Четыре Мушкетёра. Железная Маска IV- 8 - 10

СЦЕНА 8

(Лавка Планше с трактиром и гостиницей. Планше, двое служащих. Входит д’Артаньян)

ПЛАНШЕ

Господин д’Артаньян! Как я рад видеть вас у себя! Проходите, располагайтесь! Вы же знаете, что вы можете обедать, завтракать и ужинать у меня, когда захотите и совершенно бесплатно!

Д’АРТАНЬЯН

Прекрасная возможность, дорогой Планше, тем более что я ей никогда не пользуюсь. Но мне не следовало приходить к тебе. Я сам не понимаю, зачем я это сделал.

ПЛАНШЕ

Что вы такое говорите, господин капитан? Неужели мой дом и моё гостеприимство стало вам в тягость?

Д’АРТАНЬЯН

За мной следят, дружочек мой, а я не могу вычислить этих людей, вот ведь в чем штука. Теперь они будут следить и за тобой.

ПЛАНШЕ

Эка невидаль! Разве за нами не следили шпионы кардинала? А тем шпионам эти и в подметки не годятся. Вы забыли, что я очень опытен в конспирации, ведь я участвовал во Фронде!

Д’АРТАНЬЯН

(Со смехом)

Да, прятаться ты мастер, помню, как ловко ты прятался от моих поручений.

ПЛАНШЕ

Послушайте, господин капитан. Вот вам ключ от первого номера на втором этаже. Ступайте туда и отдохните. Через десять минут вам принесут обед. Через двадцать минут я поднимусь к вам, и мы решим, как нам быть.

Д’АРТАНЬЯН

У меня совершенно нет аппетита, дружок Планше.

ПЛАНШЕ

Вы пожаловались на то, что за вами следят, значит, вы собирались предпринять путешествие, о котором не следовало бы знать тем, кто установил эту слежку. Ну так мы обманем тех, кто за вами следит, чтобы вы могли без помех отправиться туда, куда вам надлежит ехать. А перед дальней дорогой всегда следует подкрепиться, поскольку в пути не известно, когда и где ещё вы найдёте себе достойный обед.

Д’АРТАНЬЯН

В твоих словах много правды, дорогой Планше. Пожалуй, ко мне уже вернулся аппетит. Вели нести то, что у тебя есть на этот случай и давай сюда это ключ.

СЦЕНА 9

(Комната в гостинице Планше. Д’Артаньян закончил еду, входит Планше)

ПЛАНШЕ

Господин капитан, мои мальчуганы, служащие по кухне и другим мелким делам, разведали, что за вами следят три офицера в разных концах улицы, перекрывая все пути вашего отхода.

Д’АРТАНЬЯН

Всего трое! Не нанизать ли их одного за другим на мою шпагу? Впрочем, вздор, Кольбер пришлет ещё троих, или тридцать три, если сочтет нужным.

ПЛАНШЕ

Я тоже подумал, что кровопролитием мы ничего не добьемся. Послушайте же, что я придумал. У меня есть подручный, его зовут Франсуа. Он одного роста с вами, его походка также напоминает вашу. Однажды я увидел его со спины и решил, что это вы, а когда обнаружил, что ошибся, и оказалось, что он ищет работу, я решил, что это – перст судьбы, и немедленно взял его на конюшню. Я рассуждал, что такое сходство фигуры, осанки и роста Господь ведь для чего-то создал.

Д’АРТАНЬЯН

Гениально, дорогой Планше! Зови же его скорей!

ПЛАНШЕ

Вы обменяетесь одеждой, и он…

Д’АРТАНЬЯН

Да, мой друг, да! Мы отправим его в самое далёкое путешествие, но не дольше, чем на месяц. Зови же его!

ПЛАНШЕ

Франсуа, входи!

(Входит молодой человек, внешне похожий на д’Артаньяна, и такого же роста)

Д’АРТАНЬЯН

Нос великоват, и усы слишком черны, мои уже совсем седые. Если на лицо надеть маску, подобную той, которая у меня недавно была, то даже Арамис не отличил бы его от меня!

ПЛАНШЕ

Маску моя Жанетта сошьет за десять минут, ей только надо будет снять мерку с вас. Усы присыплем мукой. Что касается носа…

Д’АРТАНЬЯН

Только не говори, что у меня нос такой же или даже больше!

(Смеётся от души)

ПЛАНШЕ

Я и не собирался это говорить.

(В сторону)

Хотя это чистая правда!

Д’АРТАНЬЯН

Пусть Жанетта снимает мерку с Франсуа, а пока она шьет, я дам ему некоторые инструкции.

ПЛАНШЕ

Она и без мерки не ошибётся. Она же знает Франсуа! У неё глазомер получше всякого портновского метра. Я распоряжусь, чтобы она пошила маску.

(Планше выходит)

Д’АРТАНЬЯН

Дорогой Франсуа, рад познакомиться. Я капитан д’Артаньян. Правильно ли я понимаю, что вы согласны совершить за мой счет небольшое путешествие по Франции на моём коне и в моём костюме?

