Изучаем латинский текст Притч Соломона 3. 5-9

   Притчи 3:5-9

Стих 5.

Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiae tuae.

Имей уверенность в Господе из всего сердца твоего и не опирался бы ты на проницательность твою.


FIDUCIA - уверенность

Слово FIDES-вера - копия греческого ПИСТИС (f=p; d=st), от глагола ПЕЙТХО - «убеждать». Смысл слова ВЕРА, таким образом, - убеждаемость. Верить кому-то = убеждаться им.

COR, cordis n – СЕРДЦЕ; это русское слово совпадает с формой генитива латинского слова COR:

C R D S
С Р Д Ц

NITOR, nisus (nixus) sum, niti – опираться, упираться, бороться, стараться; пассивная форма связана с наличием противодействия по 3-му Закону Ньютона

Стих 6.

In omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos.

Во всех путях твоих разумей Того, и Он Сам направит шаги твои.


COGIT-A – «дум-ай, размышл-яй»; императив строится точно так же, как и в русском языке

DIRIG-ET - «направ-ит»; будущее время строится точно так же, как и врусском языке


Стих 7.

Ne sis sapiens apud temetipsum; time Deum, et recede a malo:

Не был бы ты мудрым перед самим собой; бойся Бога и отступай от зла:


CEDO, cessi, cessum, ere – ходить, ступать, ШЕСТВОВАТЬ; ПРО-ЦЕССИЯ = ШЕСТВИЕ ВПЕРЕД; РЕ-ЦЕССИЯ = ШЕСТВИЕ НАЗАД, отступление

Стих 8.

sanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossium tuorum.

здоровьем, конечно, будет это пупу твоему и орошением костей твоих.


SANITAS – излеченность = здоровье

SANO, avi, atum, are – лечить

UMBO, onis m – выпуклость щита

UMBILICUS, I m – пуп, средоточие; UMBRELLA (англ.) - «зонт», тоже нечто выпуклое, имеющее центральную точку схождения спиц наподобие пупа

Стих 9.

Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum da ei;

Чти Господа от твоей сущности и от начатков всех плодов твоих давай Ему.


DA EI – ДАВАЙ ЕМУ; в оригинале эта фраза отсутствует, не говорится так напрямую, хоть смысл и тот же.


PRIM-ITI-AE, arum f – первые плоды, начатки; PRIM-US + ITIO = первый ход

FRUX, frugis f – фрукт; женский вариант мужского слова FRUCTUS, us m; окончание -UM – яркий маркер множественного генитива 3-го склонения

SUBSTANTIA, ae f – сущность, имущество, состояние; буквально — ПОД-СТАВКА, ПОД-СТАНЦИЯ

SUB-STANTIA (лат.)
ПОД-СТАВКА
ПОД-СТАНЦИЯ
ИПО-СТАСИС (греч.)

      Приставка ПОД дает идею подчиненности чему-то целому, но также дает и значение основательности, важности для этого целого. СУБСТАНЦИАЛЬНЫЙ — имеющий самостоятельное существование или существенную важность.
      В христианском богословии термин ИПОСТАСЬ (SUBSTANTIA) обозначает Лицо Святой Троицы. Три ипостаси = три лица. Но, поскольку смысл этого слова - «сущность, основа», а недопустимо думать о трех сущностях и трех основах Единого Бога, то термин этот, возможно, несколько условен, не абсолютен. Используется он в Писании Нового Завета в значениях «основание» и «сущность» четыре раза:  «основание похвалы» (2Кор 9:4, 11:17), «сущность Бога» (Евр 1:3), «сущность и основа благочестивой христианской жизни» (Евр 3:14), «основа надежды» (Евр 11:1).
      В Послании к Евреям о Христе говорится не как об ИПОСТАСИ, а как о «начертании ИПОСТАСИ» (ХАРАКТЭР ТЭС ИПОСТАСЕОС — греч., FIGURA SUBSTANTIAE – лат.), где ипостась-сущность имеется в виду Божия, единая. Ведь нельзя говорить об отдельной «сущности» Сына.


Рецензии