Поэтические переводы. Иоган Вольфганг Гёте. Л

ЛЕСНОЙ ЦАРЬ
                Перевод В. Кремин.

Кто скачет так поздно под ветром ночным?
Это отец с ребенком своим.
Он мальчика крепкой рукой охватил,
Тесно прижал и согрел, что есть сил.

«Сын мой, что прячешь лицо, прижимаясь?»
— «Видишь ли ты, лесной царь вон, хромает?
Лесной царь бородатый с красивой короной».
— «То отсвет, мой сын, под туманным покровом».

«Пойдем же со мной, мной любимый дитя,
Прекрасной игрой мы займемся шутя…
Массу пестрых цветов мой таит бережок,
Мать много одежд золотых бережет».

«Отец мой, услышь, напрягись своим слухом,
Что лесной царь обещает так глухо?»
— «Успокойся, себя не волнуй, мой сынок,
В кустах то листвой шелестит ветерок».

«Пойдешь ли со мною, мой нежный малыш,
Дочки мои уж тебя заждались?
Они хороводы ночные ведут,
Затанцуют тебя, закружат, запоют».

«Отец мой, отец, ну взгляни поскорей,
Ты видишь лесного царя дочерей?»
«Мой сын, мой сыночек, я вижу их там,
То старые, ивы спустились к ногам…»

«Ты мил мне, волнует твоя красота,
Хочешь ли, нет — она будет взята!»
— «Отец мой, отец, меня он схватил,
Лесной царь мне суровую боль причинил».

Испуган отец, и все скачет быстрей,
Он держит рукой, а сын стонет сильней.
Достиг наконец он двора своего,
Было мертвым дитя на руках у него.