Читая старые страницы обнаруживаешь признаки налич

Читая старые страницы обнаруживаешь признаки наличия программиста в псалмах Давида ]

«Я же беден и нищ, но Господь печется о мне. Ты – помощь моя и избавитель мой, Боже мой! не замедли» (Пс. 39:18).
;;; ;; ;;;;;; ;;;; ;;; ;;;;;· ;;;;;; ;;;;;;;; ;;;. ;;;;;; ;;; ;;; ;;;;;;;;;;;; ;;; ;; ;;· ; ;;;; ;;;, ;; ;;;;;;;;.
;;;;;;; ;;;;; ;;;;;;;;;; ;;;;;;; ;;;;;;;; ;;; ;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;

Самое интересное здесь — «печется обо мне». В оригинале стоит глагол ;;;;;;;; (яхшав), корень которого обозначает «вычислять», «производить математический расчет», «ткать сложный узор» (кстати, отсюда происходит и современное ивритское слово махшев — компьютер). В древнесемитском быту этот корень использовался в бухгалтерии, при учете веса серебра, а также ткачами при создании сложных, многоцветных ковров.
В греческом переводе использован глагол ;;;;;;;; (фронтизо), который в классической философии обозначал процесс интеллектуального планирования, удержания сложной структуры полиса в уме правителя.
Из оригинала, похоже, следует: Господь не просто проявляет сентиментальную заботу о своих, — Он вплетает подопечного в свой вечный событийный гобелен, дает ему место в Своем макрокосмическом вычислительном реестре.
Жаль только, Вычислитель не оставил юзеру мануала... Хотя, почему же не оставил?

[ноя. 2, 2026|08:38 am]
[Tags|Давид, Псалмы Давида, Событийный гобелен]
Ссылка на текст с фонтами др. гр. и др. евр. - https://papalagi.livejournal.com/5321708.html