Четыре Мушкетёра. Железная Маска III- 23 - 24

СЦЕНА 23

(Каюта корабля «Звезда». Капитан и Арамис)

АРАМИС

Ваше имя Жеральдин д’Аржансон, не так ли?

КАПИТАН

Для начала я хотел бы услышать ваше имя. Вы – тот самый д’Эрбле?

АРАМИС

Да, тот самый.

(Показывает перстень на своей руке)

Я генерал Ордена Иезуитов.

КАПИТАН

Жеральдин д’Аржансон, капитан этого корабля, монсеньор. Четвертая ступень посвящения.

АРАМИС

Я знаю.

КАПИТАН

Куда прикажете держать курс, монсеньор?

АРАМИС

С этого момента, капитан д’Аржансон, ваша ступень поднимается до третьей ступени. Вы оказали Ордену существенную услугу. Теперь же вам надлежит выявить на этом корабле всех особых порученцев Кольбера, сообщить мне их имена и по очереди доставить в этот кабинет для разговора. Не волнуйтесь, с ними не произойдёт ничего страшного.

КАПИТАН

По вашему слову, монсеньор, я вышвырну за борт любого, включая моего первого помощника.

АРАМИС

Ну это только в самом крайнем случае. Мы ведь очень мирные люди, пока нас не разозлят. Дальнейшие поручения будете получать непосредственно от меня, либо от человека, который назовёт вам следующий пароль: «Hercules nobilis sub lapide». Запомните?

КАПИТАН

Запомню, монсеньор, я знаю латынь.

АРАМИС

Этот пароль будет означать, что посланник прибыл от меня, и ему следует подчиняться, как мне самому. Сколько времени вам понадобиться, чтобы выявить шпионов Кольбера?

КАПИТАН

Двоих из них я назову монсеньору прямо сейчас. Это лейтенант дю Шанте и лейтенант д’Оне.

АРАМИС

Отлично, пригласите ко мне дю Шанте. А сами подождите за дверью, пока я вас не позову.

(Входит лейтенант дю Шанте)

АРАМИС

Лейтенант дю Шанте, у вас имеются некоторые распоряжения господина Кольбера, мне известно об этом.

ШАНТЕ

Эти распоряжения выданы мне господином Кольбером, но они исходят от Короля Франции, что даёт мне особые полномочия на этом корабле.

АРАМИС

Давайте сюда эти документы.

ШАНТЕ

Мне предписано предъявлять эти документы в особых случаях. Сейчас не такой особый случай, насколько я могу судить.

АРАМИС

Вы не можете судить решительно ни о чем.

(Громко)

Капитан д’Аржансон, войдите!

(Входит капитан)

КАПИТАН

Что угодно монсеньору?

АРАМИС

Повторите, пожалуйста, куда направляется этот корабль? — спросил я.

КАПИТАН

Куда угодно будет монсеньору.

АРАМИС

Этот офицер утверждает, что у него имеются приказы Короля, которые могут заставить вас отменить мои распоряжения, так ли это?

КАПИТАН

Никакие приказы не заставят меня ослушаться вас, монсеньор.

АРАМИС

Последний вопрос, капитан. Если я велю вам бросить за борт лейтенанта дю Шанте и лейтенанта д’Оне, как вы поступите?

КАПИТАН

Прикажете предварительно их связать, или вышвырнуть просто так?

АРАМИС

Я ещё не решил. Благодарю, ступайте.

(Капитан выходит)

ШАНТЕ

Вы пираты?

АРАМИС

Лучше. Вы должны осознать, дю Шанте, что в мире и в самой Франции есть сила посильней вашего жалкого Короля. Эта сила достанет вас в любом месте и в любое время. Что касается этого ничтожного Кольбера, то он нём я и говорить не хочу. Я могу сделать с вами что угодно, господин дю Шанте. Вы мне верите?

ШАНТЕ

Я верю вам, монсеньор. Но я офицер и привык к мысли о смерти при выполнении моего долга.

