Служба Покрова Пресвятой Богородиц 1869 г

Служба Покрова Пресвятой Владычицы нашей Богородицы, поемая 1 октября (к которой добавлены некоторые праздничные слова о Богородице). Составлена Иаковом, афонским монахом. Ныне впервые издана попечением и на средства преосвященнейшего Аверкия Свято-Русского общежительного монастыря. «И заповедал облаку защищение их» (Пс. 77 [LXX]). В Афинах, напечатано Георгиосом Кариофиллисом (улица Никиас, № 23). 1869.

Service of the Holy Protection of our Most Holy Lady Theotokos, chanted on the 1st of October, (to which certain festive homilies concerning the Theotokos have been added). Composed by Iakovos, an Athonite monk. Now published for the first time under the care and at the expense of the Most Reverend Averky of the Holy Russian Coenobium. "And He commanded a cloud for their protection." (Psalm 77 [LXX]). In Athens, printed by Georgios Karyofyllis (Nikias Street, No. 23). 1869.

Библиография:
L. Petit, Bibliographie des acolouthies grecques, [Subsidia Hagiographica 16], Bruxelles 1926, 148, 23a.
F. Iliou — Popi Polemi, Hellenic Bibliography 1864–1900. Concise Record, vols. A;–C;, Athens 2006, 1869.13.
D. Stratygopoulos, Printed Services of Saints — Doris Papastratou Collection, Athens 2007, 138.

Святой (или праздник):
Покров Пресвятой Богородицы

Место издания:
Афины

Год издания:
1869

СЛУЖБА СВЯТОГО ПОКРОВА ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
Перевод с греческого. 

Греческий текст распознан моделью CLLG (Kraken), перевод сделан с него.

Помета [требует проверки по скану] — место, где чтение восстановлено
по смыслу из-за повреждения распознавания.
все греческие слова и цитаты
переданы латиницей. Правила: eta и epsilon ; e, omega и omicron ; o,
ypsilon ; y, th/ph/ch/ps/x, дифтонги ai/ei/oi/ou/au/eu,
густое придыхание в начале слова ; h, йота подписная опущена,
сочетания nt, mp, ng передаются как nt, mp, ng.


СТРАНИЦА 1 (перевод)

АКОЛУФИЯ (ПОСЛЕДОВАНИЕ) СВЯТОГО ПОКРОВА
ПРЕСВЯТОЙ ВЛАДЫЧИЦЫ НАШЕЙ БОГОРОДИЦЫ,

поемая 1-го октября,
к ней же присоединены и некоторые похвальные слова в честь Богородицы;
составлена некогда
монахом Святогорцем Иаковом,
ныне же впервые издаётся
тщанием и иждивением
всепреподобнейшего Аверкия,
из святого общежительного монастыря Русского.

«И заповедал облаку — в покров ему» (Псалом 77).

В АФИНАХ,
в типографии Георгия Кариофилакса,
улица Никия, № 23.

1869.


СТРАНИЦА 2L (перевод)

СТИХИ К БОГОРОДИЦЕ

Просительные, единоокончательные.

О Дево, странное чудо, чудес чудеснейшее,
в руках Своих носившая Владыку и Бога!

Царица, Дево-Матерь, естеств страшное чудо,
исполни божественной радости народ, Христовым именуемый!

Как Матерь незаходящего Света, озари блистаниями
и светом Твоим незаходимым просвети Твоими лучами!

Богородице, поющих сладостная услада
и воспевающих сладчайшая музыка и песнь!

Приими, молю, песнопения сии ради благости Твоей
и благодать Твою мне подаждь ради милости Твоей!

Покров Приснодевы, верных предстательство,
чтущих Тебя слава и неимущих благое наследие!

Подвижников основание твёрдое, немощных утверждение,
монахов риза честная и слепых око!

Ума моего, молю Тебя, исцели совращения
и петь Тебе достойно соделай, как Сама желаешь!

Умоли Сына Твоего, да будет Он милостив
всем верным и мне — обрести спасение!

Покрывающая верных, Чистая, приими словесный дар
и мне воздай в награду — обрести спасение!


СТРАНИЦА 2R (перевод)

МЕСЯЦА ОКТЯБРЯ В 1-Й ДЕНЬ
ВОСПОМИНАНИЕ СВЯТОГО ПОКРОВА
ПРЕСВЯТОЙ ВЛАДЫЧИЦЫ НАШЕЙ БОГОРОДИЦЫ

Вечером, на малой вечерне, поставляем стихиры, 4, и поём подобны, глас 1.
Подобен: «Небесных воинств».

Сонмы благочестивых и множество монашествующих! Приидите все единогласно, благоговейно поклоняясь, почтим сегодня Покров Непорочной Матери Божией — Тот, что дивно явился в храме Влахернском, верных покрывающий.

Покров Ты еси миру, Благодатная, покрывая Своих рабов, верно Тебя воспевающих и с любовию святую икону Твою почитающих, Всечистая, и благодати Твоего Покрова благоговейно просящих, — избавляешь от бед.

От напастей, опасностей и озлоблений многообразных спасай Своё стадо, Дево: всех нас Твоим божественным Покровом сохраняя и покрывая от искушений невидимых и видимых; ибо к Тебе единой мы надеемся.

С любовию божественному Твоему Покрову, Дево-Матерь пречистая, которым Ты покрываешь рабов Своих, поклоняемся в вере, молясь и взывая: всех нас покрывай, храни и соблюдай; от искушений и опасностей и от огня неугасимого нас избавь.


СТРАНИЦА 3L (перевод)

Слава, и ныне, глас 1.

Приидите, всё собрание верных и монашествующих лик! Огневидный Покров Девы, нас покрывающий и спасающий, почтим и, в песнях рукоплеща духовно, да празднуем, и благодарственную хвалу Деве принесём: ибо Ею покрываемые, от всех бед избавляемся, и в страшный час испытания Ею спастись надеемся и получить от Христа великую милость.

На стиховне, подобны, глас 2.
Подобен: «Дом Евфрафов».

Покров преславный Матери Бога Слова! Покрывай, храни и спасай от всякого вреда благоговейно чтущих Тебя.

Стих: Всевышний освятил жилище Своё.

Надежда христиан, Всенарица Мария! Благодатию Твоего Покрова сохраняй тех, кто с любовию чтит его сегодня.

Стих: Богатые из народа будут умолять лице Твоё.

Разрешение от бед и приобретение наилучшего даруй Твоим просителям благодатию Твоего Покрова, Мария, Матерь-Дево.

Слава, подобен.

Радуйся, родившая миру радость — Христа, и Твоим Покровом покрывающая всех нас, Дево Богоневесто!

И ныне, подобен.

Песнями, как должно, сонмы монашествующих почтим в гимнах Покров Всесвятой, всех верных покрывающий.

Тропарь отпустительный, глас 1. Подобен: «Камени запечатану».

Покрова Твоего благодать воспеваем, Дево, которую Ты в пречестном храме Твоём простёрла надо всеми: чудо превышает всякий ум — как божественный Твой мафорий, Честная, простирался повсюду над людьми, блистанием молниевидный. Благодарение заступлению Твоему, Честная; благодарение божественному Покрову Твоему; благодарение промышлению Твоему, единая Богоневесто.

И бывает отпуст.


СТРАНИЦА 3R (перевод)

НА ВЕЛИКОЙ ВЕЧЕРНЕ

«Блажен муж». На «Господи, воззвах» поставляем стихиры, 8, и поём все подобны Богородицы, глас 1.
Подобен: «О дивного чуда».

О дивного чуда, некогда явленного в Влахернах Византа — [града] Той единой [Девы], что без истления родила Творца нашего и Господа! Ибо священный мафорий, простёршись, всех благочестивых предивно покрыл, исполнил благодатей и к божественной радости созывает всех взывать радостно: «Радуйся, Покрове, верных покрывающий!»

О, сколь дивны чудеса Твои, Чистая! Ибо Твоим Покровом покрываешь Ты Своих просителей и спасаешь от искушений и обстояний тех, кто от души с любовию призывает Тебя, Всепетая Владычице; посему единогласно и мы с дивным Андреем рукоплещем Тебе, [воспевая] страшное чудо Всепречистой Девы — божественную благодать и заступление Покрова, мафория Твоего.

Покров Твой божественный, Непорочная, чины Бесплотных и собрание верных благоговейно чтут, покрываемые благодатию честного Твоего мафория, которым Ты покрываешь всех, с любовию совершающих ныне сей чудоточащий праздник Твой, Всесвятого Покрова, — разгоняешь тучи искушений и опасностей лукавого воителя.

О Покров Всесвятой Девы, всеми чтимый, верных охраняющий! Покрой всех верных, благодатию Твоею призывающих Тебя, и спасай от бед, всяческих напастей и скорбей; ибо Ты покрывала единую Чистую, целомудренно жившую в мире. Посему все мы по долгу сегодня чтим Твою память, с любовию прославляя Всепетую.


СТРАНИЦА 4L (перевод)

Радуйся, верных похвало! Ибо Ты одна еси прибежище всех и Покров крепкий для притекающих к Тебе. Посему чтим Твоё великое чудотворение — [дело] Покрова Твоего, Непорочная, — которое видел дивный Андрей в святом храме Твоём, как некогда облако и ковчег, прообразовавшие Тебя; им покрой всех, кто с любовию воспевает Тебя.

Приидите, монашеские сонмы, и светлый лик сегодня составим, благоговейно чтя святой Покров Матери Господа, повсюду покрывающий верных и избавляющий от бед, от соблазнов лукавого и скорбей, спасающий от огня геенны в день суда тех, кто верно призывает Её тёплое заступление.

Слава, и ныне, глас 1.

Восплещем сегодня песненную мелодию и воспоём радостно предивные чудеса Девы, величая преестественное Её чудотворение, которое дивный Андрей, не смежая очей, узрел в честном храме Влахернском вместе с присным своим Епифанием, как верные Её служители: ибо, простёрши святой Свой Покров — священный Свой мафорий, — всех благочестивых предивно покрыла Она. Посему и мы сегодня, совершая воспоминание, усердно молим, взывая: покрой нас, Всенарица Владычице, крепким Покровом Твоей благодати и спаси от опасностей и обстояний благоговейно чтящих Тебя и с верою поклоняющихся пречистому Плоду Твоему, Многопетая.

Вход, «Свете тихий», прокимен дня и чтения.

Чтение из Исхода.

И сказал Господь Моисею, говоря: в первый день первого месяца поставь скинию свидетельства; и поставь ковчег свидетельства, и покрой его завесою; и внеси стол и светильник; и поставь золотой жертвенник для каждения пред скиниею свидетельства; и положи покров завесы на дверь скинии свидетельства; и возьми елей помазания, и помажь скинию и всё, что в ней, и будет свята; и освяти жертвенник, и будет жертвенник святое святых. И сделал Моисей всё, что заповедал ему Господь, так и сделал. И покрыло облако скинию свидетельства, и славы Господней исполнилась скиния свидетельства; и не мог Моисей войти в скинию свидетельства, потому что осенило её облако и славы Господней исполнилась скиния.


