Гентский алтарь

Любители художеств всех врем;н,
Родов, народов, партий и знамён!
Смотрите на сокровище искусства,
В сравнении с которым просто пусто -

Сокровищa Тиберия и Креза
Вдруг стали незаметны, как железо,
Настолько нам ниспосланный дар неба
Источником духовного стал хлеба.

Сходитесь, говорю я, и внимайте,
С благоговеньем зрите, понимайте!
Рассматривайте всё: надеюсь, вскоре
Вы здесь найдёте сказочное море.

По створкам алтаря разлитое искусство,
Оно живое пробуждает чувство,
В чудесном свете каждый штрих и облик
Хвалою наполняет сердца отклик.

Напрасно восхвалять детально это,
Где каждый лик, как самоцвет из света,
Ибо, ценнейший отражая пламень,
В нём оживает драгоценный камень.

Всё дышит и выходит из картины
Да это ж зеркала, а не холстины!
Взгляните, сколько лиц сияет тут,
Их больше пятисот — и все живут!

И хочется молчать, и падать ниц.
Среди живых и благородных лиц,
И каждый по отдельности воспет,
Ни одного похожего здесь нет.

Два века краскам, тем что не поблекли,
Прекрасный вид века не пересекли!
Художник этот по законам права
Был безупречным мастером, и слава

Его нашла за те черты и разум,
Что живописцу требуются разом:
За память светлую, рисунок точный,
И ум глубокий, и рассудок прочный.

Тщательность кисти обнаружит веру,
Душевный нрав и кроткий и смиренный,
Способность смело, жизненно и в меру
Изобразить весь этот мир нетленный,

Чтоб каждый миг дарил нам умиленье
И вызывал большое впечатленье.
И позволял уму через века
Глубь замысла постичь наверняка.

Достоин мастер славы за творенье,
Что дарит нам и мир и наслажденье,
Создал шедевр, где не было картин,
В глухой поре он правил здесь один.

Холстов не видел праведней и краше,
Чем те, что гений сотворил его,
И чудный дар привнёс в искусство наше,
Где не было таких ни одного!

Придите, мастера, склоните главы
Перед алтарём, где вечный свет горит.
Сокрыт урок великой Божьей славы,
Всё превосходит, мир чем знаменит.

Почтите прах творца, чей гений смелый
Оставил след на долгие века.
Всей Фландрии собор - пустой и белый
Раскрасила художника рука!

Lucas de Heere
1534 - 1584/1589
Ghent, Flanders