АРАМИС

Вот как? Вы католик?

ШАНТЕ

Разумеется.

АРАМИС

Как вы относитесь к Ордену иезуитов?

ШАНТЕ

Моё отношение к религии касается только меня и Господа, вы меня не запугаете.

(Арамис показывает дю Шанте свой перстень)

АРАМИС

Знаете вы, что это означает?

ШАНТЕ

Генерал Ордена! Монсеньор, моя жизнь, мои деяния, моя семья принадлежат вам, распоряжайтесь, монсеньор!

АРАМИС

Вы назовёте мне имена всех шпионов Кольбера на этом корабле.

ШАНТЕ

Де Трабюсон, д’Оне и я.

АРАМИС

Знаете ли вы шпионов Кольбера на других кораблях или в сухопутных войсках?

ШАНТЕ

Нет, монсеньор.

АРАМИС

Хорошо. Давайте ваши бумаги.

(Шанте достаёт из кармана конверт и передал Арамису. Арамис забирает, вскрывает конверт, извлекает из него документ и читает)

«Предъявитель сего лейтенант дю Шанте имеет полномочия арестовать или предать смерти государственных преступников ванского епископа д’Эрбле и барона дю Валона де Пьерфона де Брасье. Всем государственным служащим и всем армейским чинам надлежит содействовать лейтенанту дю Шанте в выполнении этого приказа. За неоказание содействие или за препятствие выполнению этого приказа указанные лица будут нести ответственность по всей строгости военного времени вплоть до расстрела для дворян и офицеров или казни через повешение для солдат и лиц простого звания. Людовик».

АРАМИС

Хорошо. Эта бумага пока побудет у меня, я решу, что с ней делать. Дальнейшие указания получите завтра утром. Идите. Попросите зайти ко мне лейтенанта д’Оне.

(Дю Шанте уходит)

СЦЕНА 24

(Каюта корабля «Звезда». Арамис, входит лейтенант д’Оне)

АРАМИС

Вы католик?

Д’ОНЕ

Не более, чем это требуется для спокойной жизни в католическом государстве, и не менее, чем этого требует от меня церковь и монархия. Но все мои родные – католики, и я исправно посещаю церковь. Меня не в чем упрекнуть, но если вы предложите мне стать священником, эта дорога не для меня.

АРАМИС

Что вы знаете об Ордене иезуитов?

Д’ОНЕ

Знаю, что такой Орден существует, да мне-то что за дело до него?

АРАМИС

Стало быть, вы служите Королю не из религиозных соображений, а из соображений видов на карьеру.

Д’ОНЕ

Это моё дело, кому я служу и по каким причинам. Если это допрос, тогда сначала объясните мне, по какому праву вы его мне учиняете, после этого я подумаю, отвечать вам, или нет.

(Арамис ненароком демонстрирует перстень, но лейтенант не обращает на это внимания)

АРАМИС

Знаете ли вы, что я могу велеть капитану выбросить вас за борт, и он выполнит этот приказ, не моргнув глазом?

Д’ОНЕ

Стало быть, вы – адмирал? Но даже адмирал не чинит самосуда. Может быть, корабль захвачен пиратами? К тому же, если я ни в чем не виноват, с какой же стати меня выбрасывать за борт?

АРАМИС

А с той стати, что вы имеете документы, опираясь на содержание которых, намереваетесь учинить на корабле бунт. А бунтовщиков на корабле во все времена выбрасывали за борт или вешали на рее. Выбирайте, что вам больше нравится.

Д’ОНЕ

Я не имею никаких подобных документов и не намереваюсь устраивать бунта.

АРАМИС

Этот документ вручил вам некто, сообщивший, что он является порученцем Кольбера. Он дал вам конверт, в котором находится якобы приказ, подписанный Королем. На самом деле этот приказ подложный. Его сочинил сам этот человек, бунтовщик, государственный преступник. Он подделал подпись Короля и убедил вас, что этот приказ даёт вам право командовать даже капитаном этого корабля, не так ли?