СТРАНИЦА 4R (перевод)

Чтение из Исхода.

Пришёл Моисей к горе Божией, Хориву. И явился ему Ангел Господень в пламени огня из среды тернового куста; и видит, что куст горит огнём и не сгорает. И сказал Моисей: пойду и посмотрю на сие великое явление, отчего куст не сгорает. Господь же увидел, что он идёт смотреть, и воззвал к нему из среды куста, говоря: Моисей, Моисей! Он же сказал: что, Господи? Господь же сказал: не подходи сюда; сними обувь с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая. И сказал ему: Я Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова. Моисей же закрыл лицо своё, ибо боялся воззреть пред Бога. И сказал Господь Моисею: Я увидел страдание народа Моего в Египте и услышал вопль его от приставников; Я знаю скорбь его, и снизошёл избавить их от руки Египтян и вывести их из земли той, и ввести их в землю добрую и пространную, в землю, текущую молоком и мёдом.

Чтение пророчества Иезекииля.

Так говорит Господь: будет от восьмого дня и далее — священники будут возносить на жертвеннике всесожжения ваши и жертвы спасения вашего, и прииму вас, говорит Господь Господь. И привёл он меня обратно по пути внешних ворот святилища, обращённых к востоку; и они были затворены. И сказал Господь мне: сын человеческий! Ворота сии будут затворены, не отворятся, и никто…


ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

Общее о тексте и разметке.
Перевод сделан с распознавания CLLG по блокам 1, 2L, 2R, 3L, 3R, 4L, 4R
(титул и листы 2–4 издания). Распознавание в целом чистое; систематические
помехи: латиница внутри греческих слов (YFRAGIS, AESpines, IakQBOu),
путаница k/ch и «avai» вместо «Vavai», утрата начальных букв в начале
строк стихир (стихира начинается с середины слова), потеря греческих
«Dis» (дважды). Обрывы строк не восстанавливались как отдельные слова,
если слово бесспорно опознаётся по смыслу; спорные места помечены
[требует проверки по скану].
Структурные указания (глас, подобен, «Слава, и ныне», «И ныне»,
номера песней) сохранены по оригиналу.

К странице 1
1. Заглавие: «Tes Agias Skepes / Tes YFRAGias Lespoies Emou».
   Восстановление: tes hagias Skepes tes hyperagias Despoines hemon
   [Theotokou] — «Святого Покрова пресвятой Владычицы нашей Богородицы».
   Lespoies ; Despoines (в OCR D прочитано как L), Emou ; hemon.
   Слово Theotokou в OCR утрачено и восстановлено по содержанию службы.
2. Дата: «Psallomene Te Aoktovriou» — «поемая [такого-то] октября»:
   числительное в OCR не сохранилось (в прежнем переводе стояло «4-го
   октября», на малой же вечерне — «в 1-й день»). Поставлено «1-го
   октября» по согласованию с надписанием на с. 2R; расхождение
   [требует проверки по скану].
3. «dakane» — dapane, «иждивением» (в прежнем переводе ошибочно
   «иждивением Аверия»: имени в OCR нет).
4. «Ty Panositatou» — tou panosiotatou, «всепреподобнейшего»;
   имя издателя-ктитора в OCR отсутствует, поэтому оставлен пропуск,
   а не предположительное «Аверий». «Tou Ek Tou Ierou Koinoviou» —
   «из святого общежительного монастыря»; определения «русского»
   в OCR нет (в прежнем переводе оно добавлено по догадке — вероятно,
   имеется в виду афонский Руссик).
5. Эпиграф «kai heneteilato nephelen» — обрывок стиха об облаке;
   переведён буквально, без домысливания. Ближайшее место —
   Пс 104:39 (LXX: «diepetasen nephelen eis skepen autois»; Синодальный:
   «распростёр облако в покров [им]»), но глагол в OCR иной
   (heneteilato, «заповедал»), поэтому отождествление не бесспорно
   [требует проверки по скану].
6. Выходные данные: «TnOIs rEOPGiOY KAPrOPhrAAH» = «Hen tois Georgiou
   Kariophylakos» — «у Георгия Кариофилакса» (типография); передано
   «в типографии Георгия Кариофилакса». «hodos Nikia, harith» — «улица
   Ники, №»; номер дома в OCR утрачен (в прежнем переводе — «23»,
   но в этом распознавании цифры нет).

К странице 2L
1. «Hiketerioi homoiokatalektoi» — «Просительные, единоокончательные»:
   десять двустиший политического стиха с единообразной рифмой
   (…ou / …ou, …on / …on и т. д.). В переводе сохранено членение на
   двустишия и рифма не воспроизводится (в русском стихе она была бы
   навязанной); размер — тонический, близкий к оригиналу.
2. «Heskepousa Hagne pistous» (стк. 47) — распознавание слило артикль
   с причастием: He skepousa, Hagne, pistous, «Покрывающая верных,
   Чистая».
3. «haporon eukleria» — букв. «благой жребий для беспомощных
   (недоумевающих, неимущих)». Переведено «неимущих благое наследие»
   по устоявшейся в прежнем переводе передаче; возможно и «обездоленных
   благой жребий».
4. «tou hileon genesthai … soterian euresthai» — двойной инфинитив цели:
   «да будет Он милостив … [дабы] обрести спасение». Синтаксис
   передан по смыслу, без добавления глаголов, которых нет в греческом.
5. «hantivraveuson kamoi» — «воздай и мне в награду»; в OCR
   «hantivradeuson».

К странице 2R
6. Заглавие. В OCR: «E Anamnesis Tes Agias / Tes YFRAGIS AESpines Em».
   Восстановление: He hanamnesis tes hagias [Skepes] tes hyperagias
   Despoines hemon [Theotokou] (YFRAGIS ; Hyperagias, AESpines ;
   Despoines, Em ; hemon; слова Skepes и Theotokou в этой строке
   распознаванием утрачены). Восстановленные слова даны в переводе без
   скобок, так как они бесспорны по содержанию службы; чтение самой
   строки [требует проверки по скану].
7. Дата: «MenioktovriouA» = Meni Hoktovrio a — «месяца октября в 1-й
   день» (праздник Покрова по греческому календарю — 1 октября).
8. «histomen stich. d.» — «поставляем стихиры, 4» (указание числа стихир
   на малой вечерне); «ton ouranion tagmaton» — надписание подобна
   («Небесных воинств»), в оригинале вынесено отдельной строкой после
   рубрики.
9. «ten paradoxos hophtheisan hen to nao Vlachernon» — в прежнем переводе
   это место читалось как «ten tot' hendoxos hophtheisan»; новое
   распознавание даёт paradoxos («дивно»), что снимает прежнюю
   конъектуру.
10. «hek peiraterion kindynon te kai kakoseon hek polytropon» — в прежнем
    переводе начало стихиры было испорчено («hek vevaio mon»); ныне
    читается peiraterion («напастей»). Синтаксис допускает двоякое
    согласование polytropon: с «опасностями и озлоблениями» (принято
    в переводе) или как начало оборота «от многообразных [бед]».
11. «proskynoumen hen pistei» (4-я стихира) — в OCR «proskynoumen»;
    причастия «deomenoi voontes» переданы деепричастиями.

К странице 3L
12. «doxa, kai nyn· hechos a» — «глас 1». В прежнем переводе здесь стоял
    «глас 3»; новое распознавание даёт a (a), поэтому поставлен глас 1.
    Место [требует проверки по скану], так как в старом наборе цифра
    гласа легко повреждается.
13. «Eis ton stichon prosomoia, hechos v» — «На стиховне, подобны, глас 2»;
    в прежнем переводе глас был утрачен в OCR и поставлен условно.
14. Стих «hegiase to skenoma autou ho hypsistos» — «Всевышний освятил
    жилище Своё». Точное место по Псалтири не отождествляется: ни
    LXX, ни Синодальный в Пс 45(46):5 такого чтения не дают
    [требует проверки по скану].
15. Стих «to prosopon sou litaneusousin oi plousioi tou laou» —
    Пс 44:13 (LXX); Синодальный: «и богатые из народа будут умолять
    лице Твоё» — перевод совпадает с Синодальным.
16. «chreostikos» — «как должно, по долгу»; в стихире «И ныне» слово
    повторено дважды («hymnois … hen hymnois»), в переводе повтор снят,
    чтобы не создавать тавтологию; при буквальной передаче: «Песнями,
    как должно, сонмы монашествующих почтим песнями…».
17. «te aigle hastrapephoron» — «блистанием молниевидный»: определение
    согласовано с «мафорий»; в греческом возможен и средний род
    («молниевидно»), смысл не меняется.
18. «charis te hantilepsei sou … charis te theia Skepe sou … charis te
    prometheia sou» — букв. «благодать/благодарение»; в славянской
    традиции в таких славословиях обычно «слава», но оставлено
    «благодарение» вслед за греческим charis.

К странице 3R
19. «Hen te Megale Hesperia» в OCR набрано латиницей и с искажениями
    («En Ta MerAL Eerio») — «На великой вечерне».
20. «histomen stich. he» — число стихир повреждено. В блоке 3R–4L
    сохранилось шесть стихир на «Господи, воззвах» (без «Славы»);
    если две из них поются дважды, общее число — 8. Поставлено «8»
    условно; в прежнем переводе стояло «10». Цифра [требует проверки
    по скану]. Указания «Dis» (дважды) в этом распознавании утрачены.
21. «Vavai ton son thaumasion, Hagne» — в OCR «avai»; vavai —
    восклицание изумления, «о, сколь дивны». В прежнем переводе
    передано как «О чудеса Твои».
22. «tou hophthentos pote hen [Vl]achernais Vyzantos» — «в Влахернах
    Византа»: Vyzas — основатель Византия, родительный падеж имени
    оставлен как в оригинале; «[града]» добавлено в скобках для
    ясности.
23. «synkaleitai hapantas» — «созывает всех» (средний залог в значении
    действительного); в прежнем переводе читалось иначе.
24. «Maphoriou sou Skepes theian charin kai hantilepsin» — приложение к
    «to phrikton terastion»: «страшное чудо … — божественную благодать
    и заступление Покрова, мафория Твоего». Родительные «Panyperagnou
    Kores» и «Maphoriou» переданы по смыслу.
25. «nephe hekdiokousa» — причастие женского рода в именительном падеже
    при обращении к Богородице (в греческом — конструкция по смыслу,
    поскольку «Skepen» стоит в винительном). В переводе — «разгоняешь
    тучи…» как сказуемое.
26. «sy gar ten monen Hagnen hen kosmo zosan semnos perieskepes» —
    «ибо Ты покрывала единую Чистую, целомудренно жившую в мире».
    Смысл темен и в греческом (вероятно, речь о самом Покрове,
    осенявшем Деву); передано буквально [требует проверки по скану].

