Книга, называемая Избранное, 1730
Библиография:
Legrand, Bibliographie hell;nique ou description raisonn;e des ouvrages publi;s par de grecs au dix-huiti;me si;cle, t. I, Paris 1918, № 195.
Святые (или праздник):
Святая Троица, Богородица, Иисус Христос, Иоанн Предтеча
Место издания:
Венеция
Год издания:
1730
Описание содержания:
л. [a]: Содержание.
с. 1–32: Последование Акафиста с 24 икосами, изъяснёнными на простом ромейском наречии в парафрастическом пересказе иеромонаха Мелетия Каллоны Критского.
Примечание: Мелетий Сириг (Критский) (1585–1663) — знаменитый иеромонах, ученый и богослов родом с Крита. Он был выдающимся деятелем Константинопольской церкви, протосинкеллом и автором авторитетного опровержения кальвинистского исповедания веры. Монастырь Лимонос и город Каллони — «Каллона» (Каллони,) — это известный город и залив, но расположены они не на Крите, а на греческом острове Лесбос. Рядом с Каллони находится знаменитый мужской монастырь Лимонос (Святого Игнатия), в истории которого и в огромной библиотеке рукописей также фигурировали церковные деятели по имени Мелетий.
Мелетий Сириг стал известен благодаря своему творению «Мелетия Сирига противоглаголание на изложенное исповедание веры»[4], которое было направлено против кальвиниского учения, замеченного в книге Исповедание Веры. В 1643 году Мелетий был послан в Молдавию, где принимал участие на Ясском соборе[3]. На этом же соборе он исправил некоторые места из «Исповедания Веры», переделав её под православную традицию. После проделанных изменений эта книга наконец получила одобрение со стороны восточных патриархов и архиереев[3]. С тех пор «Исповедание Веры» стало самым авторитетным пособием по катехизису[5].
Среди его сочинений известны: «Сказание о св. иконе Портаитской, како прииде в обитель Иверскую», О св. обители Иверской", «Сказание о св. горе Афонской», «Память преподобных отец наших в пещере Киевской подвизавшихся», а также «Канон молебный ко всем святым печерским киевским российским чудотворцем» (напечатанный в Следованной Псалтири, Киев, 1643)[4].
Святые, которым посвящены последования:
Святитель Спиридон Тримифунтский (ок. III–IV вв.): Кипрский епископ-чудотворец, память 12 (25) декабря. Житие повествует, что он был простым пастухом, отличался кротостью и даром чудотворений. В 325 году участвовал в I Вселенском Соборе. Скончался около 348 года. В «Эклоге» ему посвящено похвальное слово (с. 1–4), а в файле 0768.pdf — отдельное издание.
Святой Иоанн Предтеча: «Величайший из рожденных женами» (Мф 11:11), пророк и Креститель Господень. В книге помещён акафист, состоящий из 24 икосов, и молитва к нему (с. 19–23).
Пресвятая Богородица: Ей посвящены акафист (с. 3–18) и два молебных канона (с. 40–52).
Церковные писатели и гимнографы:
Мелетий Критский (Мелетий Сириг, 1585–1663): Выдающийся богослов и иеромонах с Крита. В «Эклоге» его перу принадлежит парафрастическое изъяснение акафиста Пресвятой Богородице на простом греческом наречии.
Афанасий Критский (иеромонах): Ему принадлежит переложение Шестопсалмия и изъяснение трёх псалмов ко Святому Причащению на простой греческий язык (с. 25–31).
Каллиопий Кидонийский (иеромонах): Критский просветитель XVIII века. В «Эклоге» им составлены изъяснения к молитвам ко Святому Причащению (с. 37–44).
Акакий Диакронский (иеромонах): Критский поэт и гимнограф XVIII века. Его перу принадлежат «Стихи на Блаженную Троицу» (с. 77–80) — гимн, сочетающий догматику с личной исповедью, и «Плач в Святую и Великую Пятницу» (с. 80–84). Также он участвовал в изъяснении молитв ко Причащению.
Феодор II Дука Ласкарис (XIII в.): Никейский император, принявший монашество. Ему принадлежит Великий молебный канон ко Пресвятой Богородице (с. 45–52), помещённый в «Эклоге».
Монах Феостирикт (VIII в.): Автор Малого молебного канона (Канона Параклитического) ко Пресвятой Богородице (с. 40–45).
Издатель и типография:
Николай Гликис (1619–1693): Греческий купец и издатель из Янин. В 1670 году основал в Венеции собственную типографию, которая стала одним из крупнейших центров греческого книгопечатания. Именно в этой типографии в 1730 году и была издана «Эклога». Всего типография семьи Гликисов выпустила более 1200 греческих книг, в основном богослужебных.
с. 32: Молитва к той же преблаженной Деве.
с. 33–42: 24 икоса честному Предтече. Творение Раматы.
с. 43–44: Последование, которое читается после пробуждения христианина от сна.
с. 45–70: Начало утрени, в которой шестопсалмие переведено на простое наречие господином Афанасием иеромонахом Критским.
с. 70–71: Молитва ко Господу нашему Иисусу Христу.
с. 73–78: Последование ко Святому Причащению.
с. 78–86: Изъяснение трёх псалмов ко Причащению Афанасия иеромонаха Критского.
с. 86–134: Молитвы ко Причащению, изъяснённые на простом наречии иеромонахом Каллиопием Критским из Кидонии и Акакием Диакрусисом. Причём одни из них — стихотворные — того же Акакия, а остальные — Каллиопия.
с. 135–143: Канон молебный ко Пресвятой Богородице.
с. 143–153: Иной канон молебный ко Пресвятой Богородице. Творение царя кира Феодора Дуки Ласкариса.
с. 153–159: Стихи к блаженной Троице Акакия иеромонаха Диакрусиса.
с. 160–168: Плач на Святую и Великую Пятницу того же Акакия.
с. 169–171: Иные стихи того же Акакия.
с. 172–186: Месяцеслов, с Божией помощью, всего года в сокращении.
ЭКЛОГА, ИЛИ ИЗБРАННЫЕ ПОСЛЕДОВАНИЯ И МОЛИТВЫ
Перевод с греческого
ВАРИАНТ С ТРАНСЛИТЕРАЦИЕЙ. Отличается от основного файла только одним:
греческие слова, которые в примечаниях давались в оригинальной графике,
переданы латиницей. Правила: eta и epsilon ; e, omega и omicron ; o,
ypsilon ; y, th/ph/ch/ps/x, дифтонги ai/ei/oi/ou/au/eu, густое придыхание
в начале слова ; h, йота подписная опущена, ударения опущены.
Источник: Vivlion kaloumenon Eklogai, echon ton akathiston hymnon kai
allas tinas akolouthias kai euchas… Венеция, типография Николая Гликиса, 1730.
Каталожный номер DPA-0672.
ОСОБЕННОСТЬ ИЗДАНИЯ
Книга набрана в две колонки: слева церковный текст (Keimenon), справа
его изъяснение (Exegesis) на простом греческом. Распознавание читало
колонки вразбивку, поэтому в переводе изъяснение местами стоит раньше
самого песнопения; где удалось установить связь, поставлены отсылки.
СООТВЕТСТВИЕ СТРАНИЦ
В книге две печатные страницы на один лист PDF:
печатная страница = 2 ; (номер листа PDF ; 1) + 1
печатные листы PDF раздел
1-32 1-17 акафист Пресвятой Богородице с изъяснениями
33-42 17-22 канон святому Предтече
43-44 23-24 последование по пробуждении от сна
45-70 24-36 утреня; Шестопсалмие с изъяснением
70-71 36-37 молитва Господу Иисусу Христу
73-86 37-44 последование святого Причащения
86-134 44-68 молитвы Причащения с изъяснениями
135-153 68-77 каноны Пресвятой Богородице; поэма Феодора Ласкариса
153-159 77-80 стихи о Пресвятой Троице Акакия Диакронского
160-168 80-84 плач в Святую и Великую Пятницу
169-171 84-86 другие стихи Акакия
172-186 86-94 месяцеслов
ПОМЕТКИ
[требует проверки по скану] — чтение восстановлено по смыслу из-за
повреждения распознавания. Последний лист книги (p096 и p097)
отсканирован дважды, поэтому месяцеслов за август повторяется.
Часы дня и ночи в месяцеслове частично утрачены и восстановлены
по норме (день + ночь = 24), такие места тоже помечены.
СТРАНИЦ В ПЕРЕВОДЕ: 97 из 97
СТРАНИЦА 1 (перевод)
КНИГА,
именуемая «ЭКЛОГИ» (Eklogai, Ekl;ga;),
содержащая акафистный гимн (akathistos hymnos, ak;thistos h;mnos)
и некоторые иные последования и молитвы,
потребные и полезные всякому христианину,
с изъяснением их на простом ромейском наречии;
всё сие, вожделенное христолюбивым христианам,
собрано из различных прежде напечатанных книг
и воедино сведено,
ныне же впервые тиснению преданное
и, со всяческим, какое возможно, тщанием,
от погрешностей, бывших в первоизданных, исправленное.
[Титул распознан с большими утратами; отдельные слова переданы
латиницей внутри греческого набора. Восстановлено по смыслу:
«…nyn de proton typois ekdothenta…» — «ныне же впервые тиснению
преданное»; «meth; hoses oion te en epimeleias» — «со всяческим, какое
возможно, тщанием». Начало строк обрезано. Требует проверки по скану.]
В ВЕНЕЦИИ,
у Николая Гликиса (Nik;laos Glyk;s),
уроженца Янин.
[Лето] 1730.
[Выходные данные набраны частью латиницей и распознаны с утратами:
сохранились «para Nikolao Glykei to ex Ioanninon» и начало
летосчисления «aps…» (;aps = 1700); цифра десятков читается
неуверенно. Верхняя строка «Eees» — по-видимому, наборный
колонтитул «Hexes». Требует проверки по скану.]
СТРАНИЦА 2 (перевод)
ОГЛАВЛЕНИЕ
Последование акафистного гимна с икосами, изъяснёнными на простое
ромейское наречие, перефразированно [изложенными] Мелетием,
иеромонахом Критянином [в распознанном тексте после «Hieromonachou»
стоит ещё слово «Kallona» — чтение неясно; требует проверки
по скану].
Молитва ко Преблаженнейшей Деве.
Икосы 24 (kd;) ко честному Предтече.
Молитва к нему же.
Последование, читаемое по пробуждении христианина от сна.
Начало утрени, в котором Шестопсалмие (hexapsalmos), переложенное
на простое наречие Афанасием, иеромонахом Критянином.
Молитва Господу нашему Иисусу.
Последование Святого Причащения (akolouthia tes hagias metalepseos).
Изъяснение трёх псалмов Причащения Афанасием, иеромонахом
Критянином.
Молитвы Причащения, изъяснённые на простом наречии Каллиопием,
иеромонахом Критянином из Кидонии, и Акакием, иеромонахом
Диакронским (Diakro;s;s); одни из них — стихотворные — самого
Акакия, прочие же — Каллиопия.
Канон молебный ко Пресвятой Богородице.
Иной канон молебный к Той же Пресвятой Богородице.
[Строки оглавления в распознанном тексте перемешаны с обрывками
соседних строк и с отдельными буквами набора («Psz», «3», «g»,
«Si» и под.), которые не переводились.]
СТРАНИЦА 3 (перевод)
Стихи на блаженную Троицу Диакронского, на простом наречии.
Плач в Святую и Великую Пятницу, стихами того же Диакронского,
на простом наречии.
Иные стихи того же Акакия.
Месяцеслов (Menologion, Menol;gion) всего года.
[Окончание оглавления; ниже в зоне — обрывки букв и цифр набора,
не переводившиеся.]
ПОСЛЕДОВАНИЕ АКАФИСТНОГО ГИМНА преблагословенной Владычицы нашей
Богородицы и Приснодевы Марии.
На «Господи, воззвах» (Kyrie ekekraxa) стихиры подобны.
Глас 6. Подобен: «Всю отложивше» (Holen apothemenoi, H;lin
apoth;menoi).
Предвечный Совет открывая Тебе, Дева, предста Гавриил, лобызая Тебя
и глаголя: «Радуйся, Земле несеянная; радуйся, Купино неопалимая;
радуйся, Глубино недоведомая; радуйся, Мосте, к небесам
преводящий, и Лествице высокая, юже Иаков виде; радуйся,
Божественная Стамно манны; радуйся, разрешение клятвы; радуйся,
Адамово воззвание: с Тобою Господь».
«Страшусь, — рече Непорочная Дева Архистратигу, — и как изречёшь
ты слова, превышающие человека? Ты сказал, что со мною будет Бог
и вселится в утробу мою; но как я рожду — скажи мне, — [и как
явлюсь] вместилищем пространным и местом освящения для Того, Кто
на Херувимех восседает? Не прельсти меня обманом, ибо сладости
я не познала; брака я неискусна: как же рожду Отроча?»
«Где Бог хочет, — рече Бесплотный, — там побеждается чин естества,
и совершается превыше человека. Верь моим истинным словам,
Всесвятая, Пренепорочная». И она воззвала: «Да будет мне ныне
по слову твоему, и рожду Бесплотного, от меня заимствовавшего плоть,
дабы возвести человека, яко Един Сильный, в древнее достоинство
чрез соединение».
Слава, и ныне. Глас 2.
[В этой зоне распознавание перемешало строки византийского текста
и его изъяснения; первый стих восстанавливается по второму столбцу.
Первое слово второго стиха читается неясно («Ainemoi»); принято
«Deilio / Dedoika» — «Страшусь». Требует проверки по скану.]
СТРАНИЦА 4 (перевод)
От века таинство открывается днесь, и Сын Божий Сыном Человеческим
бывает, дабы, восприяв худшее, преподать мне лучшее. Обманулся
древле Адам: возжелав быть богом, не стал им; человек становится
Богом, дабы соделать Адама богом. Да веселится тварь, да ликует
естество, ибо Архангел со страхом предстоит Деве и приносит
«радуйся» — противоположное печали. Вочеловечившийся ради щедрот
милости Боже наш, слава Тебе.
На стиховне стихиры, глас 1. Подобен: «Небесных [воинств]».
С небесных сводов Гавриил слетев, в Назарет пришёл к Деве Марии,
взывая Ей «радуйся»: «Ты зачнёшь Сына, древнейшего Адама, Творца
веков и Избавителя взывающих Тебе: радуйся, Чистая».
Стих: Услыши, дщи, и виждь.
Гавриил Деве, принесши Евангелие с небес, воззвал: «Радуйся! Ты
зачнёшь во чреве Твоём Того, Кто вместим Тобою и всеми невместим,
и явишься носящею Того, Кто от Отца прежде денницы воссиял».
Стих: Лице Твое.
[Стих псалма в источнике приведён только началом; полностью:
«Лицу Твоему помолятся богатии людстии» (Пс 44:13).]
Соприсносущное Слово Пребезначального Отца, не отлучившись
от горних, ныне предстало дольним, по крайнему милосердию восприяв
сострадание к нашему преткновению, и, нищету Адамову восприяв,
приняло на себя чуждое [для Него].
Стих: Вся земля да поклонится Тебе.
От Отца превечно и от Матери во времени явленное миру пресущное
Слово приемлет образ раба и бывает плотию, не отступив
от Божества, и
…и воссоздаёт Адама во утробе безсеменно Зачавшей Его.
Слава, и ныне. Глас 2.
Благовествует Гавриил Благодатной днесь: «Радуйся, Мати Неневестная
и Браконеискусная! Не ужасайся странного моего вида и не страшись:
Архангел есмь. Змий прельстил некогда Еву; ныне я благовествую
Тебе радость, и пребудешь нетленною, и родишь Господа, Пречистая».
Кондак.
Взбранной Воеводе — победительная, яко избавльшеся от злых,
благодарственная восписуем Ти, раби Твои, Богородице; но яко
имущая державу непобедимую, от всяких нас бед свободи, да зовём
Ти: Радуйся, Невесто Неневестная.
Изъяснение.
Пренепорочная Дево Богородице! Тебе, вместо того воеводы, что
ополчался на врагов и воевал с ними, восписую и слагаю я,
смиренная раба Твоя, благодарственные песни победы — как
избавленная от великих бед и напастей Твоею помощию; и, как
имеющая силу непобедимую, освободи меня от всяких опасностей,
чтобы мне взывать Тебе с радостию: «Радуйся, Невесто Неневестная».
Затем — икосы по порядку.
ИКОСЫ.
Ангел первостоятель с небес послан был сказать Богородице: «Радуйся!»
[В нижней части зоны пояснение кондака («exegesis») набрано мелким
шрифтом и распознано почти полностью; выше — колонтитулы
«Exegesis» и «Oi Oikoi», не переводившиеся как текст.]
СТРАНИЦА 5 (перевод)
И с бесплотным гласом [внимая], видя Тебя, Господи, во плоти,
[Ангел] изумлялся и стоял, взывая к Ней таковые слова:
«Радуйся, Тобою бо радость воссияет; радуйся, Тобою проклятие
исчезнет.
Радуйся, падшего Адама воззвание; радуйся, слёз Евиных избавление.
Радуйся, высото, неудобовосходимая человеческими помыслы; радуйся,
глубино, неудобозримая и ангельскими очами.
Радуйся, яко Ты еси Царево седалище; радуйся, яко носиши Носящего
вся.
[Правая колонка — изъяснение того же в просторечии; строки обеих
колонок в распознанном тексте перемешаны. Например, к первому
приветствию: «Радуйся, Дево, Которая чрез Тебя радость спасения
воссияет в мире».]
«Радуйся, Звездо, являющая Солнце; радуйся, утробо Божественного
воплощения.
Радуйся, Тобою бо обновляется тварь; радуйся, Тобою бо покланяемся
Творцу.
Радуйся, Невесто Неневестная».
Кондак 2.
«Видя Святая Себя в чистоте, — говорит Гавриилу дерзновенно, —
преславное гласа твоего неудобоприятельно душе моей является: ибо
безсеменного зачатия рождение, что выше естества, — как возвещаешь
ты, взывая: Аллилуиа?»
Изъяснение [припева].
И воистину Приснодева Мати, родившая Христа, Сына и Слово Божие
и Бога по плоти. Неневестная же — без жениха: ибо Ты была Девою
прежде рождения Христова, и Девою предивным образом родила,
и Девою чистою и нетленною пребыла и по рождении Сына Твоего, как
была и прежде.
[В зоне дважды — сверху и снизу — распознан один и тот же припев
и его изъяснение; повторено один раз.]
СТРАНИЦА 6 (перевод)
Икос 2.
Разум, [человекам] неведомый, познать желая, Дева воззвала
к служащему: «Из чистых [и] девственных ложесн как может родиться
Сын? Скажи мне». И он ответил Ей, но со страхом, взывая так:
«Радуйся, Совета неизреченного Таиннице; радуйся, веро требующих
молчания.
Радуйся, чудес Христовых предначатие; радуйся, догматов Его глава.
Радуйся, Лествице небесная, Еюже сниде Бог…
[В распознанном тексте внутри греческих строк стоят обрывки
латиницы и кириллицы («Vasgleios» и под.) — следы чужого набора,
не переводились. Слова «веро требующих молчания» передают
«siges deomenon pistis»; в просторечном изъяснении: «вера молчания
тех, кто Тебя призывает» — смысл: кто познал Тебя Материю Божиею,
тому довольно веровать в молчании.]
«…радуйся, Мосте, преводящий от земли к небесем.
Радуйся, Ангелов многославное чудо; радуйся, демонов многоплачевный
вред.
Радуйся, Свет неизреченно родившая; радуйся, [тайну] «како» никого
не научившая.
Радуйся, премудрых превосходящая разум; радуйся, верных озаряющая
помыслы.
Радуйся, Невесто Неневестная».
Кондак 3.
Сила Вышнего осени тогда к зачатию Браконеискусную…
СТРАНИЦА 7 (перевод)
«…и благоплодную утробу Ея явило сладким полем всем хотящим жать
спасение, внегда пети так: Аллилуиа».
Икос 3.
Имущи Богоприятную Дева утробу, востекла к Елисавете; младенец же
оный тотчас, познав радостное целование, играше и, яко песньми,
вопияше к Богородице:
«Радуйся, отрасли неувядаемыя розго; радуйся, плода чистаго
стяжание.
Радуйся, Делателя делающая Человеколюбца; радуйся, Насадителя
жизни нашея произращающая».
[Обе колонки в этой зоне перемешаны построчно; просторечное
изъяснение к кондаку: «…и утробу Ея, способную приносить плод,
явило сладким полем для всех, кто желает пожать спасение».]
«Радуйся, ниво, произращающая обилие щедрот; радуйся, трапезо,
носящая изобилие очищений.
Радуйся, яко райскую пищу произращаешь; радуйся, яко пристанище
душам уготовляешь.
Радуйся, приятное молитвы кадило; радуйся, всего мира очищение.
Радуйся, Божие к смертным благоволение; радуйся, смертных к Богу
дерзновение.
Радуйся, Невесто Неневестная».
[К приветствию о молитве-кадиле просторечное изъяснение добавляет:
«когда кто Тебя призовёт и Ты походатайствуешь пред Сыном Твоим,
Он тотчас принимает Тебя и подаёт с радостию просимую благодать».]
СТРАНИЦА 8 (перевод)
Изъяснение [кондака 4].
От многих сомнительных помыслов праведный и целомудренный Иосиф
немало смутился умом и возмутился сердцем; ибо, зная Тебя чистою
и что Ты никогда не вступала в брак, помышлял он, не сочеталось ли
Ты тайно браком крадомым. Но после, узнав от божественного Ангела,
что зачатие Твоё от Пресвятого Духа, он чтил Тебя и славил Бога,
взывая: Аллилуиа.
Изъяснение [икоса 4].
Услышали пастыри Ангелов, поющих о пришествии Христовом во плоти
в мир, и, прибежав с усердием, как бы к некоему иному пастырю,
подобному им, видят сего Господа Иисуса Христа, как агнца
чистейшего, во плоти рождённого и вскормленного в чистой и святой
утробе преславной и Пречистыя…
[Зона содержит только правую колонку — просторечное изъяснение;
византийский текст кондака и икоса — в зоне p008_z2. Заголовки
«Изъяснение» поставлены переводчиком по смыслу (в источнике —
колонтитул «he exegesis»).]
Кондак 4.
Бурю внутри имея помыслов сомнительных, целомудренный Иосиф
смутился, видя Тебя Небрачную и подозревая [Тебя] в краденом браке,
Непорочная; но узнав, что зачатие Твоё от Духа Святого, сказал:
Аллилуиа.
Затем — кондак «Взбранной Воеводе», а после — прочие шесть икосов.
Икос 4.
Услышали пастыри Ангелов, воспевающих пришествие Христово
во плоти, и, прибежав, как к Пастырю, видят Его, как агнца
непорочного, в утробе Марии вскормленного; Её воспевая, сказали:
[Начало кондака в распознанном тексте обрезано («…alen endothen
echon»); принято «Lailan endothen echon logismon amphivolon» — «Бурю
внутри имея помыслов сомнительных», что согласно и со славянским
«Бурю внутрь имеяй помышлений сумнительных». Требует проверки
по скану.]
«Радуйся, агнца и Пастыря Мати; радуйся, дворе словесных овец.
Радуйся, невидимых врагов отражение; радуйся, райских дверей
отверзение.
Радуйся, яко небесная с земными радуются; радуйся, яко земная
с небесными ликовствуют.
Радуйся, апостолов немолчные уста; радуйся, страстотерпцев
непобедимая дерзость.
Радуйся, твёрдое веры утверждение…»
Изъяснение [икоса 4].
«…[и] Пречистыя Девы и Богородицы Марии, Матери Его; Её восхваляя,
они сказали:
Радуйся, Мати Божия, Которая вместе [с Ним] — и смиренный Агнец,
и бодрый Пастырь.
Радуйся, дворе словесных овец, то есть человеков, которые были
изгнаны в прелесть нечестия и Тобою приведены в единомыслие веры
и богопознания.
Радуйся, Дево, Которая еси отмстительное погубление невидимых
врагов, то есть злых диаволов.
Радуйся, Которая еси отверзение дверей рая, — тех дверей, что были
заключены ради Евы и Тобою отверзены.
Радуйся, ибо небесная сорадуется вместе с земными.
Радуйся, ибо и земная ликовствует вместе с небесными.
Радуйся, немолчные уста апостолов, — в том, чтобы проповедовать
и славить повсюду божественное Твоё рождество.
Радуйся, непобедимая дерзость мучеников, которые исповедали Тебя
до смерти истинною Богоматерию и Девою.
Радуйся, недвижимое утверждение и крепкое основание истинной
нашей веры.
[Зона целиком — просторечное изъяснение; начало его оборвано
на предыдущей странице.]
СТРАНИЦА 9 (перевод)
«Радуйся, светлое благодати познание.
Радуйся, Еюже обнажися ад; радуйся, Еюже облекохомся в славу.
Радуйся, Невесто Неневестная».
Кондак 5.
Боготечную звезду узревше волсви, тоя последоваша заре, и, яко
светильник держаще ю, ею испытаху крепкого Царя, и, достигше
Непостижимого, возрадовашася, Емуже вопиюще: Аллилуиа.
[Между приветствиями и кондаком распознавание вставило несколько
отдельных букв и обрывков латиницы, не переводившихся.]
Икос 5.
Видели отроки халдейские в руках Девы Создавшего руками человеки,
и, разумея Его Владыкою, хотя и рабий принял Он образ, поспешили
дарами послужить Ему и воззвать к Благословенной:
«Радуйся, Звезды незаходимыя Мати; радуйся, Заре таинственного
дне…»
Изъяснение [икоса 5].
Видели отроки халдейские, волхвы с Востока, в руках Приснодевы
и Богородицы Марии — как малого Младенца — Того, Кто рукою Своею
создал человеков, и разумели Его великим Владыкою и Царём, хотя Он
и принял образ раба и стал человеком; и поспешили с благоговением
почтить Его дарами, которые принесли: один — золото, другой —
ливан, третий — смирну. Золотом почтили Его как Царя, ливаном —
как Бога, а смирною предзнаменовали, что Он приимет смерть как
человек, дабы избавить человека. Итак, давая чрез эти дары
свидетельство о Его величии и знак своего благоговения, они
говорили к Благословенной Богородице:
Радуйся, Мати Звезды, которая никогда не заходит, то есть Христа,
Коего Царствию не будет конца.
Радуйся, Которая еси просвещение и заря таинственного дня, то есть
Та, что явила миру истинный Свет — Христа, по рождестве Коего
прошла мрачная ночь греха и воссиял день радостный спасения.
[Зона — правая колонка; византийский текст икоса см. в p009_z2.]
Изъяснение [окончания икоса 4].
Радуйся, светлейшее явление божественной благодати.
Радуйся, Которая чрез Тебя обнажился ад и избавлены были праотцы
наши.
Радуйся, Которая чрез Тебя облеклись мы благодатию божественного
крещения и, вслед за тем, славою Царствия Небесного.
Радуйся, прекраснейшая Невесто, не познавшая жениха тленного.
Изъяснение [кондака 5].
Боготечную звезду, то есть звезду, которая по повелению Божию шла
вне своего естественного чина и текла к пещере, где находился Сам
Бог Христос, воплотившийся, — её увидев, волхвы и цари, хорошо то
уразумев, последовали её сиянию, и она была им верным вожатым
и светлым светильником на пути, чтобы чрез то взыскать и обрести
крепкого Царя, Который родился; и, достигнув Того, Кто никогда
не будет постигнут, приняли они величайшую радость, взывая
к Нему: Аллилуиа.
СТРАНИЦА 10 (перевод)
Изъяснение [припева икосов 5 и кондака 6].
Радуйся, Которая еси Мати Христа, Жениха, и избранная Невеста,
жениха тленного никогда не познавшая.
Проповедники и глашатаи, благодатию Божиею одарённые и Богом
зримые, — когда волхвы и цари стали [глашатаями] рождества Твоего,
Господи, и, окончив предречённое о Тебе, то есть придя,
поклонившись, принесши Тебе дары и проповедав Тебя всем как
Христа и Владыку мира, — возвратились в Вавилон, страну свою,
весьма радуясь, оставив Ирода как пустослова, обезумевшего в злом
своём умысле, который не умел петь: Аллилуиа.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, в Троице единому предвечному
Богу нашему.
Изъяснение [икоса 6].
Возсияв, о Избавителю мой, во Египте свет истины, то есть истинной
веры, Ты изгнал с великим устремлением мрак лжи, то есть прелесть
нечестия; ибо идолы того Египта, не стерпев силы и действия
Божества Твоего, пали, сокрушились и исчезли, и те, кто избавился
от идольского…
[Зона — правая колонка; строки обрываются на краю страницы.]
«…радуйся, прелести пещь угасившая; радуйся, Троицы таинников
просвещающая.
Радуйся, мучителя зверонравного изгнавшая от начальства; радуйся,
Господа Человеколюбца показавшая Христа.
Радуйся, от брения дел избавляющая.
Радуйся, поклонение огню прекратившая; радуйся, от пламени страстей
избавляющая.
Радуйся, верных наставнице целомудрия; радуйся, всех родов
веселие».
[Строка «Chaire he tou vorvorou rhyomene ton ergon» повторена в наборе
дважды подряд — по-видимому, при перепечатке двух колонок;
переведена один раз.]
Изъяснение [икоса 5].
Радуйся, Которая угасила пещь прелести, то есть нечестие, что
ввергало человеков в погибель, — его Ты истребила.
Радуйся, Которая просвещаешь иереев, покланяющихся и служащих
Святой Троице.
Радуйся, Которая диавола, немилосердного и человеконенавистного
мучителя и князя мира сего, истребила и изгнала из владычества
и власти, какую он имел.
Радуйся, Которая показала и явила миру Христа нашего, Владыку
милосердного, любящего род человеческий.
Радуйся, Которая избавила нас от идолослужения и суетного
поклонения, какое творили язычники, и привела нас к православной
вере.
Радуйся, Которая освободила нас от дел зловонной ямы погибели.
Радуйся, Которая соделала, что прекратилось безбожное поклонение…
[Конец зоны оборван; продолжение — в начале p011_z3.]
Кондак 6.
Проповедники богоносные бывше волсви, возвратишася в Вавилон,
исполнив Твой, [Господи], глагол, и проповедавше Тя, Христа, всем,
оставиша Ирода якоже лжесловесна, не ведуща пети: Аллилуиа.
Икос 6.
Возсиял еси во Египте просвещение истины, отгнал еси лжи тьму:
идоли бо его, Спасе, не терпяще Твоея силы, падоша; они же, [от них]
избавльшеся, вопияху к Богородице:
[Начало кондака в OCR: «Erykes theophoroi…» — «Кerykes theophoroi»;
восстановлено по смыслу и по славянскому «Проповедницы богоноснии».
Требует проверки по скану.]
СТРАНИЦА 11 (перевод)
«Радуйся, восстание человеков; радуйся, низпадение демонов.
Радуйся, прелести прельщение поправшая; радуйся, идолов лесть
обличившая.
Радуйся, море, потопившее мысленного Фараона; радуйся, каменю,
напоившее жаждущих жизни».
Изъяснение [икоса 6].
«…жизни, и поишь тех, кто жаждет жизни.
Радуйся, Которая, как некогда столп огненный водил евреев и они
шли ночью, убегая из рабства Фараонова, — так и Ты уподобляешься
иному столпу, нося в объятиях Твоих Христа, Который есть огнь
Божества и свет мира, и вождаешь тех, кто находится во мраке греха,
чтобы приходили они к свету спасения.
Радуйся, покров всего мира, — Ты, Которая шире облака, что
покрывало народ израильский, когда он убегал от гнева Фараонова.
Радуйся, Которая еси преемница благочестивых пророков и подобна той
манне, что питала в пустыне род еврейский [слово в OCR неясно:
«sevon»; требует проверки по скану].
Радуйся, Которая служишь и управляешь Того, Кто есть сладость
и радость праведных.
Радуйся, Которая еси земля, которую Бог обещал дать нам в покой
наш; ты прообразована была тою землёю обетования, которую Бог дал
роду Израилеву, а ныне дана нам, христианам, которые есмы новый
Израиль.
Радуйся, от Тебя истекает и течёт мёд и млеко…»
[Зона — правая колонка; начало её оборвано на предыдущей странице.]
Изъяснение [икоса 6, продолжение].
«…[идольского] обаяния, и ныне уже не веруют им, но служат Тебе,
единому истинному Богу, — [так] взывали в благодарение
к Пресвятой Богородице:
Радуйся, Дево, Которая еси возведение человеков, что были
низвержены от заповеди Божией.
Радуйся, Которая еси низвержение, сокрушение и истребление злых
демонов.
Радуйся, Которая попрала обольстительную прелесть нечестия.
Радуйся, Которая осудила и посрамила лукавейшую веру мерзких
идолов.
Радуйся, Богородице, Которая, как некогда море, по божественному
повелению потопившее чувственного Фараона, что хотел поработить
род израильский, — так и Ты уподобляешься иному морю, что потопило
Фараона мысленного, диавола, который хотел поработить и умертвить
души человеческие.
Радуйся, Которая, как некогда острый камень силою удара жезла
Моисеева источил воду и напоил израильтян, — так и Ты
уподобляешься иному камню: по осенению Пресвятого Духа родила Ты
Христа, Который есть источник вечной жизни».
«Радуйся, огненный столпе, наставляяй сущия во тьме.
Радуйся, покрове миру, облака ширший.
Радуйся, пищи манны преемнице; радуйся, сладости святыя
служительнице.
Радуйся, земле обетования; радуйся, из неяже течёт мёд и млеко».
[Строки этой колонки коротки и сильно обрезаны слева; прочтения
восстанавливаются по параллельной просторечной колонке.]
СТРАНИЦА 12 (перевод)
«…Радуйся, Невесто Неневестная».
Кондак 7.
