Четыре Мушкетёра. Железная Маска III- 41 - 43

СЦЕНА 41

(Кабинет коменданта Бастилии де Безмо. Безмо и д’Артаньян)

БЕЗМО

Что ж, господин д’Артаньян, на этот раз вы привезли по-настоящему знатного узника.

Д’АРТАНЬЯН

На которого будет назначено достойное содержание? Это верно, но общий баланс у вас не увеличится.

БЕЗМО

Как же это так?

Д’АРТАНЬЯН

Одного узника я вам привез, а другого забираю.

(Достаёт приказ Короля и читает)

«Приказ господину д’Артаньяну отвезти известного ему узника Марчиали на остров Сент-Маргерит, предварительно закрыв ему лицо железной маской. Под страхом смерти воспретить узнику снимать ее. Поручить охрану узника коменданту крепости острова Сен-Маргерит господину де Сен-Мару под его личную ответственность, передав ему вложенные здесь инструкции. Людовик». Подпись, печать. Убедитесь.

БЕЗМО

(Со вздохом, печально)

Содержание, выделяемое на этого узника, действительно, было весьма приличным. Но где же вы возьмёте железную маску?

Д’АРТАНЬЯН

Как, господин де Безмо? Разве вы её не приготовили? Разве я не говорил вам?

БЕЗМО

Но вы сказали, что в случае, если…

Д’АРТАНЬЯН

Вот именно! В случае! Если! Но ведь вам следовало подготовиться к этому «если» заранее. Разве не так?

БЕЗМО

Вероятно, вы правы, капитан. Но я как-то…

Д’АРТАНЬЯН

Не успели изготовить?

БЕЗМО

Я обсудил заказ с четырьмя кузнецами, в том числе с тем, которого мне рекомендовали как лучшего кузнеца Парижа! Но с этим возникли сложности.

Д’АРТАНЬЯН

Не сошлись в сроках, в качестве или в цене?

БЕЗМО

В какой-то мере во всём, и я полагал, что найду вариант лучше…

Д’АРТАНЬЯН

Не надо экономить на важнейших расходах! Тем более, что сэкономленное вам не позволят присвоить. Здесь вам не тут! Это – Франция! Здесь воровать по-крупному могут только лица не ниже министра.

(В сторону)

Вот ещё причина, почему Король предпочитает де Сен-Мара! Он, конечно, тоже не забывает о своих интересах, но нутром чувствует, на чём экономить ни в коем случае не следует! Если ему будет сказано, что узник должен носить железную маску, то железная маска появится, и узник будет её носить!

(Вслух)

Ну хорошо! По крайней мере я вам давал тряпичную маску металлического цвета. Вы её сохранили?

БЕЗМО

О, да! Он носит её всякий раз, когда ему приносят еду, забирают пустую посуду и делают уборку в камере.

Д’АРТАНЬЯН

Уборку, черт побери! Надеюсь, не в его присутствии?

БЕЗМО

На это время он переводится в другое помещение. Это почти в точности такая же камера.

Д’АРТАНЬЯН

Хорошо. Сделаем так. Я увезу узника в тряпичной маске, а вы, господин де Безмо, немедленно распорядитесь изготовить железную маску на манер той, в которой я его увезу. Вы далее тщательно её запакуете и вышлете мне в крепость почтой. Мне, знаете ли, некогда будет заниматься организацией подобных работ. Тем более, на острове. Позаботьтесь, чтобы маска была выслана в крепость на острове Сен-Маргерит с курьером не позднее послезавтрашнего утра. А теперь приведите узника. И принесите его вещи.

БЕЗМО

Все его вещи укладываются в небольшой сундучок.

Д’АРТАНЬЯН

В таком случае десять минут на сборы. Время пошло. Он должен забрать всё. Если что-то после него останется, всё сжечь, ничего не читать, не рассматривать, я сам осмотрю помещение. Стены заново покрасить. На работы по окраске привлекать неграмотных маляров.

БЕЗМО

У нас все маляры неграмотные. Семнадцатый век всё-таки.

Д’АРТАНЬЯН

Знаю. Но я должен был это сказать. Осталось девять с половиной минут.

(Безмо уходит)

Д’АРТАНЬЯН

(В сторону)

Конечно, может быть и не стоило так его торопить, но это же Безмо! Если я его не буду подгонять, он способен вести бесконечные разговоры, а мне не улыбается выезжать на ночь глядя. Бедный Филипп! Он мне как сын! Знал бы он…

СЦЕНА 42

(Кабинет коменданта Бастилии де Безмо. Д’Артаньян. Входит Безмо с сундучком в руках и Филипп в маске)

БЕЗМО

Капитан, получите узника.

Д’АРТАНЬЯН

Идемте со мной, вас перевозят в другое место. Маркиз де Безмо, благоволите прислать предмет, о котором мы говорили, в указанные мной сроки, это важно, иначе я аннулирую тот документ, который вы получили сегодня благодаря моим хлопотам.

БЕЗМО

Непременно, капитан!

(Д’Артаньян подхватывает сундучок с вещами Принца и жестом приглашает его следовать за собой)

СЦЕНА 43

(Дворик в Бастилии. Карета с кучером. Кони как бы находятся за сценой, боковой стенки у кареты нет, она обращена к зрителям. Из дверей Бастилии выходят Д’Артаньян вместе с Филиппом)

Д’АРТАНЬЯН

(Тихо, Филиппу)

Выше Высочество, простите меня, что я не обратился к вам с подобающим титулом в присутствии коменданта.

ФИЛИПП

Я понимаю, капитан д’Артаньян.

(Подходят к карете)

Д’АРТАНЬЯН

Едем в Пиньероль.