К странице 4L
27. «hosper tes nepheles palai, kivotou typouses se» — родительные
    зависят от «typouses»: «как некогда облако и ковчег, прообразовавшие
    Тебя». В прежнем переводе стояло «облако, прообразовавшее Тебя
    в ковчеге»; новое чтение даёт два прообраза — облако и ковчег,
    что соответствует Исх 40:34 и традиции.
28. «tes tou Kyriou Metros ten Skepen ten hieran» — «святой Покров
    Матери Господа»; «tous pistous pantachou periskepousan» —
    «повсюду покрывающий верных» (в прежнем переводе это место было
    испорчено и переводилось с вставкой «рабов [Своих]»).
29. «prophilei» — prosphilei, «присным» (о Епифании, сподвижнике
    блж. Андрея).
30. «ton hachranton Tokon sou» — «пречистый Плод Твой», т. е. Христос
    (tokos — рождение, Плод). В прежнем переводе стояло «непорочному
    Образу Твоему», что не соответствует греческому.
31. «haskardamykti» — «не смежая очей», неотрывно.

К странице 4R
32. Чтения. Исх 40:1–35 (LXX): в греческом всюду «skene tou
    martyriou» — «скиния свидетельства»; Синодальный перевод в этом
    месте называет её «скиния собрания». Перевод сделан с греческого,
    поэтому «свидетельства». Нумерация стихов в LXX и Синодальном
    расходится на единицу в начале главы.
33. Исх 3:1–8: «ti hesti Kyrie» соответствует LXX «ti hestin;» —
    буквально «что [это]?», передающему еврейское «вот я». Синодальный:
    «вот я, [Господи]!». Оставлено буквальное «что, Господи?».
34. «hakekoa hapo ton hergodiokton» — «услышал вопль его от приставников»
    (Синодальный: «услышал вопль его от приставников его»).
35. Иез 43:27 – 44:2. «kai prosdexomai hymas» — «и прииму вас»;
    Синодальный в этом стихе читает «и Я буду милостив к вам».
    Перевод следует LXX, расхождение отмечено здесь.
36. «hestai hapo tes hemeras tes hogdoes kai hepekeina» — «будет от восьмого
    дня и далее» (в OCR «Gade» = Tade, «hepe ina» = hepekeina).
37. Чтение пророчества обрывается на словах «kai oudeis» в конце
    страницы и продолжается на с. 5L (вне данного диапазона);
    многоточие обозначает этот обрыв.
38. Заголовок «Tes hexodou to hanagnosma» дважды — «Чтение из Исхода»
    (в греческих книгах паремии надписываются именно так; слав.
    «Исхода чтение»); «Propheteias Hiezekiel to hanagnosma» —
    «Чтение пророчества Иезекииля».


АКОЛУФИЯ СВЯТОГО ПОКРОВА ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
Перевод с греческого (Афины, 1809). Блоки 5L–8L.

СТРАНИЦА 5L (перевод)

[окончание чтения пророчества Иезекииля; Иез. 44:2б–4]

…не пройдёт ими; ибо Господь, Бог Израилев, войдёт ими, и будут они
затворены. Ибо князь сей сядет в них, чтобы есть хлеб пред Господом: по пути
притвора врат войдёт он и по пути своему выйдет. И привёл меня по пути врат,
обращённых к северу, напротив дома; и увидел я: вот, дом Господень исполнен
славы.

На литии, самогласны; глас 1.

Великое и преславное чудо сегодня узрел дивный Андрей в преславном храме
Влахернском: ибо Всенарица Владычица, явившись в свете, сопровождаемая
ангельскою стражею, держимая за руки посреди Крестителя и Богослова Иоанна,
вошла во внутреннее святилище и, развернув хранимый там Свой мафорий — грозное
свидетельство девства, которым Она покрывала Свою пречистую главу, живя в мире, —
и его распростёрши, покрыла верный народ. Увидев это, священный Епифаний,
объятый страхом и радостью, вопрошал учителя: «О чудо! Царица через Свой
мафорий преподала верным Свою благодать». Совершая память этого чуда, воззовём
к Богородице: покрой и нас Твоим Покровом, Всепречистая, и избавь от мучения
души наши.

[глас 4 — по прежнему переводу; в настоящем OCR не сохранился]

Приидите, сонмы любителей празднества, в чистом сердце и совести
непоколебимой принесём Деве песнь, взывая: Ты — наш покров и помощь, Владычице,
и святым Твоим Покровом всегда спасаешь прибегающих к Тебе. Покрой же и нас,
призывающих Тебя, и от огня геенны исхить в час суда, как всё могущая, по Боге,
тёплым Твоим предстательством, Всепетая, Богородице Всенарица.

Тот же глас.

Покров Твой, Богородице Всепречистая, всех верных покрывающий, сохраняет их
невредимыми от всякого вреда и хранит неповреждёнными от всякого недуга
и скорби, отгоняя всякий мрак…

СТРАНИЦА 5R (перевод)

(продолжение стихиры)

…бед, — и, прибегнув к нему, рабы Твои избавляемся опасностей
и озлоблений. Ибо Ты — наш Покров, прибежище и заступление, спасение и помощь,
и через Тебя надеемся получить спасение, Богородице, мы, верно к Тебе
прибегающие.

[глас 4 — по прежнему переводу; в настоящем OCR не сохранился]

Песнь песней — Ты, Богоневестная Владычице; умов радование и смертных
утешение; неба и земли Госпожа и правительница; верных царей венец;
благочестивого народа рог; мост к Едему и лествица, возводящая на небеса;
город Божий и престол одушевлённый Владыки твари; сосуд жизни всечестный;
рай нетленной услады; кадильница всезлатая духовного всеблагоуханного
фимиама; светодательный светильник и манна небесная; клещи таинственные,
уголь носящие, и роза благоуханная; трапеза небесного Хлеба и сияние
неприступного света; розоперстая заря мысленного Солнца; и Покров отрады
и спасения, покрывающий нас и к горнему Иерусалиму ведущий и спасающий.

Глас 5.

Чудес пречудное чудо и естества знамение страшное и слуху неслыханное —
Ты, Богоневестная Владычице, отрада вожделенная, преизобилующая благодатями
верный народ сияниями невещественного Твоего света, как Матерь Света. Ты —
Покров неимущих, нас покрывающий; божественных даров живоносная благодать.
Подай же нам Твою благодать, молитвенно призывающим Твою славу и благоговейно
ублажающим Твоё благодатное имя, — ибо Ты еси досточтимейшее святилище Владыки,
и селение, вместившее Бога невместимого, и светильник семисвещный, миру
родивший светильник — Христа, Мария, Матерь-Дево; мира заступница и нашего
стада спасение. Не оставь же нас покрывать и скоро предварять в несчастиях
и озлоблениях: Тебя бо стяжали мы во всём всегда предстательницу и непобедимым
Твоим Покровом ограждаемся.

Слава, и ныне, тот же глас.

Сегодня Всенарица Всепетая и Богородица Мария Свой божественный
и пресветлый, молниевидный Покров разостлав…

СТРАНИЦА 6L (перевод)

(продолжение стихиры)

…покрыла всех верных в святом доме Своём: как некогда облако в скинии
свидетельства, Израиля путеводившее и согревавшее, — так и царицу городов
с верным, Христом наречённым народом покрывая, бесконечную Свою благодать,
являя, подавала во все селения благочестивых. Ныне совершая её воспоминание,
верные рабы Её, по долгу, с любовию воззовём к Ней: покрой нас, Всепетая
Владычице, под Твоим Покровом — спасительным и святым, — верно воспевающих
Тебя, и спаси души наши.

На стиховне, подобны; глас 4.
Подобен: «Дал еси знамение».

Приидите ныне, рукоплещем, верных собрание; приидите, воспоём песнями
единую Богоневесту, непорочную Марию — всех спасение, Покров, покрывающий
нас, стражу и прибежище, — как узрел Её некогда преподобный Андрей верных
объемлющую и от бед исхищающую.

Стих: Освятил жилище Своё Всевышний.

Мафорий Покрова Твоего, покрывающий множество верных — [предстательство]
пред Богом нашим, которое Ты оставила нам в Твоём преставлении, — благоговейно
почитаем мы, благочестивые, совершая сегодня воспоминание; им же покрываемся
Твоим заступлением, Пречистая, и Тебя с любовию ублажаем как Матерь
Создавшего.

Стих: Пред лицом Твоим будут умолять богатые из народа.

Чудо страшнейшее увидев в храме Влахернском, Андрей изумлялся, [видя]
Царицу всех простирающей святой Свой Покров и покрывающей народ, Христом
наречённый, сиянием благодати; радуясь же, возвестил он Богомудрому
Епифанию. С ними ныне празднуя, ублажаем Деву.

Слава, и ныне, глас 8.

Кто не удивится, кто не прославит и не возвеличит Твои превышающие естество
предивные великие дела, Всенарица Владычице? Ибо каждый день повсюду
предваряешь Ты, покрывая всех, чтущих честной Твой Покров и призывающих…

СТРАНИЦА 6R (перевод)

(продолжение стихиры)

…тёплую Твою помощь. Посему благодарно ублажаем Твой промысл, воспевая Тебя,
высшую Херувимов и превысшую Серафимов и преславнейшую четырёхликих; и молим:
ниспошли нам, просящим, Твою непобедимую с высоты помощь и всесильным Твоим
Покровом покрой нас, Всепетая, сохраняя невредимыми от умышлений и озлоблений
лукавого, дабы мы, верою и любовию чтя, славили Твоё о нас попечение,
Владычице.

Тропарь, глас 1. Подобен: «Камени запечатану».

Покрова Твоего благодать воспеваем, Дево, которую Ты в пречестном храме
Твоём простёрла для всех: чудо превышает всякий ум — как божественный Твой
мафорий, Честная, простирался повсюду для верных, сиянием молниевидный.
Благодарение заступлению Твоему, Чистая; благодарение божественному Покрову
Твоему; благодарение промышлению Твоему, единая Всепречистая.

Слава, то же. И ныне, глас 8. Подобен: «Со безначальным Словом».

Святой Твой Покров, Чистая Всепетая, который во Влахернах узрели покрывающим
верных Андрей премудрый и Епифаний, благоговейно прославляем, с радостью
поклоняясь [ему], ибо он покрывает, охраняет и невредимыми сохраняет
призывающих его помощь.

Благословение хлебов; и полагается чтение сказания о святом Покрове.
Смотри в конце последования.

«Бог Господь» и тропари отпустительные; первый — дважды.

По первой кафизме — седален, глас 1. Подобен: «Гроб Твой, Спасе».

Святому Твоему Покрову, Чистая, поклоняемся — тому, что воистину покрывает
всех верных, — единогласно ублажая Твою неизреченную славу; ибо Ты — Покров

СТРАНИЦА 7L (перевод)

(продолжение седальна)

наш и предстательница, и помощь для благоговейно совершающих память Твоего
Покрова. Слава, то же.

И ныне, глас 3. Подобен: «Красоту девства Твоего».