Хотящу Симеону от нынешнего века преставитися, [Ты] предался еси
ему яко Младенец; но познан был от него и яко Бог совершенный.
Темже удивися Твоей неизреченной премудрости, зовый: Аллилуиа.
Икос 7.
Новую показа тварь, явивыйся Создатель нам, от Него созданным:
из безсеменныя произрос утробы и сохранил её, якоже бе,
нетленною, дабы мы, видя чудо, воспели Её, взывая:
Изъяснение [кондака 7].
Когда праведный старец Симеон готовился преставиться и перейти
из сей временной жизни обманчивого и лукавого мира, — Ты, Господи
Боже мой, Иисусе Христе, незадолго пред тем отдался ему в объятия
как малый Младенец. Но познан был от него, что Ты вместе
и совершенный Бог. Потому дивился он непостижимой и неизречённой
Твоей премудрости и великому долготерпению, взывая:
Аллилуиа.
Слава Тебе, Долготерпеливый, предвечный Царю славы.
Изъяснение [икоса 7].
Новую и небывалую явил [Он] тварь, то есть естество человеческое,
которое обветшало в грехе, — Создатель всяческих и Бог наш.
Явившись нам, которые от Него рождены и получили жизнь, произрос
Он из девственной утробы, святой и чистой, которая никогда
не познала мужеского семени, и сохранил её снова такою, какою была
прежде: нетленною и неприкосновенною. Дабы мы видели это
предивное чудо и прославляли Её и воспевали, говоря:
[В зоне две колонки: слева — окончание кондака и начало икоса,
справа — изъяснение; строки перемешаны.]
Изъяснение [икоса 7].
Радуйся, Дево, Которая еси цвет нетления, то есть цветок, который
никогда не увядает.
Радуйся, Которая еси преславный венец девства.
Радуйся, от Тебя воссиял Тот, Кто тридневным Своим воскресением
дал образ [общего] воскресения.
Радуйся, Которая являешь нам житие Ангелов.
Радуйся, Дево-Мати, Которая еси древо светлоплодное, от коего
питаются все верные.
Радуйся, Которая еси древо с благою сению листьев, под которым
укрываются многие.
Радуйся, Которая носила во чреве Твоём Путеводителя спасения для
тех, кто был в заблуждении греха.
Радуйся, Которая родила Избавителя для тех, кто был порабощён
диаволом.
Радуйся, Которая еси всегдашнее ходатайство пред праведным Судиею
за мир.
Радуйся, Которая еси для многих согрешающих…
«Радуйся, цвете нетления.
Радуйся, венче воздержания.
Радуйся, воскресения образ озаряющая; радуйся, Ангелов житие
являющая.
Радуйся, древо благоплодное, из негоже питаются вернии.
Радуйся, древо благоосененное, под нимже укрываются мнози.
Радуйся, чревоносящая наставника заблудшим; радуйся, рождающая
Избавителя плененным.
Радуйся, Судии праведного умоление; радуйся, многих согрешающих
прощение».
СТРАНИЦА 13 (перевод)
…неописанный (aperigraptos) Слово: ибо снисхождение (sygkatavasis) было Божие, а не перемещение местное, и рождение — от Девы, Богом вдохновлённой, слышащей сие:
[на поле наборная помета: «Viv. o.»]
Радуйся, Невместимого Бога вместилище [конец стиха в OCR испорчен: «vchiora»; восстанавливается по параллельному месту p013_z3: «choresis»; требует проверки по скану].
Радуйся, честнаго таинства дверь.
Радуйся, неверных сомнительное слышание.
Радуйся, верных несомненное хваление.
Радуйся, колеснице пресвятая Сущего на Херувимех.
[колонцифра: 2]
Радуйся, одеяние дерзновения (parresia) нагим.
Радуйся, любовь (storge), всякое желание побеждающая.
Радуйся, Невесто Неневестная (nymphe anympheute).
Кондак (kontakion):
Странное Рождество видевше, устранимся мира, ум на Небеса преложше: Того ради Бог вышний на земли явися смиренный Человек, хотяй привлещи к высоте вопиющих Ему: Аллилуиа.
Икос (oikos):
Весь бе в нижних и вышних никакоже отступи неописанное Слово…
[Порядок строк в OCR нарушен: кондак и зачин икоса читаются после стихов, продолжение которых стоит в начале фрагмента p013_z1.]
…вместилище.
Радуйся, Ты, Которая еси одеяние для тех, кто наг душою и не имеет дерзновения пред Богом.
Радуйся, милосердная любовь, что превосходиши всякую иную привязанность и любиши всех без различия.
Радуйся, Невесто, ибо Сына Божия родила; Неневестная, ибо Девою пребыла.
Странное и дивное, превышающее естество рождение увидев, о христиане, отчуждимся всецело от мира, то есть изымем все помыслы наши из мира, перенося весь ум наш на Небо и — с размышлением и желанием — любя только небесное. Ибо и высокий и великий Бог потому явился на земле смиренным человеком и претерпел невыносимые страдания и принял вольную смерть, единственно чтобы возвести на Небо тех, кто Ему взывает: Аллилуиа.
Слава Тебе, Отче нерождённый, Сыне рождённый и Душе Святый исходящий.
…весь Сын и Слово Бога и Отца, неописуемый и везде присутствующий [начало строки обрезано; требует проверки по скану].
Ибо, будучи весь, Он весь был долу, на земле, воплощённый, — совершенный Бог и совершенный человек, — и от Неба горе нисколько не отступил; и не было перемещения местного, чтобы Он сдвинулся с престола Своего и пришёл на землю, но было единое Божие снисхождение. То есть и в небесной Своей славе Он пребывал как Бог, и по благоутробию Своему смирился, и снизошёл, и стал человеком, чтобы спасти человека. И родился от Богом вдохновенной и Богом просвещённой Девы и Богородицы, которая слышит эти песнопения.
Радуйся, Дево, что стала местом и страною и вместила в себе Бога, Которого не вмещают все концы мира.
Радуйся, святейшего таинства вочеловечения Божия дверь: ибо чрез Тебя Он явился миру как человек.
Радуйся, Ты, Которая еси для неверных сомнительное слышание, потому что они подозревают, будто не поистине была Ты Девою и Материю Божиею.
Радуйся, Ты, Которая еси истиннейшее хваление верных: ибо мы без колебания и без подозрения веруем и исповедуем Тебя чистою Богородицею и хвалимся именем Твоим.
Радуйся, Престоле пресвятый Бога, Который восседает на многоочитых Херувимех.
СТРАНИЦА 14 (перевод)
Радуйся, жилище преизрядное Сущего на Серафимех.
Радуйся, Ты, Которая противоположное свела воедино.
Радуйся, Ты, Которая девство и рождение сочетаваеши.
Радуйся, Еюже разрешися преступление.
Радуйся, Еюже отверзеся рай.
Радуйся, ключ Царствия Христова.
Радуйся, упование благ вечных.
Радуйся, Невесто Неневестная.
Всякое естество ангелов удивися великому Твоего вочеловечения делу…
[Стих обрывается на середине; продолжение — в начале фрагмента p014_z3.]
Радуйся, преудобнейшее селение Того, Кто превыше шестокрылых Серафимов.
Радуйся, Ты, Которая две противоположности привела в единство, то есть Божество и человечество соединила вместе и принесла Христа, Который двояк по естеству — Бог и человек.
Радуйся, Ты, Которая соединила в рождестве Твоём девство и рождение: ибо Христа Ты родила, пребывая Девою, и снова Девою осталась.
Радуйся, Ты, чрез Которую разрешилось и прощено прегрешение первозданного Адама, который преступил заповедь Божию.
Радуйся, Ты, чрез Которую рай отверзся и грешники получили спасение.
Радуйся, Дево, что еси ключ Царствия Христова; и никто не входит в него, кроме как чрез Тебя.
Радуйся, что еси упование вечных благ: ибо всех, кто на Тебя уповает, Ты сподобляеши насладитися всегдашними благами Небесного Царствия.
Радуйся, любезнейшая Невеста Божия, Неневестная.
Всякое естество небесных ангелов изумилось и удивилось великому делу во[человечения]…
…[вочеловечения] Твоего, Владыко, — ибо Ты стал человеком. Тебя, Которому никто не может приблизиться, как Бога крепкого и огня поядающего, они видели ставшим человеком, Который был близ нас и окрест нас; Ты свободно обращался с нами, с дерзновением беседовал с нами и от всех слышал славословие: Аллилуиа.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Риторов и философов многоглаголивых видим ради Тебя, Богородице Дево, безгласными, как рыбы: ибо недоумевают сказать, как Ты пребыла Девою и ещё возмогла родить. Но они, конечно, заблуждаются, не разумея, что где хощет Бог, там побеждается естества чин. Мы же таинству сему Божию, сокровенному, удивляющеся и верующе несомненно, глаголем:
Радуйся, Дево, что еси сосуд чистый, ибо приняла премудрость Божию.
Радуйся, что еси келия честнейшая, ибо вселилось в Тебя Божие промышление.
Радуйся, Ты, Которая философов показуеши немудрыми и безумными.
…[вочеловечения] дело. Ибо приступного как Бога видел Он всем приступным человеком, с нами обращающимся и от всех слышащим так: Аллилуиа.
Риторов многоречивых, как рыб безгласных, видим о Тебе, Богородице; недоумевают бо глаголати, како и Дева пребываеши, и родити возмогла еси. Мы же таинству удивляющеся, верно вопием:
Радуйся, Премудрости Божией сосуде.
Радуйся, Промысла Его хранилище.
Радуйся, философов немудрыми показующая.
СТРАНИЦА 15 (перевод)
…чтобы спастися [начало строки обрезано].
Радуйся, что еси пристанище безопасное для тех, кто плавает по морю жизни: ибо после многих страданий Ты их упокоеваеши.
Радуйся, Невесто Божия Неневестная.
Хотящий мир спасти, всех Украситель (kosmetor) к нему самовольно пришёл; и, будучи Пастырем как Бог, явился ради нас совершенным человеком, как и мы. Ибо, призвав подобное подобным — то есть призвав человека чрез человечество, — слышит как Бог: Аллилуиа.
Слава Тебе, в трёх лицах нераздельных поклоняемому единому Богу нашему.
Стена, укрепление и покрытие еси дев, о Богородице Дево, и заступление всех тех, кто с твёрдою надеждою и нелицемерною верою притекает к покрову Твоему. Ибо Творец и Создатель неба и земли для того Тебя сотворил и поставил Тебя в мире, о пречистая Мати…
Радуйся, что обличаеши тех, кто с искусством словопрений противится, показуя их бессловесными, то есть что нет у них разума.
Радуйся, ибо обуяли трудные и злосчастные испытатели Божественных таин.
Радуйся, ибо увяли творцы басен, то есть истреблены и исчезли лжепророки, которые прельщали мир.
Радуйся, что расторгла и разрушила сплетения умозаключений афинских мудрецов, то есть высокие и искусные речи риторов.
Радуйся, что наполняеши сети рыбарей, которые ловят человеков, то есть твориши, что многие смиряются и побуждаются наставлениями иереев и учителей и веруют проповеди апостолов.
Радуйся, что влечеши человеков из глубины неведения в высоту премудрости.
Радуйся, что просвещаеши многих в познание Бога.
Радуйся, что еси корабль твёрдый и бесстрашный…
Радуйся, художников (technologous) бессловесными обличающая.
Радуйся, ибо обуяли престрашные совопросники.
Радуйся, ибо увяли творцы басен.
Радуйся, афинян сплетения расторгающая.
Радуйся, рыбарей мрежи исполняющая.
Радуйся, из глубины [неведения] извлекающая [в изд. «vythou hagneias» — «из глубины чистоты» (сверено по скану); в толковании — «agnosias», то есть «неведения»; принято чтение толкования].
Радуйся, многих в познании просвещающая.
Радуйся, кораблю (holkas) хотящих спастися.
Радуйся, пристанище плавающих по морю жития.
Радуйся, Невесто Неневестная.
Хотящий мир спасти, всех Украситель, к нему самовольно прииде; и Пастырь сый как Бог, нас ради явися по нас человек. Подобным бо подобное призвав, как Бог, слышит: Аллилуиа.
Стена еси дев, Богородице Дево, и всех к Тебе притекающих: ибо небесе и земли Творяй Тя, Чистая, вселивыйся в [утробе] Твоей…
[Стих обрывается; продолжение — в начале фрагмента p016_z3.]
СТРАНИЦА 16 (перевод)
Радуйся, что соединяеши и единомысленными твориши верных христиан с Господом и Богом нашим.
Радуйся, что еси добрая кормилица (kourotrophos) и милосердная правительница дев.
Радуйся, что еси одевающая брачным одеянием (nymphostolistra) души святых.
Радуйся, благолепная Невесто Господа, Неискусобрачная.
[Толкование кондака:] Всякий гимн, и всякая похвала, и славословие побеждаются, когда хотят распространиться и измериться множеством Твоих милостынь и беспредельного благоутробия. Ибо если мы принесём Тебе, всесвятый Царю, столько песнопений и сладкозвучных псалмов, сколько песка морского, — ничего не делаем достойного благодарения за столькие блага и благодеяния, которые Ты дал нам, вопиющим Тебе: Аллилуиа.
Слава Тебе, Отче, Сыне и Душе Святый.
Светодательную свещу, что приняла Божественный свет, видим — святую Деву Марию, которая явилась и воссияла тем, кто ходил во тьме греха…
Радуйся, верных Господеви сочетающая.
Радуйся, добрая кормилица дев.
Радуйся, душ святых брачная одеждо.
Радуйся, Невесто Неневестная.
Гимн всякий побеждается, простретися тщася множеством многих щедрот Твоих: равночисленные бо песку песни аще принесём Тебе, Царю Святый, ничтоже творим достойно, яже дал еси нам, вопиющим Тебе: Аллилуиа.
Светодательную свещу в сущих во тьме явльшуюся видим, святую Деву: рождьшую бо…
…в утробе Твоей, и всех Тебе с радостию взывати научил:
Радуйся, столпе девства.
Радуйся, двере спасения.
Радуйся, начальнице мысленнаго наздания (anaplasis).
Радуйся, подательнице Божией благости.
Радуйся, Ты бо еси возродившая зачатых в скверне.
Радуйся, Ты бо еси вразумившая восхищённых умом.
Радуйся, губителя умов упраздняющая.
Радуйся, Сеятеля чистоты рождшая.
Радуйся, чертоже брака неискусобрачнаго.
…ибо вселился Он в святую Твою утробу и научил всех нас взывать Тебе:
Радуйся, Дево, что еси столп недвижимый девства.
Радуйся, что еси дверь спасения.
Радуйся, что еси начаток мысленнаго нашего возрождения: ибо рождением Сына Твоего Ты сотворила, что возродились в мир души наши.
Радуйся, что еси подательница Божией благости: ибо чрез Тебя Бог даёт Свою благость всем.
Радуйся, ибо Ты возродила мысленно тех, кто зачат был скверными грехами.
Радуйся, ибо Ты вразумила и обличила тех, кого имел пленёнными в прелести и похитил ум их.
Радуйся, что низложила губителя чувств и умов наших, человеческих.
Радуйся, что родила Того, Кто сеет чистоту в сердца наши.
Радуйся, что еси брачный чертог неискусобрачного и небрачного (anandros) брака.
СТРАНИЦА 17 (перевод)
…невещественный свет восприявшая, наставляющая всех к Божественному ведению, ум наш зарями просвещающая, гласом (krauge) же сия почитаемая:
Радуйся, луче мысленнаго Солнца.
Радуйся, светило (volis) Божественнаго света.
Радуйся, молние, души озаряющая.
Радуйся, яко гром, врагов поражающая.
Радуйся, ибо воздвизаеши многий свет просвещения.
Радуйся, ибо источаеши неисчерпаемую реку [чтение повреждено: «ton a…lyrreton… tamon»; принято «potamon» по смыслу — ср. p017_z4: «polytrechaton potamon»; требует проверки по скану].
Радуйся, живописующая образ купели (kolymvethra).
Радуйся, греха [уничтожающая]…
…уничтожающая скверну.
Радуйся, бане, омывающая совесть.
Радуйся, чаше, черплющая радование.
Радуйся, благоухание благовония.
Радуйся, жизнь таинственнаго [пиршества].
Радуйся, [Невесто Неневестная].
Кондак (kontakion):
Благодать подати хотя, долгов древних всех человеков Разрешитель прииде Сам к отшедшим от благодати Его; и, разодрав рукописание, слышит от всех так: Аллилуиа.
[на поле киноварная помета: «Psale…»]
…греха разоряеши и истребляеши скверну.
Радуйся, бане, что омываеши и очищаеши помыслы и совесть.
Радуйся, сосуде, что черпаеши и напояеши радостию и веселием опечаленных.
Радуйся, что еси благоухание аромата Христова.
Радуйся, что еси жизнь таинственной вечери.
Радуйся, Невесто Бога, Приснодево.
Хотя даровать и прощение древних долгов — прародительских грехов, — Сын Божий, Который платит долги всех и истребляет грехи, пришёл ради того сюда долу, на землю, к нам, которые были беглецами, отчуждёнными и чужими от благодати Его; и, разодрав рукописание праотца нашего Адама, слышит от всех нас в воздаяние: Аллилуиа.
Свят Отец, Свят Сын, Свят Утешительный Дух. Троице Святая, слава Тебе.
…чтобы сиял невещественный и Божественный свет, наставляет всех к богопознанию, просвещая таковым сиянием ум наш; и мы единым гласом почитаем Её так:
Радуйся, Дево, что еси луч мысленнаго Солнца Христа.
Радуйся, что еси сияние (lampsis) света, который никогда не помрачается.
Радуйся, молние, что озаряеши и просвещаеши души человеческие.
Радуйся, что, яко гром, устрашаеши и поражаеши врагов-бесов и противников православной веры.
Радуйся, ибо воздвизаеши истинное просвещение — Христа, Который многим светом просвещает весь мир.
Радуйся, ибо источаеши быстродвижущуюся реку — Христа, Который многими потоками благодати, как сладкими водами, напояет души тех, кто жаждет спасения.
Радуйся, что изображаеши образ овчей купели, в которой исцелялись немощные.
Радуйся, что прародительнаго греха…
СТРАНИЦА 18 (перевод)
…Тя вси, яко одушевленный храм, Богородице, воспеваем. В Твою бо утробу вселься, вся содержай рукою Господь, освяти, прослави и научи всех взывати Тебе:
Радуйся, скиние Бога и Слова.
Радуйся, Святая святых большая.
Радуйся, кивоте, Духом позлащённый.
Радуйся, сокровище жизни неистощимое.
Радуйся, честный венец царей благочестивых.
Радуйся, похвало досточтимая иереев благоговейных.
Радуйся, Церкви недвижимый столпе.
…радуясь и сорадуясь святому Твоему рождеству, Богородице Дево, воспеваем и славим Тебя вси, как одушевлённый храм, дом и чертог предвечнаго Сына. Ибо, вселившись в святую Твою утробу, Тот, Кто держит весь мир в руке Своей, освятил Тебя, и прославил Тебя, и научил нас всех взывать Тебе:
Радуйся, Дево, жилище Сына и Слова Божия.
Радуйся, Святая, что еси святейшая всех святых [в OCR «galetere»; вероятно «hagiotera» — требует проверки по скану].
Радуйся, кивоте, что позлащена была Духом, — ты, которая почтена более кивота Завета [«eproikonisthes» — чтение неясно; принято по смыслу].
Радуйся, Богородице, что еси нерасхищаемое, неоскудевающее и бесконечное сокровище жизни нашей.
Радуйся, честнейший венец благочестивейших царей.
Радуйся, благоговейнейшая похвало благоговейнейших иереев.
Радуйся, что еси недвижимая и непоколебимая башня Церкви Христовой.
Радуйся, Царствия необоримая стено.
Радуйся, Еюже воздвизаются трофеи.
Радуйся, Еюже врази низпадают.
Радуйся, телес исцеление.
Радуйся, душ спасение.
Радуйся, Невесто Не[невестная].
Всепетая (Panymnete) Мати, рождшая всех святых Святейшее Слово, приимши нынешнее приношение, от всякой напасти избави всех и от грядущия муки изыми вопиющих Ти: Аллилуиа.
Радуйся, что еси непобедимая и неразрушимая стена Царствия Небеснаго.
Радуйся, ибо чрез Тебя получаются победные знамения над бесами и торжества спасения нашего.
Радуйся, ибо чрез Тебя низлагаются и сокрушаются мысленные и чувственные враги наши.
Радуйся, что еси исцеление и врачевание тела моего [в изд. «tou somatos sou» — «тела Твоего» (сверено по скану); принято «моего» по смыслу и по параллели со следующим стихом: «soteria tes psyches mou»].
Радуйся, что еси избавление и спасение души моей.
Радуйся, воистину избранная Божия Невесто, Матере-Дево (metroparthene).
Всепетая, преблагословенная, пресвятая, Приснодево-Матие, что родила Святейшаго всех святых Сына и Слово Бога и Отца! Молим Ти ся: приими сию нашу смиренную молитву, которую мы, грешные, приносим Тебе от всей души; избави от всякой опасности и напасти всех христиан и освободи от грядущаго мучения тех, кто с чистым сердцем взывает Тебе: Аллилуиа.
Слава пребезначальному Отцу…
СТРАНИЦА 19 (перевод)
…Тебе, над веками начальствующему, [и] благословенную в женах, и чистую, и непорочную Невесту и Матерь Сына Его. Слава державноначальному (dynanarchos) Сыну и Слову Отца, Тебе создавшему чертог освящения и чистую Матерь… Слава Пресвятому и Животворящему Духу, единосущному и соначальному Отцу и Сыну, Тебе осенившему и сохранившему неосквернённою и нетленною Матерь Христа Бога нашего.
[Начало славословия обрезано; в OCR «se o aionon prytaneusanti» — чтение восстанавливается предположительно; требует проверки по скану.]
[Заглавие и начало кондака в OCR разрушены: читаются лишь «Eis ton Timion…», «Kontakion. te hypermacho». Речь идёт о службе святому Иоанну Предтече.]
Кондак (kontakion), подобен: «Взбранной Воеводе» (Te hypermacho).
…воистину больший святых… беззаконновавших… Итак, имея дерзновение… свободу… проповедниче… слагая… ибо, восхваляя, радуюсь… а слов не обретая, боюсь, Предтече; но Ты, укрепляя меня, даруй мне глаголати:
[Строка в источнике повреждена: читается «…n eleuthe[rian]…» — «…свободу…»; прежнее чтение «от бед избави» оригиналом не подтверждается.]
Радуйся, Егоже ради радость явися; радуйся, Егоже ради клятва потребися.
Радуйся, концев земли учителю; радуйся, Христовых чудес провозвестниче.
Радуйся, долготою святости достигаяй до Небес; радуйся, широтою чистоты освящаяй всю землю.
[Стихи читаются по повреждённому тексту; порядок строк в OCR перемешан; требует проверки по скану.]
Молитва к той же преблаженной Деве.
Радуйся, Владычице, Мати милосердия, жизнь, сладость и упование наше, радуйся! К Тебе вопием мы, изгнанные чада Евы; к Тебе приникаем, стеня и плача в сей юдоли плачевной. Прииди же, Заступнице наша, милосердные очи Твои на нас обрати и Иисуса, благословенный плод чрева Твоего, после изгнания сего нам покажи, о благосердая, о сладкая Дево Мария.
СТРАНИЦА 20 (перевод)
Радуйся, ибо Троицу Святую узрел еси; радуйся, ибо двойство вещественное презрел еси.
Радуйся, звездо, показующая Солнце; радуйся, звездо, просвещающая подсолнечную.
Радуйся, Еюже Христос явлен бысть; радуйся, Еюже сатана возненавиден бысть.
Радуйся, проповедниче благодати (keryx tes charitos).
[Икос:] Видя род человеческий лежащим по-человечески, восстаёт Бог человеколюбно; и, восхотев послать Сына, очистить всякую отраву змия, послал пред Собою Предтечу, проповедника, людям глаголати: Аллилуиа.
[Икос о Захарии:] Зачатие Захария, в час каждения, научается о сыне от Ангела; за то, что не поверил ему, осуждён молчати. Увидев же исполнение слов Ангела, приемлет дар речи.
Радуйся, цевнице Церкви; радуйся, двере Царствия.
Радуйся, пророков Божиих совокупление; радуйся, добродетелей всех собрание.
Радуйся, ангеле земный Христова пришествия; радуйся, человече небесный Божия Царствия.
Радуйся, воздержания премудрый наставниче; радуйся, невоздержания острый обличителю.
Радуйся, чаше, подающаю нектар; радуйся, бане, ходатаю очищения.
Радуйся, пламеню, попаляющий прелесть; радуйся, светильниче, просвещающий всякую землю.
Радуйся, проповедниче благодати.
[Икос:] Сподобляется с радостию приветствия Дева, увидев бесплодную носящею во чреве. Проповедник же, внутри матери познав Господа, во утробе сущаго, как бы словами-скачками пользуясь, вопиял: Аллилуиа.
[В этом фрагменте OCR местами испорчен: «Poama tou…», «akiretes» и др.; перевод дан по читаемому.]
[Распознавание этого фрагмента почти разрушено; ниже — перевод читаемых мест, пропуски отмечены.]
…при рождестве и… наречение имени…
…удивились сродники Иоанновы… писанием… между тем молчащий глаголет… тотчас возрадовались… удивились, вопиюще так:
Радуйся, разрешивый молчание… [неразборчиво]
Радуйся, бесплодных ложесн плод (kyema).
Радуйся, [лозы] плодоносный отрасли (karpovlastema).
Радуйся, кивот, имущий Христа…
Радуйся, лебедю, поющий благая.
Радуйся, от чрева освящённый; радуйся, прежде чрева Богу посвящённый.
Радуйся, источниче чудес неисчерпаемый…
Радуйся, Егоже ради прославися Бог… и просветися тварь.
Радуйся, проповедниче [благодати].
[Икос:] …яростный… убити… Ирод Христа-Младенца повелевает; губимых же… Иоанн божественный премудро спасается…
…проповеда Христово пришествие, глаголя… в пустыни, в возрасте несовершенном Ангел… нося… и кто разумеет таинство… песнями, как венцем, украси…
Радуйся, столпе благочестия; радуйся… царствие.
Радуйся, Моисееву преемниче; радуйся, всех служителю.
Радуйся, бисере, сокровенный в раковине плоти; радуйся, органе, бряцаемый в плектре Божием.
Радуйся, хлебе, укрепляющий чрева постящихся…
СТРАНИЦА 21 (перевод)
[Распознавание сильно повреждено; переведено читаемое.]
…Царство [Небесное] приблизилось. И благодать… Иоанн всем: «Покайтеся!» — вопиет.
Радуйся, [ловче] душ… таинниче…
Радуйся, ласточко… радуйся, соловью, Христа воспевший (keladesasa).
…дивно из Едема… радуйся, [избавляяй] падших от Адама…
Радуйся… радуйся, Егоже ради падший восстаёт… радуйся, Егоже ради [враг] отступает…
Радуйся, глашатаю благодати.
[Икос:] …в пустыни пшеничный клас… произрасти… очистить бо прииде… Господь и плевелы… сожжет же неплодныя… глаголя: Аллилуиа.
…явити естество… [Бог] паки созидает… и к сему приводит… действуя Господь крещением… проповедника, егоже вси вернии вопием:
Радуйся, гласе Божий святый; радуйся, молчание врага совершенное.
Радуйся, существ разумных главо; радуйся, пришествия Божия предначатие.
Радуйся, ибо всяка благодать в Тебе ликовствова; радуйся, ибо всяка прелесть Тобою отступи.
Радуйся, расторгнувый сладкая жития; радуйся, разрешивый горькая [смерти]…
Радуйся, Егоже ради дадеся покаяние; радуйся, Егоже ради разрешися [клятва]…
Радуйся, Агнца Божия проповедавый; радуйся, чистаго…
…Радуйся, вино, услаждающее сердца целомудрствующих; радуйся, [Бога] носящий трофей.
Радуйся, стерпевый страсти (pathon) отвращение (apotropais)…
Радуйся, Егоже ради древняя преидоша; радуйся, Егоже ради новая приидоша.
Радуйся, проповедниче благодати.
[Икос:] Дивное всякое естество явилось превыше естества — в пустыни твоё преселение: ибо от сосцов материих к ней прешёл еси обитати, Предтече; не [вином], ни сикерою, но Богом наслаждаяся, взывал еси: Аллилуиа.
[Икос:] …пути твоя к небесному течению направив, пришёл еси, Предтече, от высокого подвижничества… Радуйся, художество воздержания; радуйся, мерило точности.
Радуйся, подвижничества одушевлённый образ; радуйся, страдания (athlesis) Божественное изваяние.
Радуйся, горо [крайняя] девства истиннаго; радуйся, [уме] боговидения…
Радуйся, нестяжания светлый предводителю; радуйся, святости премудрый наставниче.
Радуйся, правило поста… радуйся, иконо чистая, Богом написанная.
Радуйся, [правый] помысла указателю; радуйся, премудраго провидения разумный.
Радуйся, проповедниче благодати.
[Икос:] Смрад сладострастия и плоти пристрастия отринув всецело, богомудре; и акридами имел еси пищу твою, от вельбуда же одеяние, Предтече; Духа, не тела, преуспеяние ища, и глаголя: Аллилуиа.
…[оставление] грехов, крещение покаяния…
СТРАНИЦА 22 (перевод)
…подавая. Радуйся, [Ты], содержащий…; радуйся, [Ты], восставляющий согрешающих человеков; радуйся, [Ты], утверждение преуспевающих Богу.
Радуйся, невещественную, как Ангел, на земли жизнь совершивый; радуйся, вещественнаго, как беса, Ирода низложивый.
Радуйся, неизреченных Божиих домостроителю; радуйся, нереченных благ наследниче.
Радуйся, благих благоухание даруяй; радуйся, злых злосмрадие отгоняй.
Радуйся, Егоже ради Адам облечеся; радуйся, Егоже ради сатана обнажися.
Радуйся, проповедниче благодати.
[Икос:] Как солнце… блистал еси, как от диска, от главы твоея божественныя… и тьмы всю силу луч отгнал еси, Предтече; нас же наставил еси к светом [Отцу] взывать: Аллилуиа.
[Икос:] Света светильника делатель тьмы не потерпе… на обличение имети; ибо, как друг дел темных, пришествием его болезненно был мучим; темже из среды [убити] его замыслив, не разумея, вопиет:
Радуйся, стебле чистоты; радуйся, обличение блуда.
Радуйся, [пророков] и ангелов посредниче (methorion); радуйся, небесе и земли славо дивная.
Радуйся, посреде, яко возсиял еси, Божиих заветов; радуйся, конец, яко был еси, законных писаний.
Радуйся, Ты, Который противоположное воедино смесил еси; радуйся, Ты, Который бесстрастие во плоти совершил еси.
Радуйся, громе, мир поражающий; радуйся, дожде, тварь напояющий.
Радуйся, Егоже ради благочестивии просвещаются; радуйся, Егоже ради нечестивии попаляются.
Радуйся, проповедниче благодати.
[Икос:] Кий гимн довлеет достигнути высоты Твоего…
…жития сохранив. Радуйся, проповедниче благодати.
[Икос:] Странное смотрение видя, Крестящий Слово изумлялся и стоял, глаголя: «Аз требую Твоего крещения, и Ты ли грядеши ко мне?» Он же дерзати повеле, и дело исполняющему глаголати: Аллилуиа.
[Икос:] Рукою вся носяй Твоею рукою преклоняет главу Иоаннову; не очищения требуя Сам, но Адама очищая в нём; темже, яко служителю благодати, глаголати тако:
Радуйся, святый паче всех больший; радуйся, ангелов ничимже меньший.
Радуйся, рожденных женами превосходнейший; радуйся, [рожденный] от нея пресветлейший.
Радуйся, тростие благодати, новый [закон] воображающее; радуйся, чертоже Духа, от всех добродетелей…
Радуйся, ибо был еси перстных презиратель; радуйся, ибо явился еси небесных созерцатель.
Радуйся, пастырю [стад] духовных; радуйся, пристанище духов необуреваемое.
Радуйся, реко, омывающая страсти; радуйся, уме, Божия глубины видяй.
Радуйся, проповедниче благодати.
[Икос:] …умыслил утаити срамнаго сына срама… темницу затворити Крестителю; и покрыти хотя зло, не утаил, но яве положил е: слово бо не связуется у воспевающих Господу так: Аллилуиа.
[Икос:] Словеса твоя, как стрелы, прияв, Ирод уязвлён бысть в сердце смертно; ибо обличения твоя, Предтече, язвы суть болезненныя; и умирая, беззакония не потерпе рещи тебе сия.
Радуйся, освящение…
СТРАНИЦА 23 (перевод)
…[кто от] пророк… или воспети кто от [земнородных]? Христос показа; темже с тобою вопиющих: Аллилуиа.
[Икос:] Светоносный, как утренний свет солнца… воздвигни мя от сна; и сына… показующий делы светлыми, Предтече… лицем ти и языком радостным…
…в волнах сущих; радуйся, [златая]…; радуйся, печальных скорая утешение.
…[страждущих] готовая возвращение; радуйся, отцем к Богу примирение; радуйся, отцев избавление; радуйся… здравие; радуйся, [от] осквернений…; радуйся, согрешающих Божественное [прощение]; …великое спасение; радуйся…; радуйся, коемуждо [подаваяй] подобающее… благодати.
[Икос:] Благодатию совершенною, благодатными [дарами]… [омый] ми ум и сердце, [даруй] помысл от них [обращения] познанием покаяния [из]влещи… Твоею благодатию достойно Богу взывати: Аллилуиа.
…[пре]стол [водам]… Радуйся, оче пречистейшее, видящее видения; радуйся, усте святейшее, глаголавшее неизреченная.
