Пришлые слова

     Есть в арабском языке такие слова, которые не совсем понятны самим арабам. Нет у этих слов «родственников» среди родных арабских слов и корней. Это слова-заимствования, которых полно в любом языке. Я коллекционирую такие арабские слова, почерпнутые из разных языков. В рубрике «Из греческого» на видном месте красуется арабское УХТАБУТ  «осьмиог», которое на греческом буквально означает «восьми ногий». Подозреваю, что арабское АНКАБУТ «паук» в переводе с древнегреческого означает «с когтистыми ногами». Как-нибудь напишу про это подробнее. А пока напомню про русские (славянские) слова, прочно вошедшие в арабский язык. Да так прочно, так глубоко, что стали частью пословиц и поговорок. Я писал уже про слово БАРАКИШ. кличку собаки-нустобрёха. Это чуть видоизменённое БРЕХУЧ. Слово ФУНЬЯ из груьоватой арабской поговорки оказывается словом ВОНЬ.
    Добавлю ещё пример. В арабских странах широко распространена поговорка ФАЛЬ АЛЛА  ВА  ЛЯ  ФАЛЯК. Её употребляют как оберег от сглаза, как предостережение. Скажем, собирается человек лететь на самолёте. И его доброжелатель возьми, да и скажи : «Ой! Это же так опасно! Самолёты так часто разбиваются». И тут в ход идёт упомянутая поговорка. Конечно, её можно перевести как «Не каркай!», но гораздо интереснее буквальный перевод «Воля Аллаха, а не твоя воля». Здесь слово ВОЛЯ точно ложится на место арабского ФАЛЬ. И не только по смыслу, но и по звучанию. Сравните: ФАЛЬ/ВОЛЯ. Причём на разных языках. Проверьте, voulez-vous ? Это по-французски, чтобы напомнить про то, что корень ВОЛ/ВУЛЬ есть и у французов.