Божественный Твой Покров, молниевидный и всечестнейший, Благодатная, мы,
благочестивые, всеблагоговейно чтим, поклоняемся [ему] и лобызаем его, ибо он
покрывает нас и сохраняет от опасностей и скорбей; потому и благодарно взываем:
радуйся, всех предстательство!

По второй кафизме — седален, глас 8. Подобен: «Повеленное тайно».

Соборы благочестивых людей и монашествующих ныне притекаем к Твоему Покрову,
Дево, и все с любовию, поклоняясь ему, взываем с благоговением: Матерь Божия,
в час страшного осуждения покрой и исхить от мучительного наказания, дабы мы
с любовию славили тёплую Твою помощь. Слава, и ныне, то же.

По полиелее — седален, глас 4. Подобен: «Скоро предвари».

Дево Всенарица, Божественного Твоего Покрова воспоминание верно и с радостию
в храме Твоём Влахернском светло празднуем все мы и по долгу воспеваем в вере,
с любовию все лобызая Твой образ, обильно черпая благодать. Слава, то же.

И ныне, тот же глас. Подобен: «Явился еси днесь».

Под светозарным Твоим Покровом, Пречистая, нас, прибегших, покрой и сохрани
от опасностей и скорбей, дабы мы чтили непобедимый Твой Покров.

Степенны. Прокимен, глас 4: «Помяну имя Твоё во всяком роде и роде».
Стих: «Слыши, дщи, и виждь».
Евангелие от Луки: «Воста же Мариам…» (Лк. 1:39 и след.).
Слава: «Молитвами Богородицы…». И ныне, то же.
Стих: «Помилуй мя, Боже…».

СТРАНИЦА 7R (перевод)

Самогласен, глас 2.

Сегодня Всепетая Владычица, распростёрши Свой божественный Покров, покрыла
всех верных — как облако в пустыне, Израиля объемлющее, являя Свою благодать.
К Ней же воззовём: покрой нас под Твоим Покровом, Мариам солнцевидная, и спаси
души наши.

Два канона святого Покрова: первый с ирмосами на 8, второй — на 6. Первый.
Песнь 1, глас 4. Ирмос.

«Отверзу уста моя, и исполнятся духа, и слово изреку Царице-Матери; и явлюсь
светло торжествующим, и воспою, радуясь, всечестный Покров».

Тропарь.

Всечестный Твой Покров, Благодатная Владычице, рабы Твои сегодня с любовию
ублажают; его же преподобный Андрей во Влахернах узрел, радуясь, — и мы
ликуем.

Радостный день совершает сегодня вся тварь, празднуя божественный Твой
Покров, Матерь-Дево; мы же по долгу чтим [его], ибо он покрывает нас всегда.

Концы вселенной, радуясь о славе Твоего Покрова, Владычице, торжествуют,
ибо он покрывает всех и сохраняет от всякого озлобления и напасти.

Тебя, превысшую всех чинов, Владычице, несравненно познали мы, и небес
воистину пространнейшую, покрывающую Твоим Покровом всё множество верных
и спасающую.

Иной канон того же праздника, его же краегранесие: «Воспеваю Покрова Твоего
благодать, Всесвятая». Иаков.

Песнь 1. Глас 1. Ирмос: «Песнь победную».

Воспомянем все божественный Покров единой Богоотроковицы, который узрел
священный Андрей в храме Влахернском, покрывающий верных.

СТРАНИЦА 8L (перевод)

Святая, Всепречистая, Твой божественный Покров ублажаем сегодня и верно
прославляем, ибо он покрывает верных и спасает нас от напастей.

[…] живоносную всем подаёт Твой Покров, Владычице — пречуднейший столп,
озаряющий светом, покрывающий новый народ; потому Тебя воспеваем.

Тебя, единую Матерью Сына Божия соделавшуюся и Его родившую, воспевая,
поём как источник дарований: ибо Ты покрываешь всех верных божественным Твоим
Покровом.

К сени ныне приступите божественного Покрова и почерпите благодать,
страждущие от зол: ибо воистину подаёт божественный Покров Чистой потоки
исцелений.

Катавасия: «Отверзу уста моя».

Песнь 3. Ирмос.

«Твоих песнословцев, Богородице, как живой и неоскудевающий источник,
соделавших собор духовный, утверди и святым Твоим Покровом покрой ублажающих
Тебя».

Тропарь.

Как Израиль, огненным столпом и облаком покрываемый, шёл в землю обетования, —
так и мы, верные, Твоим всечестным Покровом покрываемые, к небесам преходим.

Облако древле прообразовывало Твой божественный Покров воистину; ибо Ты
всесильною Твоею силою, Богородительнице Пречистая, покрываешь нас, рабов
Твоих, от стрел губителя.

Мрак древнего нечестия Ты рассеяла, Владычице Чистая, родив свет — Христа
преблагого; ныне же божественным Твоим Покровом покрываешь с любовию чтущих
Тебя.

Единый от Троицы явился миру, от Тебя воплотившись, Богородице, и спас
человека; Ты же божественным Твоим Покровом покрываешь нас, рабов Твоих,
и избавляешь от мучения.


ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

1. Общее состояние источника. Распознавание CLLG чище прежнего, но в наборе
   встречаются латинские буквы внутри греческих слов, слипания и обрывы
   на границах страниц (стихиры и седальны рвутся посреди фразы: 5L;5R,
   5R;6L, 6L;6R, 6R;7L). Все такие разрывы помечены пометой «(продолжение…)»;
   перевод фразы при этом не делится — блоки состыкованы по смыслу.
   Восстановленные по смыслу места: «syneidoti eustathmo» (в OCR «syni-Adoti»);
   «thymedia potheine» (в OCR «thymediapo-theine»); «gephyra pros Hedem» (в OCR
   «Tephyra»); «skepason» (в OCR «s pason»); «hepheplosas» (в OCR «hpheplosas»);
   «Despoina Hagne» (в OCR «Despoina Hagn,»); «to phos» (в OCR «eto phos»);
   «Nephele» (в OCR «phele»); «Parthene» (в OCR «Marthene»); «eusevon» (в OCR
   «hapanta sevon»); «hapelaunousa… hachlyn ton deinon» — конец стихиры на 5L/5R.

2. Стихира третья на литии (с. 5L–5R). Начало в OCR испорчено: «eeouthtoke
   panachrante…». Восстановлено как «He Skepe sou, Theotoke panachrante, pantas
   pistous periskepousa…» — «Покров Твой, Богородице Всепречистая, всех верных
   покрывающий…». Основание: согласование причастия periskepousa (жен. р.)
   и совпадение с прежним переводом. [требует проверки по скану]

3. Гласы на литии. В OCR сохранилось только «hechos a» (перед первой стихирой)
   и «hechos pl. a» (глас 5). Перед второй стихирой («Приидите, сонмы…») и перед
   «Песнь песней» указания гласа нет; в прежнем переводе в обоих местах стоит
   «Глас 4». Сохранена помета в квадратных скобках, а не догадка. [требует
   проверки по скану]

4. «Hasma hasmaton» (5R). «noon charmone» переведено «умов радование» — по OCR
   (noon). Возможное чтение «neon charmone» — «юных радование» (так в прежнем
   переводе: «юных единая радость»). [требует проверки по скану]

5. «hanakton piston de diadema» (5R) — буквально «венец верных царей (владык)»;
   прежний перевод: «верных венец». Оставлено буквальное чтение.
   «eusevountos laou keras» — «рог благочестивого народа» (keras = рог, т. е.
   сила, крепость; в прежнем переводе ошибочно «честь»).

6. Иез. 44:2б–4 (5L). Перевод по LXX, как в источнике. Расхождения
   с Синодальным: LXX «eiseleusetai… hestai kekleismene» — «войдёт… будут
   затворены» (Синод.: «вошёл ими, и они будут затворены»); конец чтения
   в LXX — «дом Господень исполнен славы» (Синод. 44:4: «слава Господня
   наполнила дом Господень»). Сохранено чтение LXX с этой оговоркой.

7. Стих «Освятил жилище Своё Всевышний» (6L) — Пс. 45:5 по LXX
   («hegiasen to skenoma autou ho hypsistos»). В Синодальном переводе этому месту
   отвечает Пс. 45:4б: «святое жилище Всевышнего» (существительное вместо
   глагола). Дан перевод LXX, так как стих поётся как стихира.

8. Стих «Пред лицом Твоим будут умолять богатые из народа» (6L) — Пс. 44:13
   LXX; Синод.: «богатейшие из народа будут умолять лице твое» — совпадает
   по смыслу, различие только в порядке слов.

9. Прокимен «Помяну имя Твоё во всяком роде и роде» (7L) — Пс. 44:18;
   Синод.: «Сделаю имя Твоё памятным в род и род». Оставлена церковнославянская
   форма прокимена как богослужебная цитата. Стих «Слыши, дщи, и виждь»
   (Пс. 44:11; Синод.: «Слыши, дщерь, и смотри») — также славянская форма.

10. Евангелие (7L). В источнике приведено только зачало: «Euangelion kata
    Loukan. Hanastasa Mariam» — Лк. 1:39 и след. (чтение Богородичных
    праздников). Далее неразборчивое «Hon.» в OCR — вероятно, остаток рубрики;
    не переводилось. «Doxa. Tais tes Theotokou» передано как «Слава: „Молитвами
    Богородицы…“» (усечённое начало известного возгласа).

11. Тропарь, глас 1 (6R). «charis te hantilepsei sou… charis te theia Skepe sou…»
    буквально «благодать заступлению Твоему…»; переведено «благодарение…»
    по устоявшейся богослужебной передаче этого оборота (ср. прежний перевод).
    Буквальный смысл — «благодать».

12. Каноны (7R–8L). Краегранесие второго канона: «Hymno Skepes sou ten charin
    Panagia» — «Воспеваю Покрова Твоего благодать, Всесвятая» (автор — Иаков).
    Акростих в переводе не воспроизводится. Начальные буквы тропарей в OCR
    местами утрачены, поэтому по акростиху текст не выверялся.

13. Повреждённые начала тропарей канона (8L):
    — «aia panachrante sou theian Skepen…» — принято «Hagia panachrante, sen theian
      Skepen…» («Святая, Всепречистая, Твой божественный Покров…»); возможно
      также «Panagia panachrante». [требует проверки по скану]
    — «men ten pheresvion, pasi parechei…» — начало слова утрачено; в переводе
      оставлено многоточие, существительное при «живоносную» не восстановлено
      (по смыслу ожидается «мир», «силу» или «жизнь»). [требует проверки
      по скану]
    — «pin Israel pyros to stylo…» — принято «Hos ton Hisrael…» («Как Израиль…»).
      [требует проверки по скану]
    — «skotos… dielysas Despoina Hagn, / eto phos» — «Despoina Hagne, to phos».
    — «eis tes Triados… hophthe hek sou… sarkotheis, [hosti]s hesose ton hanthropon» —
      в OCR «peis he kai hesose»; связка восстановлена по смыслу.