Радуйся, Предтече, мучениче, крестителю, гласе… радуйся, избранный, блаженне, [Христов] друже.
Радуйся, сладкое и дело и имя; радуйся, ума сладосте…
Радуйся, общий предстателю и ходатаю; радуйся, [рабе] Христов, [теплый] предстателю.
Радуйся, проповедниче благодати.
[Икос:] Пророче, великоименитый проповедниче, святых [верхов]… в малом ныне приими начатке… и от всякия бури избави мя, и от грядущия [муки] изыми вопиющаго: Аллилуиа.
Молитва ко святому Предтече.
…славою и ныне… проповедниче покаяния и светильниче… величайший солнца славы, — тот, кто и большим Спасителем наречён; кто всем закон спасительный дал; кто греховныя расторг узы и больший в рожденных женами обретеся; кто Спасителя и Слово Троицы единого рукою твоею держати сподобился, Предтеча и Пророков величайший! Моление, приносимое тебе от меня, услыши и возжги светильник души моея, и просвети мя ходатайством твоим. Ибо осквернил есмь помысл мой и погубил наследие отеческое; бессловесным скотам уподобился и с ними горько пасохся, окаянный; всех превзошёл в блудном житии, валяясь в тине страстей и расточив житие моё. Но воздвигни мя ходатайством твоим, стяжав в тебе ходатая пред Судиею; умилостиви мне Его, имея дерзновение к Нему и силу.
СТРАНИЦА 24 (перевод)
Последование (akolouthia), глаголемое по восстании христианина от сна.
Тропарь (troparion). Глас 1.
Восстав от сна, припадаем Ти, Блаже, и ангельскую песнь вопием Ти, Сильне: Свят, Свят, Свят еси, Боже, Богородицею помилуй нас.
Слава: От ложа и сна воздвигл мя еси, Господи; ум мой просвети и сердце, и устне мои отверзи, во еже пети Тя, Святая Троице: Свят, Свят, Свят еси, Боже, Богородицею помилуй нас.
И ныне: Грядет Судия, и дел коегождо обнажатся; но страхом возопиим в полунощи: Свят, Свят, Свят еси, Боже, Богородицею помилуй нас.
Господи, помилуй, 12 [в OCR «v» — вероятно «iv»; требует проверки по скану], и молитва сия:
От сна восстав, благодарю Тя, Святая Троице, яко ради многаго Твоего благоутробия и долготерпения не прогневался еси на мя, лениваго и грешнаго, ниже погубил мя еси со беззаконии моими, но человеколюбие [явил еси]…
[По содержанию — окончание молитвы ко святому Предтече, начатой во фрагменте p023_z2.]
…Простри мне руку на страсти… житие во благих укрепи, дабы… предстателя моего… от мрачныя [муки] изпасти… и покажеши мя вышша и [от] Спасова… ходатайством твоим сподобиши обитати, … о Божий Пророче и Крестителю… Творцу и Господу. Яко Тому подобает [слава] во веки веков, аминь.
СТРАНИЦА 25 (перевод)
НАЧАЛО УТРЕНИ (arche tou orthrou).
Шестопсалмие (hexapsalmos, exapsalmos; в источнике — exapsalmos), переложенное на простую речь (phrasis, phrasis) господином Афанасием иеромонахом Критским [в источнике перед именем стоит неясное «para Kyriou se…», возможно «para Kyriou soi»; в переводе опущено; имя переводчика повреждено распознаванием: «…au Hieromonachou Kretos»].
[Далее в источнике — молитва «Царю Небесный»]
Царю Небесный, Утешителю, Душе истины, везде Сущий и всё наполняющий, сокровище благ и жизни Податель, прииди и вселись в нас, и очисти нас от всякой скверны, и спаси, Благий, души наши.
Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный, помилуй нас.
[Здесь распознавание перемешало строки соседних зон.]
Пресвятая Троице, помилуй нас: Господи, очисти грехи наша; Владыко, прости беззакония наша; Святый, посети и исцели немощи наша, имене ради Твоего. Господи, помилуй (трижды). Слава и ныне.
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный дождь [нам днесь]…
[Окончание предшествующей молитвы; начало зоны повреждено]
…[в положении] обычном и близком к отчаянию [требует проверки по скану]… Тебе, утренюя, славословити державу [Твою]… отверзи мне очи ума, … поучатися словесем Твоим и разумети заповеди [Твоя]… творити волю Твою и пети во исповедании … и воспевати всесвятое имя Твое, [Отца и Сына] и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Молитва иная (euche hetera).
Слава Тебе, Царю, Боже Вседержителю, … Твоим человеколюбием … мене, грешнаго и недостойнаго, от сна восставша и не сподобившагося входа во святый Твой дом. Приими, Господи, и глас моления моего, как [глас] святых и мысленных Твоих Сил; сподоби в сердце чисте и духом смирения … принести Тебе от уст моих хвалу, дабы и мне соделатися причастником … дев … в светлом сиянии души моея … славлю Тебя, в Отце и Духе славимаго Слова. Аминь.
[В изд. далее: «…anastenai, me tychein tes eisodou tou Hagiou sou Oikou. Dexai Kyrie kai ten phonen deeseos mou, hos ton Hagion kai noeron sou Dynameon, eudokeson en kardia kathara, kai pneumati tapeinoseos…»; «me tychein» сверено по скану, возможно повреждение вместо «tou tychein».]
СТРАНИЦА 26 (перевод)
[Продолжение молитвы «Отче наш»]
…хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго. Яко Твое есть Царство и сила и слава, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Спаси, Господи, люди Твоя и благослови достояние Твое, победы царем на варвары [даруя] … [Крестом Твоим сохраняя] … и Твое соблюдая Крестом Твоим жительство [требует проверки по скану].
Слава.
Вознесыйся на Крест волею, [Тебе] … щедроты Твоя даруй, Христе Боже. Возвесели силою Твоею [благоверныя] цари наша, победы даруя им на сопротивныя; да имут [Твою] помощь, оружие мира, непобедимое знамение.
И ныне, Богородичен.
Предстательство страшное и непостыдное, не презри, Благая, молений наших, Всепетая Богородице. Утверди православных державу; спаси, ихже повелела еси царствовати, и подаждь им с небесе победу, яко Ты родила еси Бога, Едина Благословенная.
Господи, помилуй (трижды).
Слава в вышних Богу и на земли мир, в человецех благоволение (в третий раз, ek tritou).
Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою (во второй раз, ek deuterou).
Изъяснение (exegesis). Псалом 3.
[Начало зоны сильно повреждено, строки двух столбцов перемешаны.]
Сколь многие стужающие мне и воюющие на меня неправедно! И все говорят о жизни моей, что погибла, и что нет спасения ему в Боге его, то есть что не избавит его Бог от рук наших. Но я не вменяю себе в ум слов их, ибо знаю, что Ты, Господи мой, по благоутробию Твоему всегда помощник мне, и честь моя, и возносиши меня к лучшему. С болезнованием сердца моего молил я Тебя, Господи мой, и Ты услышал меня со святыя высоты Царствия Твоего. Я же уснул, и пал, и спал; и восстал от силы Твоей, — ибо был в великих опасностях и едва не умер, — и по сему познаю, что Ты, Господи мой, хочешь помогать мне.
СТРАНИЦА 27 (перевод)
Потому и теперь не хочу устрашиться от тьмы народа, который окружает меня.
Посему молю Тебя: восстань снова, Господи мой, и избавь меня, Боже мой. Ты поразил всех, враждующих против меня напрасно, и истребил, и сокрушил зубы злых и тех, которые [действуют беззаконно] [требует проверки по скану].
В руке Твоей, Господи мой, жизнь и слава: если подашь нам, посему молим Тебя, прииди, дабы получили мы благословение Твое и обрели [милость].
Уснух и спах, востах, яко Господь заступит мя (в другой раз).
Изъяснение.
Господи, да не яростию Твоею обличиши мене и не гневом Твоим накажеши мене по достоинству; но поелику велики и многи грехи мои, не накажи меня вечно. Понеже стрелы Твои … и страх Твой водрузился внутрь сердца моего и сокрушает меня…
Несть исцеления в плоти моей от лица гнева Твоего,
несть мира в костех моих от лица грех моих.
Яко беззакония моя превзыдоша главу мою,
яко бремя тяжкое отяготеша на мне.
Возсмердеша и согниша раны моя от лица безумия моего.
Пострадах и слякохся до конца,
весь день сетуя хождах.
Яко лядвия моя наполнишася поруганий,
и несть исцеления в плоти моей.
Не убоюся от тем людей, нападающих на мя окрест.
Воскресни, Господи, спаси мя, Боже мой.
Яко Ты поразил еси вся враждующия ми всуе,
зубы грешников сокрушил еси.
Господне есть спасение, и на людех Твоих благословение Твое.
Аз же уснух и спах, Господь заступит мя.
Псалом 6 [в источнике цифра сбита: «Psalm. lz;» при содержании шестого псалма].
Господи, да не яростию Твоею обличиши мене, ниже гневом Твоим накажеши мене.
Яко стрелы Твоя унзоша во мне, и утвердил еси на мне руку Твою.
…отяготел еси [на мне]… руку Твою с праведными судами Твоими. И несть [исцеления] в душе моей от страшнаго поражения Твоего, и несть покоя костем моим от гноя множества грехов моих.
Понеже беззакония мои умножились надо мною и, яко бремя тяжкое, отяготеша на мне и сокрушили меня. И от долговременности возсмердеша и согниша раны, которые я нанес душе моей от великаго неведения моего, без обращения к покаянию. И, пребывая неисцеленным, впал я в великое бедствие и печаль безмерную и достиг до конца смерти. И погибаю весь день от трудов моих, и бегаю туда и сюда, и взываю от [болезни] моей; зане вся уды моя и вся составы моя исполнены струпьев и гнойных ран, и не обретается врачевание.
СТРАНИЦА 28 (перевод)
Окаяних и смирихся до зела, рыках от воздыхания сердца моего.
Господи, пред Тобою все желание мое, и воздыхание мое от Тебе не утаися.
Сердце мое смятеся, остави мя сила моя,
и свет очию моею, и той несть со мною.
Друзи мои и искреннии мои прямо мне приближишася и сташа.
И ближнии мои отдалече мене сташа.
…не подадут мне никакой помощи. И видя меня, враги мои [считают меня] пустым и чужим и всячески спешат отнять жизнь мою. И недоброжелатели мои говорят пустое и поведают беззакония и злобы весь день словом моим, и хулят меня и осуждают.
Но я, как будто я глух, делаю вид, что не слышу, и поступаю как немой, который не открывает уст своих; и становлюсь как человек, который не слышит и не имеет языка в устах своих, чтобы говорить и смутить их словами и криками своими.
И делаю сие потому, что имею в Тебе, Господи мой, надежду мою, и Ты, Господи Боже мой, хочешь услышать меня, чтобы сотворить то, о чем я молил Тебя: не оставь меня погибнуть, чтобы не возрадовались…
…в душу и в тело мое, и стало много зол, и мучим я великими [скорбями]; и вопию, и избавляюсь от жесточайших стенаний сердца моего, и нет никого, кто бы помог мне в трудах моих и избавил меня от смерти.
Потому обратилось к Тебе, Господи мой, ныне все желание мое, и стенание мое не укрывается от милости Твоей; помоги мне. Ибо видишь, что сердце мое возмущено от страха моего, и отступила сила моя, и померк свет очей моих и души моей; и погибло и то и другое, и нет их со мною.
И хуже того: друзья и спутники и соседи мои, на которых я [возлагал] надежду мою, злоумыслили [требует проверки по скану], … и восстали, и стали против меня, воюют на меня; и близкие мои от страха их убежали далеко от меня и разлучились со мною без [вины] моей.
И принуждаху [мя], ищущии душу мою,
и ищущии ми злая глаголаша суетная,
и льсти весь день поучахуся.
Аз же яко глух не слышах,
и яко нем не отверзаяй уст своих.
И бых яко человек не слышай,
и не имый во устех своих обличения.
Яко на Тя, Господи, уповах:
Ты услышиши, Господи Боже мой.
Яко рех: да не когда порадуются ми врази мои.
СТРАНИЦА 29 (перевод)
…хуже. Ибо те, которых я считал друзьями, воздают мне за многие блага, которые я им сделал. И «осанна» поют те, кто низводит меня, видя меня в стольких мучениях; и повод у них тот, что я не согласен с ними в зломыслии их, поелику я стараюсь хранить по Богу любовь и доброту, которую заповедуют книги [Твои].
Потому не оставь меня, несчастнаго, во власти их, Господи и Боже мой, и не отврати лица Твоего от меня; но поспеши прийти на помощь мне скоро, Господи жизни и радости моей, чтобы избавить меня от временной и вечной смерти.
…[внегда подвижатися] ногама моима, на мя велеречеваша.
Яко аз на раны готов, и болезнь моя предо мною есть выну.
Яко беззаконие мое аз возвещу и попекуся о гресе моем.
Врази же мои живут и укрепишася паче мене,
и умножишася ненавидящии мя без правды.
Воздающии ми…
…злая вместо благих, оклеветаху мя, понеже гонях благостыню [требует проверки по скану].
Не остави мене, Господи Боже мой, не отступи от мене.
Вонми в помощь мою, Господи спасения моего.
…[видя] врагов моих. Ибо когда они замечают, что я уклоняюсь, чтобы дать место гневу по заповеди Твоей, тогда хвалятся и радуются, будто я устрашился их и убежал.
Посему помоги мне, Господи, ибо видишь, что я стою готовым на беды их, чтобы быть наказанным и пострадать за грехи мои. И болезнь и печаль моя лежит в уме и в очах моих, все едина, и снедает внутренности мои. И что я страшусь каждый час беззакония моего, и исповедую, и обвиняю себя, и пекусь непрестанно о грехе моем, чтобы уврачевать его добрым покаянием и избавиться от ран его и от вечнаго мучения.
А те враги мои берут [вину] на себя и живут радостно, и укрепляются лучше [меня] против меня; и умножились более враждующие на меня неправедно. Но это меня печалит…
…и вечную смерть.
Паки (palin): не остави мене, Господи Боже мой, не отступи от мене.
Вонми в помощь мою, Господи спасения моего.
Псалом 62 [в источнике: «psalm. v;», цифра повреждена].
Боже, Боже мой, к Тебе утренюю.
Изъяснение.
Боже мой, Боже мой, к Тебе утренюю [и ищу Тебя]… [два-три слова неразборчивы]… обретаюсь в церкви Твоей, чтобы поклониться Тебе и славить Тебя. И потому пришел я и теперь ночью и молюсь…
СТРАНИЦА 30 (перевод)
Возжада Тебе душа моя, коль множицею Тебе и плоть моя,
в земли пусте и непроходне и безводне.
Тако во святем явихся Тебе,
видети силу Твою и славу Твою.
Яко лучши милость Твоя паче живот:
устне мои похвалите Тя.
Тако благословлю Тя в животе моем…
…потому что сильно жаждет Тебя душа моя вместе с телом моим; и не утомляются [поклоняться] ради утешения и помощи, которую получают, — эту землю пустую и непроходимую и безводную и мучимую жизнь.
Так, по желанию моему, явился я и теперь пред беспредельною Твоею святостию, чтобы увидеть и поклониться великой силе Твоей и славе Твоей, что Ты надо мною умилосердился и освободил меня многократно от брани врагов моих и от подобающей смерти за грехи мои.
И делаю сие потому, что лучше мне быть в храме Твоем и благодарить милость Твою за блага, которые творишь ежедневно мне, нежели находиться мне в преизрядных и радостных царских трапезах и жизнях, и в богатстве, и в славах, какие обретаются во всем мире. Потому всегда сердце [мое] и уста мои будут хвалить Тебя умиленными славословиями. Так и теперь хочу благодарить Тебя во всю жизнь мою и…
…в животе моем, и о имени Твоем воздежу руце мои.
Яко от тука и масти да исполнится душа моя,
и устнама радости восхвалят Тя уста моя.
Аще поминах Тя на постели моей,
на утренних поучахся в Тя.
Яко был еси помощник мой,
и в крове крилу Твоею возрадуюся.
Прильпе душа моя по Тебе:
мене же прият десница Твоя.
Тии же всуе искаша душу мою…
…воздвигать руки мои, чтобы поклоняться великому имени Твоему.
И от сего, как от хороших яств и питий, исполнится от благодати Твоей душа моя; и уста радости да восхвалят Тебя, уста мои.
Если я вспоминаю Тебя на постели моей и размышляю о Тебе, и встаю ночью, чтобы славословить Тебя, — делаю это, Господи мой многомилостивый, не по [заслугам] моим, но по благости [Твоей], потому что нахожу Тебя всегда помощником моим. Потому, стоя под покровом крил Твоих и любви и помощи Твоей, исцеляюсь я, несчастный.
Ибо познал я, что когда душа моя прилеплена к Тебе и следует за Тобою в воле Твоей и славит Тебя, тотчас в тот час вижу, что помогает мне в страшных опасностях моих великая сила Твоя.
Потому имею дерзновение, что те, которые хотят отнять жизнь мою неправедно…
СТРАНИЦА 31 (перевод)
Изъяснение.
Господи Боже спасения моего, … день и ночь взываю пред Тобою от великих болей моих. И да приидет, молю Тебя, молитва моя пред лице благоутробия Твоего; и приклони слух Твой к молению моему и помоги мне в нужде моей.
Ибо исполнилась многого зла душа моя, и жизнь моя приблизилась ко аду. И от врагов моих, которые держат стезю мою, не могу убежать; и причтен я к умершим, которые сходят во гроб; и стал я как единоборец посреди брани, без силы Твоей и помощи; и обретаюсь погребенным с мертвыми, живой [с ними].
Подобен избиенным телесам, которые лежат во гробе, о которых Ты не вспоминаешь более, чтобы управлять ими, поелику они мертвы и не требуют никакой [помощи]…
…внидут в преисподняя земли.
Предани будут в руки оружия,
части лисовом будут.
Царь же возвеселится о Бозе,
похвалится всяк кленыйся Им,
яко заградишася уста глаголющих неправедная.
Псалом 87.
Господи Боже спасения моего, во дни воззвах и в нощи пред Тобою.
Да внидет пред Тя молитва моя, приклони ухо Твое к молению моему.
Яко исполнися зол душа моя, и живот мой аду приближися.
Привменен бых с низходящими в ров,
бых яко человек без помощи, в мертвых свободь.
Яко язвеннии спящии во гробе, ихже не помянул еси ктому,
и тии от руки Твоея отриновени быша.
…другие хотят [ввергнуть их] в глубочайшие и темные места земли. Другие будут преданы в руки изощреннаго оружия, чтобы заклали их, и останутся непохороненными, как бывает на войнах. И станут частями диких зверей, чтобы растерзали их и пожрали.
А я, пребывая [твердым в надежде] победы, буду веселиться о мужестве моём и о силе Твоей, Боже мой. И так будут [узнавать], что прославится и восхвалится всякий, кто призывает Тебя от сердца и помнит [имя] Твое ради святаго имени Твоего; и будут славить Тебя, видя, как заградились уста тех, которые делают соблазны и беззакония.
…на утренних поучахся в Тя. Яко был еси помощник мой, и в крове крилу Твоею возрадуюся. Прильпе душа моя по Тебе; мене же прият десница Твоя.
Слава и ныне. Аллилуиа (трижды). Господи, помилуй [трижды]. Слава и ныне.
СТРАНИЦА 32 (перевод)
…[недостойную] мою. Потому, не находя иной помощи, взываю, Господи мой, пред Тобою весь день; и воздвигаю руки мои, и призываю помощь Твою, да поспешит скоро, прежде нежели приимет меня дело — смерть, — и сохранит меня невредимым.
Ибо вот, Господи мой, неужели сотворишь чудеса для мертвых и для меня? Нет, не хочешь, ибо они уже не знают Тебя более. Или все врачи мира могут восставить их от смерти, чтобы приняли жизнь свою и благодарили? Нет.
Или может кто, когда падет во гроб, восстать от временной жизни и исповедать Тебя, что Ты милостив и истинен, и чтобы Ты помог ему, как обещал в Писании Твоем сотворить покаявшимся от сердца? Или возможно, чтобы явились во мрачном аде чудеса Твоя и познанной стала правда Твоя в разсеянном прахе земли, забытом и сгнившем, чтобы сотворил Ты милость и воскресил убиеннаго? Нет; только живым чудотворишь во всех нуждах их…
К Тебе, Господи, воззвах, весь день воздех к Тебе руце мои.
Еда мертвым сотвориши чудеса? Или врачеве воскресят, и исповедятся Тебе?
Еда повесть кто во гробе милость Твою и истину Твою в погибели?
Еда познана будут во тме чудеса Твоя, и правда Твоя в земли забвенней?
…[чтобы] сохранились от [гибели]; и не имеют нужды в управлении, чтобы жить, поелику они были по определению Твоему отделены от жизни к смерти.
И положили меня в ров глубочайший, и сокрыли меня в диких и темных [местах], и в сени неправедной смерти, которую ожидаю принять. И это я претерпел по достоинству за великие беззакония мои: стал тяжек и тягчайш гнев Твой на мне, и навел Ты всякие бури и вихри и молнии на главу мою [требует проверки по скану]. От того сотворил Ты, что знаемые и друзья мои убежали от меня и оставили меня совершенно одиноким, и сделали меня посмешищем между врагами моими и [предметом] желания их. И предан я по грехам моим, по определению [Твоему], в их власть, и не могу убежать, чтобы избавиться; и очи мои ослепли от бдений и слёз, и от нищеты, и…
…положиша мя в рове преисподнем,
в темных и сени смертней.
На мне утвердися ярость Твоя,
и вся волны Твоя навел еси на мя.
Удалил еси знаемыя моя от мене:
положиша мя мерзость себе.
Предан бых, и не исхождах.
Очи мои изнемогосте от нищеты.
СТРАНИЦА 33 (перевод)
И аз к Тебе, Господи, воззвах,
и утро молитва моя предварит Тя.
Вскую, Господи, отрееши душу мою?
Отвращаеши лице Твое от мене?
Нищ есмь аз, и в трудех от юности моея;
вознес же ся, смирихся и изнемогох.
На мне преидоша гнев Твои,
и устрашения Твоя возмутиша мя.
…и окружили меня, как великая река и потоп, враги души моей. И весь день держат меня заключенным и зияют на меня все они, как дикие звери, чтобы схватить меня и умертвить.
И так Ты сотворил, [что] удалились от страха их от меня друзья и соседи и знакомые, от бед и опасностей, которые видят, что я терплю ежедневно… [требует проверки по скану] …во дни воззвах, [молитва] моя. Приклони [ухо Твое]…
Изъяснение.
Славь, душа моя, Господа мира и воспевай всеми силами твоими и благостынями твоими, славословь святое имя Его.
Славь, о душа моя, Господа нашего всегда и не забывай никогда всех воздаяний Его, и благих, и горьких, которые творит как праведный судия друзьям Его и врагам Его.
Славь Его, Который прощает с добрым покаянием и исповеданием…
…и милостив ко всем [нуждающимся]. Потому и я в иных случаях призывал Тебя с умиленным болезнованием сердца, и Ты помог мне.
Так и ныне, прежде [нежели приимет меня смерть], да предварит великую силу Твою эта ночная молитва моя, чтобы Ты поспешил быстрее.
Но по какой причине, Господи, отгоняешь душу [мою] и посылаешь ее в смерть, и отвращаешь благоутробие Твое от меня? Явно, что праведно, за преступления и беззакония [мои]. Но видишь, что я нищ и странен и во многих [бранях] и опасностях от малых [лет] изможден и истощен. Но все это [ попущено] потому, что превознесся я и попрал закон Твой; и теперь, изнуренный под [ногами] врагов моих, смирился. И потерял ум мой … любовь Твою и покров Твой; и пришли на меня гнев Твой и устрашения Твои, и возмутили меня, и ввергли в безумие…
…обыдоша мя яко вода, весь день обдержаша мя вкупе.
Удалил еси от мене друга и искренняго,
и знаемыя моя от страстей.
Псалом 102.
Благослови, душе моя, Господа, и вся внутренняя моя имя святое Его.
Благослови, душе моя, Господа, и не забывай всех воздаяний Его.
СТРАНИЦА 34 (перевод)
Исцеляющаго вся недуги твоя.
Избавляющаго от истления живот твой.
Венчающаго тя милостию и щедротами.
Исполняющаго во благих желание твое:
обновится яко орля юность твоя.
Творяй милостыни Господь и судьбу всем обидимым.
Сказа пути Своя Моисеови, сыновом Израилевым хотения Своя.
…[прощает] все беззакония твои и исцеляет все немощи твои и болезни, когда от сердца призовешь Его и [приимешь] с добрым произволением.
Поклоняйся Тому, Кто избавляет от душевных и телесных опасностей и смертей жизнь и душу твою, и не перестает день и ночь [пещись о тебе], чтобы ты любил Его и почитал и служил Ему, — столькими дивными благостынями.
Почитай Того, Кто насыщает столькими благами все время желание твое; и держи ум твой непрестанно в Нем, и [будешь] обновляться, как орел, когда взирает на солнце, — юность твоя.
Люби Его, ибо Господь сей творит всем нам великие милости и отмщение всем тем, которые обижаются и притесняются от сильнейших и больших их. И, любя, да творим правду и добро все мы: Он явил устами Своими и письменами законы Свои Моисею, повелевая ему передать народу Своему, малым и великим, волю Свою, чтобы хранили ее для блага своего.
…хотя мы и не слушаем по должности нашей и попираем заповеди Его, однако Господь наш весьма милостив и милосерд, и долготерпелив, и многоблагоутробен; и не хочет возжечь до конца гнев Свой на нас, чтобы истребить нас; и не хочет стоять всегда гневающимся, чтобы наказывать нас, но лишь при словах, что каемся, терпит нас.
Потому всякое время хранит Он нас всех — верных и неверных, и грешных — и не истребил нас за столько лет по беззакониям нашим от лица земли, и по грехам нашим не предал нас временной и вечной смерти. И если бы сотворил так, не остался бы жив никто из нас и не спасся.
И это творит, как видим: как широта и высота неба далеко утверждены от земли, так утвердил Господь с безмерною любовию милость Свою к тем, которые боятся Его и покоряются Ему. И насколько восток далек от запада, настолько удаляет Бог с истинным исповеданием…
Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.
Не до конца прогневается, ниже в век враждует.
Не по беззакониям нашим сотворил есть нам,
ниже по грехом нашим воздал есть нам.
Яко по высоте небесней от земли,
утвердил есть Господь милость Свою на боящихся Его.
Елико отстоят востоцы от запад,
удалил есть от нас беззакония наша.
СТРАНИЦА 35 (перевод)
…удалил еси от нас беззакония наша.
Якоже щедрит отец сыны, ущедри Господь боящихся Его.
Яко Той позна создание наше, помяну, яко персть есмы.
Человек, яко трава, дние его;
яко цвет сельный, тако отцветет.
Яко дух пройде в нем, и не будет,
и не познает ктому…
[Порядок зон в источнике нарушен: начало этой зоны продолжает конец p035_z3.]
…[воскресения и] суда.
И хотя это видим все за прародительский грех, но эта милость Господа — от вечности, как вечны [награды] временные и вечные для тех, которые боятся Его всегда и служат Ему. И если пострадают когда-либо добрые рабы Его, но правда Его будет с ними и с детьми детей их — тех, которые хранят закон Его и помнят заповеди Его и стараются исполнять их непрестанно и ищут творить всегда правду Его.
Сей Господь, о душа моя, весьма силен и велик и страшен, ибо Он владычествует не только над всею землею или частью [ее], как земные государи, но царствует над всем адом, и всею землею, и всем небом. Там имеет приготовленный престол Свой, и с такой высоты — Царство Его над всем миром; и Он владычествует и управляет всеми созданиями и вещами в их порядке; и радость тем, которые творят волю Его, и горе тем, которые презирают ее и не творят. Потому…
…[исповеданием] и твердым покаянием [отнял] от нас грехи наши. Потому что сколь велико и безпредельно море, столь велика благость Его к созданию Его; и как жалеет отец детей своих, так и более того милует Бог рабов Своих, которые благоговеют пред Ним.
Ибо Он знает, как Создатель наш, создание наше, и помнит, что мы — прах. И что человек в сем временном мире — как трава, и скоро проходят дни и годы его; и является и исчезает, как цветы и злаки поля, и внезапно увядает и погибает легко, как они. Ибо как ветер [нападает] на цветок, и он падает и увядает, и не может более возвратиться и стать в траве, и не [возрастает]; так и душа, которая обитает в теле, отходит к смерти своей и не может более пребыть сама по себе живою, и не возвратится, чтобы быть вместе с ним. И не будут знать друг друга до дня воскресения [и] суда.
…место свое.
Милость же Господня от века и до века на боящихся Его,
и правда Его на сынех сынов,
хранящих завет Его
и помнящих заповеди Его творити я.
Господь на небеси уготова престол Свой,
и Царство Его всеми обладает.
СТРАНИЦА 36 (перевод)
Благословите Господа, вси Ангели Его,
сильнии крепостию, творящии слово Его,
услышати глас словес Его.
Благословите Господа, вся силы Его,
слуги Его, творящии волю Его.
Благословите Господа, вся дела Его,
на всяком месте владычества Его.
Благослови, душе моя, Господа.
На всяком месте владычества Его благослови, душе моя, Господа.
Потому, не имея силы достойно славословить Тебя по величию Твоему и по малости моей, прошу небесные чины и посланных ангелов на охранение наше, да помогут нам в немощи нашей; и скажи им: славословьте Бога и Создателя нашего вместе с нами.
Вы, ангелы, которые достойны и облечены естественною великою силою, и можете творить повеления Его тотчас, как услышите голос и слова Его, — славословьте, говорю, Господа нашего, все небесные и умные воинства, благодатные Его служители, которые всегда творите скоро, точно и хорошо все хотения Его. И без [промедления] славословьте Владыку нашего Христа, все дела Его, обретающиеся на всяком месте Царства Его.
То же и ты, душа моя, люби и поклоняйся Ему со всеми созданиями Его, как слышала, и храни повеления Его непоколебимо по должности твоей, чтобы получить славу и вечное воздаяние.
Изъяснение.
Господи, услыши молитву мою и вонми молению моему, как обещаешь нам истинными словами Твоими; и услыши меня ради правды Твоей и милости Твоей.
И не вниди в суд со мною, рабом Твоим, по многим прегрешениям моим, ибо не возможет явиться безгрешным пред Тобою всякий живой человек. Горе мне: я первый [из грешников].
Помоги мне, великодержавный, в этот час ради благоутробия Твоего, видя, как гонится враг за душою моею, чтобы схватить ее, и низверг в мучения, в ров, жизнь мою. И заставил меня сидеть от страха моего в темных местах земли, как давно умерших во гробах; и иссеклась сила моя, и исчезло дыхание мое, и смутилось внутрь меня от трудов и страхов сердце мое, и пришел [я]…
Псалом 142.
Господи, услыши молитву мою, внуши моление мое во истине Твоей, услыши мя в правде Твоей.
И не вниди в суд с рабом Твоим, яко не оправдится пред Тобою всяк живый.
Яко погна враг душу мою, смирил есть в земли живот мой.
Посадил мя есть в темных, яко мертвыя века.
И уны во мне дух мой, во мне смятеся сердце мое.
СТРАНИЦА 37 (перевод)
[Изъяснение псалма 142; начало строк обрезано]
Освободи меня от врагов моих, Господи мой, ибо я прибег к помощи Твоей; и научи
меня, что мне делать, чтобы спастись, ибо Ты — Бог мой.
Святой и благой Дух Твой да наставит меня сохраниться на [пути], угодном Царствию
Твоему. И это Ты сотворишь ради имени Твоего, Господи мой: избавишь меня и
освободишь ради правды Твоей от скорби и опасности, в которых находится жизнь
моя.
И помилуй меня по милосердию Твоему и, как праведный Судия (dikaiokrit;s),
истреби врагов моих и уничтожь всех мучителей души моей.
Ибо я — раб Твой всегдашний [требует проверки по скану: paitoteinos, вероятно
pantoteinos], недостойный.
[Псалом 142:5–8, церковный текст; начало первого стиха обрезано]
Вспомнил я дни древние.
Размышлял о всех делах Твоих, поучался в творениях рук Твоих.
Простирал к Тебе руки мои; душа моя — как земля безводная Тебе.
Скоро услышь меня, Господи: изнемог дух мой.
Не отврати лица Твоего от меня, да не уподоблюсь нисходящим в ров (lakkos).
Утром дай мне услышать милость Твою, ибо на Тебя уповаю.
Укажи мне, Господи, путь, по которому мне идти, ибо к Тебе вознёс я душу мою.
[Последняя строка зоны — обрывок распознавания, не переводится.]
[Псалом 142:9–12, церковный текст; первая строка обрезана]
…Избавь меня от врагов моих, Господи: к Тебе прибег я.
Научи меня творить волю Твою, ибо Ты — Бог мой.
Дух Твой благий наставит меня на землю праву.
Ради имени Твоего, Господи, оживи меня; правдою Твоею изведи из скорби душу
мою,
и милостию Твоею истреби врагов моих,
и погуби всех, угнетающих душу мою,
ибо я раб Твой.
[Изъяснение того же псалма; начало обрезано]
…[чтобы] изгнать из ума моего [уныние]. Но вспомнил я минувшие времена и
рассудил, сколько милостей и праведных судов (dikaiokrisiai) явил Ты и другим,
и мне.
Размышляю обо всех великих делах Твоих, и утешаюсь, и славлю Тебя.
И возношу руки мои к Тебе, и стоит душа моя в милосердии Твоём, как земля
безводная и совсем иссохшая, — чтобы Ты помог ей.
И потому молю: услышь меня скорее, Господи мой, ибо исчезла сила моя и изошла
душа моя.
И не отврати лица Твоего от меня за грехи мои, ибо стану подобен погребённым во
гробе.
