Я больше не стану...

© Музыка и слова: Joaquina Valentina Blavia Canabal.
© Автор перевода с испанского: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
© Фото из архива Хоакины; Universal Music Latino.

Русский перевод песни «Ya No Estoy» венесуэльской певицы и композитора Хоакины; издана в качестве сингла (2026).


Я БОЛЬШЕ НЕ СТАНУ

Ещё пару лет назад я считала,
Что если ты однажды уйдёшь,
Я без тебя — ничто.

Не было места для моей радости.
Я то и дело ходила на носочках,
Чтобы тебя не потревожил топот.

Если честно, я скучаю
По тем дням, когда
Мне казался выше потолок,
И я делилась тайнами
Со своей подушкой.

Когда я не считала, будто
Мне чего-то не хватает,
Когда мне нравилось
Быть собой…

Я больше не стану
Антуражем в твоём спектакле.
Уж лучше танцевать
С собственной тенью на кухне,
Учиться самой
Составлять себе компанию.

Я больше не жду,
Что ещё ты мне скажешь.
Ждёшь от меня скромности?
Как следует накрашусь!

И буду разговаривать громче,
Если хочешь, чтобы я молчала.
Уж лучше быть одной,
Чем с кем попало.

(Уж лучше быть одной…)

Я села в метро
И поймала на себе
Взгляд девочки с косичками.
Её милый лепет напомнил мне,

Что я уже давно
Не смеюсь, как она…
Этой девочкой была и я,
Но свою звезду отдала другим.

Я занялась йогой.
Я даже хуже, чем о себе думаю.
Теперь болтаю без умолку,
Но больше этого не стыжусь.

Покупаю себе подсолнухи*,
Сама заполняю своё пространство.
Невозможно любить кого-то,
Если не любишь себя.

Я больше не стану
Антуражем в твоём спектакле.
Уж лучше танцевать
С собственной тенью на кухне,
Учиться самой
Составлять себе компанию.

Я больше не жду,
Что ещё ты мне скажешь.
Ждёшь от меня скромности?
Как следует накрашусь!

И буду разговаривать громче,
Если хочешь, чтобы я молчала.
Уж лучше быть одной,
Чем с кем попало.

Действительно,
Язык наш — враг наш.
Я говорила, что умру без тебя,
Но, кажется, по-прежнему жива.

Действительно,
Язык наш — враг наш.
Я говорила, что умру без тебя,
Но, кажется, по-прежнему жива.

* любимые цветы Хоакины

К сожалению, данный сайт не поддерживает надстрочные знаки, поэтому оригинальный испанский текст этой песни можно прочитать здесь: https://vk.ru/wall-232936083_136 (скопируйте ссылку и вставьте её в новое окно)