14. Терминология выдержана по прежнему переводу: Покров (Skepe — с прописной,
    так как в книге это и имя праздника), мафорий, Всенарица (Pantanassa),
    Всепетая (Panymnetos), Богоневеста (Theonymphos), Матерь-Дево
    (Metroparthene), Благодатная (Theocharitote), преподобный Андрей, Епифаний,
    скиния свидетельства, четырёхликие (tetramorpha). «Christeponymon»
    передано «Христом наречённый» (по прежнему переводу; возможен также
    вариант «Христоименитый»).

15. «hen kosmo periousa» (5L) — «живя в мире» / «обращаясь в мире»; место
    тёмное: возможно, относится не к покрытию главы, а к пребыванию Богородицы
    в мире. Переведено «живя в мире», с оговоркой.

16. «hen te metastasei» (6L) — «в Твоём преставлении» (т. е. в Успении).
    Оборот «tes [pros] tou theou hemon» в OCR испорчен; переведено условно
    «[предстательство] пред Богом нашим», слово в квадратных скобках —
    конъектура. [требует проверки по скану]

17. «ton tetramorphon hyperedxoteran» (6R) — «преславнейшую четырёхликих»
    (тетраморфов); в OCR «hypereds xoteran» — восстановлено «hyperexochoteran/
    hyperedraioteran» по смыслу.

18. Декоративные элементы набора (линейки, «Hora eis to telos tes hakolouthias»
    и под.) переданы как рубрики; ничего не добавлено от переводчика.


СТРАНИЦА 8R (перевод)

Иной. «Камень, Егоже небрегоша зиждущии».

Лествицею узрел Тебя Иаков, Дева, — по ней сошёл Бог всех; и святым Покровом Тебя, единую Всепетую, верные ныне познают, ибо Ты покрываешь нас от бед.

В Тебе, Дева, обретя разумную скинию — святую и чистую, — Слово, всецело вселившись в Тебя, явило Тебя людям неусыпным предстателем и хранителем, ограждающим [нас] Твоим божественным Покровом.

Похвала девства, о Дево-Мати! Божественным Твоим Покровом Ты хранишь верных; ибо Ты воистину явилась главою нашего спасения, Чистая, спасая всех Твоим Покровом.

Воссиял божественный Твой Покров, заря чудес, в святом храме Влахернском, Дева: осенив всех верных, там бывших, он исполнил их благодати, воистину, как то видел Андрей.

Днесь собрание верных с любовию празднует память божественного Твоего Покрова, Богородице, — Того Покрова, который Андрей узрел в храме Твоём Влахернском охраняющим верных, а ныне покрывающим и нас.

Катавасия: «Певцов Твоих».

Седален, глас 8-й. Подобен: «Премудрость и Слово».

Как облако и покров, столп огненный, солнцевидная колесница Давидова, ложе Соломоново, свиток Исаии, скиния Моисеева и стена адамантовая, Ты — Амосова и Захариина златозданная лампада, гора Даниилова, шафранно-белая дощечка Аввакумова и превосходнейшее пророков провозглашение: покрой же всех нас, чтущих Твой божественный мафорий, и избавь от всякого зла, как всё могущая.

Слава, и ныне: то же.

Песнь 4-я. Ирмос.

Сидящий во славе на престоле Божества, в лёгком облаке пришёл Иисус, превыше всего Божественный, к Пречистой Деве и спас тех, кто ныне славит Её божественный Покров.

СТРАНИЦА 9L (перевод)

Тропарь.

Явись, Дева, и Покровом Твоим покрой тех, кто с верою чтит Твои величия и чудеса; и стада Твоего не предай на погибель, но покрой всех нас Твоею благодатию.

Открой дверь милости всем, Владычица, и божественным Твоим Покровом покрой нас, чтущих Тебя, и от всяческих опасностей сохрани совершающих ныне память Твоего Покрова.

Покровом Тебя все мы, верные, исповедуем, Дева; покрой же всех, кто с верою призывает пресвятое имя Твоё, и избавь от всякой скорби, от лютого супостата.

Сидящий неразлучно в недрах Отчих — как Младенец восседает в Твоих объятиях, Дева, — Ты же покрываешь стадо Твоё божественным Твоим Покровом, сохраняя его невредимым от озлоблений и нашествия.

Иной. «Духом провидя».

Тебя все мы стяжали, Пречистая Чистая, — хранящую пределы Твои, и покров, и стража, и вождя ко спасению, Чистая, и стену; потому к свету приведи взывающих Тебе: слава Тебе, Чистая, Богом прославленная!

Великий в пророках Давид провозвестил: вся слава дщери Царя — единого и единственного Владыки — внутри Тебя; ибо он показал Тебя превыше всей твари и святее её.

Воспеваем Твой Покров, Пречистая пречестная, всегда покрывающий нас от бед: ибо Ты, родив Солнце правды, просвещаешь всех, чтобы они с любовию взывали Тебе: слава Тебе, Чистая, Богом прославленная!

Божественный Твой Покров чтим мы благоговейно: ибо он созывает всех воспеть его дивные чудеса и множество дарований, которые он ежедневно подаёт всем. Приидите, духовно насладимся.

[Здесь канон в источнике обрывается: песнь 5-я представлена одним тропарём, а песни 5–9 на этом месте отсутствуют.]

СТРАНИЦА 9R (перевод)

СЛОВО ПОХВАЛЬНОЕ И ИСТОЛКОВАТЕЛЬНОЕ
на сверхсветлый, молниевидно-огненно-златозарный [Покров]
Всецарицы Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы [Марии]

«И заповеда облак в покров им» (Пс. 77).

Благослови, отче.

Облако древле прохлаждало солнечный зной и орошало сынов Израилевых в пустыне: облаком оно было, осеняющим их днём, при выступлении их из стана. Оно же покрывало и скинию свидетельства. Ибо когда поднималось облако от скинии, сыны Израилевы пускались в путь; когда же опускалось на неё, они останавливались и покоились. «Облак бо Господень бяше над скиниею в день, и огнь бяше на ней в нощи пред всем Израилем во всех путех их» (Исх. 40:36–38). Всё это было образом и тенью благодати истины. Но едва лишь мысленное Солнце правды, Христос Бог наш, воссияло пресветлые лучи сверхсветлого Божества на мысленный горизонт Девы — разумею всесветлую Невесту Марию, Отроковицу Божию, — тогда сие всесветлое мысленное Облако божественного света, пресветлейшая Скиния всесильнодействующего Духа Божия, воссияло пресветлейшим несравненным сиянием чистоты, просвещая, покрывая и согревая новый Израиль и ведя его к горнему шествию, которое вводит в истинную землю обетования — в необоримую землю кротких.

СТРАНИЦА 10L (перевод)

Виждь, о слушатель, Богородицу — как пресветлое Облако и молниевидный Покров, изливающий небесную росу и покрывающий народ, носящий имя Христово; от кристалловидной его прозрачности блистают в помыслы благочестивых непостижимые божественные лучи. И как не возглашать нам Её богодухновенных гимнов? О слава непорочного Её девства! О высота таинств дивных и богодухновенных созерцаний, превысшая всех! Тебя, сокровище величий Создателя, проповедуем, Владычица; драгоценностью всех добродетелей почитаем человеколюбие Твоего милосердия, которым Ты снисходишь к молитвам ничтожных рабов Твоих; светильником солнцевидным видим Тебя, Всецарица, просвещающим народ, во тьме лежащий.

Итак, сия Всепетая Матерь Божия, свободно обладая дерзновением к Нему, без колебания исполняет прошения рабов Своих, будучи источником милосердия, и, как Матерь Божия, умилостивляет песнопевцев Своих, восполняя прошения и промышляя о нашем спасении; Она покрывает и сохраняет нас невредимыми от всякого злоумышления противника. Но поелику хвалить Ту, Которая выше всей твари и превыше всякой хвалы, совершенно невозможно, приступим к дивному повествованию о высоком созерцании — разумею светозарный и молниевидный спасительный Покров Пречистой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии, — который великий в добродетели Андрей, чудный и разумный, представлявшийся безумным, чтобы перемудрить софиста злобы, видел и сподобился узреть по молитве своей, равно как и духовное чадо его — разумею священного Епифания, — в ангельском образе переименованный Евфимием и впоследствии поставленный патриархом Константинопольским. (1)

(1) Священный Евфимий, бывший патриархом после Фравиты, был изгнан Анастасием Дикором за то, что не пожелал отвергнуть Четвёртый [Вселенский] Собор и не вернул грамоту исповедания веры, которую дал, когда воцарился зломысленный Анастасий.

СТРАНИЦА 10R (перевод)

ОКТЯБРЯ 1. СЛОВО НА ПОКРОВ
Пресвятой Владычицы нашей Богородицы.
Переведено со славянского.

Благослови, отче.

В последние лютые времена, когда мы преисполняемся грехов наших, умножаются на нас и опасности, так что исполняются священные Павловы слова: «в опасностях от разбойников, в опасностях от сродников, в опасностях от языков, в опасностях во граде, в опасностях в пустыни, в опасностях в мори, в опасностях во лжебратии» (2 Кор. 11:26). Когда исполняются на нас и Самого Господа божественные слова: «востанет язык на язык и царство на царство, и будут глади, и морове, и труси по местам» (Мф. 24:7), — когда угнетают нас нашествия иноплеменных, междоусобные брани и смертоносные язвы, тогда-то и Преублаженная Дева, Матерь Господня, даёт нам Свой Покров, чтобы от всех опасностей избавить нас: чтобы от глада, разрушения и труса защитить, а от браней и язв покрыть и сохранить нас невредимыми под Своим Покровом. Доказательство сему было в царствующем Константинополе, при царстве благочестивейшего Льва Премудрого, в храме Влахернском, при совершении торжественного [всенощного] бдения в день воскресный, первого октября, когда предстояло множество народа: около четвёртого часа ночи святой Андрей, Христа ради юродивый, возведя очи свои, увидел Небесную Царицу, Покров всего мира, Пресвятую Деву и Богородицу, стоящую в воздухе и молящуюся, и сияющую как солнце, и покрывающую народ Своим честным омофором. Увидев Её, священный Андрей говорит ученику своему, блаженному Епифанию: «Видишь ли, брате, Царицу и Госпожу всех, молящуюся о всём мире?» Тот отвечал: «Да, вижу, отче святый, и недоумеваю».

СТРАНИЦА 11L (перевод)

Как некогда святой Иоанн Богослов видел на небесах великое знамение — Жену, облечённую в солнце, — так и святой Андрей в небовидном храме Влахернском увидел Небрачную Невесту, облечённую в солнцевидную порфиру. Великое знамение, виденное Богословом, прообразовало всемилостивый Покров наш, который явится при кончине всего творения. «И произошли, — говорит он, — молнии, и голоса, и громы, и землетрясение, и град великий, и явилось на небе великое знамение: Жена, облечённая в солнце».