Дай мне скорее услышать и увидеть милость Твою, ибо на Тебя вся надежда моя.
Яви мне, Господи мой, добрый путь, чтобы ходить мне и спастись, ибо в объятия
Твои предаю в этот час душу мою.
СТРАНИЦА 38 (перевод)
«Услышь меня, Господи, в правде Твоей и не входи в суд с рабом Твоим» — дважды.
«Дух Твой благий наставит меня на землю праву».
Слава и ныне. Аллилуиа (трижды).
«Бог Господь, и явился нам; благословен Грядущий во имя Господне».
Тропарь (troparion) дня. Господи, помилуй, 3. Слава и ныне. Стихословие
Псалтири. Затем «Помилуй мя, Боже». Стихословие песней. «Всякое дыхание» и
Славословие.
«Слава Тебе, показавшему нам свет».
«Слава в вышних Богу».
[Молитва; начало утрачено]
…ибо всякий грех совершил я, окаянный, ибо осквернил тело и душу мою; и сколько
раз, обещая покаяться, столько же раз снова впадал в то же. Легче исчислить
капли дождя, нежели множество грехов моих. Ибо все чувства мои, несчастный, и
всякий член осквернил я, растлил, сделал негодным. Единое и единственное
прибежище имею, Господи, — Твоё человеколюбие. Потому умоляю неизреченную
благость Твою: прости мне все прегрешения мои, какие и сколькие во всей жизни
моей согрешил я, — их же в подробности знает неложное око Твоё, — молитвами
пречистыя Владычицы нашей Богородицы и всех святых. Ибо благословен Ты во веки.
Аминь.
МОЛИТВА (euch;) КО ГОСПОДУ НАШЕМУ ИИСУСУ ХРИСТУ.
Исповедуюсь Тебе, Владыко Господи Иисусе Христе, всем сердцем моим; преклоняю
колено тела и души. Изглашаю Тебе, Богу моему, беззакония мои. Приими моления
мои и даруй мне, грешному, плач — оплакать самого себя, да не восплачусь вовеки
безрассудно…
[Конец молитвы утрачен; начертание имени в заглавии распознано латиницей
(«Gesoun Christon» = Iesoun Christon).]
СТРАНИЦА 39 (перевод)
АКОЛУФИЯ (akolouthia) — ПОСЛЕДОВАНИЕ СВЯТОГО ПРИЧАЩЕНИЯ
(tes hagias Metalepseos)
[Титульная страница; заглавие набрано крупно и распознано с большими
искажениями: «Akoloethia Tes AGias … MExpepseoe» — требует проверки по скану.
Ниже — владельческие пометы и следы соседних строк.]
После стиха (stichos) поём «Царю Небесный». Трисвятое. «Пресвятая Троица».
«Отче наш». Господи, помилуй, 10. «Приидите, поклонимся» [и] пятидесятый псалом
(pent;kostos) [требует проверки по скану]. И тотчас канон, глас 2.
Песнь 1. Ирмос (heirmos): «Приидите, людие, воспоим».
Хлеб жизни вечной да будет мне святое Тело Твоё, милосердый Господи, и честная
Кровь Твоя — врачевство от многообразных недугов.
Прилепившись к делам неподобным, я, окаянный, оказываюсь недостойным
причастия пречистого Тела Твоего и Божественной Крови, Христе; сподоби меня
его [требует проверки по скану: zelotheis — возможно «уязвлённый», «увлечённый»].
Богородичен (Theotokion). Благая, благословенная Богоневесто, произрастившая
неоранный и спасительный для мира Колос, сподоби меня, вкушая Его, спасаться.
СТРАНИЦА 40 (перевод)
Песнь 3. Ирмос: «На камне веры утвердив меня, Ты расширил уста мои на врагов
моих; ибо возвеселился дух мой в пении: нет святого, как Бог наш, и нет
праведного, кроме Тебя, Господи».
Тропарь. Подай мне, Христе, капли слёз, очищающие скверну сердца моего, дабы, с
чистою совестью очистившись, приступал я с верою и страхом, Владыко, к
причащению Божественных Даров Твоих.
Да будет мне во оставление согрешений пречистое Тело Твоё и Божественная Кровь —
в общение Святого Духа и в жизнь вечную, Человеколюбче, и в отчуждение от
страстей и скорбей.
Богородичен. О всесвятая Трапеза Хлеба, свыше по милости сошедшего и миру
новейшую жизнь дающего! Сподоби и меня, ныне недостойного, со страхом вкусить
Его и жить.
Песнь 4. [Ирмос]: «Пришёл Ты от Девы».
Ты, многомилостивый, изволил ради нас воплотиться и быть закланным, как овца, за
грехи смертных; потому умоляю Тебя: изгладь и мои прегрешения.
Уврачуй язвы души моей, Господи, и всего освяти, и сподоби, Владыко, чтобы
приобщился я таинственной Божественной Трапезы Твоей, я, окаянный.
Умилосердись и ко мне, Владычице, [Родившая] из чрева Твоего, и сохрани меня,
раба Твоего, неосквернённым и непорочным, дабы, приемля мысленный Жемчуг
(Margarit;s), освящался я.
Песнь 5. Ирмос: «Податель света».
Как Ты предрёк, Христе, да будет [так] с убогим рабом Твоим, и пребудь во мне,
как обещал; ибо вот, я вкушаю Божественное Тело Твоё и пью Кровь Твою.
О Слове Божий и Боже! [начало строки обрезано] Да будет углём (anthrax) Тело
Твоё — в просвещение мне, омрачённому, и в очищение осквернённой души моей —
Кровь Твоя.
Богородичен. Марие, Мати Божия, честное селение благоухания! Твоими молитвами
сотвори меня сосудом избранным, чтобы стать мне причастником святынь Рождённого
Тобою.
Песнь 6. Ирмос: «В бездне греховной».
[Спаси и] сподоби меня неосужденно приступать к страшным Тайнам Твоим [строка
повреждена: «Somam kai k kaxioson…» — требует проверки по скану].
Да соединюсь [с Тобою] и от страстей [избавлюсь], и да обрету Тебя в благодати —
сокровищницу жизни и безопасность — чрез причащение Святых Твоих Таин, Христе.
Богородичен. Боже Слово, Святый, всего меня освяти, ныне приступающего к
Божественным Тайнам Твоим, молитвами Святой Матери Твоей.
Кондак (kontakion), глас 2, [подобен] «Вышних ища».
Не презри меня, Христе, приять хлеб — Тело Твоё и Божественную Кровь Твою; да не
будет мне, окаянному, причастие пречистых и страшных Таин Твоих, Владыко, в
осуждение, но да будет мне в жизнь вечную и бессмертную.
СТРАНИЦА 41 (перевод)
Песнь 7. [Ирмос]: «Образу златому».
Причастие благих Таин Твоих, Христе, да будет мне ныне жизнью и бесстрастием, и
виною преуспеяния и возрастания в добродетели божественнейшей, единый Благий,
дабы мне славить Тебя.
Да избавлюсь от страстей, и врагов, и нужд, и всякой скорби, приступая к
бессмертным и Божественным Тайнам Твоим с усердием и любовию, со благоговением,
Человеколюбче, и воспевая Тебе: благословен Ты, Боже отцев наших.
Богородичен. Родившая превыше ума Спасителя Христа, Благодатная! Умоляю Тебя
ныне, раб Твой: меня, имеющего ныне приступить к пречистым Тайнам, очисти всего
от скверны плоти и [духа].
Песнь 8. [Ирмос]: «В печи огненной».
Сподоби и меня, осуждённого, стать причастником небесных, страшных и святых Таин
Твоих, и Божественной Трапезы Твоей, и таинственного [брака], Боже, Спасителю
мой.
Прибегнув к Твоему милосердию, Благий, взываю к Тебе: со страхом пребудь во мне,
Спасителе, и я — в Тебе, как Ты сказал. Ибо вот, дерзая на милость Твою, вкушаю
Тело Твоё и пью Кровь Твою.
Приступая, приемлю огонь и да не опалюсь, как воск, как трава, — о страшное
таинство! О милосердие Божие! Как я, глина, причащаюсь Божественного Тела и
Крови и делаюсь нетленным?
[Строки соседних столбцов перемешаны: в середине зоны оказались обрывки
предыдущего тропаря («…potho prosionta sou…»).]
Песнь 9. [Ирмос]: «Безначального Родителя».
Изречено: «Вкусите и видите, что благ Господь». Ибо Он, ради нас соделавшись
некогда [человеком], однажды принёс Себя в жертву Своему Отцу и всегда
приносится в жертву, освящая причащающихся.
Да освятится душа моя вместе с телом, Владыко; да сподоблюсь и да буду Твоим
чрез причащение святых Таин Твоих, имея Тебя вселяющимся — со Отцем и [Святым]
Духом, Благодетелю многомилостивый.
Да будешь мне огнём, и как свет — Тело Твоё и Кровь Твоя, Спасителю мой,
дражайшие: попаляя грехи и сожигая терния страстей, и руководя мною —
поклоняться Божеству Твоему.
Богородичен. [От Тебя] воспринял плоть [Христос] из чистых кровей Твоих; потому
всякий род, Владычице, воспевает Тебя, и множество людей славит, ибо чрез Тебя
ясно узрели они Вседержителя, вочеловечившегося и воспринявшего человеческое
естество.
[Затем тотчас] «Достойно есть, яко воистину». Трисвятое. «Пресвятая Троица».
«Отче наш». Тропарь дня; [если же] праздник Рождества Христова или [поётся]
«Аллилуиа» — [по] особому [уставу], глас плюс-вторый (pl. b;).
[Далее] «Помилуй нас»… Слава. «Господи, помилуй нас». И ныне. «Милосердия двери
[отверзи нам]…».
[Затем] «Господи, помилуй» 40 и молитва повечерия (Apodeipnon), сиречь
«[Ас]пиде, непорочне, нетленне, пречисте…».
СТРАНИЦА 42 (перевод)
[Изъяснение псалма 22; начало обрезано]
…и [от] смерти, [что] превыше меня: не убоюсь всех зол мира, ибо Ты со мною и
хранишь меня.
Ибо жезл Твой, которым Ты поражаешь врагов моих и повергаешь их долу, и палица
Твоя, которую Ты даёшь мне, — [на них] опираюсь и [не колеблюсь]; они утешают
меня.
Потому, как и ныне, Ты приготовил мне царскую трапезу напротив ловчих моих —
бесов, и напитал меня святыми Твоими Тайнами.
И утучнил меня, [и] главу мою, тучными снедями Твоими; и вино Твоё, как чистое
и неразбавленное, упоило меня всею радостию и изгнало многие мои горечи.
И непременно милость Твоя последует за мною, храня меня во всю жизнь мою, куда
бы я ни пошёл.
И даст мне благодать — наперекор врагам моим — обитать в стране и в чертоге
Господа моего, славить Его во всю жизнь мою, временную и вечную.
[Псалом 22:4б–6, церковный текст; начала стихов обрезаны]
…не убоюсь зла, ибо Ты со мною.
Жезл Твой и палица Твоя, они утешили меня.
Ты приготовил предо мною трапезу напротив угнетающих меня.
Ты умастил елеем главу мою,
и чаша Твоя, напояющая меня, — как наилучшая.
И милость Твоя да последует за мною во все дни жизни моей,
и обитать мне в доме Господнем в долготу дней.
Затем, наутро, после обычного последования (akolouthia) часов, имеющий
причаститься творит стих (stichos). Потом: «Царю Небесный». Трисвятое.
«Пресвятая Троица». «Отче наш». Господи, помилуй, 12. «Приидите, поклонимся», — и
следующие псалмы.
Изъяснение (paraphrasis) их принадлежит господину Афанасию, иеромонаху Критскому.
Псалом 22.
Господь пасёт меня, и ни в чём не будет у меня недостатка.
В месте злачном, там Он поселил меня;
при воде покойной воспитал меня.
Душу мою обратил.
Наставил меня на стези правды ради имени Своего.
Ибо если и пойду посреди сени смертной, не убоюсь…
[Конец стиха обрезан.]
ИЗЪЯСНЕНИЕ (ex;g;sis).
Господь, поскольку Он — Владыка мой, всегда печётся обо мне, как пастырь об
овцах: питает меня жизнию и насыщает меня всяким благом Своим, и не попускает,
чтобы в какое-либо время недоставало мне чего-либо доброго.
Как и ныне, Он поселил меня в этом зелёном, тучном и прекрасном месте — стоять,
покоиться и отдыхать.
И при успокоении этой благородной воды весьма уврачевал меня и ободрил.
И обратил жизнь мою, [меня], изнемогшего от великой тесноты и злострадания.
И наставил меня, по милосердию Своему, на добрые и утешительные стези, во славу
Царствия Своего.
Потому да будет [дано] мне, если случится, дойти и до среды врагов [моих] и
увидеть тень…
[Конец зоны обрывается.]
СТРАНИЦА 43 (перевод)
[Изъяснение псалма 23; начало обрезано]
…и не сотворил с лукавством ложной клятвы никому, чтобы обмануть его.
Тот приимет благословение от Господа и милость от Христа, Избавителя своего,
[чтобы] обитать радостно в земном доме Божием и в небесном.
Тот род, который делает так, — из тех, кто ищет Господа и любит видеть лицо
Христа и Апостолов Его и святых.
Итак, отворите твёрдые врата сердец ваших, вы, первые из народа, и прочие
беззаконные и плотоугодники.
И искорените из упорства и застарелых злых помыслов души ваши.
Дабы вошёл внутрь вас великий Царь, прославленный и небесный, — очистить сердца
ваши, и очистить злые дела ваши, и просветить души ваши от злобы их.
И если спросите: кто сей великий Царь, прославленный? —
Узнайте, что сей есть Господь крепкий и сильный и небесный, Владыка наш Христос,
Который всегда велик в силе.
[Псалом 23:1–4а, церковный текст; начало обрезано]
…Господня земля и [что наполняет] её,
вселенная и все, живущие на ней.
Он на морях основал её
и на реках уготовал её.
Кто взойдёт на гору Господню
или кто станет на месте святом Его?
Неповинен руками и чист сердцем,
кто не предал суете души своей
и…
ИЗЪЯСНЕНИЕ.
[Фрагмент распознан крайне плохо; связный текст восстановлен по смыслу,
отдельные слова недостоверны — требует проверки по скану.]
…[ве]лик и страшен Ты, Боже мой, как показывает сей псалом, и говорит:
«Господня земля и [полнота] её… и все живущие на ней».
Ибо Он по [величию] и по [силе] Своей основал её на море и соединил её с реками.
Потому, так как Он столь страшен и велик, как являют великие творения Его, —
посмотрим, кто же из нас достоин взойти на высокую гору Церкви Его, чтобы
поклониться Ему достойно; кто может обитать на месте Его святом… [и] радоваться
славе Его?
[Впрочем], тот только, кто имеет чистые руки от злых дел и неосквернённое от
злых помыслов сердце; кто не провёл впустую жизнь свою в лености и злой похоти,
но с чистыми помыслами и богоугодными делами [ходит].
[Псалом 23:4б–8, церковный текст; начала стихов обрезаны]
…и не поклялся лестию ближнему своему.
Таковой приимет благословение от Господа
и милость от Бога, Спасителя своего.
Сей род ищущих Господа,
ищущих лицо Бога [Иаковля].
Возьмите врата, князи ваши,
и возвысьтеся, врата вечные,
и войдёт Царь славы.
Кто сей Царь славы?
Господь крепкий и сильный…
СТРАНИЦА 44 (перевод)
[Изъяснение псалма 115; начало обрезано]
…[его] нет в мире сем… потому и говорю это, и размышляю.
И так и я по правде смиряюсь весьма в бедствии моём.
И стоя и хорошо взирая на немощь мою и опасности мои, говорю в смятении ума
моего: всякий человек, любящий мир сей, держащийся за богатство и великую свою
силу, — по Писаниям и по самому делу явный лжец, верящий снам временной жизни.
Ибо если имеем что доброе, то приняли от Бога и от других, а не от себя самих.
Итак, какое воздаяние воздам Господу моему Иисусу Христу за все те блага,
которые Он даровал мне по благости Своей? — за них и весь мир, если бы его
определили [мне] отдать, не равноценен.
Ибо и он не был моим, но Божиим.
Потому и я в праздники Твои буду принимать чашу святой трапезы с благоговением и
умилением, пить её во славу Его и в память спасения моего.
И благодарить имя Господне, и призывать его в помощь мою.
…и победитель на войне врагов его.
И снова вам то же повторяю: отворите железные врата сердец ваших, вы,
начальники народа, и прочие непокорные, и искоренитесь, ненасытные, из
долговременных похотей,
дабы вошёл внутрь вас Царь небесной и вечной славы — освятить и укрепить души
ваши.
И если снова спросите: кто сей великий Царь? — снова услышьте:
Сей есть Господь Иисус Христос, Сын Божий, вечный Владыка всех Ангелов и
человеков.
Сей воистину есть Царь прославленный и бессмертный. Приимите Его и творите волю
Его, чтобы не устрашиться вам, как бесы, когда Он сошёл во ад, но возрадоваться,
как Ангелы, при вознесении Его, и обитать вечно в Царствии Его.
ИЗЪЯСНЕНИЕ.
«Уверовал я, Господи мой, по многим и различным побуждениям, которые вижу, что
человек…»
[Фраза обрывается на конце зоны.]
[Псалом 115:1, 10–12, церковный текст; строки перемешаны и обрезаны]
…я же
весьма.
…я же
в исступлении моём:
…всякий человек
лжец.
…я смирился
…я сказал в исступлении моём…
Что воздам Господу
за всё, что Он воздал мне?
Чашу спасения прииму
и имя Господне призову.
[Псалом 23:8–10, церковный текст; затем заглавие псалма 115]
…на войне.
Возьмите врата, князи ваши,
и возвысьтеся, врата вечные,
и войдёт Царь славы.
Кто сей Царь славы?
Господь Сил (Dynameis),
Он есть Царь славы.
Псалом 115.
«Уверовал, потому и говорил»…
СТРАНИЦА 45 (перевод)
[Изъяснение псалма 115; продолжение]
…И ещё все мои обещания (tasimata), которые я дал Господу моему, воздам
исполнением в своё время, пред всем народом громогласно повествуя о причине, по
которой их исполняю.
Но и мученическую чашу, когда придёт воля Его, полагаю испить всерадостно из
любви к Нему, ибо многоценна пред Богом смерть рабов и мучеников Его.
О Господи! Я — душою и телом (и самым делом) раб Твой; я раб Твой и сын
рабыни (paidisk;) Твоей.
Ибо Ты сокрушил железные узы мои и освободил меня от тираний моих…
Потому [буду] служить Тебе сердечными служениями и славословиями и умолять Тебя:
буди в помощь мою.
И всегда готов я воздавать обещания мои Господу моему пред всем народом Его, как
сказано выше.
И [достигнуть] дворов церкви Господа моего Иисуса Христа и среды страны Его,
чтобы все слышали и славили Его и с дерзновением текли к Нему. Слава.
[Псалом 115:12–19, церковный текст]
…молитвы мои Господу воздам
пред всем народом Его.
Честна пред Господом
смерть преподобных Его.
О Господи, я раб Твой,
я раб Твой и сын рабыни Твоей.
Ты расторг узы мои.
Тебе принесу жертву хвалы
и во имя Господне призову.
Молитвы мои Господу воздам
пред всем народом Его,
во дворах дома Господня,
посреди тебя, Иерусалиме.
Слава и ныне. Аллилуиа. [Затем] настоящие тропари. Глас плюс-вторый (pl. b;).
Прегрешения моя презри, Господи, Ты, от Девы рождённый, и сердце моё очисти,
соделывая его храмом пречистого Тела Твоего и Крови.
Не уничижи меня от лица Твоего, Ты, имеющий неизмеримую великую милость.
Слава.
Как сподоблюсь я, недостойный, причащения святынь Твоих? Ибо если дерзну
приступить к Тебе вместе с достойными, одежда (chit;n) обличает меня, что она не
[для] вечери, и навлеку осуждение на многосогрешую душу мою. Очисти, Господи,
скверну души моей…
И ныне.
…и спаси меня, как Человеколюбец. По множеству моих согрешений, Богородице, к
Тебе прибег я, Чистая, прося спасения; посети немощную душу мою и ходатайствуй
пред Сыном Твоим и Богом нашим, да дастся мне оставление зол, которые я соделал,
единая Благословенная.
[А] в святую и великую [Четыредесятницу] читается, когда [дни] славные… ищи в
святую и великую [Четыредесятницу]: «Господи, помилуй» 40; поклоны (metanoiai) —
сколько пожелаешь, и тотчас настоящие стихи.
Желая, человече, вкусить Тело Владыки, со страхом приступи, да не опалишься:
огонь оно есть.
Пия же Божественную Кровь для причащения, прежде примирись с теми, кто тебя
опечалил, и тогда дерзай вкусить таинственную пищу.
Иные стихи.
Прежде нежели причаститься страшной жертвы…
СТРАНИЦА 46 (перевод)
…животворящего Тела Владыки, помолись Богу [подобающим] образом, со страхом.
МОЛИТВЫ СВЯТОГО ПРИЧАЩЕНИЯ, ИЗЪЯСНЁННЫЕ ВСЕПРЕПОДОБНЕЙШИМ И УЧЕНЕЙШИМ
ГОСПОДИНОМ КАЛЛИОПИЕМ КРИТСКИМ, [РОДОМ] ИЗ КИДОНИИ.
КИМЕНОН (keimenon) — церковный текст.
Приими и моё, грешного, покаяние, и приклони ухо Твоё, и услышь слова мои.
Ибо я согрешил, согрешил на небо и пред Тобою, и не [достоин] воззреть на высоту
славы Твоей.
Ибо заповеди благости Твоей преступил я и повеления Твои презрел.
Но Ты, Незлобивый, Долготерпеливый, Многомилостивый, не [предал] меня погибели…
[восхотел] помиловать… покаяние моё… всех ожидая [обращения]…
…ибо [не] хочешь смерти грешника…
[Зона распознана с большими утратами: около половины строк читаются лишь
фрагментарно; перевод дан по восстановленному смыслу, требует проверки по скану.]
ИЗЪЯСНЕНИЕ.
Приими и моё, грешного, покаяние, и приклони ухо Твоё ко мне, и услышь слова
мои.
Ибо я, Господи, согрешил, и грех мой дошёл до неба и до [лица] Твоего; потому и
недостоин я воззреть на высоту славы Твоей:
я огорчил благость Твою, и преступил заповеди Твои, и не исполнил повелений
Твоих.
Но Ты, Господи, Который без злобы и долготерпелив и многомилостив, не попустил
мне погибнуть вместе с беззакониями моими, ожидая, конечно, моего обращения.
Ибо Ты сказал чрез пророка Твоего, что не хочешь смерти грешника, но чтобы он
обратился и был жив.
Ибо не хочешь, Владыко, чтобы погибло создание рук Твоих, и не благоугодно Тебе…
[Конец зоны обрывается.]
МОЛИТВА СВЯТОГО ВАСИЛИЯ ВЕЛИКОГО.
Владыко Господи Иисусе Христе, Боже наш, Источниче жизни и безсмертия, всякого
творения видимого и невидимого Творче, Сыне безначального Отца, собезначальный и
соначальный,
Ты, по преизбытку благости в последние дни плоть облекший, [вочеловечившийся] и
закланный за нас, неблагодарных и неразумных, и Своею Кровию воссоздавший
растленное грехом естество наше, —
Ты, безсмертный Царю, приими…
[Конец зоны обрывается на слове «приими».]
ИЗЪЯСНЕНИЕ.
Владыко Господи Иисусе Христе, Боже наш, Источник жизни и безсмертия, Художник
всего творения — и того, что видимо, и того, что не видимо, — собезначальный и
соначальный Сын Отца, Который не принял начала:
Ты, по многой и великой благости, в последние дни облёкся плотию, и был
распят, и заклан за нас, грешных, — за неблагодарных и злонравных, — и Своею
Кровию естество наше, повреждённое грехом, обновил.
Ты, безсмертный Царю, приими…
СТРАНИЦА 47 (перевод)
КИМЕНОН — церковный текст.
…исцеляющий, Ты, призывающий к Себе трудящихся и обременённых и успокаивающий
их, Ты, пришедший призвать не праведников, но грешников к покаянию, — очисти и
меня от всякой скверны плоти и духа.
Научи меня совершать святыню в страхе Твоём, чтобы в чистом свидетельстве
совести моей приемля часть святынь Твоих, я соединился со Святым Телом Твоим и
Кровию и имел Тебя в себе обитающим и пребывающим, со Отцем и [Святым] Духом
Твоим. Да, Господи Иисусе Христе, Боже мой!
И да не будет мне в осуждение причащение пречистых и животворящих Таин Твоих, и
да не сделаюсь немощен душою…
[Продолжение молитвы; строки сильно повреждены]
…погибнуть [создания] рук [Твоих], и не благоволишь Ты погибели человеков, но
хочешь, чтобы все спаслись и пришли в познание истины.
И я, хотя и недостоин неба и земли и самой сей временной жизни, всего себя
подчинив греху и поработив наслаждениям и обесчестив Твой образ, — но, будучи
Твоим творением и созданием, не отчаиваюсь в своём спасении, окаянный; к Твоему
[милосердию] прибегаю.
Приими же и меня, Человеколюбче, в покаяние, как [Петра], как разбойника и
мытаря…
Сними с меня тяжкое бремя грехов, Ты, Который берёшь грех мира и [исцеляешь]
немощи человеческие…
[Изъяснение той же молитвы; строки обрезаны]
…не [хочет] погибели человеков, но чтобы все спаслись и пришли в познание
истины.
И это я хорошо [знаю], и недостоин неба и земли и самой этой временной жизни:
…и полагать слово моё в грех, и порабощаться радостям, и осквернять Твой образ —
тело моё собственное.
Но так как и я — Твоё создание, то не отчаиваюсь, окаянный, в своём спасении;
дерзаю на великое Твоё милосердие и приступаю.
Приими же и меня, Человеколюбче Христе, как принял блудницу, разбойника,
мытаря и блудного сына, и облегчи мне тяжкое бремя грехов, — Ты, Который поднял
грех мира и [уврачевал] немощи человеческие…
ИЗЪЯСНЕНИЕ.
…уврачевал. Ты, Который трудящихся и обременённых призываешь к Себе и
успокаиваешь.
Ты, Который пришёл не [оправдать] праведных, но призвать грешников к покаянию, —
очисти и меня от всякой скверны, плотской и духовной, и научи меня творить
святыню в страхе Твоём,
чтобы мне принять с чистым свидетельством совести моей часть святых Таин Твоих;
и, соединившись со Святым Твоим Телом и Кровию, иметь Тебя обитающим и
пребывающим во мне, вместе с Отцем и со Святым Твоим Духом.
Да, Господи Иисусе, Боже мой! О, если бы общение пречистых и животворящих Таин
Твоих не было мне в осуждение, но и не в немощь души…
СТРАНИЦА 48 (перевод)
ИЗЪЯСНЕНИЕ.
…[в] доме души моей, ибо он весь пуст и разорён, и не находишь Ты в слове моём
места, достойного приклонить главу Твою.
Но как [Ты] по слову [Твоему] смирил[ся]… соразмерил [снисхождение] Твоё, так и
ныне, в смирении Твоём,
и как благоволил Ты возлечь в пещере и в яслях бессловесных [животных], так
благоволи войти в ясли бессловесной души моей и в осквернённое тело моё.
И как благоволил Ты пойти в дом Симона прокажённого и вкусить там вместе с
грешниками, так благоволи войти в дом души моей, прокажённой и грешной.
И как не отогнал Ты блудницу, которая была грешна, как я, но отпустил её…
КИМЕНОН — церковный текст.
[Окончание молитвы святого Василия]
…и телом, от недостойного причащения их.
Но дай мне, до последнего моего дыхания, неосужденно принимать часть святынь
Твоих — в общение Святого Духа, в напутствие жизни вечной и в благоприятное
оправдание на страшном Престоле Твоём,
дабы и я со всеми избранными Твоими стал причастником нетленных Твоих благ,
которые Ты уготовал любящим Тебя, Господи, в них же Ты прославлен во веки.
Аминь.
КИМЕНОН — церковный текст.
…[в] доме души моей, ибо он весь пуст и пал, и нет Тебе [во] мне места,
достойного [приклонить] главу.
Но, [сшедший] свыше и ради нас смиривший Себя, — соразмерь и ныне смирению моему.
И как благоволил Ты возлечь в пещере и в яслях бессловесных, так благоволи
войти и в ясли бессловесной души моей и в осквернённое тело моё.
И как не погнушался Ты войти и вкусить с грешниками в доме Симона прокажённого,
так благоволи войти и в дом смиренной души моей, прокажённой и грешной; и как не
отринул Ты… блудницу и грешницу…
[Конец зоны обрывается.]
ИЗЪЯСНЕНИЕ.
…и тела, потому что причащаюсь недостойно.
Не дай мне до последнего моего вздоха причащаться части святых Твоих Таин, [пока
пребываю] в грехах,
дабы мне соединиться со Святым Духом и обрести путь жизни вечной, дабы иметь
доброе оправдание пред страшным Твоим Престолом;
дабы насладиться и мне вместе с избранными Твоими нетленными благами, которые
Ты уготовал тем, кто любит Тебя, Господи, в них же Ты прославлен во веки. Аминь.
…во веки. Аминь.
МОЛИТВА ИНАЯ ИОАННА ЗЛАТОУСТОГО.
ИЗЪЯСНЕНИЕ.
[О] Боже мой, знаю, что я недостоин и неспособен, чтобы [Ты] вошёл под кров…
[Зона обрывается: в распознавании от неё остались лишь первые строки.]
КИМЕНОН — церковный текст.
Господи, Боже мой, знаю, что я недостоин и неспособен, чтобы Ты вошёл под кров
мою…
СТРАНИЦА 49 (перевод)
«Keimenon» (keimenon) — основной текст.
[Начало зоны обрезано; далее — середина молитвы, ср. молитву 4-ю св. Симеона Метафраста.]
…[не возгнушался еси] оною, приступившею и прикоснувшеюся [к Тебе], по милости (eusplagchnia) Твоей и ко мне, грешному, приходящему и прикасающемуся. Да не возгнушаешися скверных оныя уст и нечистых, лобызающих Тя, ниже мною да возгнушаешися — сквернейшими оныя устами и нечистейшими, ни мерзостных (ta emmysa) и нечистых моих уст и скверных, и нечистейшаго моего языка; но да будет мне угль (anthrax) Пресвятаго Твоего Тела и Честныя Твоея Крове во освящение и просвещение и в исцеление (rhosis) смиренныя моея души и телесе, в облегчение (kouphismos) бремени многих моих прегрешений, в хранило (phylakterion) от всякаго диавольскаго действа, во отвращение и [препятствие]…
[Слова «ta emmysa» и связка «apotropen kai em-» восстановлены по смыслу; требуют проверки по скану.]
«Keimenon» (keimenon) — основной текст.
…во препятствие (empodion) злой моей и лукавой привычке, в умерщвление (nekrosis) страстей, в стяжание (peripoiesis) заповедей Твоих, в приложение (prostheke) Божественныя Твоея благодати и в усвоение (oikeiosis) Твоего Царствия. Ибо не с презорством приступаю к Тебе, но дерзая [на милосердие Твое] и [опасаясь], чтобы, надолго удаляясь от общения с Тобою, не быть растерзанным мысленным волком. Освяти мою душу и тело, ум и сердце, внутренняя (tous nephrous) и [утробу], и всего мя обнови, и водрузи (rhizoson) страх Твой во удех моих и освящение Твое… не остави мене, но сотвори [мя]… Буди ми помощник и заступник (antileptor).
[Середина зоны в OCR перемешана со строками соседней колонки: «tharron te eusplagchnia… epipoly phoiton…» — требует проверки по скану.]
«Exegesis» (exegesis) — толкование.
…и приступила к Тебе, и [познала] милосердие (splagchna) — и меня, грешнаго, который прихожу, чтобы прикоснуться к Тебе. И как не возгнушался Ты скверных и мерзостных ея уст, но попустил, что она лобызала ноги Твои, — так не возгнушайся и моих уст, гораздо более мерзостных, нежели оныя, и скверных; ни нечистых и скверных моих уст, ни языка моего, многократно осквернённаго; но да будет [по слову] моему свет — святое Твое Тело и Честная Твоя Кровь — во освящение, и просвещение, и силу смиренной моей души и телу; и в облегчение (alaphrosis) бремени многих моих прегрешений да будет хранителем, чтобы хранить меня от всякаго дела диавольскаго; да будет препятствием, чтобы…
[Оборот «eis tou logou mou to phos» в OCR испорчен; возможное чтение — «eis tou logou mou (to) phos», требует проверки по скану.]
«Exegesis» (exegesis) — толкование.
…чтобы препятствовать и отгонять злую и превратную (anapodes) мою привычку; и да будет смертию, чтобы умерщвлять страсти мои, дабы стяжать [исполнение] заповедей Твоих, дабы умножить Божественную Твою благодать и вселиться в Царствие Твое. Ибо не с презорством предстою пред Тобою, Боже, но дерзая на великое Твое милосердие и [желая], чтобы не стать мне рабом (sklavos) диавола и не удалиться далеко от общения (koinonia) с Тобою. Потому молю Тебя: понеже Ты един свят, Владыко, освяти мою душу и тело, ум и сердце, внутренняя (nephra) и утробу, и всего меня обнови, и водрузи во удех моих страх Твой, и сотвори, дабы никогда не отступало от [слов] моих освящение Твое. И буди ми помощник и заступник.
СТРАНИЦА 50 (перевод)
«Exegesis» (exegesis) — толкование.
