя это также собирается в цельную картину, и он бы не случился, если бы не жил на максималках в обе стороны спектра. Интересно не это, а то, что его жена Софья написала дисс на его «Крейцерову сонату» — повесть «Чья вина». Повесть Толстой хороша не только тем, что это ответ на выпад мужа против нее. Она в целом показывает положение женщины XIX века и то, как сильно меняется оптика, если посмотреть на ситуацию в другом контексте.
Своего дисса книга «К востоку от Эдема» ждала много лет. Оговорюсь о том, что у него, в отличие от Толстого, как будто не было задачи развивать вопрос взаимоотношений между мужчиной и женщиной. Это добротный американский роман, где через библейские мотивы автор рассказывает историю своей семьи и бедолаг Трасков, перипетии которых лежат на поверхности сюжета. Так, кстати, я получила ответ на свой вопрос, почему у него такие нарочито хорошие страдальцы Гамильтоны — оказалось, что всё семейство списано им с собственной родни. Тем интереснее, что главный антагонист истории Кэти представлена нам как существо почти хтоническое. Местами кажется, что автор сам её немного побаивается, а местами — что ему удобно не объяснять её, потому что так не будет работать противопоставление добра и зла. Поэтому гораздо удобнее было объявить Кэти монстром и сказать, что мы не знаем её мотивов, потому что она никому ничего не рассказывала.
Адвокатом дьявола выступила сценарист Зои Казан. Она, конечно, делает это в совсем другом статусе и времени, нежели Софья Толстая, но тут важен сам жест - предоставление голоса персонажу, прежде существовавшему внутри чужого рассказа. Её дед — режиссёр Элиа Казан — уже делал подход к экранизации романа в 1955 году, но это был снова взгляд на историю глазами мужчины из определённого временного контекста. Нетфликсовская экранизация вышла в этом году, и я, хотя к студии много вопросов в последнее время, здесь могу только восхититься. Очень аккуратная работа с материалом, красивая картинка, отличная музыка, суперкаст (дайте уже Флоренс Пью «Оскара», пожалуйста). Но есть два главных отличия: почти полностью выпилен Стейнбек и его семья, а история рассказана от лица Кэти.
И всё становится не так однозначно. Да, она остаётся злом, но нам показывают, откуда растут ноги, и спорят с тезисом Стейнбека о том, что у хороших родителей может родиться чудовище «просто потому что». Мы не ищем здесь правых и виноватых, и мне сложно согласиться с тем, что Кэти «обелили». Да и библейская полярность не рассыпалась от того, что женщине дали право голоса. Это тот редкий случай, когда экранизация вступила в диалог с первоисточником, и получилась целостная история.
Я, кстати, не случайно упомянула Толстого. Стейнбек работал репортёром в СССР, и есть версия, что идея романа возникла у него под влиянием русской литературы. Главы о человеческой воле и трагедии войны и правда чем-то напоминают «Войну и мир». В таком эпосе место женщины известно где, хотя кажется, что именно её взгляд делает историю богаче и объёмнее.
В конце концов, разговор Сократа с Диотимой стал поводом обсудить любовь, из чего вышел роскошный платоновский диалог. И это самая красивая иллюстрация к тезису о том, что, когда мужчина перестаёт бояться женщину, видеть в ней угрозу своей мужественности и хтоническое зло, у нас есть шанс взглянуть на мир шире и ещё немного выиграть как вид.
Свидетельство о публикации №226110201925