Я - язычник. 6. Итальянский

Начало: http://proza.ru/2026/03/29/2124
Предыдущая глава:http://proza.ru/2026/06/28/1087

6. Эспрессо.
     Итальянский. Сразу честно признаюсь, что в отличие от других языков, итальянский я не знаю, скорее, довольно неплохо понимаю.
 
   Во-первых, оказывается в русском языке столько итальянских слов, что мы, можно сказать, практически на нем говорим. Не верите? А я это легко докажу, причем, даже не простым перечислением этих слов (хотя получились бы довольно внушительные списки!), а, скорее, приведу коротенькие своеобразные миниатюры, без единого глагола, но состоящие из всем понятных итальянских слов.
 
     Первый вариант – целая история жизни: беззаботное детство, юность, зрелость и...В общем, сами посмотрите:

    Конфета, гирлянда, карусель, карнавал, студия, спагетти, пицца, капучино, фирма, банк, казино, шарлатан, банкрот, ломбард, фонтан…

  А можно совершенно другую, прямо-таки криминальную историю изобразить:

   Барак, макароны, газета, штукатурка, фасад, компания, бандит, арсенал, касса, мафия, галера…

    Или, например, две совершенно разных судьбы на музыкальном поприще, хотя начинались они у талантливых исполнителей, казалось бы, похоже.

    Вот первая:
   Сцена, тенор, опера, ария, кантата, трель, темп, браво, виртуоз, маэстро, концерт, пьедестал, вилла...

     И вторая:
     Виолончель, пианино, соната, фестиваль, фиаско, помидор, газета, пасквиль, карикатура, багаж, пауза...
 
     Кроме того, если знаешь другие языки романской группы  - считай, и в итальянском выплывешь! Рискуешь порой, конечно, «сбиться с курса» (никто не отменял «ложных друзей переводчика» - все как в обычной жизни!), но худо-бедно можно барахтаться.

     Однако, тут я решила все-таки упомянуть итальянский, потому что на меня внезапно свалился довольно своеобразный «экспресс-курс» по его изучению. Расскажу историю, которую вполне можно назвать: «Как освоить итальянский за одну ночь».

       А дело было было так. Однажды мы со студентками, которым я преподавала испанский, решили поехать буквально на пару недель в языковую школу в Барселону.  Так сказать, совместить приятное с полезным – и город посмотреть, и получить хотя бы небольшое представление об обучении языку. Кроме того, для получения кратковременной визы – очень даже надежный вариант.
 
     Подготовились мы довольно основательно. Списались со школой, получили оттуда приглашения,  нашли подходящее размещение в семьях  (отличная языковая практика!), сами оформили документы для визы и разработали маршрутный лист.

    Не могу сказать, что все обошлось без накладок, но, в принципе, для первого раза – вполне.  Правда, немного промахнулись с билетами: заказали, оплатили, и только потом заметили, что пересадка в Милане таила в себе коварный подвох. Мы должны были прилететь в один аэропорт: Мальпенса, а вылет до Барселоны был из другого – Линате. И расположены они примерно в 60 километрах друг от друга.

   Но уж ничего не поделаешь: билеты-то невозвратные, покупали самые дешевые...  Правда, времени между стыковочными рейсами, по идее, хватало с избытком. Ведь прилетали мы в Милан вечером, а рейс в Испанию - около 9 часов следующего утра.
 
    Я, конечно, тщательно изучила варианты  переезда из одного аэропорта в другой. Вернее, был один самый замечательный: сесть на автобус - экспресс, соединяющий обе воздушные гавани. Как раз он выезжал довольно скоро после нашего прилета, и часа за полтора мы легко могли добраться до Линате, там переночевать с тем, чтобы утром спокойно отправиться в Барселону.

     Бонусом нам выпадала еще и поездка по вечернему Милану. Словом, в каждом минусе всегда стоит поискать скрытые плюсы!

       Собственно, путешествие обещало быть интересным и приятным.

     Так как мы меняли аэропорт, даже имея стыковочный рейс, нам следовало забрать свой багаж. Самолет прилетел с точностью швейцарских часов. Мы довольно быстро прошли паспортный контроль и вырулили к ленте выдачи багажа. И вот тут «швейцарские часы» коварно превратились в «дешевую китайскую подделку». Хотя, вероятно, в этом случае, следует говорить «итальянскую».  Но суть  отнюдь не изменилась: чемодан одной из учениц потерялся.
 