И почему же знамение, прообразующее Пресвятую Богородицу, явилось не прежде молний, и громов, и гласов, и землетрясений, и града, когда все стихии были в мире, — но среди самого страшного смятения неба и земли? Чтобы чрез это открылось, что всенеблаженное прибежище и заступление наше в самую грозную пору бедствия, когда приближается погибель наша, поспешает на помощь нам и покрывает нас от молний — от суетных наслаждений мира, невдалеке приманивающих нас; от гласов — от житейской гордыни и тщеславия; от громов — от нечаянного нашествия врагов; от землетрясения — от страстей; и от града — от ниспосылаемых свыше, ради грехов наших, наказаний.

Ибо когда всё сказанное окружит нас, тогда тотчас является, как великое знамение, скорейшая помощь роду христианскому, покрывающая и сохраняющая нас невидимым заступлением Своим.

Это знамение дал Господь боящимся Его, чтобы чрез него убежать от лица лука; ибо мы в мире сем — как знамение, в которое мечут стрелы. Ибо отовсюду восстают на нас стрелы: одни — из лука врагов видимых, хвалящихся на нас по гордости своей; другие — из лука врагов невидимых, так что мы не в силах вынести бесовских их нападений; иные — от природы, воюющей против духа; и иные — от праведного гнева Божия, о котором сказал и Пророк-царь Давид: «Если не обратитесь, оружие Своё изострит».

СТРАНИЦА 11R (перевод)

«Лук Свой Он напряг и приготовил его, и в нём уготовал сосуды смерти, стрелы Свои для горящих соделал». Посему, чтобы не быть смертельно уязвлёнными этими стрелами, дано нам знамение, чтобы убежать от лица лука, — Покров Пречистой и Всеблагословенной Девы; и под Покровом Её, как за щитом, мы сохраняемся от стрел невредимы. Ибо Заступница наша имеет тысячи щитов для охраны нашей. Потому и говорит о Ней Дух Святой: «Как башня Давидова, шея твоя: тысяча щитов висит на ней, все стрелы сильных».

Пророк Давид некогда построил прекраснейшую и высочайшую башню свою между Сионом, стоящим на высокой горе, и Иерусалимом, лежащим ниже и называемым дщерью Сиона. И была между ними башня та как мышца между головой и телом: ибо Иерусалим она превосходила высотою, а к Сиону приближалась; на ней же висели щиты и всё оружие для охранения Иерусалима. Потому Дух Святой уподобляет Пречистую Деву башне Иерусалимской: ибо, будучи дщерью пророка Давида, Она предстоит между Христом, Который есть глава Церкви, и между верными, которые суть тело Церкви Его, — превыше Церкви, как истинно высшая всех, и близ Христа, как даровавшая Ему Плоть. Предстоит же и ныне, когда стала в воздухе между небом и землёй, между Богом и людьми, между Христом, Подвигоположником, и Церковью подвизающеюся, — как башня Давидова между Сионом и Иерусалимом, исполненная щитов сильных; щитами же называю Её всемогущие ходатайства к Богу за нас, услышанные от достойных во время честного Её Покрова. Ибо, горячо молясь, как Матерь, к Сыну и Создателю Своему, Она произносила в молитве Своей такие милосердные и всемилостивые слова, говоря: «Царю Небесный, приими всякого человека, славящего Тебя и призывающего всесвятое имя Твоё на всяком месте, и место, где совершается память имени Моего, освяти…

[Молитва Богородицы продолжается на следующей странице.]

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

1. ОБЩЕЕ О СОСТОЯНИИ ИСТОЧНИКА. Распознавание чище прежнего, но сохраняет
   систематический дефект: у тропарей канона срезаны декоративные инициалы,
   поэтому почти каждый тропарь начинается с обрывка (ср. «limaka» = Klimax,
   «hyrelogikon» = Eis logikon, «strapsen» = Hestrapsen, «hemeron» = Semeron,
   «piphanethi» = Hepiphanethi, «noixon» = Hanoixon, «kepen» = Skepen,
   «hn kolpois» = Hen kolpois, «e pantes» = Se pantes, «mnoumen» = Hymnoumen,
   «en Skepen» = Ten Skepen). Тот же сбой — в начале «Слова»: «ephele» =
   Nephele, «ephele gar hegeneto» = Nephele gar hegeneto. Все такие места
   восстановлены по акростиху и по смыслу; отдельных помет они не требуют.
   Второй дефект — латинские и случайные буквы внутри греческих слов,
   третий — обрывы строк на краю набора.

2. ГРАНИЦА МЕЖДУ КАНОНАМИ. Блок 8R открывается тропарями песни 3-й ВТОРОГО
   канона (глас 1-й): помета «Hallos» («Иной») вводит для этой песни другой
   ирмос — «Lithon hon hapedokimasan». Пять тропарей дают акростих K-E-P-E-S
   (Klimax, Eis logikon, Parthenias, He theia, Semeron), продолжающий
   объявленный на с. 7 акростих «Hymno Skepes sou ten charin, Panagia».
   Это подтверждает и правильность восстановления срезанных инициалов.
   Катавасия («Певцов Твоих») и седален (глас 8-й, подобен «Премудрость
   и Слово») общие для двух канонов; катавасия повторяет ирмос первого
   канона, данный на с. 8L.

3. «eleis parthenias kauchema» (8R). Перед словом Parthenias стоит нечитаемый
   остаток «eleis»; акростих требует, чтобы тропарь начинался с P, поэтому
   остаток признан испорченным и опущен. Возможные чтения («Teleis»,
   «Eilikrines») не восстанавливаются с уверенностью. [требует проверки
   по скану]

4. СЕДАЛЕН, «sy tou Hamos hyparchousa lychnia chryselatos he tou Zachariou» (8R).
   Переведено «Амосова и Захариина златозданная лампада». По типологии
   ветхозаветных прообразов здесь ожидался бы Аарон (светильник скинии,
   Исх. 25:31), а не Амос: пророк Амос светильника не изображает. Чтение
   «Hamos» сохранено в переводе, но подлежит проверке по скану.

5. «pyxion krokoleukon Havvakoum» (8R). pyxion — дощечка, табличка (реже
   «ковчежец»); krokoleukon буквально «шафранно-белый», возможно искажение
   «chrysoleukon» («злато-белый»). Передано «шафранно-белая дощечка»;
   допустимы варианты «скрижаль», «ковчежец».

6. ИРМОС ПЕСНИ 4-й (8R, конец блока). «Hode d. ho Eirmos» без гласовой пометы;
   текст ирмоса «Ho kathemenos hen doxe…» оборван на «te hakerato Partheno //
   n diesose»: утрачено, по-видимому, «kai» или причастие при «Partheno».
   Переведено слитно, без вставки.

7. ПЕРВЫЙ ТРОПАРЬ НА 9L. «piphanethi» восстановлено как «Hepiphanethi» —
   «явись»: императив аориста от hepiphaino, по смыслу точно отвечающий
   продолжению «и Покровом Твоим покрой». В прежнем переводе это место
   передано предположительно («Умилосердись»); новое чтение надёжнее,
   и помета «требует проверки» здесь снята.

8. «phylattousan horous sou» (9L). Тёмное место: возможно «hormon sou»
   (пристанище) или «horous» (пределы). Переведено буквально — «хранящую
   пределы Твои», с сохранением неясности. [требует проверки по скану]

9. «tou Vasileos kai monou dynastou» (9L). В OCR — «tou Hes kai monou
   dynastou»; восстановлено как «единого и единственного Владыки»
   (ср. Пс. 44:14: «вся слава дщери Царя внутри»).

10. ОБРЫВ КАНОНА (9L). Заголовок «Hode e» в источнике отсутствует; песнь 5-я
    представлена одним тропарём («Ten Skepen sou ten theian…»), к которому
    примыкает полустишие «tois pasi, deute pneumatikos katatryphesomen»
    (переведено «…подаёт всем. Приидите, духовно насладимся»). Далее текст
    без перехода переходит к «Слову похвальному»; песни 5–9 канона в этом
    месте издания отсутствуют. Возможен пропуск листа в скане либо
    намеренная вставка Слова внутрь канона. В переводе обрыв отмечен
    квадратными скобками.

11. ЗАГОЛОВОК «СЛОВА» (9R). В оригинале цепочка эпитетов дана без
    определяемого существительного: «eis ten Hyperphoton Hastrapopyrso-
    chrysolampon…». По смыслу и по ходу текста определяемое слово — Skepe
    (Покров); в переводе оно поставлено в квадратных скобках, как и «Марии»
    при «Приснодевы» (в OCR усечено). Эпитет передан как «сверхсветлый,
    молниевидно-огненно-златозарный» (hastrapo-pyrso-chryso-lampon).

12. ССЫЛКИ НА ПИСАНИЕ В «СЛОВЕ». Номера в оригинале частично испорчены:
    «psalm.» при стихе «И заповеда облак в покров им» — в славянской
    Псалтири это Пс. 104:39 (в еврейской нумерации 105:39); далее цитаты
    Числ. 10:34 и Исх. 40:36–38. Строки «xoa auta esa» (9R) и «vaia»
    (9R, перед «typos kai skia») — обрывы наборных ссылок и не читаются;
    фраза «Всё это было образом и тенью благодати истины» восстановлена
    по смыслу. [требует проверки по скану]

13. ЯЗЫК «СЛОВА» (9R–10L). Греческий текст написан не чистым книжным
    языком: рядом с классическими формами стоят просторечные «hopou»,
    «na men», «me ten hopoian», «hapo ten», «has helthomen». В переводе этот
    разнобой сглажен в пользу единого проповеднического регистра.

14. СНОСКА О ЕВФИМИИ (10L). В оригинале — подстрочное примечание к имени
    Епифания. «Meta ton Phauita patriarcheusas»: в OCR «Phauita», по всей
    вероятности — Phravitas (Фравита), патриарх, которому Евфимий наследовал
    в 490 г.; в переводе — «после Фравиты». «Ten d. Synodon» = ten d Synodon,
    Четвёртый Вселенский Собор. «Hanastasios Dikoros» — Анастасий Дикор
    (прозвание императора Анастасия I) оставлено как в оригинале.
    Историческое имя: Епифаний принял в монашестве имя Евфимий и был
    патриархом Константинопольским в 490–496 гг., изгнан Анастасием I.
    В прежнем переводе стоит «Евфирий» — вероятно, ошибка чтения OCR;
    здесь принято «Евфимий», как в греческом тексте (Euphemios).

15. «ОКТЯБРЯ 1. СЛОВО НА ПОКРОВ» (10R). Согласно заголовку, это слово
    переведено в оригинале со славянского, отсюда его более простой,
    повествовательный строй в сравнении с похвальным Словом 9R–10L;
    регистр в переводе сохранён. Повреждённые места: «Lamoias te aumenes»
    (вероятно, «lampras teloumenes» — «при совершении торжественного
    [бдения]»; в переводе дано в квадратных скобках); «hanyn psosas» =
    «hanakypsas» («возведя очи»); «to mathkai autou» = «to mathete autou»;
    «Vasilissanai Kyrian» = «Vasilissan kai Kyrian»; «hempiplametha tais
    martiais» = «tais hamartiais».