…[заступник], управляя мною… сподобляя меня (axion) стать одесную Тебе (eis ta dexia sou mere) вместе со святыми Твоими, по ходатайствам (presveiai) Пречистыя Твоея [Матере], святых Ангелов и всех святых, послуживших Тебе от века. Аминь.
[Начало зоны обрезано; «rentenouka» не читается — требует проверки по скану.]
«Keimenon» (keimenon) — основной текст.
…заступник (antileptor), в мире (en eirene) житие мое устрояя (kataxion me) и сподобляя мя одесную Тебе предстати (parastenai) со святыми Твоими, молитвами и ходатайствы (euchais kai presveiais) Пречистыя Твоея [Матере], безплотных Твоих служителей и пречистых сил и всех святых, от века Тебе благоугодивших. Аминь.
«Keimenon» (keimenon) — основной текст.
…и мир, и сила (eirene kai dynamis), Иже по восприятии [плоти] (proslemma) животворящая и спасительная страсти приявый — крест, гвозди, копие, смерть, — умертви моя душепагубныя страсти телесныя; погребением Твоим адом обладавый — [погреби и] советы лукавыя и духи злобы разсей; [Воскресением Твоим] падшаго праотца возставивый — возстави и мене, грехом поползшагося (katolisthesanta), подая ми помыслы; славным Твоим Вознесением обоживый восприятое (to prolemma) и сие…
[Конец зоны обрывается; строки «skedason… anastesas… hypotithemenos» частично утрачены — требует проверки по скану.]
«Exegesis» (exegesis) — толкование.
«…и мир, и сила»… Ты, Который принял в плоть Твою животворящая и спасительная страдания — крест, гвозди, копие, смерть, — умертви страсти, умерщвляющия душу мою и тело мое. Ты, Который погребением Твоим разрушил царства ада, — погреби и разрушь лукавыя мои помышления, подавая мне добрыя и благия [помышления] и разгоняя от словес моих лукавыя духи. Ты, Который, пробыв три дня во аде, воздвиг праотца Адама, лежавшаго во аде за грех, — воздвигни и меня, падшаго грехом, подавая мне способы и [силы] прийти к покаянию. Ты, Который славным Твоим Вознесением обожил плоть, которую восприял, и…
Молитва иная Симеона Метафраста (Symeon ho Metaphrastes).
«Exegesis» (exegesis) — толкование.
[Первая строка зоны не читается.]
…Ты, Который еси един чистый и нетленный (akeratos) Господь, по великому Твоему милосердию облекся во всю нашу плоть, пройдя (pernon) от святых кровей чистыя [и пренепорочныя Девы], Которая преестественно (hyperphyos) родила Тебя телесно… и [благоволил] прийти в сей [мир]… во освящение… по благоволению (eudokia) [Отца]… и…
[Зона почти вся утрачена: «ephoreses holen mas ten Sarka, pernontas apo ta hagia aimata…»; дальнейшие члены предложения не восстанавливаются — требует проверки по скану.]
«Keimenon» (keimenon) — основной текст.
Едине чистый (katharos) и нетленный (akeratos) Господи, Иже неизреченным милосердием человеколюбия всего нашего состава (phyrama) восприявый от чистых и девственных кровей преестественно (hyperphyos) Рождшия Тя, Духа Божественнаго наитием (epeleusis) и благоволением (eudokia) Отца присносущнаго (aidios), Христе Иисусе, Божия Премудросте,
СТРАНИЦА 51 (перевод)
«Keimenon» (keimenon) — основной текст. [Отметка «Молитва иная».]
…страшнаго [Престола]… предстоя… Престолу… и [имея] слово… ожидая [ответа] о содеянных злых, — днесь, прежде неже достигнути дню осуждения моего, при святом Твоем Жертвеннике (thysiasterion) предстоя пред лицем Твоим и страшных и святых Ангелов Твоих, преклоняемый (katakamptomenos) собственною совестию, приношу лукавая моя и беззаконная дела, торжествуя (thriamveuon) их и объявляя. Се, Господи, смирение мое, и остави вся грехи моя. Се, яко умножишася паче…
[Строки «tou phriktou… prosleptou… Vematos» сильно испорчены; «prosleptou» может быть «proslepseos» — требует проверки по скану.]
«Exegesis» (exegesis) — толкование.
…Ты воссел одесную (dexia meris) Отца, где наследуют те, которые спасаются, и [сподоби] их принять благодатныя (charitoenta) святыя Таины (mysteria), которых они имеют причаститися. Ты, Христе, пославший Святого Твоего Духа святым Твоим ученикам и соделавший их чистыми сосудами, — соделай и слово моё чистым сосудом, чтобы пришёл в меня сей Святой Дух. Ты, Который имеешь прийти вновь, чтобы в правде (dikaiosyne) судить всю вселенную, — сподоби и меня со святыми Твоими сретить (proupantesai) Тебя на облацех (nephelai), Судию и Творца (plastes) моего. Дабы славить мне Тебя и воспевать со безначальным Твоим Отцем и Пресвятым [Духом]… и всегда, и во веки веков. Аминь.
«Keimenon» (keimenon) — основной текст.
…десною седалищною (dexia kathedra) почти;вый… [сподоби] мя чрез причащение святых Твоих Таин десныя части (dexia meris) спасаемых получити. Иже наитием (epidemia) Утешителя (Parakletos) Духа сосуды честныя святыя Твоя [Апостолы] соделавый, — [и мене] сосуд [чист] яви и [сподоби] наития Твоего. Иже имаши паки [приити] судити вселенней в правде, — благоволи и мне сретить Тя на облацех, Творца и Создателя моего, со всеми святыми Твоими; и неумолчно славословлю и воспеваю со [Отцем] и [Святым] и благим и животворящим Твоим Духом, ныне и [присно] и во [веки] веков. Аминь.
«Exegesis» (exegesis) — толкование. [Помета: «того же» (tou autou).]
…как мне предстать пред страшным Твоим судилищем? [Бог] не творит суда по лицам (ou… krisin dia prosopa), но судит великих равно и малых; и как если бы я дал отчет (logariasmos) за злая, которые соделал, — так сегодня, прежде неже настанет тот день, который имеет меня осудить, предстою пред святым Твоим жертвенником и пред страшными и святыми Ангелами Твоими, снедаемый (katatrogomai) моею совестию, принося пред [лице] лукавыя мои дела, которые я сотворил против закона, изрекая и объявляя их во грех. Воззри и на смирение мое и прости все мои беды, воззри, как умножились [грехи]…
СТРАНИЦА 52 (перевод)
«Exegesis» (exegesis) — толкование.
…[беззакония] мои поднялись выше главы моей; но множество щедрот (oiktirmoi) Твоих велико, и милость Твоего незлобия (anexikakia) и многой Твоей благости не может быть измерена, и нет такого греха, который победил бы человеколюбие Твое. Потому, пречудный Царю, благой Господи, яви дивную (thaumastoson) и на мне, грешном, милости Твоя, покажи силу благости Твоей и помощь милосердия Твоего, и приими меня, грешнаго, кающагося. Приими меня, как Ты принял блуднаго, разбойника и блудницу; приими меня, ибо я согрешил пред словом Твоим более, нежели [всякий] человек, когда-либо рожденный в мире: согрешил словом, делом, неподобным пожеланием и неразумным помышлением. И как тех, которые пришли…
«Keimenon» (keimenon) — основной текст.
…беззакония моя превзыдоша главу мою; но не победит множество щедрот (oiktirmoi) Твоих и безмерная (aphaton) милость Твоего незлобиваго (anexikakos) благоутробия, и нет греха, побеждающаго человеколюбие [Твое]. Сего ради, дивный Царю, незлобиве, удиви (thaumastoson) и на мне, грешнем, милость Твою; покажи силу [благости] Твоей и яви крепость милосерднаго Твоего изволения (rhope), и [сподоби] прияти мя, грешнаго. Приими мя, якоже приял еси блуднаго, разбойника, блудницу; [приими мя], паче [человека] согрешившаго и словом, и делом, и желанием неподобным, и помышлением неразумным, и якоже тех, иже во [единонадесятый час]…
«Keimenon» (keimenon) — основной текст.
…паче влас главы моея беззакония моя. Какое бо зло не содеях? Кий грех не сотворих? Кое зло не умыслих в души моей? Уже и делом содеях: блуд, прелюбодеяние, гордость, кичение (alazonia), злоречие (loidoria), хулу, празднословие, взрывы смеха (vrasmos gelotos), [гнев], чревоугодие, объядение (adephagia), ненависть, зависть, сребролюбие, лихоимание (philochrematia), мшелоимство (pleonexia), сластолюбие, славолюбие, хищение (harpage), неправду, постыдную корысть (aischrokerdeia), ревность (zelotypia), клевету, беззаконие. Всякое чувство и всякий уд [оскверних], сделавшись делателищем (ergaterion)… диавола. И вем…
[Перечень пороков в OCR слит и частично утрачен («lautian», «kerdan», «zlypian»); восстановлено по смыслу — требует проверки по скану.]
«Exegesis» (exegesis) — толкование.
…[во] грехах моих более, нежели волос на голове моей. Ибо какое зло я не сделал? Какой грех миновал меня? Не осталось зла, котораго я не положил бы в душу мою: беззаконие, [лукавство]… делом совершил я блуд, прелюбодеяние, гордость, кичение, злоречие, хулу, празднословие, взрывы смеха, [гнев], чревоугодие, объядение, ненависть, зависть, сребролюбие, лихоимание, мшелоимство, сластолюбие, славолюбие, хищение, неправду, постыдную корысть, ревность, клевету, беззаконие. Все мои чувства и все мои члены я осквернил, растлил и обмарал, так что стал совсем, всецело делателищем диавола. И недоумеваю, Господи, как грех…
СТРАНИЦА 53 (перевод)
«Keimenon» (keimenon) — основной текст.
…[во] единонадесятый час (hendekate hora) приял еси [делателей], ничтоже достойна соделавших, — так приими и мене, грешнаго. Много я прегреших и согреших, и оскорбих (elypesa) святыню Твою, и прогневах (parepikrana) человеколюбное Твое милосердие (splagchnon) — и делом, и словом, и помышлением, [нощию] и днем, явно и тайно, волею и неволею. И вем, яко представиши (parasteseis) грехи моя предо мною таковы, каковы они быша от мене; и взыщеши слово (logon) со мною о… ведомых и неведомых, единожды содеянных гресех. Но, Господи, в праведном Твоем суде не яростию Твоею обличи мене, ниже гневом Твоим накажи мене. Помилуй мя, Господи, яко не точию создание (plasma) есмь Божие, но…
[«dekaten horan» в OCR; по смыслу и по толкованию («в последний час») — «hendekaten» (Мф. 20). Требует проверки по скану.]
«Exegesis» (exegesis) — толкование.
…в последний час, [когда] они не сделали никакого достойнаго дела, — однако же Ты их принял; так приими и меня, грешнаго, который много согрешил и оскорбил святыню Твою, и много прогневал человеколюбныя Твои милосердия словом, делом и помышлением, ночью и днем, явно и тайно, волею и неволею. Ты знаешь, что положишь предо мною все грехи мои со [всеми] теми образами и делами, которые я совершил, и что пожелаешь, чтобы я дал Тебе отчет за те грехи, которые соделал в ведении и неведении. Но молю Тебя, Господи: не суди меня праведным Твоим судом, и не обличи меня гневом Твоим, и не накажи меня яростию Твоею; но [помилуй]… яко не точию есмь [создание] Божие, но…
«Keimenon» (keimenon) — основной текст.
…но и Твое есмь создание (plasma). [Аще] и утвердих… на Тебе страх Твой, аз же лукавое пред Тобою сотворих. [Тебе] единому согреших… но молюся Ти: не вниди в суд с рабом Твоим; аще бо беззакония назриши (paratereses), Господи, кто постоит (hypostesetai)? Аз бо есмь море греха, и несмь достоин, ниже доволен воззрети и видети высоту небесную от множества грехов моих, ихже несть числа: вся бо злодеяния, и помыслы, и козни (methodiai) сатанинския, растления, истечения (rheuseis), немощи (malakiai), деторастления (paidophthoriai), злопомнения (mnesikakiai), советы ко греху, щекотания (gargalismoi)… не отступиша от мене.
«Exegesis» (exegesis) — толкование.
…но я и создание Твое воистину. Ты, Господи мой, дал мне страх Твой, а я сотворил лукавое пред Тобою. Итак, Тебе единому согреших; но молю Тебя, не вниди в суд с рабом Твоим: если Ты испытаеши беззакония моя, кто может спастися? Я исповедую, что я — море греха, и потому недостоин и не гожусь даже возвести очи мои, чтобы увидеть высоту небесную, от множества грехов моих, которые невозможно исчислить. Ибо всякое злое дело, и помыслы, и сатанинския ухищрения, растления, истечения, немощи, деторастления, злопомнения, советы ко греху, щекотания и иныя бесчисленныя страсти не отступают от [слов] моих. Итак, каким родом (me ti loges) грех…
СТРАНИЦА 54 (перевод)
«Keimenon» (keimenon) — основной текст.
Которыми бо грехи не растлихся? Которыми злыми не связахся (synechethen)? Всякий грех содеях, всякое неистовство (asotia) положих в души моей. Неключим (enachreiomai) есмь пред Тобою, Боже мой, и пред человеки. Кто возставит мя, в таковыя злая и толикия впадшаго прегрешения? На Тебя, Господи, Боже мой, — надежда (elpis) спасения моего… Твое человеколюбие (philanthropia) побеждает множество беззаконий моих; буди ми [Спаситель], и по щедротам (oiktirmoi) Твоим и милостям Твоим ослаби (anes), остави (aphes), прости (sygchoreson) ми вся, елика согреших Тебе, яко многих зол исполнися душа моя, и несть во мне спасения надежды. Помилуй мя по велицей милости Твоей и
[Середина зоны утрачена: «…epi soi, Kyrie… ho Theos mou… he tes soterias elpis…» — требует проверки по скану.]
«Keimenon» (keimenon) — основной текст.
…не воздаждь ми по делом моим, но обрати (epistrepson), заступи (antilavou), избави (rhysai) душу мою от приросших к ней злых и лютых предубеждений (prolepseis). Спаси мя ради милости Твоея, да идеже умножися грех, преизобилует (hyperperisseuse) благодать Твоя, и восхвалю и прославлю Тя во вся дни живота моего. Ты бо еси Бог кающихся и Спаситель согрешающих, и Тебе славу возсылаем со безначальным Твоим Отцем и Пресвятым, и благим, и животворящим Твоим Духом, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
«Exegesis» (exegesis) — толкование.
…грехи не остались, и ни с каким [родом зла] я не смешался… всякаго рода грех я сотворил, всякое неистовство положил в сердце мое. Недостоин я и Бога моего, и людей. Кто меня возставит, падшаго в такия злая и толикия прегрешения? Но к Тебе, Господу моему и Богу моему, имею надежду мою: если есть какая-либо надежда спасения моего, если человеколюбие (philanthropia) Твое побеждает безмерныя мои грехи, — буди мне Спасителем и освободи меня; и по щедротам Твоим и милостям Твоим ослаби, остави, прости мне все то, в чем я пред Тобою согрешил, ибо душа моя полна многих зол, и не находится во мне надежды спасения. Помилуй мя, Боже, по велицей Твоей милости, яко…
«Exegesis» (exegesis) — толкование.
…не воздаждь по [делом] моим и не суди меня по тому, как требуют дела мои, но… жизнь… [освободи] душу мою от зла… и от злых помыслов, которые внезапно приходят ко мне… дабы явилась премногой благодать Твоя во мне, который много согрешил; и так буду я хвалить Тебя и славить всегда, во все дни жизни моей. Ибо Ты еси Бог кающихся и Освободитель (eleutherotes) согрешающих, и потому Тебя славим вместе с безначальным Твоим Отцем и с Пресвятым, и благим, и животворящим Твоим Духом, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.
[Начало зоны сильно испорчено: «he praxis… eleutherosai ten psychen mou…» — требует проверки по скану.]
СТРАНИЦА 55 (перевод)
«Exegesis» (exegesis) — толкование.
…[человеко]любия, и потому славим Тебя вместе с Отцем и Святым Духом, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
«Keimenon» (keimenon) — основной текст.
…[человеко]любия, и Тебе славу возсылаем со Отцем и Святым Духом, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
«Exegesis» (exegesis) — толкование. «Keimenon» (keimenon) — основной текст.
[Молитва] Божественнаго Дамаскина (tou Theiou Damaskenou).
«Exegesis» (exegesis) — толкование.
…Владыко Господи… [Ты един] имееши власть (exousia) отпускати людем грехи, яко благ и человеколюбец, — прости все прегрешения, которые я соделал в ведении и неведении, и сподоби меня без осуждения (katakrisis) причаститися Божественных и преславных, пречистых и животворящих Таин; и сотвори, чтобы они не были мне в тягость, в муку (kolasis), ни в приумножение грехов моих, но да будут мне очищением, освящением и обручением (arravon) будущей жизни и Царствия. Да будут мне покровом и помощью, чтобы отгонять врагов-демонов и истреблять многия мои прегрешения. Ибо Ты еси Бог милости, благоутробия и человеколюбия…
«Keimenon» (keimenon) — основной текст.
…Владыко наш, Едине имеяй власть человеком оставляти грехи, яко благ и Человеколюбец, презри (paride) ми вся, яже в ведении и неведении, прегрешения и сподоби мя неосужденно прияти (metalavein) Божественных и преславных, и пречистых, и животворящих Твоих Таин, не в муку, не в приложение (prostheke) грехов, но во очищение и освящение и обручение (arravon) будущия жизни и Царствия, в ограждение (teichos) и помощь и низложение (anatrope) супротивных, во изглаждение (exaleipsis) многих моих прегрешений. Ты бо еси Бог милости и щедрот и человеколюбия…
Молитва… Великаго Василия (Megas Vasileios).
«Keimenon» (keimenon) — основной текст.
Недостойне (ouk axios) причащаюся пречистаго Твоего Тела и Честныя Твоея Крове и повинен есмь, и суд (krima) себе самому ям и пию, не разсуждая (me diakrinon) Тела и Крове Тебе, Христа и Бога моего; но на щедроты Твоя дерзая, приступаю к Тебе, рекшему: ядый Мою Плоть и пияй Мою Кровь во Мне пребывает, и Аз в нем. Умилосердися убо, Господи, и не…
«Exegesis» (exegesis) — толкование.
…Знаю, Господи, что я недостоин причащатися пречистаго Твоего Тела и Честныя Твоея Крове, и потому говорю, что достоин смерти, и творю себе осуждение (krima), вкушая святое Твое Тело и пия Честную Твою Кровь, не различая Тела и Крове Христа и Бога моего. Но дерзая на Твое милосердие, прихожу к Тебе, рекшему, что кто вкушает Плоть Мою и пиет Кровь Мою, тот во Мне пребывает, и Аз в нем. Умилосердися же, Господи, и не [осуди] меня…
СТРАНИЦА 56 (перевод)
«Keimenon» (keimenon) — основной текст. «Exegesis» (exegesis) — толкование.
[Зона содержит одни рубрики, без строк текста.]
«Exegesis» (exegesis) — толкование.
…не обличи (phaneroses) меня, грешнаго, но сотвори со мною, как требует милость (eleemosyne) Твоя, и да будут мне сии святыя Таины очищением, просвещением, хранением, спасением и освящением души и тела моего: чтобы отогнать всякое помышление (phantasia) лукавое и сотворить отвращение от всякаго [диавольскаго] действа, которое совершается во удех моих, как хочет ум (nous) диавола; и чтобы иметь [дерзновение] и любовь к слову Твоему, и исправление и утверждение жизни, и возрастание добродетели и совершенства, и исполнение заповедей, и соединение (henosis) со Святым [Духом], в жизнь вечную и в добрый ответ (apologia), который имею дать на страшнем Твоем судилище, — не в суд или во осуждение.
«Keimenon» (keimenon) — основной текст.
…не даждь мене в поругание грешному (paradeigmatises), но сотвори со мною по милости Твоей. И да будут мне сия святая во исцеление и очищение и просвещение и хранило (phylakterion) и спасение и освящение души и тела, во отвращение всякаго помышления (phantasia) и лукаваго дела и действа диавольскаго, еже по помыслу (kata dianoian) во удех моих действуемаго, в дерзновение (parresia) и любовь, яже к Тебе, во исправление жития и безопасность (asphaleia), в возрастание добродетели и совершенства, в исполнение заповедей, во общение (koinonia) Святаго Духа, в напутствие (ephodion) жизни вечныя, в ответ благоприятен (euprosdektos) на страшнем Твоем Престоле (Vema), — не в суд или во осуждение.
Молитва иная, из Божественных Вопросов (Heroteseis) о Святом Причащении, Симеона Новаго Богослова (Symeon ho Neos Theologos).
«Exegesis» (exegesis) — толкование [в стихах].
Иисусе сладчайший мой,
от уст смердящих (miara) и от языка мерзкаго (vdelyros),
от сердца окаляннаго (laspomene) и души оскверненныя —
не отринь словес моих, ни обычаев моих,
ни дерзости (anaischyntia), ни безстыдства.
Но даждь дерзновение, Христе мой,
милостиве, долготерпеливый мой.
Паче же научи меня, Владыко, и просвети меня,
что подобает мне делать и говорить
и от души плакать.
Я согрешил, как мытарь, и преступил паче блудницы.
Она, узнав, откуда Ты родом и куда идеши,
миро купила и потекла, чтобы омыть
Твои ноги, Бога моего, Владыки и Христа моего.
Как ее Ты не отринул, так и меня спаси.
[Она] притекла с усердием и сердцем чистым…
«Keimenon» (keimenon) — основной текст.
…от скверных [уст], от мерзкаго языка (vdelyros), от сквернаго сердца, от нечистаго языка, от души окалянныя (rhypomene) приими моление (deesis), Христе мой, и не отрини мене, словес моих, ни обычаев моих, ни дерзости…
[даждь] мне с дерзновением глаголать… я решил (vevouleumai)…
Паче [же] научи меня, что творить и глаголать.
Я согрешил паче блудницы, которая, узнав, откуда Ты…
Миро купив… дерзновенно помазать
Твои ноги, Христа моего, Владыки и Бога моего.
Как ее Ты не отринул, пришедшую от сердца…
СТРАНИЦА 57 (перевод)
«Keimenon» (keimenon) — основной текст.
[Зона разрушена: строки двух соседних колонок перемешаны, начала строк обрезаны. Ниже — раздельно то, что читается.]
…неделаное (atergaston) мое… очи Твои… [и] Твоя… и соделанное…
…[и] воззри на смирение мое… и на труд, сколь велик…
…[и] вся грехи [моя]… со святыми [Твоими]…
…[сердцем] чистым… и помышлением… и душею сокрушенною…
…[живу]щих Тебе… и всех [святых]… Сион…
…имиже обоживается и живет всяк ядый же и пияй от чистаго сердца.
Ты бо рекл еси, Владыко мой: ядый Мою [Плоть] и пияй же Мою Кровь во Мне пребывает, Аз же в нем бываю.
Истинен глагол всех (ho logos panton) Владыки и Бога моего.
[Порядок строк восстановлению не поддается; «Sion» и «zonton sou» — испорченные чтения. Требует проверки по скану.]
«Keimenon» (keimenon) — основной текст.
[Зона содержит только заголовок, без строк текста.]
«Exegesis» (exegesis) — толкование.
…и получила прощение (aphesis), какое имела в душе, [хотя была] в премногих злых прегрешениях. Так приими и меня. И не возгнушайся мною, Слове, и не возтяготись, но даждь мне и ухватить, Владыко, и обнять ноги Твои, удержать их, и сладко целовать, и слезами омыть их, как некогда она — миром. Омой меня слезами моими, даждь мне и прощение мое. Сыне Божий, очисти меня; я согрешил — прости. Ты знаешь множество зол, [знаешь] и глубину грехов, знаешь язвы мои, видишь и раны мои. Но видишь и усердие мое, милостиве Боже и Избавителю. Ты взираешь на усердие мое и на воздыхания сердца моего; не обманут Тебя, о Творче мой, но Ты слышиши, Избавителю мой: из слез моих ни одна, ни часть капли [от Тебя не сокрыта].
«Exegesis» (exegesis) — толкование.
Ты знаешь и грядущее, ничто не утаено от Тебя;
видят очи Твои, как всё пред Тобою стоит
в книге Твоей записанное, словно нарисованное.
Но воззри на смирение мое и на труд души моей
и все мои грехи и беззакония прости;
оставь мне, Боже милостивый, и всех помилуй.
[Да приступлю] с чистым сердцем, с трепетным помыслом
и с сокрушенною душею, — паче же смиренною, —
пречистых Твоих и Божественных и всесвятых Таин
достойно да приобщуся и с Тобою да живу.
Всяк пияй Тя живет, и ядый Тя обоживается
от чистаго сердца, от чистаго помысла,
якоже рекл еси, Владыко мой, Творче и Избавителю мой:
ядый Мою Плоть и пияй Мою Кровь,
той во Мне пребывает, и Аз в нем утвержден.
Истинно слово Бога моего, Владыки и Христа моего.
[Стихи; столбец основного текста.]
Не возгнушайся же мною, Слове, но подай мне ноги Твои —
и удержать, и целовать, и потоком (rheithron) слез,
как многоценным миром, дерзновенно их помазать.
Омой меня слезами моими, очисти ими меня, Слове;
оставь и прегрешения моя, и прощение подай мне.
Ты знаешь множество зол, знаешь и раны моя,
и язвы моя видиши, но знаеши и веру,
и усердие видиши, и воздыхания слышиши.
Не утаено от Тебе, Боже мой, Творче мой, Избавителю мой,
ниже капля слез, ниже часть (meros) капли.
СТРАНИЦА 58 (перевод)
«Keimenon» (keimenon) — основной текст.
…[пред] Тобою падая, [из глубины] взываю Ти. Как Ты принял мытаря и блудницу, пришедшую [к Тебе], — так приими и меня, блуднаго… [Аз]… яко несть иный, иже бы согрешил Тебе, якоже аз, ниже соделал дела, яже аз соверших… Но и сие паки вем, яко не величество прегрешений, ни множество грехов превышает Бога моего многое милосердие и человеколюбия край. Но [сострадательне]… тепле кающихся…
[«hermos anavoo soi» — повреждено; вероятно «thermos anavoo soi». Требует проверки по скану.]
«Keimenon» (keimenon) — основной текст.
…несть бо [никтоже безгрешен]… и творяй [милостыню]… не убо един [есмь], но с Тобою, Христе мой, Свете трисиятельный (triselios), просвещаяй мир. Да убо не един [пребуду] без Тебе, Жизнодавца, дыхания моего, жизни моея, радования моего, спасения миру; сего ради приступих к Тебе, якоже видиши, со слезами и душею сокрушенною, искупления (lytron) моих прегрешений молю прияти и Твоих животворных и непорочных (amemptos) Таин причаститися неосужденно, да пребудеши, якоже рекл еси, со мною, треокаянным, да не без Тебе обрет мя [льстец] Твоея благодати похитит мя льстивно и, прельстив, отведет от животворящих (theopoioi) словес Твоих. Сего ради…
«Exegesis» (exegesis) — толкование.
…ибо тот, кто приемлет [Тебя], с Твоими Божественными дарованиями в Тебе пребывает, —
Ты, Который еси свет трисолнечный и просвещаешь всё подсолнечное.
От Тебя, Жизнодавца и единаго Питателя,
потому я притек к Тебе, чтобы дал Ты благодать Твою мне:
Ты — веселие жизни моея, радость и дыхание мое
и спасение миру, грешников освобождение.
Как видиши меня пред Собою —
с сердцем сокрушенным и смиренным,
со слезами умоляюща и прощения просяща, —
чтобы освободитися мне от прегрешений моих и спастися,
Царствия сподобитися, якоже аз, окаянный, желаю,
и прияти без греха Божественныя Таины,
которыя дают жизнь мою и суть хранитель души моея.
И да пребудеши со мною, якоже рекл еси непреложно.
Ибо, обретши меня без благодати Твоея, прельщает меня диавол льстивно, и горе мне, окаянному:
видя меня во гресе, радуется погибели моей,
извлекает меня из Твоих словес, из Божественных Твоих глаголов.
«Exegesis» (exegesis) — толкование.
Потому падаю пред Тобою, в объятия Твоей правды (dexiai),
сладкия и милосердныя, благия и отеческия,
и много молю Тебя — недостойнаго меня спасти.
Как Ты принял мытаря, и блуднаго, и блудницу,
так приими меня, блуднаго, грешнаго и единаго [из всех].
И якоже вернаго разбойника Твоего, так и меня помяни;
и Манассию, милостиве, яко благ и милосерд,
и Давида — оное его воздыхание и плач.
Приими душу сокрушенную, скорбную и смиренную.
Ибо никто иный не согрешил Тебе, якоже аз, и не беззаконствова Тебе,
ниже содела делы, злыми помыслы и устроении.
Николиже от века — якоже аз, един, не погреших.
Но вем и сие паки: великое милосердие (eusplagchnia)
побеждает прегрешения моя, многия грехи моя.
Его человеколюбие и многое долготерпение,
Бога благость дает нам милость
тем, кто тепле кается и прощения просит.
[Последняя строка зоны — обрывок «Aleth…»; вероятно начало «Alethos».]
СТРАНИЦА 59 (перевод)
«Keimenon» (keimenon) — основной текст.
…[сла]ва… [яко] еси благословен (eulogemenos) и во веки [веков]…
«Exegesis» (exegesis) — толкование.
…воистину Ты очищаеши, просвещаеши и озаряеши и твориши их наследниками,
ибо они сохранили законы, — общниками (koinonoi) Божества Твоего, даром (dorea) благости Твоея.
Дивно [сие] Ангелам и Архангелам вместе,
как Ты беседуеши с человеки…
[и] как с друзьями Твоими возлюбленными, как с рабами Твоими вверенными.
Это творит меня дерзновенным, и я прошу прощения,
и ум мой возвышают [сии помыслы], Христе мой, и возносят.
И дерзая на Твоя богатыя, многия благодеяния,
причащаюся с радостию онаго огня с трепетом.
Великое чудо — трава сия: как не сгораю, словно трава, но более — орошаюся (drosizomai),
от огня просвещаюся, якоже купина горевшая
пребыла [неопалимою] и прозябшею.
Так и меня орошает, освящает, просвещает.
Посему благодарю Тя и славлю и воспеваю Тя
всеми членами плоти [моея]…
«Keimenon» (keimenon) — основной текст.
…и очищаеши… и просвещаеши и света твориши причастники (metochoi), общники Божества Твоего соделывая (energazomenos) неоскудно, — и странное [сие] Ангелам и человеческим помыслам: беседуеши с ними многажды, якоже с друзьями Твоими истинными. Сия дерзновенна (tolmeron) меня творят, сия окрыляют (pteroi) меня, Христе мой; и дерзая на Твоя богатыя к нам благодеяния, [аз], радуясь… и трепеща вкупе огня причащаюся. О странное и великое чудо: орошаемый непрестанно… якоже купина древле неопалимо горевшая. Темже благодарным помыслом, благодарным же сердцем, благодарными устнами (melesi mou) души и плоти моея… Прии[ми]…
«Exegesis» (exegesis) — толкование.
…покланяюся и величаю, и главу мою преклоняю, и славлю Тя, Боже мой, Творче и Содетелю мой, яко Ты еси благословен ныне и присно прославлен и во веки веков, яко Тебе подобает единому всегда покланятися.
[Первая строка зоны не читается: «Pooemlikyolaom».]
Молитва иная, Златоустаго (tou Chrysostomou).
«Exegesis» (exegesis) — толкование.
…Боже, ослаби (anes), прости прегрешения моя, в которых я согрешил пред Тобою или словом, или делом, или умом, волею или неволею, в ведении или в неведении, — все прости мне, яко Ты еси благ и человеколюбец. И ради моления Пречистыя Твоея Матере, словесных (noeroi) Твоих служителей и святых сил и всех святых, послуживших Тебе от века, сподоби мя прияти святое и пречистое Твое Тело и Честную Твою [Кровь]…
«Keimenon» (keimenon) — основной текст.
…[неосужденно]… прости ми прегрешения моя, елика согреших или словом, или делом, или помышлением (kata dianoian), волею или неволею, в ведении или в неведении, — вся ми прости, яко благ и Человеколюбец. И ходатайством (presveia) Пречистыя Твоея Матере, словесных Твоих служителей и святых Сил и всех Святых, от века Тебе благоугодивших, неосужденно благоволи прияти мя, святое и пречистое Твое Тело и Честную [Кровь]…
СТРАНИЦА 60 (перевод)
«Keimenon» (keimenon) — основной текст.
…да внидеши и просветиши омраченный мой помысл (logismos). Верую, яко сие сотвориши. Ибо [якоже] блудницу, [пришедшую] к Тебе со слезами, не отринул еси, ни мытаря, ни разбойника, познавшаго [Царствие Твое], не изгнал еси; [ни] гонителя кающагося не оставил еси, якоже бе. Но тех, которые [покаянием] к Тебе приведены были, прияв их, в хоре (choros) друзей Твоих поставил еси…
[Строки «telipes ho en» и «epignonta ten…» повреждены; «Althes ho logos» не восстанавливается. Требует проверки по скану.]
«Exegesis» (exegesis) — толкование.
Ты, Который еси по естеству (physika) человеколюбец всецело,
входиши и просвещаеши, освящаеши, озаряеши
помысл омраченный и много оскверненный.
Но верую, что Ты сотвориши и меня простиши,
как и оную блудницу; [не отринул] и мытаря;
не отвратил лица Твоего, но явил милость Твою;
но и разбойника — [не отверг],
но спас его в единое мгновение (rhope): лишь слово сказал.
Как только познал Тебя, — спасся и тотчас сподобился
красот рая и получил благодать великую.
Более же всех — перваго [из всех]
от избранных Твоих: гонителя, чтобы оставил [злое]
и покаялся в злых, — принял с искреннею и истинною верою.
