Изучаем латинский текст Притч Соломона 3. 1-4

 Притчи 3:1-4

Стих 1.

Fili mi, ne obliviscaris legis meae, et praecepta mea cor tuum custodiat;

Сын мой, не забыть бы тебе закона моего, и предписания (повеления) мои сердце твое хранило бы


NE OB-LIV-ISC-ARI-S – не забыть бы тебе; сослагательное наклонение построено поставлением буквы А вместо буквы Е в суффиксе будущего второго времени -ERI-

LEGIS MEA – «закона моего»; согласование в генитиве и женском роде; на русский язык удобно переводится этим же генитивом

Стих 2.

longitudinem enim dierum, et annos vitae, et pacem apponent tibi.

долготу ведь дней, и годы жизни, и мир приложат тебе.


LONGITUDO – долгота

Русские ДЛИННЫЙ и ДОЛГИЙ — ближайшие родственники латинского LONGUS, которое в древности также начиналось с буквы D:

DLONGUS
ДЛИННЫЙ
ДОЛГИЙ

Английское LONG так же, как и русское ДЛИННЫЙ, потеряло звук G в произношении, а в варианте ДОЛГИЙ этот звук остался.

PAX, pacis f – мир; русское ПОКОЙ — то же самое слово, что и латинское PAX или английское PEACE

AD-PONO, posui, positum ere – класть рядом, прикладывать; в русских словах ПО-ПОНА и ПРЕ-ПОНА тот же корень ПОН; ОП-ПОН-ЕНТ - «противо-лежащий»

Стих 3.

Misericordia et veritas te non deserant; circumda eas gutturi tuo, et describe in tabulis cordis tui;

Милосердие и истина тебя пусть не оставят; обложи их (к) горлу твоему и напиши на скрижалях сердца твоего;


DESERO, serui, sertum, ere – оставлять; DESERTUM – оставленная земля, пустыня

GUTTUR, uris n – горло; ГУТАРИТЬ — извлекать звуки горлом — говорить

CIRCUM-DO = КРУГОМ ДАТЬ — обложить, обернуть

C R C M D O
К Р Г М Д АТЬ

CIRCUMD-A, DESCRIB-E – формы повелительного наклонения 1-го и 3-го спряжений; у всех спряжений, кроме 3-го, форма императива в ед.ч. совпадает с основой инфекта; в 3-м же спряжении к основе инфекта (как правило, на согласную) добавляется окончание -Е

Стих 4.

et invenies gratiam, et disciplinam bonam, coram Deo et hominibus.

и найдешь благодать (симпатию), и учение благое перед Богом и людьми.


IN-VENIO = буквально НА-ХОДИТЬ, как под копирку

DISCIPLINA – обучение; от глагола DISCO – учиться, изучать

Смысл выражения «учение благое» хорошо виден в оригинальном СЕХЕЛЬ ТОВ - «благой ум», то есть «хорошее мнение, хорошая репутация».