Смысловой перевод Библии Христосенко - Исайя 44

Цель смыслового перевода Библии Сергея Христосенко состоит в восстановлении правды Священных Писаний пророков Йеховах Бога, через которых Дух правды по имени Йеховах — «Он источник бытия» указывает путь к вечной жизни тем, кто ищет правду.

Дух правды по имени Йеховах в религиях не обитает, и в разуме людей, любящих ложь, исходящую от Бога века сего — Дьявола, не живет.

Дух правды ищет людей, пригодных для вечной жизни, чтобы спасти их из вымирающего человечества, избравшего путь религиозной и атеистической лжи, предложенной лживым духом, именуемым Дьяволом или Лжецом.

Имя Исайя имеет древнееврейское происхождение. Правильное написание Йешайаху. Это теофорное имя. Оно включающее в себя имя Духа правды, который создал человека и в религиях не обитает. Имя Исайя объединяет корень «йеша», который означает спасение или избавление, и «йаху» — сокращённая форма имени Духа правды — Йеховах.

Только имя ЙеХоВаХ, произносимое как «Йео-Ва» с ударением на последнем слоге, соответствует тетраграмме ЙХВХ, в которой четыре буквы иврита — «Йуд-Хей-Вав-Хей». Имена «Иегова» и «Яхве», выдуманные христианами, являются ложными. Они включают чужие буквы, которых нет в тетраграмме, и неправильное ударение.

Более того, в христианстве множество безграмотных людей, которые переводят имя Бога на другие языки, не зная о том, что имена собственные не переводятся и не изменяются.

Таким образом, значение имени пророка Исайи — «Йеховах есть спасение». Христиане, чтобы исполнить волю лживого духа, именуемого Дьяволом, заменили имя Йеховах именами лжебога Ваала-Молоха — Господь.

Христиане, исполняющие волю лживого духа Дьявола, ненавидят имя Йеховах — Духа правды, создавшего человека как душу из плоти. Это имя записано в текстах Ветхого завета, по оценке библеиста Неемии Гордона, 6829 раз и около 3000 раз в текстах Нового завета.

Статью Неемии Гордона, перевод с английского "Яхве или Йеховах?" можно прочитать на моем личном блоге: https://bludnicababilonjw.blogspot.com/p/blog-page_8.html