     Пока девушки утешали обалдевшую однокурсницу, я рванула к стойке розыска багажа. Вот оно: ускоренное обучение языку! Конечно, я заранее вызубрила немало  полезных слов и выражений – а уж опыта в самостоятельном освоении языков мне не занимать!
 
     Каких только тем не изучила! Но насчет потерянного чемодана в моем хлипком лексиконе итальянского подходящих фраз  не обнаружилось. Как-то мне в голову  даже не приходил  такой вариант!  А с сотрудниками ведь пришлось объясняться на итальянском! И заполнять чертову прорву всяких бумажек... Там, конечно, были кое-какие подсказки и на английском, но и они не слишком-то помогали.
 
     Тем не менее, с большим скрипом, заявку на розыск чемодана я оформила, хотя перспективы совершенно не радовали: мало того, что мы должны были вылетать из другого аэропорта, ведь и в саму Барселону, в принципе, мы ехали-то не надолго...

      Как ни странно, разбирательство с этим потерянным чемоданом вовсе не усилило панику, не смотря на то, что в Барселоне явно все планы пойдут насмарку. Ведь предстояло куда-то бегать, звонить, узнавать, забирать, наконец, этого «потеряшку»!

     Правда, там-то уже будет «почти родной» испанский (я тогда еще не знала, что в самой Барселоне чтобы дойти до нужного адреса нам придется говорить сперва на французском, потом – на английском, затем немного на русском и, наконец,  выслушивать пояснения на каталонском, который, кстати, оказался слегка похожим на итальянский!).
 
     Как раз наоборот, после заполнения всячески бумажек и крайне корявой беседы с тамошней сотрудницей, появилась уверенность в том, что, в принципе, вполне реально получить нужную информацию и разрулить сложившуюся ситуацию.

        Но пока я возилась с документами, время стремительно летело. Тот автобус-экспресс до другого аэропорта благополучно отчалил. И, как выяснилось, следующий  предполагался только на 9 утра. А у нас в это время уже самолет!

     Стало очевидно, что  ночевать нам придется именно в этом аэропорту, оставалось  только выяснить, как же вовремя добраться до другого.

     При этом мне  приходилось  излучать непоколебимую уверенность и оптимизм перед слегка растерянными студентками. Видимо, это получалось более-менее правдоподобно, так как они довольно быстро успокоились и принялись увлеченно обсуждать, каким образом обеспечат комфортное проживание «обесчемоданенной» сокурснице: выясняли, какую смогут ей одолжить одежду, косметику и всякие другие крайне важные мелочи. Видимо, они потеряли всякую надежду на то, что чемоданчик  вообще отыщется.

     Оставив их за этим приятным времяпрепровождением, я отправилась решать проблему с транспортом.
 
     Несмотря на поздний час, народа вокруг было предостаточно, оставалось только обратиться у нужному человеку, который бы смог помочь.
 
    Мне нередко в поездках приходится обращаться  с вопросами к прохожим, и у меня уже выработался некий алгоритм по выбору людей, у которых почти наверняка получишь желаемую информацию.
 
     Так, например, правильное направление (если искомый объект находится неподалеку) вероятнее всего подскажут дворники или прохожие с маленькими детьми, а также собаковладельцы, выгуливающие своих питомцев . А  если он расположен подальше – лучше спросить у водителей припаркованных машин, а еще лучше – у мотоциклистов. Про какой-нибудь торговый центр или супермаркет лучше спрашивать у женщин средних лет, особенно если они передвигаются не торопясь и несут не слишком объемистые сумки или пакеты.
 
     В названиях улиц лучше всех разбираются доставщики  на двухколесном транспорте (если вообще удастся застать их не в движении!).

     А в тех странах, языка которых не знаешь, надежнее всего обратиться по-английски к старшим школьникам или молодым мужчинам, похожим по внешнему виду на офисных работников.
     Конечно, с позиций нынешнего времени, когда разнообразные гаджеты с интернетом есть даже у младенцев, эта ситуация кажется довольно непонятной, почти абсурдной. Ну, что тут такого? Погуглил в смартфоне и нашел все нужные разъяснения, причем, с вариантами на все случаи жизни.