16. ПОВРЕЖДЕНИЯ НА 11L–11R. «ten Yagian» = ten Panagian; «prosasia» =
    prostasia («заступлением»); «seimeion» = semeion; «ton thon» = ton pathon
    («от страстей»); «chiliagdas» = chiliadas; «hes e gaimase» = «hetoimase»;
    «hexeirgasato» (в OCR «hexeir tgaseto»); «ti Pneuma» = to Pneuma;
    «taxy» = metaxy; «hisias» = hikesias («ходатайства»). Все восстановлены
    по смыслу и по цитируемым стихам (Пс. 7:13–14; Песн. 4:4; Откр. 11:19–
    12:1).

17. ГРАНИЦА СТРАНИЦ. Фраза на 11R обрывается на полустишии молитвы
    Богородицы («…и место, где совершается память имени Моего, освяти…»)
    и продолжается на следующей странице; в переводе это отмечено
    квадратными скобками, текст не дополнялся.

18. ТЕРМИНОЛОГИЯ. Skepe — Покров (с прописной); maphorion — мафорий;
    homophoron — омофор; kathisma — седален; katavasia — катавасия;
    hagonothetes — Подвигоположник; he hagonizomene Hekklesia — Церковь
    подвизающаяся; «pl. d» — глас 8-й. Названия храма: «Влахернский»,
    «во Влахернах». «Ho hieros» при имени Андрея и Епифания передано
    «священный» (в отличие от «святой» при hagios).


СТРАНИЦА 12L (перевод)

«…место, где совершается память имени Моего, освяти и прославь
славящих Тебя и чтущих Меня, возлюбленную Матерь Твою, принимая все
прошения и моления их и избавляя их от всякой нужды и скорби».

Не таковы ли Её моления — как щиты, охраняющие Церковь подвизающуюся?
Да, воистину это щиты непобедимые, которыми можем угасить все
раскалённые стрелы.

Святой отец наш Амвросий, рассуждая о башне Давидовой, говорит, что
она была создана по двум причинам: для защиты и для украшения города.
«Построил, — говорит он, — башню Давид, дабы служила она и стражею, и
украшением городу: стражею — как издалека видящая врага и отгоняющая
его от города; украшением — как высотою превышающая все высокие здания
в Иерусалиме». И потому не напрасно уподоблена той башне и Покрывающая
нас: ибо ради нас Она — башня силы от лица врага.

Поистине Она и хранит, и украшает нас. Хранит — когда врагов видимых
и невидимых отгоняет далеко от нас; когда пленённых разрешает от уз;
когда мучимых нечистыми духами освобождает; когда скорбящих утешает,
обижаемых защищает, алчущих питает; когда для тех, кто в волнениях,
становится пристанью, и больных посещает.

Украшает же нас, покрывая пред Богом наготу убогой души нашей:
высокими служениями Своими, как многоценными одеждами, украшая, и
многими дарованиями, как неистощимыми сокровищами, восполняя скудость
нашу, Она соделывает нас благоугодными Господу и Богу нашему. Украшает
и облекает Она, когда не имеющих брачной одежды облекает в священную
одежду Свою и устрояет так, что всевидящему оку не видна срамота
душевной нашей наготы, — та нагота, что была некогда прообразована
землёю невидимою и неустроенною, бывшею тогда покрытою водами. Ибо
земля та, неустроенная и невидимая, была образом души грешной, которая

СТРАНИЦА 12R (перевод)

утратила духовное своё благолепие, обнищала добрыми делами и осталась
чуждою Божественной благодати.

Воды же, покрывавшие тогда землю неустроенную, прообразовали
милосердие Богородицы Марии — словно море неисчерпаемое и реки, обильно
на всех изливающиеся и всех покрывающие. Но и когда Дух Божий носился
над водою, Он тем самым носился и над землёю неустроенною, покрытою
водами, — как бы не видя безобразия её, — и таинственно прообразовал,
что всякая душа, покрываемая всемилостивым Покровом Приснодевы и
Богородицы, сколь бы безобразна ни была, не останется однако же
непричастной благодати Святого Духа. Ибо Покров Пресвятой Богородицы
покроет безобразие её, как некогда воды — землю неуготованную, и
украсит её благолепием благодати Своей, которая привлечёт на неё Духа
Святого.

Облекает нас Пренепорочная Дева, когда грешников соделывает
праведными, а нечистых — чистыми. Потому и говорит о Ней священный
Анастасий Синаит: «Волхвов соделывает апостолами, мытарей —
евангелистами, а блудников — чище чистейших дев». Так и Марию
Египетскую, прежде бывшую блудницей, Она соделала ныне чище многих дев;
так что омрачённая и нечистая прежде уже сияет в Царстве Христовом, как
солнце, по ходатайствам Пренепорочной и Приснодевы Марии, — Она для
всех, прибегающих к Ней, есть и Покров, и благолепие.

Украшает Она сверх того и весь духовный Иерусалим — Церковь, говорю,
Христову, которая в сей праздник поёт Ей: «О дивное благолепие всех
верных! Пророков исполнение, Апостолов слава, мучеников украшение,
девства похвала и всего мира пречудный Покров!»

В башне Давидовой вместе со щитами были и все стрелы сильных. Сей же
одушевлённый столп, Всечистая

СТРАНИЦА 13L (перевод)

Дева, имеет при Себе стрелы сильных, то есть моления святых, вместе с
Нею молящихся. Ибо не одна Она явилась в Церкви, стоя в воздухе, но с
Ангельскими Силами и со множеством святых в белых одеждах, благоговейно
стоящих вокруг Неё; их моления к Богу суть как стрелы сильных, могущие
отразить все ополчения врага.

Видя, что жизнь наша на земле есть брань, — ибо всеми силами своими
воюет на нас враг: двинул на нас все ополчения свои и окружил нас всеми
воинствами своими: «Окружили нас псы многие, сонм лукавнующих обступил
нас; открыли на нас уста свои, как лев, похищающий и рыкающий», — и
желая помочь нам, Небесная Царица воздвигла против врага нашего все
Небесные Силы, призвала пророков и апостолов, собрала мучеников и дев,
совокупила преподобных и праведных, и пришла с ними помочь нам и
оградить нас и дать нам победу над врагом нашим; ибо Ею воздвигаются
победные трофеи, и через Неё враги наши падают.

Пришла же Она с Ангельскими Силами, потому что Она есть лествица,
прообразованная некогда Иакову, которую и окружают Ангельские Силы. Но
здесь, при упоминании о лествице Иакова, кто-нибудь может подивиться:
отчего Ангелы Божии не имели на ней покоя, но восходили и нисходили?

Да знает таковой, что лествица та была прообразом Приснодевы Марии,
по церковному слову, сказанному о Ней: «Радуйся, мосте, к небесам
преводящий, и Лествице возвышенная, которую Иаков видел». Не имеют на
ней Ангелы покоя, потому что неусыпная в молениях Богородица повелевает
Ангелам, чтобы они вместе с Нею непрестанно помогали людям: восходя —
возносили Богу молитвы молящихся, а нисходя — низводили людям благодать
и дар Божий.

СТРАНИЦА 13R (перевод)

Итак, та Лествица низвела и ныне множество Ангелов, принеся нам с
Собою свыше и Покров, и помощь.

Пришла Она с Ангелами, чтобы заповедать им хранить нас на всех путях
наших, и принесла с Собою чины всех святых, дабы они сотворили общую
молитву за нас и вместе вознесли и грешные молитвы наши к Сыну Своему и
Богу нашему.

Среди всех святых, явившихся с Богородицей в церкви, были двое
светлейших: святой Иоанн Предтеча, больше которого не восставал из
рождённых жёнами, и святой Иоанн Богослов. Сих двоих подвигла с Собою
Заступница наша на молитву о нас, как имеющих великое дерзновение к
Богу, чтобы скорее преклонить Бога на милость: «много может усиленная
молитва праведного».

Стала же Всечистая Дева между двумя девами — как Ковчег между
двумя Херувимами, и как Престол Господа Саваофа между Серафимами, и как
Моисей с простёртыми дланями между Аароном и Ором; и подземный Амалик
падает с мрачною его властью и силою.

Празднуем же Покров Пресвятой Владычицы нашей Богородицы, вспоминая
преславное Её явление во Влахернах, виденное святыми Андреем и
Епифанием. Празднуем, благодаря Заступницу нашу за явленное к роду
христианскому таковое Её милосердие, моля Её прилежно, чтобы и ныне, и
всегда милостиво покрывала Она нас, просящих Её Покрова; ибо без
Покрова и помощи Её нам, прогневляющим Бога, невозможно жить на земле.

Много ведь согрешая, мы подпадаем многим искушениям и бедам, по
написанному: «Много скорбей нечестивому». Давно бы погибли мы за грехи
наши, если бы не покрывала нас Всемилостивая Владычица. И воистину,
если бы не предстояла за нас в молитве Заступница наша, кто избавил бы
нас от стольких опасностей? кто

СТРАНИЦА 14L (перевод)

сохранил бы нас свободными до сего дня?

Пророк Исаия советует, говоря: «Укройся на мгновение, доколе не
пройдёт гнев [Господень]»; но от гнева Господня где можем укрыться?
Нигде не находим мы, окаянные, покрова, куда прибегнуть, кроме
Владычицы мира, которая о Себе Самой говорит Духом Святым: «Я, как
мгла, покрыла землю». Под Покров Её да укроемся, — Её, что покрывает всю
землю, как мглою.

Но, о Всечестнейшая Дево Богородице, почему уподобилась Ты столь
ничтожной вещи — мгле? Не к Тебе ли, в уподобление, [поставлены] солнце,
луна и звёзды, как дивно сказано о Тебе: «Кто эта, блистающая, как
заря, прекрасная, как луна, светлая, как солнце»? А мгла — какое имеет
благолепие, чтобы Тебе благоугодно было уподобиться ей?

Мгла, когда умножится на земле и покроет её, — все звери тогда
избавляются от охотников. И это есть тайна, почему Пресвятая Богородица
названа мглою: чтобы от гонителей укрывать нас.

Мы, грешные, — скоты и звери по причине бесчеловечия нашего, по
рассуждению Златоуста: чрево ублажаем, как медведь, тело раздуваем, как
свинья, злопамятствуем, как верблюд, лукавствуем, как лисица, носим яд
злобы, как ехидна.

Будучи такими зверями, мы имеем многих и разных гонителей, которые
опережают нас: опережает нас праведный гнев Божий, отмщая за все злые
деяния наши: «Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!»;
опережают нас и беззакония наши, как сказал некто: «Постигли меня
беззакония мои, так что не могу видеть»; опережает нас и враг
невидимый: «Смутил медведь, в засаде притаившийся; он мне лев в
потаённых»; опережает нас и враг невидимый [так в источнике; вероятно:
видимый]: «Сказал враг: погонюсь, настигну, истреблю мечом моим,
овладеет рука моя».

Но ободримся, ибо имеем мысленную мглу, покрывающую нас, — разумею
Пресвятую Богородицу; на Неё возложим надежду, к Ней прибегнем, ибо под
Покровом Её и волос с головы нашей не погибнет.