Начал он быть гонимым (dioketai) и в узы заключаемым,
и прелюбодеи, глаголю, и блудники, убийцы и мытари, —
все, кто добре обратился и отвергся злых, —
посадил еси их, Господи мой, в раю, Христе мой.
[Темное место: «argchese na dioketai, kai na enphylakonetas» — вероятно о Савле-Павле, начавшем по обращении терпеть гонения; требует проверки по скану.]
«Keimenon» (keimenon) — основной текст.
…[Тело и] Кровь да будут во исцеление души и тела и во очищение (exilasmos) лукавых помыслов, яко Твоя есть Царствие и сила и слава Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
«Exegesis» (exegesis) — толкование.
…Кровь, чтобы дать здравие душе и телу моему и истребить лукавыя мои помышления, яко Ты имаши Царствие и силу и славу Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
[Первая строка зоны не читается: «ma, ie atnt».]
Молитва иная того же (tou autou).
«Keimenon» (keimenon) — основной текст.
…Несмь доволен (ouk eimi hikanos), Владыко Господи, да внидеши под кров (stege) души моея; но понеже хощеши Ты, яко Человеколюбец, обитати во мне, — дерзая приступаю. Повелеваеши отверзти (anapetaso) врата, [яже]… Ты создал еси… и входиши с человеколюбием, якоже еси по естеству (pephykas).
«Exegesis» (exegesis) — толкование.
…Несмь, Владыко, доволен, ни достоин, ни потребен (eleeinos), да внидеши в тело мое, во [святая святых] души моея. Но понеже, Христе мой, хощеши, Многомилостиве, во мне вселитися, Человеколюбче, и сотворити толикую великую благость и милосердие ко мне, — прихожу к Тебе с дерзновением, с трепетом и молением. Повели — и отверзу (anoixei) врата, да соединится (smixe) благодать Твоя, да вселится в меня, да просветит меня, [Ты], Который сотворил еси един [всяческая] и входиши [Сам]…
[Последняя строка «kai empaineis apatys se» не читается; требует проверки по скану.]
СТРАНИЦА 61 (перевод)
ИЗЪЯСНЕНИЕ (he Exegesis, ex;g;sis).
...и всеми ещё
моими чувствами и помыслом.
Но ради моления
дай мне, Христе, оставление [грехов] —
Пречистой и Марии,
Матери Твоей святой,
что родила Тебя без семени,
не познав тления.
Её имею я предстательницею,
надеждою моею и спасением.
И сподоби меня принять
без осуждения
пречистые и животворящие,
бессмертные Тайны Твои,
чтобы принять мне освящение
от них и просвещение,
в исцеление и в силу мне,
телу моему и душе моей,
чтобы изгладились
и рассеялись —
всецело и совершенно —
лукавства диавола,
лукавые мои помышления,
нечистые и скверные,
и памятования воображения
в безумствах неведения,
которые ночью мне напоминают
бесы и меня омрачают.
[внизу страницы обрезано ловильное слово: «He Mal—»]
ИЗЪЯСНЕНИЕ.
...в лик друзей Твоих,
избранных святых,
где глас премудрости
истинной, святой.
Ты, Который еси един
Безначальный прежде века,
всегда благословенный,
ныне и присно прославленный,
во веки веков, —
истинный и единый.
КИМЕНОН (to Keimenon, keimenon) — церковный текст.
[начало строк обрезано] …ми и всеми моими
чувствами.
И по молитвам безсеменно
Родившей Тебя пречистой
и Приснодевы
Марии, Матери Твоей,
единой непостыдной
надежды и предстательства и
спасения моего,
сподоби меня неосужденно
причаститься
пречистых и бессмертных и
животворящих страшных Тайн
Твоих,
во оставление грехов и
в жизнь вечную, во
освящение и просвещение и
крепость и исцеление и здравие
души и тела
и во изглаждение и
совершенное уничтожение
лукавых моих помышлений
и памятований и
прилогов,
и ночных мечтаний
тёмных и [лукавых]…
КИМЕНОН.
Ты, един сый
благословенный всегда, ныне и
присно и в бесконечные
веки. Аминь.
[неразборчиво: «eal»]
Молитва того же (Euche tou autou).
[неразборчиво: «tauty»]
ИЗЪЯСНЕНИЕ.
Господи Иисусе Христе мой,
Великодержавный Боже мой,
ослаби, остави, прости меня,
умилостивись, помилуй меня —
меня, грешного и негодного,
раба Твоего [ai exiou — чтение неясно; требует проверки по скану].
Все прегрешения мои
и все проступки мои,
вместе же и погрешения мои
и все грехи мои,
в чём согрешил я от младенчества,
вольно — с детства,
до сего дня,
[katharan hos ten speran — место испорчено; требует проверки по скану],
и ночных страданий,
мрака и долгов,
бездны беспечности
и всякого срама бесчестия —
или в ведении, или в неведении,
делами, словами и неведением,
помышлениями и помыслами,
воспоминаниями и сквернами.
КИМЕНОН.
Господи Иисусе Христе, Боже мой,
оставь, умилостивись и
прости мне, грешному
и негодному и недостойному
рабу Твоему, прегрешения
и согрешения
и проступки мои,
сколько пред Тобою от
младенчества моего
до нынешнего дня
и часа я согрешил,
в ведении и в неведении,
в словах или в
делах, или в
помышлениях или
в помыслах и в делах,
СТРАНИЦА 62 (перевод)
КИМЕНОН.
…лукавых духов.
Ибо Твоя есть Царство,
и сила, и слава, и
честь, и поклонение,
со Отцем и Святым
Твоим Духом, ныне и
присно и во веки
веков. Аминь.
ИЗЪЯСНЕНИЕ.
…но паче они не дремлют,
ум мой смущают,
всецело, словно ветры, —
враги злого дела.
Ты имеешь Царство,
славу, великолепие,
поклонение, со Отцем Твоим
и Святым Твоим Духом,
и в бесконечные,
в грядущие годы.
ИЗЪЯСНЕНИЕ.
И со слезами пред Тобою,
обнимая ноги Твои,
она получила отпущение долгов,
разрешение грехов.
И снова кровоточивая,
та, что была больна,
которая, лишь бы прикоснуться,
тотчас потеряла боль:
коснувшись края ризы Твоей,
оказалась освобождённою,
получила исцеление,
какое имела в теле своём.
Я же, окаянный,
дерзая, смиренный,
принимаю всё Твоё Тело,
но боюсь ещё и этого,
чтобы не сгореть мне,
недостойному.
Но приими меня, как тех
женщин, — разумею тех.
Молю Тебя: просвети
чувства души моей,
попаляя преступления мои,
все грехи мои.
Молитвами Матери Твоей,
Пречистой и Родившей,
что родила Тебя без семени,
как чистая и непорочная,
и всех небесных [Сил],
ангелов и святых, —
ибо Ты благословен,
во веки прославлен.
КИМЕНОН.
…кровоточивую: ибо одна, коснувшись
края риз Твоих
руками, получила исцеление,
другая же, удержав Твои пречистые
ноги, разрешение
грехов стяжала.
Я же, окаянный, всё
Твоё Тело дерзая принять,
да не опалюсь.
Но приими меня, как тех,
и просвети моей
души чувства, попаляя
мои греховные
преступления.
Молитвами безсеменно
Родившей Тебя
и небесных Сил,
ибо благословен еси во веки
веков. Аминь.
[окончание: «…ai]onon. Аминь».
Молитва иная Иоанна Дамаскина (Ioannes ho Damaskenos, I;ann;s ho Damask;nos).
[первая строка не читается: «voo muoehnbon»]
ИЗЪЯСНЕНИЕ.
У врат [храма Твоего] стою в страхе
и злых моих помыслов
не оставляю скверн.
Но Ты, — говорю, — Христе мой,
Многомилостивый Боже мой,
Который оправдал мытаря
и простил блудницу,
над хананеянкой умилосердился,
как милосердый, явил милость,
и врата Рая
открыл разбойнику Твоему, —
открой и мне недра
Твоего человеколюбия
и приими меня, хотящего соединиться [с Тобою].
Прихожу к Тебе,
как прикоснулась к Тебе и та,
что плакала, [припадая] к земле.
[последние строки испорчены: «pou eklige sten ga to»; требует проверки по скану]
КИМЕНОН.
…ибо у врат храма
Твоего я предстал
и от лукавых помыслов
не отступаю.
Но Ты, Христе,
оправдавший мытаря
и помиловавший хананеянку
и разбойнику
врата Рая открывший,
открой мне недра
Твоего человеколюбия
и приими меня, приходящего
и прикасающегося Тебе,
как блудницу и
кровоточивую.
СТРАНИЦА 63 (перевод)
ИЗЪЯСНЕНИЕ.
Все проступки мои,
безмерные согрешения мои, —
сколькие — вольно,
а равно и [невольно — stanikos, чтение неясно],
сколько я сделал словом
и делом, и порицанием,
и в ведении и в неведении,
в памятовании и в размышлении.
Но, Христе, сподоби меня,
Владыко, и просвети меня,
чтобы принять мне неосуждённо
и получить безгрешно
пречистые Тайны Твои,
страшные и святые Твои,
во оставление грехов моих
и в жизнь вечную мою.
Молитва иная Златоуста (Chrysostomos, Chrysostomos).
КИМЕНОН.
Проступки мои,
вольные и невольные,
в слове, в деле,
в ведении и в неведении.
И сподоби меня неосуждённо
причаститься пречистых
Твоих Таин
во оставление грехов и
в жизнь вечную. Аминь.
ИЗЪЯСНЕНИЕ.
Господи мой, и я…
Как Ты еси истинный,
Христос присносущный,
Сын Бога живого,
истинного и сущего,
Который пришёл, чтобы дать
миру и спасти
всех грешников,
безмерных и многих.
Я же есмь первый из них,
ибо жил блудно,
окаянный и единственный,
как никто от века.
Согрешил я много и тяжко,
как никто другой.
Но Ты еси Бог мой,
надежда жизни и свет мой,
и Тебе единому служу
и воистину верую,
что сие есть достоверно
и иного нет:
Тело пречистое Твоё
и Кровь честная Твоя,
которые Ты излил на кресте Твоём
от народа Твоего беззаконного
ради спасения мира
и моей свободы.
И потому, Господи мой,
многомилостивый Христе мой,
прости меня,
помилуй меня,
все [прегрешения мои]…
КИМЕНОН.
Верую, Господи, и
исповедую,
что Ты воистину Х[ристос],
Сын Бога живого,
пришедший в мир
грешников спасти,
из которых первый есмь я.
Ещё верую, что сие самое
есть пречистое Тело
Твоё, и сие самое есть
честная Кровь Твоя.
Молю убо Тебя: помилуй
меня и прости мне.
Отходя же причаститься, говори про себя
следующие стихи Мет;фраста (ho Metaphrastes, ho Metaphrast;s).
«Вот, иду я к Божественному причащению;
Творче, не опали меня Твоим преложением.
Ибо Ты еси огонь, попаляющий недостойных.
Но очисти меня от всякой скверны».
Затем говори:
«Вечери Твоей таинственной днесь, Сыне Божий,
причастника мя приими.
Не бо врагом Твоим тайну повем,
ни лобзания Ти дам, яко Иуда,
но яко разбойник исповедую Тя:
помяни мя, Господи, во Царствии Твоём».
Затем снова сии стихи:
«Кровь Божественная — ужаснись, человече, видя:
ибо угль есть, попаляющий недостойных».
[обрезано: «Ethou»; далее текст следующего листа]
СТРАНИЦА 64 (перевод)
ИЗЪЯСНЕНИЕ.
Говори Богу с горячею [верою],
всем разумом:
«Слава Тебе, — говори, — слава Тебе,
слава Тебе, Боже мой»,
и снова после «слава Тебе»:
«единый Господи мой».
КИМЕНОН.
И сие говори Богу горячо, от
души:
«Слава Тебе, Боже; слава
Тебе, Боже; слава Тебе,
Боже».
[окончание стихов:] «…Тело Божие — и обоживает меня, и питает;
обоживает дух, а ум питает дивно».
Затем тропари (ta Troparia, ta Troparia):
«Пленив меня желанием, Христе, Ты изменил меня
Божественною Твоею любовию;
но попали огнём невещественным
грехи мои и сподоби меня
насытиться Тобою, дабы мне,
о Благий, прославить оба
Твоих пришествия».
«Как войду я, недостойный,
в сияние святых Твоих? Если
дерзну войти в чертог, одежда
моя обличает меня, что не брачная
она, и, связанный, изгоняюсь
ангелами. Очисти, Господи,
скверну души моей и спаси меня,
как Человеколюбец».
Затем молитву:
«Владыко Человеколюбче, Господи Иисусе Христе, Боже
мой, да не в суд мне будет сие Святое
ради недостоинства моего, но во очищение и освящение
души и тела и в обручение будущей жизни
и Царствия. Мне же еже прилеплятися Богови — благо
есть, полагати в Господе надежду спасения моего.
И снова: „Вечери Твоей таинственныя…“».
КИМЕНОН.
«…единый Господи мой».
Затем сию благодарственную молитву.
ИЗЪЯСНЕНИЕ.
Благодарю Тебя, Господи мой,
что не отринул меня, Боже мой,
столь грешного,
что получил я столь великое благо;
что сподобил меня послужить [Тебе]
и недостойного причаститься
святых Твоих Таин,
Божественных и спасительных;
что допустил меня принять
Тело Твоё и приобщиться
пречистых даров,
небесных дарований.
Необъятный — [и благоволил] объяту быть,
Невидимый — и стать
в душе, осквернённой,
грешной и много согрешившей.
Владыко Человеколюбче,
непостижимый Боже мой,
Который ради нас был умерщвлён,
вольно и мёртв стал,
и в третий день воскрес,
как Ты Сам восхотел.
Ты даровал нам страшные Твои,
сии животворящие Твои,
Божественные Тайны,
святое причащение.
КИМЕНОН.
«[Благодарю Тя, Боже мой, яко] не
отринул меня, грешного,
но причастника меня быти
святынь Твоих
сподобил.
Благодарю Тя, яко меня,
недостойного, причаститься
пречистых Твоих и небесных
Даров сподобил.
Но, Владыко Человеколюбче,
за нас умерший и воскресший
и даровавший нам
сие страшное и
животворящее Твоё
Таинство…»
Если же сподобишься благого,
вожделенного причащения
и удостоишься святого,
Божественного приобщения
животворящих Христовых
таинственных дарований —
во исцеление и силу
и оставление прегрешений, —
воспой, возблагодари
тотчас от сердца.
[та же рубрика во второй зоне листа; повтор предыдущего фрагмента]
Если же сподобишься благого
причащения
животворящих таинственных
дарований,
воспой тотчас, возблагодари
велегласно.
СТРАНИЦА 65 (перевод)
КИМЕНОН.
«Во благодеяние и освящение
душ и тел наших —
даруй и мне быть сему
во исцеление души и
тела,
в отвращение всякого
противного,
в просвещение очей
сердца моего,
в мир моих мысленных
сил,
в веру непостыдную,
в любовь нелицемерную,
в исполнение премудрости,
в стяжание заповедей
Твоих,
в приумножение Божественной
Твоей [благодати] и в усвоение
Твоего Царствия».
ИЗЪЯСНЕНИЕ.
Ради радости освящений
душ и телес —
да будут мне они,
сила, да помогают мне,
мне во врачевание,
в облегчение, в утешение,
наиначе же в свободу,
в здравие души и тела;
да изгонят всякое
сатанинское [зло] от меня;
да просветят очи
и наставят душу мою;
да вразумят сердце моё,
да даруют разуму
чистую веру, святую,
и любовь, и премудрость,
и покаяние истинное,
чтобы со всем моим усердием
творить заповеди Твои,
все повеления Твои,
возрастать в Божественных
делах и волях Твоих,
[в благодати] святой, Божественной,
в водворение Царствия
и в сохранение души моей
во дни жизни моей —
сии Твои Тайны,
страшные и святые Твои,
которых я вкусил за трапезою Твоею
по превеликой благости Твоей.
ИЗЪЯСНЕНИЕ.
…и явил столькую благость,
недра и милосердие,
что пришли ко мне,
о Христе мой, от Тебя.
Какое воздаяние воздам,
какой столь великий долг заплачу?
Потому стою и дивлюсь,
страшусь и весь трепещу.
Изумляюсь и недоумеваю
пред сим делом, что вижу:
что Ты соблаговолил войти
в одного грешника, каков я,
войти в тело моё,
соединиться с душою моею, —
меня, который столько раз
пред Тобою провинился
всеми делами злыми,
попрал повеление Твоё,
как смертный враг Твой,
по похотям сатаны,
по страстям и бесчестиям.
Но поелику, Боже мой,
многомилостивый Христе мой,
Ты снизошёл, Господи мой,
Иисусе сладчайший мой,
столь великое смирение
мне явить снова, —
благодарю и поклоняюсь Тебе,
и славлю, и воспеваю Тебя,
что услышал я слова Твои,
сладкие, всевожделенные.
Воистину, если бы имел я
столько языков, сколько звёзд,
и тогда не был бы способен
и не был бы достоин, окаянный,
возблагодарить
и воспеть Тебя достойно.
СТРАНИЦА 66 (перевод)
КИМЕНОН.
…взирающих на красоту
лица Твоего
неизреченную.
Ибо Ты еси воистину вожделенное,
и неизреченное веселие
любящих Тебя, Христе
Боже наш,
и Тебя воспевает вся тварь
во веки. Аминь.
ИЗЪЯСНЕНИЕ.
В столь великий, дивный,
преславный дар —
не от иного чего,
вижу сие великое,
но от Твоего милосердия,
Христе Царю.
Потому Тебя молю,
Тебя, Виновника благ.
В страхе Твоём утверди меня,
грешного, и сподоби меня
пребывать в освящении Твоём,
в воле Твоей собственной.
Благодать сию памятовать,
всегда Тебя поминать
и жить не для себя,
но паче для Тебя,
ибо Ты еси Владыка,
единственный Жизнодавец,
и Спаситель, и Благодетель,
и Податель всяческих.
И так преходя, да реку:
жизни сей иной
уповаю присносущной,
да прииму истинную,
к ней достигая
упокоения и пребывая
во веки веков
в здравии, без болезни,
где празднующих глас,
псалмопение сущих,
и в свете высочайшем,
прохладном и сладчайшем,
где кротчайшие,
светлые и предивные,
и в безмерную радость,
неувядаемую и чистую.
ИЗЪЯСНЕНИЕ.
Тех святых Твоих,
что взирают на лицо Твоё,
коего красоту,
сладость и усладу
никто не может постигнуть,
ум человеческий — помыслить,
изречь, как подобает,
при стольких красотах, что видит, —
ту красоту,
Христе мой, и светлость.
Ибо Ты еси истинный,
вечный, присносущный,
многолюбимый,
преславный и чтимый.
И имеют радость великую
все, кто любит Тебя,
жаждущие Тебя, Христе мой,
незлобивый Боже мой.
И Тебя воспевает вся тварь,
во веки всякое естество.
КИМЕНОН.
…дабы в освящении Твоём
через них охраняемый,
я всегда помнил о Твоей
благодати
и не жил уже для себя,
но для Тебя, нашего
Владыки и Благодетеля,
и так, отойдя от настоящей
жизни в надежде жизни
вечной, достигну вечного
упокоения,
где празднующих глас
непрестанный и
беспредельная радость…
[обрезано: «on lm.»; ср. «psalm…» — конец предыдущей зоны]
Василия Великого (Megas Vasileios, Megas Basileios).
[обрезано: «Iou Megalou» — «…[Vasilei]ou tou Megalou»]
КИМЕНОН.
«Владыко, Христе
Боже,
Царю веков и
Творче всех,
благодарю Тя за всё,
что Ты даровал мне благого,
и за причащение
пречистых [Твоих Таин]…»
ИЗЪЯСНЕНИЕ.
Владыко Иисусе Христе мой
и Долготерпеливый Боже мой,
Царь веков,
Творец времён,
[Владыка] всех созданий,
видимых и невидимых.
Благодарю Тебя за многое,
за все блага, скажу,
что Ты дал мне
в святое, Божественное
причащение
пречистых Твоих и Божественных [Таин]…
СТРАНИЦА 67 (перевод)
ИЗЪЯСНЕНИЕ.
…пречистых Твоих и Божественных Таин.
Исповедую многими
и великими нуждами
и иными благодеяниями
к себе от Тебя, —
посему молю Тебя:
меня, недостойного, спаси,
как Благий и Милостивый,
Многомилостивый, Щедрый.
Сохрани меня снизу
и под сенью, и покрой меня
крылами Твоими, Христе мой,
осени, Боже мой.
Даруй в жизни моей
чистую совесть [пред Тобою],
чтобы достойно до последнего
издыхания тела моего,
причащаться мне Таин Твоих —
во прощение согрешений,
в разрешение грехов,
в жизнь присносущную,
бессмертную, истинную.
Ты еси хлеб жизни нашей
и хранитель души нашей,
и источник освящения,
неоскудевающей сладости.
Ты еси Податель благ,
многих даров Твоих.
И Тебе приносим
славу и воссылаем
вместе со Отцем
и Духом во всякий день.
ИЗЪЯСНЕНИЕ.
Ныне и присно да пребывает,
всегда поклоняема,
во веки веков
и в грядущее время.
КИМЕНОН.
…пречистых и животворящих Твоих
Таин.
Молю убо Тебя, Благий и
Человеколюбче:
сохрани меня под
покровом Твоим и в сени
крыл Твоих,
и даруй мне в чистой
совести, до
последнего моего издыхания,
достойно причащаться
святынь Твоих
во оставление грехов и
в жизнь вечную.
Ибо Ты еси Хлеб жизни,
Источник освящения,
Податель благ.
И Тебе славу воссылаем
со Отцем и Святым
Духом…
КИМЕНОН.
«…ныне и присно и во веки
веков. Аминь».
«…и в грядущее время».
[Молитва] Мет;фраста (Metaphrastes, Metaphrast;s), изложенная стихами.
ИЗЪЯСНЕНИЕ.
Благодарю Тебя, [Бога] моего,
Творца всего мира,
что по воле Твоей собственной
Ты дал мне плоть Твою
в пищу мне и в снедь,
и Кровь Твою в питие.
И Ты еси весь огонь и жжёшь,
и недостойных опаляешь.
Не сожги меня, Творче мой,
милосердый Создателю мой,
наиначе Судие мира.
В члены плоти моей,
войди и в составы мои,
в сердце и во утробы мои.
Освяти и душу мою,
и ум, и жизнь мою.
Жилы мои укрепи,
кости мои утверди,
и пять моих чувств,
разума моего памятования,
просвети, утверди их,
в страх Твой вонзи их.
КИМЕНОН.
[зона сильно повреждена; чтение восстановлено предположительно]
«…Ты, сый огонь и опаляющий
недостойных, —
не сожги же меня,
не опали, Творче мой.
Но пройди в составы
членов моих и во все
глубины, в самое сердце.
Попали терния
моих прегрешений.
Душу очисти, освяти
мои помыслы.
Жилы укрепи,
и кости вместе.
Чувств просвети
пятерицу.
Всего меня с Твоим
совокупи страхом».
[«sygkatalyson» — вероятно, искажённое «sygkatamixon» — «смешай, совокупи»; требует проверки по скану]
СТРАНИЦА 68 (перевод)
ИЗЪЯСНЕНИЕ.
Всех покрывай, смотри за мною,
от зла храни меня,
от всякого злого вреда,
да не приимет [его] душа моя —
от дел, слов душетленных,
от сатаны, носящего тьму.
Но чистым и непорочным
время жизни моей,
прекрасным в душе моей,
разумным в теле моём.
Всегда и просвещай меня,
к делам благим направляй меня
в Твоё собственное жилище,
Духа Твоего святого,
а не [в жилище] греха,
злого моего навыка.
И да бежит всякая страсть
от меня и всякая ошибка,
ибо я дом Твой собственный,
создание, дело рук Твоих,
чтобы мне стать единым
с словом Твоим вместе.
И привожу Тебе святых,
всех ходатаев и преподобных,
и первые чины ангелов,
полки архангелов,
Предтечу светоносного,
проповедника и богослова,
премудрых Твоих апостолов,
мучеников, пророков всех.
КИМЕНОН.
…и к сему — пречистую,
непорочную Матерь Твою.
[строки «o tax aitas ealann / photos paida ton son / egasai laerin» не поддаются чтению;
здесь, вероятно, речь о чинах ангельских и о Предтече; требует проверки по скану]
Ибо Ты еси освящение
и единственный, о Благий,
душ наших светлость.
И Тебе подобающе, как
[Богу] и Владыке,
славу все воссылаем
каждый день.
КИМЕНОН.
Всегда покрывай и
храни меня
от всякого дела и слова
душетленного.
Очищай, и омывай,
и направляй меня,
украшай, вразумляй и
просвещай меня.
Покажи меня селением
единого Духа
и уже не жилищем
греха,
дабы при входе в дом Твой
для причащения
бежало от меня, как огонь,
всякое злодейство, всякая страсть.
[И приими] освящённых,
и чиноначалия,
Предтечу Твоего,
премудрых Апостолов.
ИЗЪЯСНЕНИЕ.
Более же всех,
Владыко мой всех,
по молитвам Матери Твоей
и всех избранных —
Чистую Деву, Отроковицу
и гору одушевлённую.
Мольбами приими, Христе мой,
молитвами, Господи мой.
Ибо Ты еси освящение
и единственное просвещение,
светлость душ наших,
Благий и Светодатель.
И потому каждодневно,
как Бога, Судию и Творца,
славим Тебя каждый день,
все мы до вечера,
и вместе с ночью поклоняемся,
песненно славословим,
праведно всяким образом —
весь род человеческий.
Молитва иная.
КИМЕНОН.
«[Тело] Твоё святое,
Господи Иисусе
Христе, Боже наш,
да будет мне в [жизнь]…
[текст обрезан на середине; требует проверки по скану]»
ИЗЪЯСНЕНИЕ.
О Тело Твоё святое,
Христе мой, небесное, —
о если бы и мне оно стало
силою и веселило меня
в жизнь вечную,
чистую и святую.
СТРАНИЦА 69 (перевод)
ИЗЪЯСНЕНИЕ.
И честная Кровь Твоя,
что дарует нам Духа,
во прощение прегрешений,
в оставление грехов.
[Да будет] сие причащение
радостью и здравием,
силою и веселием,
в любовь и в мир.
[Сподоби же]… соделай меня
соучастником Твоим.
Поставь меня одесную Тебя,
а не ошуюю Тебя,
ради молений Матери Твоей
и святых Твоих,
что добре подвизались,
чисто послужили.
КИМЕНОН.
…и Кровь Твою
честную
во оставление грехов.
Да будет же мне сие Причащение
в радость, здравие
и веселие,
и в страшное и второе
Твоё пришествие сподоби меня,
грешного, стать
одесную Твоей славы.
Молитвами пречистой
Твоей Матери и всех
святых. Аминь.
КИМЕНОН.
Благодарю Тя, яко сподобил
меня, недостойного, причастника
быти пречистого
Тела и честной Крови
Сына Твоего.
Но Ты, родившая истинный
Свет,
просвети мысленные
очи сердца моего.
Ты, источившая источник
бессмертия,
оживотвори меня, умерщвлённого
грехом,
Ты, милосердого Бога
человеколюбивая Матерь,
умилостивись ко мне и даруй
умиление и сокрушение
в сердце моём,
и сокрушение в помышлениях
моих, и облегчение
в пленениях помыслов моих.
ИЗЪЯСНЕНИЕ.
Ты еси радость моя,
похвала и хвала моя.
И много благодарю Тебя,
преклоняю колено, поклоняюсь Тебе,
что сподобил меня принять,
меня, недостойного, причаститься
пречистого Тела Сына Твоего,
приобщиться Христа Твоего,
Крови Его честной,
истинной и Божественной.
Ты, родившая Свет
и неизреченно понёсшая
Того, Кто истинный,
вечный, присносущный.
Ты ангелов сладость
и вышних просвещение.
Просвети моей сердца
очи и разумение,
Ты, что родила источник,
неоскудевающий по естеству,
разумею — бессмертия,
истинного, святого.
Как Матерь милосердая
Бога и милостивая,
наиначе же милующая,
как Родившая Творца,
дай мне сокрушение сердца
и умиление покаяния,
и смирение ума моего,
благое помышление моё.
Падшего возстави меня,
раба — и освободи меня
от нечистых помышлений,
плотских и скверных.
[неразборчиво: «dyps rgeunton»]
Молитва иная ко Пресвятой Богородице.
КИМЕНОН.
«Пресвятая Владычице
Богородице,
свет омрачённой
моей души,
надеждо, покрове,
прибежище,
утешение, радование
моё…»
ИЗЪЯСНЕНИЕ.
Всесвятая Владычице моя
и госпожа Царица моя,
исповедую Тебя Богородицею
и Девою по рождестве,
воистину Бога Материю,
небес пространнейшею,
ангелов преславнейшею,
всей земли честнейшею.
Ты — свет омрачённой,
окаянной души моей.
Надежда моя на земле,
покров и прибежище.
Паче же утешение моё,
[радование моё святое].
Ты…
СТРАНИЦА 70 (перевод)
КИМЕНОН.
…и сподоби меня до последнего
моего издыхания
неосуждённо принять
пречистых Твоих Таин
освящение во исцеление
души и тела.
И даруй мне слёзы
покаяния и исповедания,
чтобы воспевать и славить
Тебя во все дни
жизни моей.
Ибо благословенна и
прославленна Ты еси
во веки. [Аминь].
ИЗЪЯСНЕНИЕ.
Сподоби меня в жизни моей
принимать в тело моё
чисто Твои Тайны,
пречистые и Божественные,
во освящение души моей
и в здравие жизни моей.
Дай мне слёзы покаяния,
исповедания святого,
чтобы воспевать Тебя, славить
и прославлять Тебя
во дни жизни моей,
до конца моего дыхания.
Ибо Ты еси благословенна,
во веки прославленна.
И потому буди мне
ходатаицею горячею.
[орнаментальные литеры по краю не читаются: «I Eaemvdeep e»]
КАНОН ПАРАКЛИТИЧЕСКИЙ
(Kanon Parakletikos, Kan;n Parakl;tikos)
ко Пресвятой Богородице,
поемый во всякой скорби и душевном обстоянии.
Творение монаха Феостирикта (Theosteriktos Monachos, Theosteriktos Monachos).
Песнь 1. Глас плагальный четвёртый (echos pl. d;, ;chos plagal 4; в русском обиходе — глас 8). Ирмос (ho Eirmos):
«Воду прошед яко сушу и египетския злобы избежав,
израильтянин вопияше: Избавителю и Богу нашему поим».
Тропарь (Troparion):
«Многими содержимь напастьми,
к Тебе прибегаю, спасения ища;
о Мати Слова и Дево,
от тяжких и лютых мя спаси».
«Страстей мя смущают прилози,
много уныния исполняюще мою душу;
умири, Отроковице, тишиною
Твоего Сына и Бога, Всепорочная».
«Спаса Тя Рождшую и Бога,
молю, Дево, избавитися ми от лютых;
к Тебе бо ныне прибегаю,
вознося и душу и помышление».
[обрезано: «sounta to soma…» — продолжение на следующем листе]
СТРАНИЦА 71 (перевод)
КИМЕНОН.
[окончание тропаря:] «…[Твоим покровом] тело и душу
Божественного посещения
и промышления от Тебя сподоби,
единая Богородице,
как благая Благого Родительница».
«И спаси от бед рабы Твоя, Богородице,
яко вси по Бозе к Тебе прибегаем,
яко нерушиму стену и предстательство».
«Призри в благоутробии, всепетая Богородице,
на моё лютое телесе озлобление
и исцели души моея болезнь».
Песнь 3. Ирмос:
[строка испорчена: «sias dometor… stereoson… en te agape te se»;
восстанавливается лишь частично; требует проверки по скану]
«…утверди… в любви Твоей…
вожделенных совершение,
верных утверждение, единая Всепетая».
Тропарь:
«…Человеколюбче…
ограждение и покров жизни моей положи,
Кормчая Дево, Ты меня направь к Твоей
пристани благ, Виновница,
верных утверждение, единая Всепетая».
«Разсей, Дево, душевное смятение
и бурю уныния разгони;
ибо Ты Начальника тишины,
Христа, родила единая Всечистая».
«Благодетеля Рождшая, Виновника [благ],
милосердия богатство всем источи;
всё бо можеши, как родившая
Христа, Сильного в крепости, преблаженная».
«Лютыми недуги и болезненными страстьми
одержимому, Дево, Ты мне помози;
исцелений бо неоскудевающее
Тя знаю сокровище…»
КИМЕНОН.
«…неиждиваемое».
«И спаси от бед рабы Твоя, Богородице, яко
вси по Бозе к Тебе прибегаем, яко нерушиму
стену и предстательство».
«Призри в благоутробии, всепетая Богородице, на
моё лютое телесе озлобление и исцели
души моея болезнь».
Песнь 4. Ирмос:
«Услышах, Господи, смотрения Твоего таинство,
разумех дела Твоя и прославих Твою Божественность».
Тропарь:
«Страстей моих смущение, Кормчего
Рождшая Господа, и волнение утиши
моих прегрешений, Невесто Божия».
«Милосердия пучину призывающему Твою
благость подаждь ми, благоутробного Рождшая
и Спаса всех поющих Тя».
«Наслаждаясь, Всечистая, Твоих дарований,
благодарственную воспеваем песнь, знающие
Тя Богоматерь».
«На одре болезни моей и недуга лежащему
мне, как Благолюбивая, помози, Богородице,
единая Приснодево».
«Надежду и утверждение и спасения стену
незыблемую имущи Тя, Всепетая, всякой
напасти избавляемся».