1 Теперь послушай Меня, Иаков, раб Мой, народ Израиля, которого Я избрал для прославления Моего святого имени.
2 Так говорит Йеховах, Дух правды создавший тебя и образовавший тебя, помогающий тебе от утробы матерней: не бойся, раб Мой, Иаков, и возлюбленный [Израиль], которого Я избрал;
3 ибо Я изолью воды на жаждущее и потоки на иссохшее; излию дух Мой на племя твое и благословение Мое на потомков твоих.
4 И будут расти между травою, как ивы при потоках вод.
5 Один скажет: "славлю Йеховах Духа правды", другой назовется именем Иакова; а иной напишет рукою своею: "Славлю Йеховах Духа правды", и назовется именем Израиля, который боролся с Богом тьмы и одолел его.
6 Так говорит Йеховах, Царь народа Израиля, купивший этот народ ценой крови, Йеховах - Дух небесных воинств правды: Я первый и Я последний, и кроме Меня нет Бога-Спасителя, который спасает душу из плоти от смерти.
7 Ибо есть ли у вас Бог-спаситель, такой как Я? Пусть он предскажет, возвестит и по порядку представит Мне все события с того времени, как Я устроил народ древний, или пусть предскажет наступающее и будущее, прежде чем оно случится .
8 Не бойтесь и не страшитесь: не издавна ли Я возвестил тебе и предсказал? И вы Мои свидетели на суде над всеми народами земли. Есть ли другой Бог, который спасает души от смерти кроме Меня? Нет другой опоры у человека. Нет других Богов, которые спасают души от смерти и небытия.
9 Люди, собирающиеся на религиозные сборища и делающие Богов - это мертвые души. Напрасно они надеются на рукотворных Богов народов. Поклонение Богам это пустота, и не приносят никакой пользы человеку, и сами Боги человечества будут свидетелями своего бессилия на Моем суде над народами и их Богами. Боги народов не видят и не разумеют. Нет в них спасения душам из плоти. Все Боги народов будут посрамлены.
10 Кто сделал Бога и вылил его образ, нарисовал Бога красивого лицом, но не приносящего никакой пользы мертвым душам, которые возвращаются в земную пыль?
11 Все участвующие в поклонение Богам народов будут постыжены. Все они сделаны рукою художника по замыслу человеческому. Пусть все народу соберутся и станут, и Я буду судить их по правде. Пусть все народы устрашатся, и будут постыжены на суде Моем - говорит Йеховах Дух правды.
12 Кузнец делает из железа топор и обрабатывает его в кузне своей на углях, раздувая огонь мехами, тяжелыми молотами кует металл, и трудится над ним сильною рукою своею до того, что становится голодным и обессиленным, не пьет воды и изнемогает от усталости.
13 Плотник, выбирает в лесу красивое дерево, прочерчивает по нему линию, остроконечным орудием делает на нем очертание своего Бога-спасителя. Потом обделывает его резцом и округляет его формы, и изготавливает из дерева образ человека красивого вида, чтобы поставить его в храме и поклоняться ему как своему Богу-спасителю.
14 Человек рубит себе кедры, пилит пилами сосны и дубы, которые выберет между другими деревьями в лесу, садит в поле красивый видом ясень, а дождь посылаемый Духом правды на землю, взращает дерева.
15 Дерево хорошо горит и служит человеку топливом. Поэтому часть дерева человек употребляет на дрова, чтобы ему было тепло. На дровах человек разводит огонь, и печет хлеб. И из этого дерева делает своего Бога-спасителя, икону или статую, религиозные книги с описанием этого Бога и поклоняется ему. Человек делает Бога и падает перед ним лицом на землю, как перед могущественным правителем.
16 Часть дерева безумный человек сжигает в огне. Другою частью он использует, чтобы варить мясо в пищу. На дровах человек жарит жаркое, ест досыта, греется и говорит своей глупой душе: "Как хорошо, я согрелся, почувствовал тепло по всей душе моей".
17 А из остатков дерева безумный человек  делает Бога, Спасителя своего, поклоняется ему, повергается перед ним лицом на землю и молится ему, и говорит с надеждой: "Спаси меня от смерти, ибо ты Бог-спаситель мой!".
18 Глупые души не имеющие духа правды в своем разуме навсегда возвращаются в земную пыль. Лживый дух закрыл глаза людей прекрасной ложью о Боге-спасителе, который дарует бессмертие, сам будучи из дерева или золота. Лживый дух ослепил людей, чтобы они не видели, сделал безумными души их, чтобы они не разумели правды.
19 Глуп человек, в разуме которого нет духа правды. Потому не возьмет он правду к своему сердцу. Нет у глупого человека столько знания и смысла, чтобы понимать смысл и сказать душе своей правду: "Половину дерева я сжег в огне. На углях дерева я испек хлеб, изжарил мясо и съел. Буду ли я делать себе Бога из остатка дерева?  Буду ли поклоняться куску дерева и другой рукотворной мерзости, вместо Духа правды, который создал меня как душу из плоти для вечной жизни?"
20 Человек, не имеющий правды в разуме гоняется за ветром. Глупое сердце обманутое лживым духом ввело его в заблуждение. Его душа становиться рабыней смерти и блуждает в плену лжи. Человек, отвергающий дух правды в своем разуме не может освободить души своей из плена лжи и смерти, и сказать себе: "Лживый дух обманул меня посулив выгоду. И вместо правды в моей правой руке только ложь, которая ведет мою душу в могилу"
21 Помни Создателя твоего - Йеховах Духа правды, Иаков - ты народ Израиля, ты раб Мой. Я образовал тебя, собрал с бору по сосенке, чтобы вырастить лес.  Ты раб Мой, исполняющий волю Духа правды, Израиль, не забывай завет вечной жизни, который Я заключил с тобою, оставив все другие народы на растерзание Богов неба, Богов из дерева и металла, на которых они уповают как на своих спасителей.
22 Изглажу беззакония твои, как туман, и обелю грехи твои, как облако. Оставь путь лживого духа и вернись ко Мне, ибо Я Йеховах - Дух правды искупил душу твою от могилы.
23 Торжествуйте, небесные вестники Духа правды, ибо Йеховах искупил от смерти души народа своего. Восклицайте, глубины земные - обители мертвых душ. Шумите от радости, горы, леса и все деревья в них, ибо искупил Дух правды Йеховах народ Иакова и прославил имя свое в народе Израиле.
24 Так говорит  Йеховах, не приемлющий лжи, Дух правды, искупивший тебя и образовавший народ для прославления имени своего от материнской утробы: Я Йеховах, который сотворил Вселенную,  Дух правды, который распростер небеса и Своею силою поставил землю на твердой невидимой опоре.
25 Дух правды, который делает ничтожными знамения лжепророков и обнаруживает безумие религиозных учителей, считающих себя мудрецами. Он прогоняет их души в земную пыль, а их учения объявляет глупостью.
26 Дух правды, который утверждает слово раба Своего, помазывая его духом правды и приводит в исполнение изречение Своих апостолов. Дух правды, который говорит Йехошалому - городу мира с Йеховах, искаженно Иерусалиму: Ты станешь городом мира с Духом правды и будешь населен", и городам Иудиным: "Вы будете отстроены заново, и развалины ваши Я Дух правды восстановлю",
27 Который морской бездне - обители мертвых душ человеческих говорит: "Иссохни!" Реки твои Я осушу, в них не станет воды жизни.
28 Духе правды, который говорит о царе Кире: Ты будешь исполнять волю Мою, и вождь Кир исполнит всю волю Духа правды и скажет Иерусалиму: "Ты будешь построен заново!" и храму Духа правды в Йехошаломе: "Ты будешь отстроен лучше прежнего!"