Д’ОНЕ

Вы ошибаетесь, господин, как вас там зовут.

АРАМИС

Извольте, я по памяти воспроизведу вам текст этого приказа. В этом приказе написано следующее: «Предъявитель сего лейтенант д’Оне имеет полномочия арестовать или предать смерти государственных преступников ванского епископа д’Эрбле и барона дю Валона де Пьерфона де Брасье. Всем государственным служащим и всем армейским чинам надлежит содействовать лейтенанту д’Оне в выполнении этого приказа. За неоказание содействие или за препятствие выполнению этого приказа указанные лица будут нести ответственность по всей строгости военного времени вплоть до расстрела для дворян и офицеров или казни через повешение для солдат и лиц простого звания. Подписано: Людовик». Будете оспаривать?

Д’ОНЕ

Если бы у меня имелся такой приказ, и если бы возникли обстоятельства, при которых мне пришлось бы выполнять такой приказ, тогда я не был бы бунтовщиком, а был бы исполнителем королевской воли.

АРАМИС

При условии, что приказ был бы подлинным. На подлинных приказах Короля всегда стоит печать канцлера Сегье. На этом приказе её нет. Следовательно, он – подделка! Но поскольку мы знаем, что он – подделка, вы становитесь соучастником преступления против воли Короля, государственным преступником, бунтовщиком, которого надлежит повесить, либо выбросить в море, где шансы на спасение у вас отсутствуют, особенно, если к ногам вам будет привязано пушечное ядро в мешке, а руки будут связаны. Согласитесь, плавать в таком положении весьма затруднительно.

Д’ОНЕ

Вы этого не сделаете.

АРАМИС

(Громко)

Капитан!
(Входит капитан)

АРАМИС

Капитан д’Аржансон, мы потолковали с лейтенантом д’Оне, и я посылаю его с дипломатической миссией на дно морское. Для скорейшего путешествия к конечной цели ему понадобится пушечное ядро, которое следует положить в мешок и привязать к его ногам, после чего вы спустите моего посланника в море. Шпага ему в дороге не понадобится, он оставит её здесь.

КАПИТАН

Будет исполнено, монсеньор. Лейтенант, вашу шпагу!

Д’ОНЕ

По какому праву?!

АРАМИС

Я могу отменить своё поручение, если вы возьметесь выполнить некоторые другие мои приказания, не связанные с погружением в морскую пучину, но для начала вы отдадите мне письмо, существование которого только что отрицали.

Д’ОНЕ

(Бросает на стол документ, который достаёт из кармана)

Вот оно, чёрт вас побери! Это насилие, но я признаю ваше право сильных и подчиняюсь вашей власти.

АРАМИС

Благодарю, капитан. А вы, лейтенант, задержитесь ещё на пару минут.

Д’ОНЕ

Если вы не проткнёте меня шпагой.

АРАМИС

Нет, что вы! Это ни к чему, вы же очень понятливый офицер.

Д’ОНЕ

Что вы от меня хотите?

АРАМИС

Ваше полное имя, д’Оне? Говорите!

Д’ОНЕ

Лейтенант королевской гвардии Жан-Пьер д’Оне.

АРАМИС

Берите бумагу и перо, садитесь и пишите следующее.

(Д’Оне берёт лист бумаги, перо и пишет)

АРАМИС

(Диктует)

«Я, лейтенант королевской гвардии Жан-Пьер д’Оне, встретив ванского епископа господина д’Эрбле, добровольно передал ему подложный приказ с подложной подписью Короля Франции Людовика XIV, врученный мне от имени господина де Кольбера. Действовал так я по причине того, что осознал неправомочность данного приказа, поскольку считаю его подложным, ибо на нём нет печати канцлера Сегье. Обязуюсь впредь не подчиняться приказам, полученным от якобы посланников господина де Кольбера, кем бы они ни были подписаны, и не исполнять приказов, на которых нет подписи Его Величества Короля Людовика XIV и государственной печати. Подписано: Жан-Пьер д’Оне» Поставьте сегодняшнюю дату и вашу подпись. Если приказ подложный, подобная бумага докажет, что вы не являетесь сообщником бунтовщиков и защитит вас от гнева Короля. В этом случае вы осознаете, что я спас вам жизнь, и будете в дальнейшем служить мне верой и правдой.