«И спаси от бед рабы Твоя, Богородице;
ибо вси по Бозе к Тебе прибегаем, яко
[нерушиму]…»
СТРАНИЦА 72 (перевод)
КИМЕНОН.
[по содержанию сей фрагмент продолжает p072_z2: последняя строка
предыдущей зоны «ten deesin ekcheo pros kyrion kai [auto ana]gelo» —
и здесь начинается «…gelo mou tas thlipseis»]
Песнь 6. Ирмос:
«…возвещу Ему печали моя,
ибо зол исполнилась жизнь моя,
и душа моя ко аду приблизилась;
и молюся, как Иона: от тления, Боже, мя возведи».
Тропарь:
«Как спасший от смерти и тления,
Себя предав смерти, естество моё,
одержимое тлением и смертию,
Дево, умоли Господа Твоего
и Сына — от злобы врагов избавить меня».
«Предстательницу Тя жизни ведаю
и стража пребезопасного, Дево,
напастей разоряющую множество
и досаждения демонов отгоняющую;
и молюся всегда от тления
страстей моих избавити мя».
«Стену прибежища стяжахом и душ
всесовершенное спасение
и пространство в скорбех, Отроковице,
и светом Твоим всегда радуемся.
О Владычице, и ныне нас от страстей
и бед спаси».
«На одре ныне немощствуяй лежу,
и несть исцеления в плоти моей;
но Тя, Бога и Спаса мира
и недугов Разрешителя Рождшую,
молю, Благая: от тления болезней возстави».
«И спаси от бед рабы Твоя, Богородице; ибо
вси по Бозе к Тебе прибегаем, яко
нерушиму стену и предстательство».
«Призри в благоутробии, всепетая Богородице, на
моё лютое телесе озлобление и исцели
души моея болезнь».
Кондак (Kontakion), глас 2, подобен «Вышних ищя»:
«Предстательство тёплое и стена
необоримая, милости источник,
миру прибежище, прилежно вопием
Ти…»
КИМЕНОН.
«…нерушиму стену и предстательство».
«Призри в благоутробии, всепетая Богородице,
на моё лютое телесе озлобление и [исцели]
души моея болезнь».
Песнь 5. Ирмос:
«Просвети нас повелении Твоими, Господи, и
мышцею Твоею высокою Твой мир
подаждь нам, Человеколюбче».
Тропарь:
«Исполни, Чистая, веселия сердце моё,
Твою нескверную дающу радость —
[Ты], веселия Рождшая Виновника».
«Избави нас от бед, Богородице Чистая,
вечное избавление Рождшая
и мир, всяк ум превосходящий».
«Разреши мглу прегрешений моих, Невесто
Божия, просвещением Твоего сияния,
Свет Рождшая Божественный и предвечный».
«Исцели, Чистая, страстей моих немощь,
посещения Твоего сподобившая, и здравие
Твоею [благодатию] подаждь ми».
«И спаси от бед рабы Твоя,
ибо вси по Бозе к Тебе прибегаем,
нерушиму стену и предстательство».
«Призри в благоутробии, всепетая [Богородице],
на моё лютое телесе озлобление и исцели
души моея болезнь».
Песнь 6. Ирмос:
«Молитву пролию ко Господу и Тому возвещу…»
[фраза обрывается; продолжение — в начале p072_z1]
СТРАНИЦА 73 (перевод)
(Окончание кондака:) …Богородице Владычице, предвари и от бед избави нас, едина вскоре предстательствующая.
Евангелие от Луки.
Во дни оны, воставши Мариам, иде в горняя со тщанием, во град Иудин, и вниде в дом Захариин, и целова Елисавету. И бысть, яко услыша Елисавета целование Мариино, взыграся младенец во чреве ея. И исполнися Духа Свята Елисавета, и возопи гласом велиим, и рече: Благословенна ты в женах, и благословен плод чрева твоего. И откуду мне сие, да приидет Мати Господа моего ко мне? Се бо, яко бысть глас целования твоего во ушию моею, взыграся младенец радощами во чреве моем. И блаженна веровавшая, яко будет совершение глаголанным ей от Господа. И рече Мариам: Величит душа моя Господа, и возрадовася дух мой о Бозе Спасе моем, яко призре на смирение рабы Своея; се бо, отныне ублажат мя вси роди. Яко сотвори мне величие Сильный, и свято имя Его. Пребысть же Мариам с нею яко три месяцы, и возвратися в дом свой.
Песнь 7-я. Ирмос (irmos).
Отроки, пришедшие из Иудеи, некогда в Вавилоне, верою Троицы попраша пламень пещный, поюще: Бог отец наших, благословен еси.
[Начало ирмоса в скане обрезано; восстановлено по греческому тексту: «ek tes Ioudaias, katantesantes Paides…».]
Тропарь (troparion).
Бог отец наших, благословен еси.
Спасение наше устроити, якоже восхотел еси, Спасе, в утробе Девы вселился еси, Юже миру предстательницу показал еси: Бог отец наших, благословен еси.
Умилостивление милости, Егоже родила еси, Мати чистая, умоли избавитися от прегрешений и душевных скверн вопиющим с верою: Бог отец наших, благословен еси.
Сокровище спасения и источник нетления, столп безопасности и дверь покаяния явил еси Тя, рождшую [Христа], вопиющим: Бог отец наших, благословен еси.
Немощи очей и недуги душ, Богородительнице, у тех, кто с любовию приходит под кров Твой, удостой исцеляти, Ты бо родила еси нам Христа Спасителя.
Спаси от бед рабы Твоя, Богородице, яко вси по Бозе к Тебе прибегаем, яко к нерушимей стене и предстательству.
Призри с благосердием, всепетая Богородице, на лютую немощь тела моего и исцели болезнь души моея.
Песнь 8-я. Ирмос.
Царя небеснаго, Егоже воспевают ангельстии воинства, пойте и превозносите во вся веки.
Тропарь.
Тех, кто требует Твоея помощи, не презри, Дево, воспевающих и превозносящих Тя, Отроковице, во веки.
СТРАНИЦА 74 (перевод)
…во веки.
Обильно изливаеши исцеления верно воспевающим Тя, Дево, и превозносящим во вся веки.
Яко недуги души моея исцеляеши и страстей болезни, Дево, да Тя славлю, Чистая, во веки.
Искушений нападения Ты отгоняеши и страстей нашествия, Дево; темже Тя поем во вся веки.
Спаси от бед рабы Твоя, Богородице, яко вси по Бозе к Тебе прибегаем, яко к нерушимей стене и предстательству.
Призри с благосердием, всепетая Богородице, на лютую немощь тела моего и исцели болезнь души моея.
Песнь 9-я. Ирмос.
Воистину Богородицу Тя исповедуем, спасении Тобою, Дево чистая, со безплотными лики Тя величающе.
Тропарь.
Слез моих не отрини, Ты, Которая от лица [всея земли] всякую слезу отъяла еси, рождшая Христа.
Радости моея сердце исполни, Дево, Ты, Которая радости полноту прияла еси, греха же печаль истребила еси.
Стена и предстательство прибегающих к Тебе, [Богородице]… Дево, и стена непоколебимая, прибежище и покров и веселие.
…покров и веселие.
Света Твоего лучами просвети, Дево, мрак неведения прогоняющи, нас, благочестно Богородицу Тя исповедующих.
[Начало строки повреждено:] в месте немощи смиреннаго, Дево, исцели, из недуга в здравие возводящи.
Светильны (exapostilaria).
Апостоли от конец [земли], совокупльшеся зде, в Гефсимании месте погребите тело мое; и Ты, Сыне и Боже мой, приими дух мой.
Сладость ангелов, скорбящих радосте, христиан предстательнице, Дево, Мати Господня, заступи нас, избави вечных мук.
И ходатаицу Тя имам к Человеколюбцу Богу: не обличи дел моих пред ангелы; молю Тя, Дево, помози ми вскоре.
Канон (kanon) молебный ко Пресвятей Богородице. Творение благовернаго царя господина Феодора Дуки Ласкаря.
Песнь 1-я. Глас 8-й (plagios d;, plagios tetartos). Ирмос.
Колесничего фараона потопи, чудодействуя, Моисеев жезл, крестообразно ударив…
СТРАНИЦА 75 (перевод)
Песнь 3-я. Ирмос.
Небеснаго круга Верхотворче, Господи, и Церкве Зиждителю, Ты мя утверди в любви Твоей.
[Первое слово строки утрачено:] добродетелей высото, верных утверждение, едине Человеколюбче.
Тропарь.
[Начало строки утрачено; восстанавливается как «Избавленный от всех»:] болезненно взываю Ти: предвари, теплая Предстательнице, и помощь Твою даждь рабу Твоему, смиренному и окаянному, с теплым усердием Твоего заступления ищущему.
Воистину явила еси ныне на мне, Владычице, благодеяния Твоя, Отроковице, и милости Твоя; темже славлю, воспеваю и почитаю великое и безмерное [благоутробие] Твое.
Буря бедствий обуревает мя, Владычице, и печалей треволнения потопляют мя; но предваривши, даждь ми руку помощи, Ты, теплый покров и предстательство мое.
Истинную Богородицу исповедую Тя, Владычице, смертное царство упразднившую; ибо Ты, по естеству, из уз адовых к жизни возвела еси меня, к земле приникшаго.
Спаси от бед рабы Твоя, Богородице, яко вси по Бозе к Тебе прибегаем, яко к нерушимей стене и предстательству.
Призри с благосердием, всепетая Богородице, на лютую немощь тела моего и исцели болезнь души моея.
Песнь 4-я. Ирмос.
Песнь Тебе, Христе Господи, Ты бо моя сила и Бог мой…
…и разделив море, люди пеши провел еси, поющя Богу песнь.
Тропарь.
Скорбей нашествия обуревают смиренную мою душу, и бед облака покрывают сердце мое, Богоневесто; Ты же, рождшая свет божественный и превечный, возжги мне свет радостный.
От безмерных нужд и скорбей, и врагов злонамеренных, и житейских бед избавленный, Всечистая, крепкою силою Твоею воспеваю и величаю безмерное Твое сострадание и к мне Твое заступление.
Ныне, надеяся на Твое крепкое заступление, прибегох и к Твоему покрову всею душею притекох; и колена преклоняю, Владычице, и плачу, и стеню: не презри мене, окаяннаго, христиан прибежище.
Не умолчу, возглашая превысшая величия Твоя.
Аще бо не Ты, Отроковице, всегда предстательствуеши, о мне молящи Сына Твоего и Бога, кто от толикаго мя волнения и лютых бед избавил бы?
Спаси от бед рабы Твоя, Богородице, яко вси по Бозе к Тебе прибегаем, яко к нерушимей стене и предстательству.
Призри с благосердием, всепетая Богородице, на лютую немощь тела моего и исцели болезнь души моея.
Песнь 3-я. Ирмос.
[Начало ирмоса утрачено при распознавании; сохранилось лишь: «Ора…»]
СТРАНИЦА 76 (перевод)
…на лютую немощь тела моего и исцели болезнь души моея.
Песнь 5-я. Ирмос.
Вскую мя отринул еси от лица Твоего, Свете незаходимый, и покры мя чуждый мрак, окаяннаго? Но обрати мя к свету заповедей Твоих, пути моя направи, молюся.
Тропарь.
Благодарно взываю Ти: радуйся, Мати-Дево, радуйся, Невесто Богоневестная, радуйся, божественный покрове, радуйся, оружие и стено необоримая, радуйся, предстательство и помощнице и спасение притекающих к Тебе с верою.
Ненавидящии мя всуе стрелы и мечи и яму уготоваша и ищут всеокаянное тело мое растерзати и низвести в землю, Чистая, тщатся; но от сих предваривши, спаси мя.
Истинную Богородицу вси познавше Тя, Всепетая Владычице, рожденнаго от Тебе Бога Слова ведуще, проповедуем [Его] в двух естествах, [в двух] волях самовластных, паче слова и закона естества.
Кое дарование принесу благодарения за то, что насладихся Твоих даров и Твоея безмерныя благости? Темже славлю, воспеваю и величаю неизреченное к мне Твое сострадание.
Спаси от бед рабы Твоя, Богородице, яко вси по Бозе к Тебе прибегаем, яко к нерушимей стене и предстательству.
Призри с благосердием, всепетая Богородице, на лютую немощь тела моего и исцели…
…Ты моя радость и веселие, Отчия недра не оставивый и нашу нищету посетивый; темже со пророком Аввакумом взываю Ти: силе Твоей слава, Человеколюбче.
Тропарь.
И где убо иное обрящу заступление? Где прибегну? Где и спасуся? Кого тепла помощника имам, житейскими скорбьми и волнении, увы мне, колеблемый? На Тя едину надеюся и дерзаю и хвалюся и притекаю к Твоему покрову: спаси мя.
Реку сладкую милости Твоей, обильными дарованиями прохладившую всеокаянную и смиренную, Всечистая, душу мою, бед и скорбей пещию опаляемую, величаю, проповедую и притекаю к Твоему покрову: спаси мя.
[Начало тропаря повреждено:] Тя, чисту Деву и непорочну, приношу [Тебе моление], стену необоримую, прибежище, покров крепкий, оружие спасения; не презри мене, блуднаго, надеждо отчаянных, немощных заступление, скорбящих радосте и предстательство.
Како изрещи по достоинству Твоя безмерныя щедроты возможу, Владычице, яже мою всегда душу лютыми скорбьми, яко вода, обыдоша? Но о Твоего промысла и благодеяния, егоже безумно окаянный погубих!
Спаси от бед рабы Твоя, Богородице, яко вси по Бозе к Тебе прибегаем, яко к нерушимей стене и предстательству.
Призри с благосердием, всепетая Богородице, на…
СТРАНИЦА 77 (перевод)
…Призри с благосердием, всепетая Богородице, на лютую немощь тела моего и исцели болезнь души моея.
Кондак (kontakion), глас 2-й. Подобен: «Вышних ищя».
Предстательство теплое и стена необоримая, милости источниче, миру прибежище, прилежно вопием Ти: Богородице Владычице, предвари и от бед избави нас, едина вскоре предстательствующая.
Евангелие от Луки.
Во время оно, вниде Иисус в весь некую. Жена же некая, именем Марфа, прият Его в дом свой. И сестра ей бе, нарицаемая Мария, яже и седши при ногу Иисусову, слышаше слово Его. Марфа же молвяше о мнозе службе; приступльши же рече: Господи, не печеши ли, яко сестра моя едину мя остави служити? Рцы убо ей, да ми поможет. Отвещав же Иисус рече ей: Марфо, Марфо, печешися и молвиши о мнозе; едино же есть на потребу. Мария же благую часть избра, яже не отымется от нея. Бысть же егда глаголаше сия, воздвигши некая жена глас от народа, рече Ему: Блаженно чрево, носившее Тя, и сосца, яже еси ссал. Он же рече: темже убо блажени слышащии слово Божие и хранящии е.
Песнь 7-я. Ирмос.
Отроцы еврейстии в пещи попраша пламень дерзновенно и в росу огнь преложиша…
…исцели болезнь души моея.
Песнь 6-я. Ирмос.
Молитву пролию ко Господу и Тому возвещу печали моя, яко зол душа моя исполнися и живот мой аду приближися, и молюся, яко Иона: от тли, Боже, мя возведи.
Тропарь.
Облака печалей покрыша окаянную мою душу и сердце и помрачение творят ми, Отроковице; но Ты, рождшая свет неприступный, отжени сия далече вдохновением божественнаго Твоего предстательства.
Утешение в скорбех вем и болезней Врача Тя знаю, и всесовершенное смерти сокрушение, и реку жизни неисчерпаемую, и всех сущих в напастех скорое и быстрое заступление.
Не скрываю бездны Твоего милосердия и источника безчисленных чудес, и родника воистину приснотекущаго Твоего ко мне сострадания, Владычице; но всем исповедую, и взываю, и проповедую, и глаголю.
Обыдоша мя житейския волнения, яко пчелы сот, Дево, и сердце мое объявше уязвляют стрелою скорбей; но Ты предваривши, буди ми помощница, предстательница и избавительница, Всечистая.
Спаси от бед рабы Твоя, Богородице, яко вси по Бозе к Тебе прибегаем, яко к нерушимей стене и предстательству.
СТРАНИЦА 78 (перевод)
…вопиюще: благословен еси, Господи, Боже, во веки.
Тропарь.
Яко рождшая, Богородице, помраченнаго мя нощию грехопадений просвети Ты, свету сый вместилище чистое и непорочное, да с любовию Тя славлю.
Буди ми, ныне лишенному всякия помощи, покров, предстательство, заступление и прибежище, Дево, сила беспомощных и надежда отчаянных.
Душею и умом и сердцем, и устами Тя славлю, насладився великих дарований. Но о Твоея благости и безчисленных Твоих чудес!
Призри милостивым оком Твоим и посети озлобление, еже имам, и от лютых бед, и [напастей], и опасностей, и искушений избави мя неизреченною Твоею милостию.
Спаси от бед рабы Твоя, Богородице, яко вси по Бозе к Тебе прибегаем, яко к нерушимей стене и предстательству.
Призри с благосердием, всепетая Богородице, на лютую немощь тела моего и исцели болезнь души моея.
Песнь 8-я. Ирмос.
В горе святей прославленнаго и в купине неопалимей рождением Приснодевы Моисею таинство открывшаго, Господа пойте и превозносите во вся веки.
Тропарь.
Утробы милости Твоея, Дево, не презри [мене]…
…обуреваемаго волнами житейскими, но даждь ми руку помощи утомляемому озлоблении жития.
Напасти и скорби и нужды обретоша мя, и житейския беды и искушения обыдоша мя отвсюду; но предстани ми и заступи мя крепким Твоим покровом.
В волнениях обретох пристанище, в печалях радость и веселие, и в болезнех скорую помощь, и в бедах избавительницу и предстательницу в искушениях.
Радуйся, престоле огнеобразный Господень; радуйся, стамно божественная, манну вместившая; радуйся, свещниче златый, светильниче неугасимый, дев славо и матерей красото и похвало.
Спаси от бед рабы Твоя, Богородице, яко вси по Бозе к Тебе прибегаем, яко к нерушимей стене и предстательству.
Призри с благосердием, всепетая Богородице, на лютую немощь тела моего и исцели болезнь души моея.
Песнь 9-я. Ирмос.
Ужасеся о сем небо, и земли ужасошася концы, яко Бог явися человеком телесно, и чрево Твое бысть пространнейше небес; темже Тя, Богородице, ангелов и человеков чинове величают.
Тропарь.
К кому прибегну иному, Чистая? Куда притеку…
СТРАНИЦА 79 (перевод)
…куда прибегну убо и спасуся? Куда пойду, кое же обрящу прибежище? Кое теплое заступление, кою в скорбех помощь? На Тя едину надеюся, Тобою единою хвалюся и на Тя дерзая прибегох.
И кто может исчислити величия Твоя, Богоневесто, и бездну неисследимую изрещи превосходящих ум чудес Твоих, бывающих [для] тех, кто с любовию чтит и покланяется Тебе, яко истинную Бога Родительницу?
Песньми благодарными славословлю и почитаю безмерную милость и многую силу Твою, всем исповедую и благодеяния Твоя, яже преизлияла еси на мя, и аз величаю душею и сердцем, и помышлением, и языком всегда.
Молитву мою приими нищую и плача не презри, и слез, и стенания, но заступи, яко благая, и прошения исполни: можеши бо вся, яко Мати всесильнаго Владыки, аще точию призриши на смиренное мое смирение.
Спаси от бед…
Призри с благосердием…
Светильны: «Апостоли от конец…»; «Сладость ангелов…»; «И ходатаицу Тя имам…»
[Издательская помета:] смотри на обороте листа.
Стихи ко Блаженной Троице Акакия, иеромонаха Диакрусийскаго (Akakiou Hieromonachou tou Diakrouse).
Троица Пресвятая,
всех благ вина и причина,
Триипостасная Владычица,
и единица — владычество,
веков Царствие,
и наше служение.
Три Лица — образ един,
начало безначальное, воля едина.
Трисветлая, превыше начал,
Всепремудрая, всесильнейшая.
И Троица, сущая в единице,
едино Божество в Троице,
и священное, живоначальное,
Божество триадное.
Исполнительное, просветительное,
совершающее начала, богоправящее.
Сущность единая,
всех же Творец.
Исповедуем единое естество
в трех отличительных свойствах.
Троица — единица вседействующая,
нераздельный Творец.
Единого же Бога и единственнаго,
прежде всех веков Сущаго,
Отца Вседержителя,
Бога и Самодержца.
И Сына рожденнаго,
рожденнаго, не сотвореннаго,
от Отчей сущности,
от святого же образа.
И Святаго Духа,
Духа истины,
всюду исполняющаго,
Святаго, просвещающаго.
Отец и Сын
и Дух — един Бог,
праведный и истинный,
вечный, присносущный.
Он же и един свят,
и воистину трисвят.
Тебе славлю, Отца,
с Сыном в каждый день,
и Духа Святаго,
животворящаго и Божественнаго.
Единому естеству покланяемся,
три Лица воспеваем,
неслитно воспеваемое,
всегда прославляемое.
Страхом Тебе служат,
СТРАНИЦА 80 (перевод)
трепетом Тебе предстоят,
и с любовию Тя поют,
и верно славословят,
и всегда Тебе покланяются,
и со страхом Тя благословят.
Избавителя Тя исповедуют,
Бога Судию Тя свидетельствуют,
день и ночь каждый,
Творца, Содетеля и Зиждителя.
И Тебе единому служим,
и в Тебя веруем,
и на Тебя дерзаем,
все мы, да свободимся
из рук диавола,
что нас прельщает с коварством.
Древний же запинатель,
сластьми прельститель,
воитель и судия
и умышленник-обманщик.
Ранитель, злой разбойник,
биющий и низвергающий,
злых понудитель,
благ изгонитель,
злобы софист,
лжец и осмеятель.
Ибо душам человеческим
воюет всяким образом,
в бездну чтобы нас низринуть,
совершенно чтобы нас погубить.
Но Ты, яко милостивый,
Благий и всещедрый,
восхить нас от волка,
врага супротивника,
сонмища лукаваго,
немилосерднаго и завистливаго;
от страшнаго осуждения
избави нас от перваго суда,
неосужденными сохранитися,
нескверными предстати
пред престолом страшным Твоим,
грозным и святым Твоим,
и удостой [нас] святыя
радости вечныя,
в богатство Царствия Твоего,
божественнаго Твоего благоутробия.
И мене, написавшаго [сие],
много согрешившаго,
паче же отчаявшагося
и в хаос низпавшаго:
зол душа моя
превзыде главу мою,
бремя же тягчайшее
безмерных моих прегрешений.
И вижу себя в гресе,
лукавомысленный во мне;
и невоздержанием осквернихся,
нечистотами облиян бых,
бури искушения
и многообразных осквернений.
Яко ночь нерадения
и мгла греха,
и множество лукавства
злыя беды.
Весь же погружен,
мрачен, очернен
и люте растлен,
весьма обезчещен.
Сия мя покрывают
и в бездну низвергают.
Но Ты помози ми,
из бездны возведи мя,
сущаго мертва возстави мя,
Душеспасителю, оживотвори мя.
Силы ангелов
и лики архангелов,
чины молниевидных
и всех безплотных,
и престоли, Херувими
и огненнии Серафими,
умов же небесных
и властей божественных.
И мы, смертнии, восхваляем
и верно славословим,
веруем, исповедуем
и Тебе покланяемся.
Все [сие] глаголю и дерзаю,
да спасемся мы, грешнии,
вернии, что Тебе служат
и Тебе единому веруют.
Ты и единое прибежище,
крепость, покров.
Преклоняем колена на земли
пред Тобою, неисчерпаемым источником,
яко Творца исповедую и Зиждителя,
день и ночь каждый,
и Содетеля и Творца,
и долготерпеливаго и Избавителя.
Благаго и милостиваго,
всещедраго,
и человеколюбнаго Спасителя,
и сирых подателя,
плененных свободу,
покров и утешение,
очей просвещение,
гортаней сладость,
и врача болящих
и [умо]исступленных,
душ и телес
даеши оставление прегрешений.
Надежда отчаянных
и Спаситель обуреваемых,
безпомощных помощь,
путь и истина,
и жизни присносущной,
без конца светлой,
паче же вечной, истинной,
Обитаяй на небесех.
Тебе славит вся тварь:
небо, земля и всякое естество,
невидимых и видимых
и род смертных.
Но продли милость Твою
на смиренный Твой народ.
Спасай всех рабов Твоих
и всех благочестивых Твоих,
род христианский,
многомилостивый,
верный же и истинный,
нищий и смиренный,
много истязанный,
паче же и в пленении сущий.
Но даждь свободу,
ослабу, утешение
от премногих тягот,
что им налагают варвары,
скорби и тесноту,
и всякое иное мучение,
и опасности, гонения,
от тиранов и биения,
и мучений нападения,
темницы и угрозы.
И от толикия беды
да обратит скорбь в радость
всем, кто Тебе молится
и оставления просит.
СТРАНИЦА 81 (перевод)
Введи меня в стадо Твое,
в пажить избранных Твоих,
порабощеннаго губителю,
лукавому миродержцу,
нападениями душегубца,
сатаны темноноснаго,
и ненавистника добра, лукаваго,
и коварнаго завистника,
что всегда с нами воюет,
день и ночь над нами глумится.
В помыслы злые
и нечистые, скверные,
и сознательно, чувственно
согреших и мысленно,
в помышлении и деле
и во всяком злом чине,
слуха и очей,
и осязания, и помыслов,
и прочих, иных,
и больших паче.
Яко от разбойников изъязвленна,
едва не умерщвленна:
множество беззаконий моих,
многих грехов моих.
Оскверних ризу мою,
омрачих еже по образу;
окалянную плоти [ризу],
окаянный злыми зол.
Что соделах, окаянный,
безмерно многия и великия,
что и числа не имеют
и яко река текут.
Раб в деле я стал,
и страстем, и помыслу;
содеянная мною злая,
неподобная и мрачная.
Демоном повинуяся,
сластем порабощаяся.
Время мое на делание
преиде в погибель,
весь век жизни моея
в повреждение души моея.
Житие мое с блудницами
истратих и с мытарями,
и в гресе весь,
в блудном житии.
[Далее следует ряд строк, разрушенных распознаванием; читаются лишь отдельные слова: «никтоже никогда иный… много и велико… зле… не изрещи владычне… осуждения… казни… душу мою… словом, делом и советом моим… аще бы не был враг мой, убил бы меня… заповедей преступник и Бога отступник… божественных повелений… омыл скверну страстей… соделах греха… плоды нерадения… исполнен всяких благ, окалян страстьми… Велиара нападениями, супротивнаго советами… язвами уязвлен, копием некогда и прободен…»]
Владыко, помилуй мя,
Слове Божий, ущедри мя
благими судьбами Твоими,
якоже древле верному разбойнику Твоему.
…много согрешившаго,
но в Тя уверовавшаго.
От юнаго возраста,
от матерней моей утробы,
познах Тя, Творца моего,
Бога Судию и Избавителя моего,
Зиждителя и Содетеля моего
и Спасителя всего мира.
Сего ради Тя молю,
Ты бо еси вина всех благ.
Соделай мя плодоносна,
добродетелей Твоих светоносна,
и яко благоутробен избави мя
от всех зол и пощади.
Спаси мя единым мановением
от ада лютаго,
из гортани человекоубийцы
и от безмерныя муки,
от адовой утробы
и от толикия погибели,
из рук денницы,
завистливаго темноносца,
сатаны, глаголю, единаго,
кознями демона,
злаго учечения,
споспешника погибели,
прелестию началозлобнаго,
паче же и злораднаго,
врага миродержца
и злонравнаго губителя.
Яко Ты еси сила моя,
просвещение, прибежище мое,
Ты Зиждитель и Спаситель мой,
Благодетель и Отец мой,
друг же и брат мой,
Творец и Содетель мой.
…много преткнувшагося
и повиннаго суща.
Помилуй мя, недостойнаго,
многих слез достойнаго,
якоже блуднаго сына Твоего,
яви мя с [Твоею] милостию.
Приими мя кающагося,
умилосердися молящагося,
умилостивися обращающагося
и к Тебе текущаго,
и яви утробы щедрот
ко мне и очищения.
Отверзи Твои объятия,
сладкия Твои и великия,
глаголю же отчия,
благия и милосердыя.
Приими мя паки, агнца,
в Твою ограду.
Овца есмь заблудшая,
по горам блуждающая,
паче же и устрашенная,
в [месте] сокровенном скрывающаяся,
от диких зверей,
коварства и злобы,
что скрежещут зубами
на меня хвалящеся,
яко псы да восхитят мя
и яко волцы да похитят мя.
Но прежде неже онии приидут,
Владыко, и меня имут,
взыщи погибшее,
яко пастырь бо добрый.
Предвари заблудшее,
от Тебе и удалившееся,
и люте прельщенное,
одежды божественныя обнаженное.
СТРАНИЦА 82 (перевод)
…и нам восприяти [ее]
в оную светлость,
чистую блаженность,
в лик праведных,
в место злачное и прохладное,
где Царствие пребожественнейшее,
святое, боголепнейшее.
Ей, буди, буди мне,
и благодать сию даждь мне.
И конец творю и оставляю,
и главу мою преклоняю
к Тебе, Владыце,
благ мздовоздаятелю.
Все убо отвергаю
и Тебе единому славу воздаю,
Владыку Бога моего,
Избавителя всего мира,
во веки веков,
с радостию, а не с болезнию.
Сладость, прохлада, мир,
всякое благо и доброта.
Ты свет и радость моя,
и жизнь и похвала моя.
Ты един насадитель
и сладкий виноградарь
душ и телес,
видимых и невидимых;
управляеши и возделываеши,
яко благой добрый виноградарь.
Яко всех спасение
и наше утешение.
И сего ради, Творче мой,
благоутробне и Избавителю мой,
даждь ми время покаяния,
души и ума,
[и] мгновение сердечнаго [сокрушения]
и удержание от греха,
с усердием изящнейшим
и благим расположением.
Ревность, веру, воздержание,
попали страсти невоздержания;
плач и славословие
и духовную нищету,
молитву и псалмопение,
воздыхания, коленопреклонения,
милостыню, благость,
смиренномудрие, целомудрие,
правду, милосердие
и всякую иную доброту.
Соделай мя светоносным,
победителем и венценосцем,
достойным Твоея сладости,
святых и светлости,
во дворех пресветлейших,
преславных, пречестнейших,
…ихже погубих безумно
аз окаянный един.
Идеже ликуют ангели Твои
и друзи Твои,
пророков, святителей,
чины патриархов,
в обителех святых Твоих,
праведных и преподобных Твоих,
где чистой свет Твой,
божественнаго Твоего упокоения.
Ту, идеже ликовствуют,
радующеся и веселящеся,
всеславно услаждающеся
и боговидными познаваемы.
И потоки текут
присно и пребывают,
источники присносущия,
Твоея блаженности,
сладости изливают
и всех услаждают,
и глас радования,
неизреченнаго упокоения.
Оная ненасытная песнь
и сладкая не имать конца:
славы и благости,
красоты же и лепоты,
света светоношение,
безмятежную и присносущную жизнь.
Где неизреченных домостроители,
благ оные наследники,
в райския цветы,
без мучений и страстей,
златоткаными одеяни,
неувядаемым венцем украшени,
и никогдаже стареются,
но всегда радуются.
Святейшии, честнейшии,
благодатнейшии, дражайшии,
в Твою благость,
Христе мой, и светлость:
вси оправданнии
и Тобою увенчанные,
в неизглаголанную радость,
вечную и чистую,
небеснаго Царствия
и сладостнаго причастия,
присносущныя святыя
божественныя наслаждения.
Славу Твою,
в нейже сияет свет Твой,
всегда да Тя поем
и да Тя славословим,
яко Творца, глаголю, и Зиждителя,
во веки, каждый день.
[Ей,] буди удостоитися…
СТРАНИЦА 83 (перевод)
…и от всякия твари вообще — видимыя
и невидимыя, самыя мысленныя естества?
Как бесобразным, невидным являешися видящим,
Ты, что землю украсил такою красотою?
На кресте возжаждал еси, Творче вод,
и морем владычествуяй, и вся, елика хощеши, творяй.
Как яко злодей висиши, не ведый греха,
и согрешающим подаяй спасение?
Как умираеши, Саможивоте, мертвыя ожививый,
всесильною Твоею силою хромыя исправивый?
Что худое соделал еси, Чадо, иудеом,
неблагодарным и слепым, злейшим фарисеом.
Немощныя исцелил еси, возставил еси разслабленныя,
евреев же и эллинов, странных и пришельцев.
Сотникова сына избавил еси от смерти
и вдовичина [сына] воздвигл еси из ада преисподняго.
Разслабленныя и слепыя всея Иудеи
спасл еси, яко благоутробен, и хананеянки
дщерь, и Лазаря воздвигл еси четверодневна;
и народ удивил еси языков и иудеев.
Как, Благодетелю и Спасе, к древу пригвоздился еси?
Мертвыя оживляяй — как ныне умерщвлен еси?
Иудеи беззаконнии и отвергшиися Господа,
бесчеловечнии, неблагодарнии, паче всякаго зверя,
дикии и неблагодарнии к благодеянием
и даром Иисусовым, Иже в толиких нуждах
вас спасл и избавил от бед и смертей,
Творец всесильный, вся творяй и действуяй.
Плач (penthos, penthos) в Святую и Великую Пятницу. Того же Акакия.