     Но в то время у меня был только кнопочный телефон, который, видимо обалдел от неслыханного коварства: завезли черт-те куда, да еще и без роуминговой подкормки.  Он просто-напросто впал в ступор и прикинулся булыжничком.
 
     Приходилось надеяться только на себя и собственную сообразительность.
    
     Так как подростков вокруг не наблюдалось, я попыталась обнаружить представителей «офисного планктона». И надо же: буквально первый такой товарищ оказался просто подарком. Правда «бизнесмен» (судя по внешнему виду)  английского совершенно не знал, но он сумел не только совершенно точно расшифровать мой «недоитальянский», но и практически мгновенно  выдал мне подробное руководство к действию.
 
     В моем словарном запасе  была фразочка на итальянском: « Как добраться до...». Так что, как минимум, я могла попытаться объяснить, что именно мне требуется.

     Поняв, что я никак не могла рассчитывать на утренний экспресс до Линате, он решительно оставил свой чемодан прямо посреди зала ожидания, взял меня за руку и повел к другому расписанию, которое я вообще не заметила.

     Оказывается, в шесть утра можно было сесть на автобус, отправляющийся в город до центрального вокзала. А уже оттуда – на другой, следующий до Линате.

     Так вот, этот молодой человек расписал мне этот маршрут  так подробно, что я, наверное, и сейчас смогла бы его повторить. Он показал мне остановку первого автобуса и очень-очень подробно  разъяснил, где сесть на второй. На листочке изобразил примерный план и даже назвал имя шофера этого второго автобуса: Луиджи, - так как они ходят по расписанию, водители действительно известны.
 
     В общем, совершенно успокоенная и воодушевленная я отправилась к своим студенткам.

     Мы устроились  поудобнее – ведь предстояло провести там целую ночь. Хотя, честно говоря, «удобство» оказалось крайне сомнительным. Очень часто в аэропортах для пассажиров предлагаются ряды чрезвычайно жестких сидений (порой и их не слишком-то много),  разделенных металлическими подлокотниками. Вероятно, так делают специально, чтобы пассажиры не укладывались во весь рост и не слишком-то расслаблялись -небось не в 5-звездночном отеле!

    Больше того, подозреваю, что коварные отельеры, опасаясь конкуренции, специально подсовывают аэропортам тех же дизайнеров, что проектируют калибраторы для ручной клади: собирайся покомпактнее и втискивайся так, чтобы «никакие колеса» не торчали!
 
     Но, делать нечего.  Кое-как  разместившись, мы завели все будильники на телефонах - не дай бог проспать утренний автобус- и задремали.

     Впрочем, мой внутренний будильник никак не желал отдыхать такое длительное время, и сна не было ни в одном глазу! Тут я и решила: уж раз мы попали-таки в Италию, хоть и проездом, вполне можно побродить и поглазеть на заграничную жизнь, вернее,  чуточку прикоснуться к ней - немножко исследовать аэропорт.

     Тем более, буквально в двух шагах от нашей «парковки» виднелся эскалатор. Вот туда я и направилась. Ну, а что? Пройдусь по верхнему этажу, а потом спущусь.
     К моему разочарованию, ничего особо интересного наверху не обнаружилось. В этот поздний час магазинчики  дьюти фри (а их там хватало – буквально на каждом шагу по всему этажу!) были закрыты. Вообще-то я и не собиралась ничего покупать, но все какое-то развлечение, просто пройтись там и полюбоваться на миланские и вообще итальянские штучки, подушиться какими-нибудь совершенно недоступными  в обычной жизни духами, о существовании которых порой узнаешь из какой-нибудь случайно увиденной рекламы, да и просто немножко размяться. А тут – сплошной облом:  все спят. Приходите утром!

     Быстро прошвырнувшись по этажу, я решила все-таки вернуться к своим студенткам.

     И тут я с удивлением поняла, что никак не могу найти эскалатор, ведущий вниз! Вот вам этот, по которому я поднялась. Но ведь по нему невозможно спуститься!
     Я раз десять пробежалась по этажу – ну нет его! Нет ни эскалатора, ни хотя бы какой-нибудь лестницы. Вот это фокус!

     Слава богу, вдруг обнаружился лифт. Но там – другая засада: выяснилось, что в нем обозначены какие-то странные этажи: 1,5 или -2, а -1 почему-то не было.  Самое главное, я не потрудилась  поинтересоваться, на каком этаже-то  наши девчонки со своими чемоданами! Разве можно было предположить, что «обратного эскалатора» просто не найдешь!