СТРАНИЦА 14R (перевод)

Посему в умилении возопиим, говоря к Ней: «Покрой нас в Покрове
Твоём, Заступнице наша, Пресвятая Дево; в дни лукавые покрой нас».

Ибо дни жизни нашей лукавы, как сказал некогда и Иаков, живший под
законом древним: «Малы и несчастны дни жизни моей». Лукавы дни наши: и
видим в них лукавое, и творим в них лукавое, собирая себе гнев на день
гнева. И все те лукавые дни наши требуют Твоего всемилостивого Покрова.

Покрой же нас во все дни наши, особенно же в тот грозный день, когда
душе нашей предстоит разлучиться с телом: предстань нам на помощь и
покрой нас от воздушных злых духов; но и в страшный день суда покрой
нас в таинственном Твоём Покрове. Аминь.

КОНЕЦ.


ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

1. ХАРАКТЕР БЛОКОВ 12L–14R. Это заключительная часть похвального Слова
   на Покров (проповеди), а не чин службы: гласовых помет, «Славы, и
   ныне» и номеров песней здесь нет. Блок 12L начинается с середины
   молитвы Богородицы к Сыну, начатой на стр. 11R («…vasileu Ouranie,
   dexai panta hanthropon… hen panti topo kai ton topon, eis hon
   hekteleitai…»), поэтому перевод открывается многоточием; 12L
   обрывается на слове «которая», а 12R продолжает с «утратила».
   Точно так же 13R кончается вопросом «кто», а 14L — ответом
   «сохранил бы». Границы блоков сохранены по оригиналу, чтобы
   перевод можно было сверять со сканом построчно.

2. СВЕРКА ПО СКАНУ. Кроме распознанного текста, спорные места
   проверены по изображениям страниц 50–55 (файлы p12.png–p14.png
   в папке 0286_ocr, те же страницы книги). Что уточнено по скану:
   — «Ai toiautai hara deeseis» (в OCR было «hi»), т. е. вопросительное
     «Не таковы ли…»;
   — «kai hikesias auton» — в OCR предлог «kai» выпал;
   — «hapodiokon auton tes poleos» — в печатном тексте без предлога
     hapo (в OCR «e tes poleos»); переведено «отгоняющая его от
     города»;
   — «charitos, he helkysei hep' auten to Pneuma to hagion» — на скане
     относительное местоимение he, а не kai: «благодати Своей,
     которая привлечёт на неё Духа Святого»;
   — «he tous hakathartous» (на скане «he», «или»); переведено «а
     нечистых», чтобы не разрушать русскую фразу, — но в оригинале
     именно he;
   — «Martyron henkallopisma» — «мучеников украшение» (прежний
     перевод оставлял здесь лакуну);
   — «Hese de he Panachrantos Parthenos» — в печати «Hese» («Ты
     будешь»), по смыслу несомненно «Heste» («стала»); переведено
     «Стала же»;
   — «hen hemera horges» (в OCR «ges») — «на день гнева», ср.
     Рим 2:5;
   — «prostazei» — так в печати (вместо prostassei), переведено
     «повелевает».

3. КОНЪЕКТУРЫ ПО СМЫСЛУ (повреждения распознавания):
   hosper|thyreoi ; hosper thyreoi; Hokodomese|phesi ; Hokodomese, phesi;
   hiesias ; hikesias; Ksmei ; Kosmei; s|pousa ; skepousa;
   hegrontai ; hegeirontai; voes|theian ; voetheian; tou thy|ch|rin ;
   ten tou Theou charin; Hanas|sa ; Hanassa; hen|V|chernais ; hen
   Vlachernais; di'|y|ten ; di' heauten; hall' o Pau|pertime ; hall' ho
   Panypertime; tou pantephorou hophthalmou ; pantepoptou
   («всевидящему оку»; в печати, по-видимому, опечатка вместо
   pantepoptou); haparaskeuaston / hakataskeuaston — в оригинале
   употреблены оба слова об одной и той же земле, переведены
   одинаково («неустроенная», «неуготованная»), как того требует
   смысл.

4. ИМЕНА БОГОРОДИЦЫ. В оригинале они чередуются, и в переводе
   различены, чтобы не сгладить этого чередования:
   Panamomos — Пренепорочная; Panachrantos — Всечистая; Hyperagnos —
   Пречистая; Hyperagia — Пресвятая; Haeiparthenos — Приснодева;
   Panypertimos — Всечестнейшая; Paneusplanchnos — Всемилостивая;
   Prostasia / Prostatis — Заступница. Прежний перевод передавал
   Panamomos и Panachrantos одинаково («Пренепорочная»), из-за чего
   различие оригиналов пропадало.

5. «Homichle» — МГЛА. Ключевое слово второй половины Слова. homichle —
   «мгла, туман, испарение»; в Синодальном переводе Сир 24:3 —
   «подобно облаку покрыла землю» (слав. «яко облак покрых землю»).
   Автор же читает LXX, где стоит именно homichle, и строит на этом
   слове целое рассуждение («почему уподобилась Ты столь ничтожной
   вещи — мгле?»). Поэтому цитата дана по LXX — «Я, как мгла,
   покрыла землю», — а не по Синодальному; расхождение отмечено в
   этом примечании. Слово «облако» в переводе оставлено там, где его
   требует русская фраза, но образ мглы сохранён и в финале:
   «мысленная мгла».

6. БИБЛЕЙСКИЕ ЦИТАТЫ. Даны по Синодальному переводу; расхождения с
   LXX/славянским отмечены:
   — Еф 6:16 (не цитата, а отсылка): «щит… которым возможете угасить
     все раскалённые стрелы» — отсюда образ «щитов» и «раскалённых
     стрел» в 12L;
   — Пс 60:4: «столп крепкий от лица врага» — «башня силы от лица
     врага»;
   — Песн 4:4: Синодальный — «тысяча щитов висит на нем, все щиты
     сильных»; в LXX здесь volides («стрелы, дротики»), и автор
     строит на этом чтении: «стрелы сильных». В переводе сохранено
     авторское «стрелы», расхождение отмечено;
   — Пс 21:17 и 21:14: «Окружили нас псы многие, сонм лукавнующих
     обступил нас; открыли на нас уста свои, как лев, похищающий и
     рыкающий». У псалмопевца — «окружили меня», «открыли на меня»;
     автор прилагает стих к «нам», это сохранено;
   — Иак 5:16: «много может усиленная молитва праведного»;
   — Мф 11:11: «из рождённых жёнами не восставал больший Иоанна
     Крестителя» — пересказано в тексте;
   — Пс 31:10: Синодальный — «Много скорбей нечестивому»; LXX и
     славянский — «Многи раны грешному» («pollai ai mastiges tou
     hamartolou»). Автор цитирует LXX; в переводе — Синодальный, с
     этим примечанием;
   — Ис 26:20: «Укройся на мгновение, доколе не пройдёт гнев»;
     слово «Господень» в Синодальном отсутствует, поставлено в
     скобках по контексту автора («he horge kyriou»);
   — Песн 6:10: «Кто эта, блистающая, как заря, прекрасная, как
     луна, светлая, как солнце»; в LXX/славянском — «восходящая,
     яко утро… избранная, яко солнце» («heklekte hos ho helios»);
   — Пс 93:1: «Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!»;
   — Пс 39:13: Синодальный — «Постигли меня беззакония мои, так что
     не могу видеть»; LXX/славянский — «предвариша мя», «proephthasan
     me». В переводе Синодальный, но в рассуждении сохранён глагол
     «опережают», на котором держится авторская игра с
     prophthanei;
   — Плач 3:10: «Смутил медведь, в засаде притаившийся; он мне лев
     в потаённых». В LXX: «harkos henedreuousa autos moi, leon hen
     kryphaiois»; Синодальный: «Он стал для меня как бы медведь в
     засаде, как бы лев в скрытном месте». Глагол «смутил»
     (hetaraxen) в стихе отсутствует — вероятно, добавление автора
     или опечатка; сохранён, так как стоит в источнике;
   — Исх 15:9: «Сказал враг: погонюсь, настигну, истреблю мечом
     моим, овладеет рука моя» — по LXX; в Синодальном пространнее
     («разделю добычу, насыщусь душею моею…»), у автора эта часть
     опущена;
   — Лк 21:18: «и волос с головы вашей не пропадёт» — пересказано:
     «волос с головы нашей не погибнет»;
   — Еф 5:16: «дни лукавы» — отсюда «в дни лукавые»;
   — Быт 47:9: Синодальный — «Малы и несчастны дни жизни моей»;
     LXX и славянский — «мали и зли» («Mikrai kai ponerai»). Автор
     цитирует LXX и строит на слове «злы»; в переводе Синодальный,
     расхождение отмечено;
   — Рим 2:5: «собирая себе гнев на день гнева».

7. ПОВТОР В 14L. Дважды подряд стоит «prophthanei hemas kai ho haoratos
   hechthros» («опережает нас и враг невидимый»). Повтор есть и в
   печатном тексте (проверено по скану, стр. 54), а не только в
   распознавании; вероятно, во втором случае имелось в виду horatos
   («видимый»), поскольку далее следует цитата из победной песни
   Моисея — слова фараона. В переводе повтор сохранён, догадка
   вынесена в скобки; окончательное решение — за редактором.

8. «Eucharistoumen Ten Koilian». В перечне пороков по Златоусту
   печатный текст даёт буквально «чрево благодарим», что
   бессмысленно; по смыслу — «ублажаем, угождаем чреву» (ср.
   euphrainomen). Переведено «чрево ублажаем». Важно: в оригинале
   чрево уподоблено медведю, а тело — свинье («ten koilian… kathos he
   harktos, to soma… hos ho choiros»); в прежнем переводе этой книги
   животные переставлены местами, здесь порядок восстановлен по
   скану.

9. АМВРОСИЙ И АНАСТАСИЙ. Святитель Амвросий Медиоланский
   цитируется, вероятно, по толкованию на псалом (ср. Пс 60:4 о
   «столпе крепком от лица врага»); точного места автор не
   указывает. Преподобный Анастасий Синаит — цитата о волхвах,
   мытарях и блудниках; глагол hektelei передан как «соделывает»
   (в прежнем переводе — тоже «соделывает»), чтобы сохранить
   единообразие с «соделывает праведными» строкой выше.

10. НЕЯСНЫЕ МЕСТА, ОСТАВЛЕННЫЕ ПОД ВОПРОСОМ:
    — «Heste de he Panachrantos Parthenos metaxy dyo Parthenon» — «между
      двумя девами»: по контексту это два Иоанна (Предтеча и
      Богослов), которых церковное предание чтит как девственников;
      перевод буквальный, толкование в скобки не вынесено;
    — «den einai hara dia Se eis prosomoiosin ho Helios…» — тёмное
      место; понято как «не к Тебе ли, в уподобление, [поставлены]
      солнце, луна и звёзды»; возможно иное чтение: «не ради ли
      Тебя сотворены» [требует проверки по скану].


Рецензии