КУЧЕР

На это раз мы не будем ждать господина Фуке?

Д’АРТАНЬЯН

Господин Фуке велел его не ждать.

КУЧЕР

(Крестится)

Боже, да пребудет воля твоя, господи.

(Садятся в карету. Декорация движется, будто бы карета едет. Кучер сидит на козлах и не слышит разговора)

ФИЛИПП

Какой-то ужасный сон. Всю жизнь провести в тюрьме, после чего в одно утро проснуться в постели Короля и быть целый день Королем, отойти ко сну как Король, забыться крепким сном, после чего вновь проснуться в той же камере той же ненавистной тюрьмы!

Д’АРТАНЬЯН

Вы полагаете, что целый день вы были Королем?

ФИЛИПП

А вы в этом сомневаетесь, д’Артаньян?

Д’АРТАНЬЯН

Я нисколько не сомневаюсь, что вы считали себя Королем, и что люди, которых вы встречали, также принимали вас за Короля. Вопрос в другом. Были ли вы в этот день Королем Франции?

ФИЛИПП

Почему же нет?

Д’АРТАНЬЯН

Вы являетесь принцем по рождению, но для того, чтобы быть Королем, недостаточно быть принцем, имеющим право наследования короны Франции. Король правит страной, а не только принимает родственников и дворян в своем кабинете, не только истребляет паштеты и не только протягивает руку для поцелуя мужчинам и женщинам.

ФИЛИПП

Разве я не правил?

Д’АРТАНЬЯН

Какие указы вы издавали, Ваша Высочество, когда ощущали себя Вашим Величеством?

ФИЛИПП

Я отменил приказ об аресте Фуке и собирался совершить другие важные действия.

Д’АРТАНЬЯН

Но приказ об отмене ареста Фуке подписали не вы, а господин ваннский епископ, возразил д’Артаньян.

ФИЛИПП

Как вы узнали?

Д’АРТАНЬЯН

У вас не было достаточно времени, чтобы изучить почерк Короля и научиться подписывать приказы точно так, как это делал ваш брат, тогда как ваннский епископ очень преуспел в изучении практической каллиграфии.

ФИЛИПП

Это не важно. Со временем я бы научился…

Д’АРТАНЬЯН

Научились бы со временем подписывать документы почерком вашего брата, научились бы понимать по-испански, научились бы править страной, научились бы вести себя в светском обществе по-Королевски. Всё это со временем. А времени этого у вас не было. Послушайте, не говорил ли вам, случайно, ваннский епископ, что он будет вам верным советчиком во всём?

ФИЛИПП

Да, говорил, откуда вы знаете?

Д’АРТАНЬЯН

Слишком долго рассказывать, откуда я знаю ваннского епископа. Я его знаю, поверьте, достаточно хорошо. Он обещал руководить каждым вашим шагом, составил с вами устное соглашение о своей судьбе, о судьбе Фуке и дю Валона, о судьбе Кольбера и, по-видимому, обо мне. Это естественно. Скажите, был ли он с вами рядом весь этот день?

ФИЛИПП

Только утром! После этого он куда-то исчез, и сколько я ни требовал привести его ко мне, его нигде не нашли.

Д’АРТАНЬЯН

Предположим, у него были веские причины отсутствовать. Без него вы были беспомощны. Какой же вы были Король? Вы были изображение Короля, пародия на Короля, марионетка. Вас устраивала эта роль?

ФИЛИПП

Я был свободен, я был не в каземате. Это лучше, чем Бастилия.

Д’АРТАНЬЯН

И намного опаснее, как для вас, так и для Франции, а также и для всех людей вблизи трона.

ФИЛИПП

В чем же моя ошибка?

Д’АРТАНЬЯН

Вы заняли трон не тогда, когда стали к этому готовы, а тогда, когда это понадобилось человеку, способному извлечь вас из Бастилии и осуществить дерзкий план по похищению настоящего Короля и занятию его места вами.

ФИЛИПП

Как же я бы мог приготовиться к этой миссии?

Д’АРТАНЬЯН

Этого я вам не скажу, поскольку второй шанс вам едва ли представится. Хотя, если бы я собирался совершить подобную дерзость, я, по крайней мере, почитал бы, как минимум, две книги. Во-первых, историю Франции и окружающих её стран, хотя бы за последние двадцать-тридцать лет. Во-вторых, не лишним было бы прочитать небольшую книжку мессира Николо Макиавелли. В-третьих, не худо было бы научиться хотя бы понимать по-испански, ну или хотя бы читать. Вот, например, я нашел в библиотеке господина Фуке любопытную книгу. Обратите внимание, здесь есть главы по истории Франции, Италии, Испании, Англии и Голландии и здесь же упомянутый мной труд Макиавелли. А вот, к примеру, издание той же самой книги на испанском языке. Любопытно, для чего господину суперинтенданту понадобилась точно такая же книга на испанском? Я собирался спросить его об этом, у нас была с ним небольшая совместная поездка в этой карете, но мы отвлеклись разговором, так что я не удовлетворил своё любопытство.

(Небрежно бросает обе книги на сиденье напротив)

Сопоставляя эти две книги, при желании даже можно научиться читать по-испански и понимать прочитанное.

(Филипп берёт книги и листает их)

Д’АРТАНЬЯН

Послушайте, Ваше Высочество! Я устал и намереваюсь слегка вздремнуть. Советую и вам сделать то же самое. И не пытайтесь сбежать. Я сплю очень чутко, двери заперты на ключ, окна зарешечены.

(Д’Артаньян поднимает воротник, надвигает шляпу на лоб и делает вид, что засыпает)