     Пришлось проверять методом тыка. Каталась по этажам и спешно оббегала каждый. И, самое главное, поинтересовалась, на каком этаже «прилеты». По идее, все там должны быть. Вроде бы, не было никаких   лестниц, кроме той, по которой я так неосмотрительно отправилась исследовать чертов аэропорт.

В итоге, этаж прилета был найден!  Теперь оставалось решить  другую задачу: как отыскать именно то место, где я оставила своих студенток!
 
     Главное, я почти что была уверена, что этаж-то правильный. Ведь эскалатор наверх – вот он! Но девчонок – нет как нет!

     В общем, тот еще квест. Мало мне было одного пропавшего чемодана. Теперь к нему добавилось еще  пять (включая мой собственный!), и, заодно, их владелицы... Я уж ругала себя на все лады, сокрушаясь, что не удосужилась  запомнить еще какие-нибудь приметы, помимо эскалатора! Вернее, я обратила внимание на крупные рекламные баннеры. Но вот на них-то и не следовало ориентироваться, ведь они повторялись с удручающим  постоянством почти на всех этажах!

     Однако, после получасового кружения по всем закоулкам,  я внезапно обнаружила всю крепко спящую компанию прямо перед носом. Видимо, рыскала где-то рядом, но просто их не замечала. Кому расскажешь – не поверят!

     Самой мне спать уже практически было некогда, а количество намотанных километров казалось вполне сопоставимо с расстоянием до другого аэропорта. Можно сказать, практически пешком до него дотрюхала!
 
     Думается, с самого начало надо было обратить внимание даже на само название аэропорта Мальпенса (mal– по- испанский – плохой, а pensar – думать). Вот и получилось: «плохо продумано»....

    Зато  наутро  мы  без малейших проблем  добрались до Линате. Расписанный итальянцем маршрут оказался просто идеальным.  И мне даже удалось поговорить с шофером Луиджи. Как-то очень быстро я поднаторела в итальянском! Причем, он нам еще и какую-то скидку дал на билеты  из-за того, что мы ехали группой! Хотя о ней мы даже и не подозревали.

       Аэропорт Линате оказался чудесным! Особенно нам приглянулись мягкие диванчики – вот где бы мы могли скоротать предыдущую ночь практически со всеми удобствами!  До следующего рейса оставалось немного времени, и я все-таки решила наведаться в бюро потерянного багажа – уточнить, как будут разыскивать потерянный чемодан. И, что бы вы думали?  Он нашелся!   Видимо, застрял где-то на ленте выдачи багажа, а как только ее утром запустили – он и выехал! Но, у нас, конечно, уже не было времени возвращаться в Мальпенсу. Правда, нам пообещали отправить чемоданчик ближайшим рейсом. Так что смогли его получить буквально через полчаса после прилета в Барселону!
 
     Все-таки, не зря я отважилась  «на разведку» , несмотря на свой «свежевылупившийся итальянский»!
 
     В общем, в той известной притче про лягушку, которая, угодив в молоко, лапками взбила масло для своего спасения, никто не утверждает, что она стала опытным масло- или сыроделом. Но нужного ей результата в итоге добилась. И вполне успешно! Так что, при изучении языков подобный «экспресс-метод» не следует сбрасывать со счета! Экспертом сразу не станешь, но прогресс точно будет!

     Потом мне не раз приходилось сталкиваться с итальянским. Сколько раз я летала с пересадками в Италии, побывала в Риме, в Венеции. Однажды, когда летела в  Катанию  (Сицилия) – внезапно сделали какое-то объявление по громкой связи. Я прислушалась, и почувствовала, что не могу даже понять на каком языке сказали!  А потом повторили по-итальянски, и было абсолютно все понятно. В первый раз же, оказывается, говорили на английском.
   
     Кстати, в Италии при заказе кофе никто и не говорит: эспрессо. Просто caffe. Там этот напиток «по умолчанию» как раз такой: малюсенькая  порция, горячущая,невероятно крепкая и бодрящая,  – настоящий глоток «чистого адреналина»!

       Кого-то удивит, если я скажу, что итальянский язык для меня полностью ассоциируется с ароматным эспрессо?

  Вместо эпилога (следует...)