Д’ОНЕ

А если приказ, который был передан мне Кольбером, и который вы у меня забрали, не подложный?

АРАМИС

Минуту, я прочитаю, чтобы убедиться, что всё написано верно.

(Быстро читает, складывает документ и убирает в карман)

Вы, кажется, что-то спросили?

Д’ОНЕ

Я спросил, что будет, если приказ, который был передан мне Кольбером, и который вы у меня забрали, не подложный?

АРАМИС

В этом случае вы – государственный преступник и подлежите казни через повешенье, как сказано в самом документе. А в чём, собственно дело? Почему вас это так тревожит?

Д’ОНЕ

Вы меня обманули! Вы погубили меня! Вы вынудили меня написать на самого себя донос!

АРАМИС

Минуточку. Во-первых, об обязательности государственной печати на приказах Короля вы можете справиться у какого угодно адвоката или юриста. Вы убедитесь, что я прав. Во-вторых, я убедил вас не идти на дно моим послом, но если вы передумали, я готов вернуться к первому предложению, и капитан, как вы могли убедиться, поможет мне в этом. Вы согласились выполнять кое-какие мои поручения и мне потребовалась небольшая гарантия вашей исполнительности, поскольку я не собираюсь сопровождать вас при выполнении вами моих поручений. Вы всегда будете помнить, что если вы вздумаете меня обмануть, то ваше признание будет доставлено господину Кольберу вместе с приказом, который он вам вручил через своего посланника. Но это только в случае, если печать на приказе отсутствует по недосмотру господина Кольбера, в чём я сомневаюсь. В том исключительно маловероятном случае, если приказ всё же действительно подписал Король, он же сам ранее объявил, что подобные приказы недействительны. Так что риск для вас минимальный, в худшем случае просто небольшой выговор и неполучение очередного повышения по достижении соответствующего стажа. Мелочь. Всего лишь мелкая неприятность. Если же вы не будете обманывать меня, и выполните мои поручения в точности, тогда это письмо останется у меня в качестве небольшого сувенира в память о нашем знакомстве. Впрочем, моих поручений будет немного, для вас они будут необременительны, и по выполнении вами их вы сможете получить оба документа в своё полное распоряжение. Устраивает вас такой поворот дел, или вернемся к обсуждению вашей миссии на дне морском?

Д’ОНЕ

Что я должен буду делать?

АРАМИС

Я даю вам время до утра обдумать все плюсы и минусы того нового положения, в котором вы оказались, а утром вы получите инструкции о том, что вам надлежит сделать. И не советую покушаться на меня. Эти документы будут храниться не у меня, уверяю вас. На корабле много лично мне преданных людей, вы в этом вскоре убедитесь. Так что в случае, если со мной что-либо случится, эти бумаги немедленно будут доставлены Кольберу, и неприятность они вам доставят, пусть хотя бы самую маленькую, ведь отсутствие печати вас полностью оправдывает! Вы только что имели возможность убедиться, что на этом корабле у меня есть союзники и помощники, включая капитана. Корабль в моих руках, я здесь высшая власть. Источник моей власти вам не понятен, да это и не требуется. Запомните лишь вот что: она посильней власти Короля, и если бы можно было перейти на другие планеты, то и там мы утвердили бы свое владычество, для которого Земля слишком тесна. А теперь идите. И пригласите, пожалуйста, младшего лейтенанта де Трабюсона.

(Д’Оне уходит)