Предстоящи Кресту Пречистая Мария,
и Богородица воистину и всего Госпожа,
и видящи висяща на древе Спасителя
и Творца твари, и болезней Врача,
разумевающи язвы гвоздей и прободение
копия, и убийц толикую неблагодарность
к Его благодеянием и человеколюбие
безмерное и неизреченное, — их же зверство, —
яко Мати, вельми благоутробная, Единороднаго
таковаго, дражайшаго и щедраго, и болезни толикия
не могущи пламене и болезни сердца
удержати, рыдаше от многого сострадания,
с тяжкими воздыхании и вопли, взывающи
к Мертвому, беду свою оплакивающи:
О Чадо мое сладчайшее, много возлюбленное,
како терпиши крест уничиженный,
поругания, заушения, досады и бичевания,
венец терновый, багряницу и питие
желчи и оцта, трость, [заушения] и прочая
кровожадных и лютых врагов злая великая?
Како на древе висиши, наг, обесчещен,
Иже от Серафим всегда Благословенный?
СТРАНИЦА 84 (перевод)
…в пустыни питаше вас многообразно,
манною четыредесять лет, человеколюбно;
разсече и море, дабы вас избавити
от работы фараоновы и дабы дати вам
землю, текущую медом и млеком, землю обетования,
и иная множайшая к вам сотвори благодеяния.
Ты же, яко законопреступный народ, неблагодарностию
показал еси воздаяние за все богатыя
дары, яже приял еси от Творца твоего,
Спасителя, Благодетеля твоего и Наставника твоего.
Вместо меда — желчь, оцет вместо млека,
вместо манны — крест, губу и прочая:
заплевания, заушения, хулы и смех;
руце и нозе и ребра, каждый всякий уд
от святыя Твоея плоти приял бесчестие,
гвозди, копие, бичевание, всякое осуждение.
Ей, Чадо мое сладчайшее, вместо еже любити Тя,
за благая, яже прияша, на крест возносят.
Народ законопреступный нимало не умилосердися,
якоже Ты их умилосердил еси, но паче омрачися.
Солнце померче вкупе с луною,
да покажут к Тебе малое благодарение;
небо же и земля трепетаста, вся тварь,
невидимая и видимая, и страдаше всякое естество.
И вся Твоя создания познаша Тя, Творца,
кождо якоже можаше, показует к Тебе Избавителя.
Народ же законопреступный, яко безумный, ослепе,
загради и ушеса свои, и тако ожесточися.
О том, како не познают Тебе, Творца Спасителя,
но яко прелестника народа и закону погубителя.
Темже неправедно на кресте пригвоздиша Тя, свете мой,
и болит душа моя и вся внутренняя моя.
Кто даст мне убо воду главе моей,
да оплачу горчайшую страсть Творца моего?
Гаврииле архангеле, где «Благословенная»
и радость, юже мне возглашал еси тогда, Благодатная?
И како Царствие Его конца не имать имати,
и во вся веки со славою имать преходити?
Не открыл еси мне яснейше ведети
скорби и болезни моя, яже имах пострадати?
О возлюбленнем моем, иже тогда свет мой,
и ныне обыдоша мя печали всего мира!
Кую радость приях от рождения Его?
Всегда скорби, воздыхания, от зависти врагов Его.
Симеоне пречудне, се пророчество,
еже приял еси, — в мое сердце приидет.
Меч един сильный, иже во внутренняя моя
безмерную болезнь действует, толико яко свет мой
помрачается и трепещут болящии уди,
прободаеми мечи и стрелами.
Ей, Чадо мое прелюбезнейшее и много желанное,
от печали многоя помрачается свет мой.
Вижу неправедное заколение и не могу понести
страсти Твоея, но начинаю плакати и сетовати.
Где, Сыне, доброта Твоя и где лепота,
вид благородный и божественная Твоя светлость?
СТРАНИЦА 85 (перевод)
И одну меня оставили в скорби и недоумении,
в стенаниях и слезах — смиренную Марию.
На муки и искушения в день сей,
и не обретаю отрады, ни иного прибежища.
И ныне вижу Тебя явно — на Кресте распятым;
лучше мне умереть, нежели жить.
Приклонись, Кресте всесвятый, ко мне главою твоею,
дабы мне, как подобает матери, облобызать на тебе Создателя своего [требует проверки по скану].
И лобызать язвы, чрез которые спасение
обрели все люди и свободу.
Дабы обнять мне Тело Иисуса моего
и облобызать все члены Сына моего:
уста сладчайшие, руки и прочее,
что столь великие чудеса сотворили.
Да, всечестный Кресте, древо благословенное,
на котором держишь Бога, увы, пригвожденного!
Склониться немного да смогу я, дабы облобызать тебя
и с Создателем моим и Сыном проститься [требует проверки по скану].
Велика слава твоя, Кресте, велика сила твоя:
был ты прежде позором, а ныне — честь твоя;
возвысился ты до небес, и все тебе покланяются,
ради Прославившего тебя, и воспевают тебя.
О древо триблаженное, чрез которое радость,
спасение верных — ибо чрез тебя совершилось!
Сыне мой вожделеннейший, славлю страдание Твое,
которое претерпел Ты ради нас, и изумляюсь глубине
снисхождения Твоего и незлобия,
сострадания к нам и долготерпения.
И прочие дары Твои, а также красота,
ведение Твое дивное и беспредельная премудрость?
Но узнаю Тебя, чадо мое: окровавлены
члены Твои нежные и растерзаны.
Где претерпеваешь крест ради спасения,
чтобы даровать человеческому роду свободу?
[обрывок строки: «o»]
Но сжалься и надо мною, смиренною Марией,
Премилосердый сладчайший, дай мне утешение.
Воззри, Христе, на слезы мои, на стенания мои,
услышь и умилосердись, и возвесели слух мой
сладчайшим Твоим приветствием, по обычаю Твоему
даруя жизнь и воскресение, свет и истину.
Уничтожь безмерную печаль и уныние,
что объемлют бедное сердце мое.
Не имам где главу приклонить для отрады,
ни в друге, ни в сроднике обрести утешения.
Сердечного брата не имею, ни отца,
ни иного какого ближнего, ни милосердной матери.
Ни чада иного, кроме Тебя, надежды и дыхания моего,
покрова моего и прибежища, отрады и жизни моей.
Ты — Бог мой и Создатель, Ты — утешение мое,
стенаний и скорбей всех успокоение.
Соплачьте со мною, все ученицы Господни,
да приобщитесь жизни вечной.
Утешьте немного преогорченную,
Матерь Владыки вашего, ныне недоумевающую.
Петр отрекся, подобно и прочие апостолы,
и убежали со страхом и смятением.
СТРАНИЦА 86 (перевод)
Всецарице пречистая, Мати благословенная,
Царица, госпожа моя, препрославленная.
Хвалим и благословим Тебя, Преждеосвященную (Proegiasmeni),
и из всех родов единую избранную,
яко Христа родившая, Творца всех,
Зиждителя и Содетеля и Создателя всего,
и всякою добродетелию единая украшенная;
как небо звездоносное, ты просияла.
Небесных воинств ты славнее,
Херувимов и Серафимов ты выше:
ибо Невместимого вместила во чреве
и единая явилась Девою и Матерью.
И ангелам и смертным ты честнейшая
и всех святых всех святейшая,
и всякой, реку, тварной природы выше;
невидимой и видимой явилась ты превосходнейшею.
Яко Царя родившая, Создателя всего,
и мост, возводящий земнородных на небо, —
похвало досточтимая, Царица, госпожа,
всему роду смертных ты — утешение.
Православных утверждение, ты — дар величайший,
неоскудевающий и благой, не имущий пресыщения,
и жилище одушевленное, и престол Бога Живаго,
храм, ложе, чертог Царя воистину.
Утешение крепкое, единая плачущих
сила и посещение и исцеление болящих,
и наставление неуклонное ты путешествующих,
несокрушимое охранение добро бдящих.
Чту копие, заклание, трость и прочие
поношения, заушения и поругания великие,
венец терновый и бичевание Твое,
крайнее милосердие Твое и смирение Твое.
Ибо ради создания Твоего Ты благоволил претерпеть сие,
как и апостолам Твоим, Милосердый, обещал.
Смерть Твоя стала жизнью умерших
и явным воскресением всех падших.
Итак, воскресни скорее, Сыне, Боже и свете мой,
во оставление и избавление всего мира,
дабы и я возрадовалась с учениками Твоими
в скорбь, ниспровержение и посрамление врагов Твоих.
Сие и большее, с плачем взывая,
Богородица (Theotokos) осталась безгласна, взирая
на Иисуса, на Кресте плотию пригвожденного
и всеми врагами бесчинно поруганного.
Ее согласно верные, святую из святых,
Матерь Всецаря, спасение наше,
утешим, да ходатайствует
пред Владыкою о нас, чтобы нам даровал
оставление грехов, дабы избавиться нам от вечных
и страшных тамошних мук.
И да сподобимся радости горнего Царствия,
оного неизреченного и светлого, святого.
Восхвалим Ее, Благодатную,
ангелами и смертными всегда покланяемую.
Непорочная, всебезпорочная, нетленная Всесвятая,
отчаявшихся надежда, распутных спасение.
[обрывок строки: «Пан…»]
СТРАНИЦА 87 (перевод)
Сирот веселие, нищих предстательство
и убогих заступление, вдов вспоможение.
Посему молю Тебя, да ходатайствуешь
пред Сыном Твоим и Богом и умолиши
о недостойном мне, много согрешившем,
грешном и распутном и отчаянном,
воистину окаянном, достойном наказания
и паки недостойном получить свободу.
Я осквернил одежду плоти моей
и всецело очернил, Спасе, образ, по образу Твоему [данный].
Как звезды небесные, Боже мой, я согрешил пред Тобою,
как песок земной и морской — делами согрешил Тебе.
Но знаю долготерпение человеколюбия Твоего,
беспредельное сострадание и незлобие,
крайнее милосердие и благость Твою,
милость Твою безмерную, благость Твою.
И помяни меня, Господи, Боже мой, и умилосердись,
как разбойника на Кресте — и меня помяни.
Ты излил Кровь Твою, чтобы искупить нас
из рук врага и паки ввести нас
посреди рая, в первое жилище
и в оную присную радость святую.
Итак, приими распутного и многократно согрешившего,
приими меня, окаянного и оскверненного.
Молитвами Родившей Тебя, пречистой Матери Твоей,
ангелов и архангелов и милости Твоей,
вместе и апостолов Твоих с Божественным Предтечею
и пророков-подвижников, сохранивших закон.
[обрывок строки: «Sti…»]
[в зоне — набор разрозненных знаков и обрывки слов; далее заголовок]
СТИХИ ИНЫЕ
того же Акакия (Akakios),
[обрывок: «…theis» — окончание слова sarkotheis (sarkotheis, «воплотившийся»), перенесенное из следующей зоны]
Но Тот, Кто от Девы воплотился,
без семени и родился,
как Бог же восхотел,
непостижимо зачат был;
и как человек облекся плотию,
образ раба приняв.
И за меня распят был,
и тернием увенчан.
В одежду багряную облечен,
ребро копием прободен.
Желчью и оцтом напоен
и от раба заушен.
Персты [Свои] окровавил
от язв столь многих [требует проверки по скану].
Как человек же уязвлен,
Он, по естеству бесстрастный.
На Кресте и распростерт,
и волею умерщвлен.
С разбойниками осужден
и посреди них возвышен.
И беззаконными поруган,
и во гроб заключен.
И воинами стрегом,
и смерть связана была.
И Адам освобожден,
и Ева искуплена.
И ад обнажен,
и Тобою сокрушен.
И сатана ослеплен,
и узами связан.
И солнце померкло,
род человеческий просвещен.
Завеса раздралась
и на две части разделилась.
И камни распались,
и гробы отверзлись.
И мертвые воскресли,
людям явились.
И трепетала вся тварь:
небо, земля, всякое естество.
Заблуждение демонов низложено,
множества верных возвышены.
А беззаконные иудеи,
злейшие фарисеи,
как слепые глумились
и главами кивали.
И никак не уразумели,
паче же ослепли:
Творца своего не познали
и не поклонились Ему,
Благодетелю своему и Создателю,
и Освободителю и Избавителю,
Незлобивому и Милостивому,
Что питал их в пустыне, —
но, как завистливые
и злые, возненавидели Его.
О злейшего совета,
горше желчи!
Умысла и безумия
лукавого — разумею оных.
СТРАНИЦА 88 (перевод)
И смерть умертвив,
и нас оживотворив.
И враг-прельститель умерщвлен,
и, умерщвленный, Адам возвышен, —
тот, кто мраком был покрыт
и страшно истлен,
и в темницу ввержен,
за долг связан.
Ты же, [долг] исполнив,
всех освободил,
О Богочеловече Христе мой,
Милостивый и Боже мой!
Ты уплатил долг весь,
тяжкий, что [лежал] на всем мире,
наипаче же тягчайший,
неоплатный и глубочайший [требует проверки по скану].
И от долга избавил,
и рукописание разодрал
Кровию Твоею Божественною
и многоценною, святою.
И начальника зла умертвив,
и змия умертвив,
и человека оживив,
и чести сподобив.
И затем освободил его,
в первый чин его поставил,
и сотворил любовь и дружество
ради безмерного человеколюбия,
ради крайней благости,
с [восприятием] человечества.
Троица блаженная,
Божество святое,
с человеком в дружество
и единение едино вступила
ради собственной благости
и неизреченного домостроительства.
[обрывок строки: «эдос»]
Но Он, будучи умерщвлен
по Писаниям и распят,
и как человек уязвлен,
как Бог же воскрешен.
И как Агнец заклан,
Отцу принесен,
как Сын возлюбленный,
Единосущный и вожделенный.
Как жертва непорочная,
нескверная и чистая, —
дабы избавить от тления,
от праотеческого проклятия,
человека от ада,
из уз и тьмы, —
того, кто в Едеме прежде был изгнан
и демонам в плен отдан,
и от Тебя удален,
и скотам уподоблен,
и губителю порабощен,
и страстями уязвлен,
и совершенно обнажен,
зле во зле умерщвлен.
Когда царствовала смерть,
страшная и прегорькая,
окаянный был мучим,
несчастный лежал.
Пять тысяч пятьсот, —
столько лет, реку, — [требует проверки по скану]
в адовых хранилищах,
в обители сатаны,
где он был в рабстве,
демонами держим.
Но Ты, как всемилостивый,
по естеству един Милостивый,
нисшел во ад,
в глубочайшую тьму.
Прославил, освятил,
на небеса возвел,
воскресил, просветил,
почтил, украсил,
оживотворил, осиял,
помазал, соделал прекрасным.
Посему благодарю Тебя,
преклоняю колено, покланяюсь Тебе.
Воспеваю Божество Твое,
исповедую благость,
верую домостроительству,
человеколюбию ко мне.
Величаю величия
и столь великое благодеяние.
Дивлюсь чудесам Твоим,
возвещаю благодати Твои.
И страстям Твоим покланяюсь,
и лобызаю Крест Твой.
Славлю воскресение Твое,
чту и вознесение Твое.
Тайны Твои и Божественные,
и беспредельное домостроительство,
которым Кровию Твоею, Христе мой,
Ты воскресил нас, Боже мой.
Невидимый и неосязаемый,
в гроб малейший положен,
все содержащий в длани Твоей, —
всякое дыхание в руке Твоей.
Как вместился Ты во гробе
Телом Твоим святым?
В малом жилище,
где Ты — свет трисиянный?
Источник исцелений,
безмерных чудес Твоих,
и врач страстей
и податель благ,
Ты, Который мертвых живишь
и хромых исправляешь.
Все сие, Создателю мой,
претерпеваешь, Избавителю мой,
ради спасения мира
и нашего освобождения.
И тридневен воскрес
и к ученикам пришел,
даруя им мир,
радость безмерную оную.
Ее дай и мне, Христе мой,
Иисусе сладчайший мой!
Любовь, реку, и мир,
как приняли и оные.
Да буду всем любовь иметь,
чистую и без коварства,
к малым и великим,
к врагам, друзьям и иным.
И наконец — восприять
и нам сподобиться
в небесный чертог,
воспевать Тебя вовеки,
в страну живых
и в селения праведных.
СТРАНИЦА 89 (перевод)
МЕСЯЦЕСЛОВ (Menologion),
с Богом, всего года,
вкратце.
МЕСЯЦ СЕНТЯБРЬ,
имеяй дней 30; день имать часов 12,
и ночь часов 12.
26. Иоанна Богослова и Евангелиста.
Праздник (argia) и разрешение (katalysis) вина и елея.
27. Каллистрата мученика.
28. Харитона исповедника.
29. Кириака отшельника.
30. Григория, священномученика Армении.
19. Трофима мученика.
20. Евстафия мученика.
Разрешение вина и елея.
21. Кодрата апостола.
22. Фоки, священномученика.
23. Зачатие Предтечи.
Разрешение вина и елея.
24. Феклы первомученицы.
25. Евфросинии преподобной.
МЕСЯЦ ОКТЯБРЬ.
1. Симеона и Пресвятой Богородицы [требует проверки по скану].
Праздник и разрешение вина и елея.
2. Маманта и Иоанна постника.
3. Анфима, священномученика.
4. Вавилы, священномученика.
5. Захарии пророка.
[6]. Таксиарха (Taxiarches).
Разрешение вина и елея.
7. Созонта мученика.
8. Рождество Пресвятой Богородицы.
Праздник и разрешение рыбы.
9. Иоакима и Анны.
Разрешение вина и елея.
10. Минодоры мученицы.
11. Феодоры преподобной.
12. Автонома, священномученика.
13. Корнилия, священномученика, и сотника.
Разрешение вина и елея.
[14]. Креста [Воздвижение].
Праздник и пост, в какой бы день ни случилось.
15. Никиты мученика.
16. Евфимии мученицы.
17. Софии мученицы.
18. Евмения чудотворца.
Имеяй дней 31; день имать часов 11,
и ночь часов 13.
8. Пелагии преподобной.
9. Иакова Алфеева.
10. Евлампия мученика.
11. Филиппа апостола.
12. Прова мученика и Космы поэта.
13. Карпа мученика.
14. Назария мученика.
15. Лукиана мученика.
16. Лонгина сотника.
17. Осии и Андрея, иже в суде, Критского.
1. Анании апостола и Романа сладкопевца.
2. Киприана, священномученика, и Иустины.
3. Дионисия Ареопагита, священномученика.
4. Иерофея, епископа Афинского.
5. Харитины мученицы.
Фомы апостола.
Разрешение вина и елея.
7. Сергия и Вакха мучеников.
СТРАНИЦА 90 (перевод)
18. Луки Евангелиста.
Разрешение вина и елея.
19. Иоиля пророка.
20. Артемия мученика.
21. Илариона Великого.
22. Аверкия чудотворца.
23. Иакова, брата Господня.
Разрешение вина и елея.
24. Арефы мученика.
Праздник и разрешение вина и елея.
14. Святого апостола Филиппа.
Праздник и разрешение рыбы, и воздержание от мяса [требует проверки по скану].
15. Гурия мученика.
16. Матфея Евангелиста.
Разрешение вина и елея.
17. Григория, епископа Неокесарийского, чудотворца.
18. Платона и Романа мучеников.
19. Варлаама и Авдия пророка.
20. Григория Декаполита и Прокла.
26. Святого Димитрия.
Праздник и разрешение вина и елея.
27. Нестора мученика.
28. Стефана Савваита и песнописца.
29. Анастасии Римляныни и Аврамия.
30. Зиновия мученика.
31. Стахия апостола.
21. Вход во храм Пресвятой Богородицы (ta Eisodia).
Праздник и разрешение рыбы.
22. Филимона апостола.
23. Григория Акрагантского.
24. Климента, папы Римского.
25. Святой великомученицы Екатерины.
Праздник, разрешение вина и елея.
26. Алипия Столпника.
27. Иакова Персянина.
28. Стефана Нового.
29. Преподобного Акакия и Парамона.
30. Святого апостола Андрея.
Праздник и разрешение вина и елея.
МЕСЯЦ НОЯБРЬ,
имеяй дней 30; день имать часов 10,
и ночь часов 14.
1. Святых бессребреников (Anargyroi).
Разрешение вина и елея.
2. Акиндина мученика.
3. Акепсимы мученика.
4. Иоанникия Великого.
5. Галактиона мученика.
6. Павла, архиепископа исповедника.
7. Лазаря преподобного чудотворца.
8. Таксиарха.
Праздник и разрешение вина и елея.
9. Онисифора мученика.
10. Ераста апостола.
11. Мины, Виктора и Викентия мучеников.
12. Иоанна Милостивого и Нила.
Разрешение вина и елея.
13. Иоанна Златоуста.
МЕСЯЦ ДЕКАБРЬ,
имеяй дней 31; день имать часов 9,
и ночь часов 15.
1. Наума пророка.
2. Аввакума пророка.
3. Софонии [пророка].
4. Варвары и Иоанна Дамаскина.
Разрешение вина и елея.
5. Саввы Освященного.
[обрывок строки: «А»]
СТРАНИЦА 91 (перевод)
Праздник, разрешение вина и елея.
6. Святого Николая, епископа Мир Ликийских.
Праздник и разрешение вина и елея.
7. Амвросия, епископа Медиоланского.
8. Патапия преподобного.
9. Зачатие святой Анны.
Разрешение вина и елея.
10. Мины мученика.
11. Даниила столпника.
12. Спиридона, епископа Тримифунтского.
Разрешение вина и елея и праздник.
13. Евстратия и с ним мучеников.
Разрешение вина и елея.
14. Фирса мученика.
15. Елевферия, священномученика.
16. Аггея пророка.
17. Даниила пророка.
Трех отроков.
Разрешение вина и елея.
18. Севастиана мученика.
19. Вонифатия мученика.
20. Игнатия, священномученика.
Разрешение вина и елея.
21. Иулиании мученицы.
22. Анастасии Узорешительницы.
23. Десяти мучеников Критских.
24. Евгении преподобномученицы.
25. По плоти Рождество Господа. Праздник.
Празднество тридневное и разрешение на всё, подобно, — и во все дни двенадцатидневья разрешение.
26. Собор Пресвятой Богородицы (ta Epilochia).
27. Святого Стефана первомученика.
28. Святых двадцати тысяч мучеников.
29. Святых младенцев.
30. Анисии мученицы.
31. Мелании преподобной.
МЕСЯЦ ЯНВАРЬ,
имеяй дней 31; день имать часов 10,
и ночь часов 14.
16. Поклонение веригам святого Петра.
Разрешение вина и елея.
17. Святого Антония.
Праздник и разрешение вина и елея.
18. Афанасия и Кирилла.
Праздник и разрешение вина и елея.
19. Макария Египетского и Арсения Керкирского.
20. Евфимия Великого.
Праздник и разрешение вина и елея.
21. Максима преподобного, исповедника.
22. Тимофея апостола.
Разрешение вина и елея.
23. Климента, священномученика.
24. Ксении преподобной.
25. Григория Богослова.
Праздник и разрешение вина и елея.
26. Ксенофонта преподобного.
27. Иоанна Златоуста.
Праздник и разрешение вина и елея.
28. Ефрема Сирина.
[обрывок строки: «th»]
1. Обрезание Господне и Василия Великого.
Праздник.
2. Сильвестра, папы Римского.
3. Гордия мученика.
4. Собор апостолов.
5. Феопемпта мученика.
6. Святое Богоявление Господне
и разрешение на всё.
7. Собор Предтечи.
Праздник и разрешение рыбы.
8. Святой Домники.
9. Полиевкта мученика.
10. Григория Нисского.
11. Феодосия, общежителя.
Разрешение вина и елея.
12. Татианы мученицы.
13. Ермила мученика.
14. Убиенных в Раифе.
15. Иоанна Кущника (Kalyvites).
СТРАНИЦА 92 (перевод)
[обрывок: «…гиту» — окончание слова «исповедника»].
Василия исповедника.
Преподобного Кассиана Римлянина.
29. Перенесение мощей Игнатия, священномученика.
Трех Святителей: Василия, Григория и Иоанна.
1. Трифона мученика.
Праздник и разрешение рыбы.
31. Бессребреников.
Разрешение вина и елея.
25. Тарасия Константинопольского.
26. Порфирия Газского.
27. Прокопия исповедника.
МЕСЯЦ ФЕВРАЛЬ,
имеяй дней 28 или 29; день имать часов 11,
и ночь часов 13.
МЕСЯЦ МАРТ,
имеяй дней 31; день имать часов 12,
и ночь часов 12.
Разрешение вина и елея.
2. Мелетия Антиохийского.
Мартиниана преподобного.
14. Авксентия преподобного.
15. Онисима апостола.
16. Памфила мученика.
17. Феодора Тирона.
Разрешение вина и елея.
Льва, папы Римского.
Архиппа апостола.
Льва, епископа Катанского.
20. Тимофея, иже в Символех.
Святых мучеников, иже в Евгениевых [местах].
Поликарпа, епископа Смирнского.
Предтечи [главы] обретение.
[текст утрачен] мученика [требует проверки по скану].
[текст утрачен] Господа нашего Иисуса Христа.
Праздник и разрешение рыбы.
[текст утрачен].
5. Агафии мученицы.
[текст утрачен] Лупина [требует проверки по скану].
[текст утрачен] епископов.
Феодора Стратилата.
Разрешение вина и елея.
Никифора мученика [требует проверки по скану].
[текст утрачен].
Святого священномученика Власия.
[обрывок: «…Иерусалимского»].
12. Феофана преподобного, исповедника.
13. Никифора Константинопольского.
14. Венедикта преподобного.
15. Агапия мученика.
16. Савина мученика.
17. Алексия, человека Божия.
18. Кирилла, архиепископа Иерусалимского.
19. Хрисанфа мученика.
20. Преподобных, избиенных в монастыре святого Саввы.
21. Иакова, епископа исповедника.
[обрывок строки: «v»]
[Святой Ев]докии.
Феодота Киринского.
Евтропия мученика.
Герасима преподобного.
Конона мученика.
Святых новоявленных мучеников в Амории.
[текст утрачен] преподобномученика.
Феофилакта Никомидийского.
Святых мучеников.
Праздник и разрешение вина и елея.
Кодрата мученика.
Софрония, патриарха.
СТРАНИЦА 93 (перевод)
[обрывок: «…вина и елея»].
Василия, священномученика, епископа Амасийского [требует проверки по скану].
27. Симеона, сродника Господня.
28. Иасона и Сосипатра апостолов.
29. Мемнона чудотворца.
Иакова, брата Богослова.
Разрешение вина и елея.
Василия, священномученика.
23. Никона преподобномученика.
24. Преподобного Захарии.
25. Благовещение Пресвятой Богородицы.
Праздник и разрешение рыбы.
26. Собор Архистратига Гавриила.
Разрешение вина и елея.
Иоанна Палеолаврита.
20. Феодора Трихины.
[текст утрачен] Ианнуария, священномученика [требует проверки по скану].
22. Феодора Сикеота.
Святого Георгия.
Праздник и разрешение вина и елея.
[текст утрачен] Саввы Стратилата.
Святого Марка Евангелиста.
Праздник и разрешение [вина и елея].
27. Матроны Солунской.
28. Стефана преподобного, чудотворца.
29. Марка, епископа Арефусийского.
Иоанна Лествичника.
31. Ипатия чудотворца.
МЕСЯЦ АПРИЛЛИЙ,
имеяй дней 30; день имать часов 13,
и ночь часов 11 [числа часов в оригинале повреждены].
МЕСЯЦ МАЙ,
имеяй дней 31; день имать часов 14,
и ночь часов 10.
11. Антипы, епископа Пергамского.
Василия, епископа Парийского.
Артемона, священномученика.
Мартина, папы Римского.
Аристарха апостола.
Агапии, Ирины, Хионии мучениц.
7. Симеона, иже в Персиде.
Преподобного Иоанна.
Преподобной Марии Египетской.
[текст утрачен].
[текст утрачен] чудотворца.
3. Преподобного Никиты.
Иосифа песнописца.
Феодула мученика.
Евтихия Константинопольского.
Георгия Мелитинского.
[текст утрачен] апостола.
Евпсихия мученика.
Терентия мученика.
Иоанна Богослова и Арсения.
Праздник и разрешение вина и елея.
Исаии пророка и Христофора.
Симона апостола Зилота.
Мокия, священномученика.
Епифания, епископа Кипрского.
Иеремии пророка.
2. Святого Афанасия.
Разрешение вина и елея.
Тимофея и Мавры мучеников.
Пелагии преподобномученицы.
Ирины мученицы.
Праведного Иова.
Воспоминание знамения [Креста] и Акакия мученика [требует проверки по скану].
СТРАНИЦА 94 (перевод)
Гликерии мученицы.
4. Исидора, иже в Хиосе.
[текст утрачен] преподобного.
[текст утрачен] преподобного освященного.
10. Андроника апостола.
Петра и Дионисия мучеников.
[текст утрачен] [требует проверки по скану].
20. Фалалея мученика.
21. Константина и Елены.
Праздник и разрешение рыбы.
[текст утрачен] [требует проверки по скану].
Предтечи. Праздник и разрешение рыбы.
[текст утрачен].
Давида Солунского.
[текст утрачен] [требует проверки по скану].
Святых бессребреников.
Святых апостолов Петра и Павла.
Праздник и разрешение рыбы.
Собор двенадцати апостолов.
Праздник и разрешение рыбы.
Василиска мученика.
Михаила, епископа Синадского.
Симеона, иже в Дивной горе.
Разрешение вина и елея.
Предтечи третье обретение [главы].
Разрешение вина и елея.
6. Карпа апостола.
20. Ферапонта, священномученика.
28. Никиты, епископа Халкидонского.
Феодосии преподобномученицы.
30. Исаакия Далматского.
31. Ермия апостола.
Разрешение вина и елея.
9. Кирилла Александрийского.
Тимофея Прусского.
[текст утрачен] и [текст утрачен] апостолов.
Разрешение вина и елея.
Онуфрия преподобного.
Трифиллия, епископа Левкосийского.
Елисея [пророка].
Мефодия.
Амоса пророка.
[текст утрачен] [требует проверки по скану].
[текст утрачен] Иуды, брата Господня.
[текст утрачен].
[текст утрачен] Патарского.
Иулиана Тарсийского.
[текст утрачен] мученика.
[текст утрачен] [требует проверки по скану].
МЕСЯЦ ИЮНЬ,
имеяй дней 30; день имать часов 15,
и ночь часов 9.
МЕСЯЦ ИЮЛЬ,
имеяй дней 31; день имать часов 14,
и ночь часов 10.
1. Иустина Философа, мученика.
[обрывок строки].
[обрывок: «…исповедника»].
3. Лукиллиана.
4. Митрофана Константинопольского.
[обрывок: «…Константинопольского»].
Дорофея Тирского.
Виссариона чудотворца.
Феодота Анкирского.
8. Феодора Стратилата.
[обрывок строки].
1. Святых бессребреников.
Разрешение вина и елея.
2. Пресвятой Богородицы Влахернской.
Разрешение вина и елея.
СТРАНИЦА 95 (перевод)
3. Иакинфа мученика.
4. Андрея, епископа Критского, Иерусалимлянина.
5. Марфы преподобной и Афанасия Афонского.
Сисоя Великого.
7. Кириакии мученицы.
8. Прокопия мученика.
Разрешение вина и елея.
9. Панкратия, епископа Тавроменийского.
[текст утрачен] бессребреников [требует проверки по скану].
[текст утрачен] Евфимии мученицы [требует проверки по скану].
[текст утрачен] и [текст утрачен] мучеников.
Архангела Гавриила.
Акилы апостола.
[текст утрачен] и [текст утрачен] мучеников.
[текст утрачен].
17. Святой Марины мученицы.
Разрешение вина и елея.
Иакинфа мученика.
Дия преподобного и Макария.
МЕСЯЦ АВГУСТ,
имеяй дней 31; день имать часов 13,
и ночь часов 11.
[обрывок строки].
Святого пророка [требует проверки по скану].
[обрывок строки].
Праздник и разрешение вина и елея.
Симеона юродивого.
[обрывок строки].
Марии Магдалины.
Разрешение вина и елея.
Трофима и Феофила мучеников.
20. Христины мученицы.
25. Успение святой Анны.
Разрешение вина и елея.
26. Святой Параскевы.
Разрешение вина и елея.
27. Святого великомученика и целителя Пантелеимона.
Праздник и разрешение вина и елея.
28. Прохора апостола.
29. Каллиника мученика.
Силы апостола.
31. Евдокима праведного.
[обрывок: «МЕСЯЦ»]
Происхождение [Честных Древ] Креста.
И начало поста Пресвятой Богородицы.
Перенесение мощей святого Стефана.
Святых семи [отроков], иже в Ефесе.
5. Евсигния мученика.
Преображение Спасителя.
[текст утрачен] разрешение.
Дометия преподобномученика.
Емилиана, епископа Кизического.
Матфия апостола.
Лаврентия мученика и архидиакона.
Евпла мученика и архидиакона.
[обрывок: «…архидиакона»].
2. Фотия мученика.
13. Максима исповедника.
14. Михея пророка.
Успение Пресвятой Богородицы.
Праздник и разрешение рыбы.
16. Святого Мандилиона (Mandilion).
7. Мирона мученика.
Флора и Лавра мучеников.
9. Андрея Стратилата мученика.
Самуила пророка.
21. Фаддея апостола.
[обрывок строки].
[22]. Агафоника.
Луппа мученика.
Евтиха, священномученика.
28. Возвращение [мощей] святых [требует проверки по скану].
СТРАНИЦА 96 (перевод)
В скане исходника этот лист отсканирован дважды: лист 96 — дефектный проход того же места, что и лист 97 (пропущены записи 27 Пимена, 28 Моисея Ефиоплянина, 29 Усекновение Предтечи). Полный текст месяцеслова за 23–31 августа см. на странице 97.
СТРАНИЦА 97 (перевод)
Варфоломея.
26. Адриана и Наталии мучеников.
27. Пимена преподобного.
28. Моисея преподобного, Ефиоплянина.
29. Усекновение главы П[редтечи].
Предтечи.
Освобождение от работ и пост.
30. Александра Константинопольского.
31. Положение Пояса Пресвятой Богородицы.
Разрешение вина и елея.
Свидетельство о публикации №226110401469