Учёные, раскрывшие тайны албанской письменности

Европейские учёные, раскрывшие тайны кавказско-албанской письменности

Изучение письменного наследия Кавказской Албании стало результатом международного научного сотрудничества. Наряду с грузинскими исследователями огромную роль в этой работе сыграли европейские учёные. Назовём наиболее известных из них.

1. Жан-Пьер Маэ (Jean-Pierre Mah, род. 1944) — Франция

Французский историк и арменовед участвовал в исследовании и расшифровке синайских кавказско-албанских палимпсестов. Вместе с Зазой Алексидзе он представил результаты работы по дешифровке албанской письменности французской Академии надписей и изящной словесности в 2001 году.

2. Йост Гипперт (Jost Gippert, род. 1956) — Германия

Немецкий лингвист и специалист по кавказским языкам стал одним из ключевых участников расшифровки синайских рукописей. Он исследовал устройство алфавита, звуковую систему и грамматику кавказско-албанского языка. Его работы помогли систематизировать знания о древней письменной традиции.

3. Вольфганг Шульце (Wolfgang Schulze, 1953–2020) — Германия

Немецкий лингвист внёс значительный вклад в анализ языка синайских палимпсестов. Он занимался грамматикой, морфологией, лексикой и сопоставлением кавказско-албанского языка с современными языками Дагестана и, в особенности, удинским языком.

4. Жан-Пьер Маэ, Йост Гипперт и Вольфганг Шульце — совместная работа

Особое значение имело международное издание The Caucasian Albanian Palimpsests of Mount Sinai. В его подготовке участвовали также грузинский исследователь Заза Алексидзе и другие специалисты.

Издание содержит фотографии рукописей, транслитерацию, переводы, грамматические и лингвистические исследования. Оно стало одним из фундаментальных трудов в этой области.

5. Новое направление европейских исследований

Работа продолжается и сегодня. В Гамбургском университете реализуется международный проект DeLiCaTe (2022–2027), поддержанный Европейским исследовательским советом. Его цель — изучение возникновения и развития письменности на Кавказе, в том числе армянской, грузинской и кавказско-албанской.

Таким образом, европейские учёные помогли не просто сохранить сведения о древнем алфавите, а сделать кавказско-албанский язык предметом серьёзного сравнительно-исторического и лингвистического исследования.

Почему это важно для нас?

Кавказско-албанская письменность — важнейшая часть древней истории нашего региона. Её изучение требует участия специалистов разных стран и научных школ. Чем больше будет совместных исследований, тем лучше мы сможем понять языковую, культурную и историческую картину древнего Кавказа.

Европейские учёные, раскрывшие тайны кавказско-албанской письменности

Изучение письменного наследия Кавказской Албании стало результатом международного научного сотрудничества. Наряду с грузинскими исследователями огромную роль в этой работе сыграли европейские учёные. Назовём наиболее известных из них.

1. Жан-Пьер Маэ (Jean-Pierre Mah;, род. 1944) — Франция

Французский историк и арменовед участвовал в исследовании и расшифровке синайских кавказско-албанских палимпсестов. Вместе с Зазой Алексидзе он представил результаты работы по дешифровке албанской письменности французской Академии надписей и изящной словесности в 2001 году.

2. Йост Гипперт (Jost Gippert, род. 1956) — Германия

Немецкий лингвист и специалист по кавказским языкам стал одним из ключевых участников расшифровки синайских рукописей. Он исследовал устройство алфавита, звуковую систему и грамматику кавказско-албанского языка. Его работы помогли систематизировать знания о древней письменной традиции.

3. Вольфганг Шульце (Wolfgang Schulze, 1953–2020) — Германия

Немецкий лингвист внёс значительный вклад в анализ языка синайских палимпсестов. Он занимался грамматикой, морфологией, лексикой и сопоставлением кавказско-албанского языка с современными языками Дагестана и, в особенности, удинским языком.

4. Жан-Пьер Маэ, Йост Гипперт и Вольфганг Шульце — совместная работа

Особое значение имело международное издание The Caucasian Albanian Palimpsests of Mount Sinai. В его подготовке участвовали также грузинский исследователь Заза Алексидзе и другие специалисты.

Издание содержит фотографии рукописей, транслитерацию, переводы, грамматические и лингвистические исследования. Оно стало одним из фундаментальных трудов в этой области.

5. Новое направление европейских исследований

Работа продолжается и сегодня. В Гамбургском университете реализуется международный проект DeLiCaTe (2022–2027), поддержанный Европейским исследовательским советом. Его цель — изучение возникновения и развития письменности на Кавказе, в том числе армянской, грузинской и кавказско-албанской.

Таким образом, европейские учёные помогли не просто сохранить сведения о древнем алфавите, а сделать кавказско-албанский язык предметом серьёзного сравнительно-исторического и лингвистического исследования.

Почему это важно для нас?

Кавказско-албанская письменность — важнейшая часть древней истории нашего региона. Её изучение требует участия специалистов разных стран и научных школ. Чем больше будет совместных исследований, тем лучше мы сможем понять языковую, культурную и историческую картину древнего Кавказа.

А как вы считаете: достаточно ли сегодня в Дагестане внимания уделяется изучению кавказско-албанского письменного наследия и подготовке собственных специалистов в этой области?

На фото: Вольфганг Шульце.