ФРАНСУА

Если эти шпионы не приставлены для того, чтобы вас убить, тогда моё путешествие будет приятным и познавательным. Если же у них имеется приказ вас убить, тогда путешествие будет ещё более увлекательным, но я боюсь разочаровать тех, кто их послал, поскольку не все они вернутся обратно.

Д’АРТАНЬЯН

Ба, да ты гасконец! Гасконскую речь ни с чем не спутаешь, как и гасконскую храбрость, которые люди из других провинций ошибочно называют бахвальством, пока по дыркам на своей шкуре не поймут, что это всего лишь констатация фактов!

ФРАНСУА

Месье Планше много раз рассказывал мне о вас, мой дом был не дальше от вашего, чем дом господина Планше от Лувра.

Д’АРТАНЬЯН

В таком случае, дорогой Франсуа, почему такой храбрый юноша прислуживает на конюшне, а не просится ко мне в мушкетеры?

ФРАНСУА

Мои родители хотя и принадлежат к дворянскому роду, но совершенно разорены. Я же решил завоевать Париж, начиная с самых низов. Работая у господина Планше, я за три месяца уже почти накопил на полную экипировку, мне осталось только заработать сумму, достаточную для приобретения хорошего коня и отличной шпаги, после чего я попрошусь в роту гвардейцев. Это займет не больше трех месяцев.

Д’АРТАНЬЯН

Дворянин служит у Планше?

ФРАНСУА

Господин Перрен объезжает двух моих коней. И мы уговорились, что я открыл ему небольшой кредит, который он сможет погасить тогда, когда ему это будет угодно.

Д’АРТАНЬЯН

Это другое дело! Итак, тебе необходимо ещё три месяца объезжать коней Планше?

ФРАНСУА

Три месяца и неделю, господин капитан.

Д’АРТАНЬЯН

Это займет не более месяца, поскольку на этот месяц, Франсуа, ты нанят мной по тройному тарифу. Я лично выберу тебе шпагу и коня. А на этот месяц я даю тебе взаймы свою шпагу, своего коня и всю свою экипировку. Ты поедешь в сторону Блуа по наиболее длинной дороге. Шпионы решат, что ты едешь к графу, не будем называть его имя, путая следы. Именно этого они ждут от меня. Они пустятся за тобой по следу. Но на полдороги ты должен свернуть и поехать в сторону поместья Брасье, также петляя, как только можно. Не доезжая Брасье, ты вновь повернешь в сторону Блуа, но поедешь туда по другой длиной дороге. Дней двадцать пять – тридцать тебе следует не давать возможности взглянуть на твое лицо и услышать твой голос, вот в этом и состоит твоя задача.

(Входит Планше с маской в руках)

ПЛАНШЕ

Маска уже готова. Через час наступят сумерки, мои люди пойдут по домам. Я распорядился, чтобы все они вышли в одно и то же время и пошли в разные стороны. Вместе с ними выйдете и вы в одежде Франсуа. Три шпиона не смогут одновременно следить за всеми. В этот же самый момент Франсуа выедет со двора в вашей одежде и, пришпорив вашего коня, помчится в указанном направлении как можно быстрее.

Д’АРТАНЬЯН

Трое болванов помчатся за ним, а я направлюсь туда, где мне давно пора оказаться. Планше, Франсуа, я ваш должник! А пока вот деньги на расходы!

(Бросает на стол кошелек, Франсуа забирает его)

Д’АРТАНЬЯН

Давай обмениваться одеждой.

СЦЕНА 10

(Комната в гостинице, где д’Артаньян оставил Портоса. Портос сгибает кочергу и она ломается. Вокруг поломанные стулья. В двери раздаётся условный стук)

ГОЛОС Д’АРТАНЬЯНА

Портос, отоприте, это я, д’Артаньян!

ПОРТОС

(Отодвигает задвижку на дверях)

Ну, наконец-то! Я, признаться, засиделся здесь!

Д’АРТАНЬЯН

Что я вижу, Портос! Вы прекрасно выглядите, и это меня радует, но и огорчает! Теперь всякий, кто вас знал, с лёгкостью опознает вас, хоть с лица, хоть со спины!

ПОРТОС

А моя борода? Разве она не изменяет мою внешность?

Д’АРТАНЬЯН

Борода великолепна, слов нет! Но таких фигур как ваша на всю Францию едва ли найдется ещё две-три. Подобная борода могла бы служить, пожалуй, какой-то маскировкой для меня, или для Атоса, но при вашей фигуре это средство недостаточно.

ПОРТОС

Что же мне оставалось делать? Я закисал тут без движений, а если бы я ещё отказался от еды, я бы просто закончился.

Д’АРТАНЬЯН

Вы закисали без движений?

ПОРТОС

Я старался найти себе хоть какие-то физические упражнения, но здешняя мебель чрезвычайно хрупка.

Д’АРТАНЬЯН

Вы искрошили не только стулья и стол, но и выломали подоконник! А что вы сделали с кочергой?

ПОРТОС

Сначала я просто сгибал и разгибал её. Но она сломалась пополам. Тогда я стал сгибать и разгибать оставшиеся половинки. Я потребовал принести новую, но сегодня сломалась и она.

Д’АРТАНЬЯН

Боже мой, Портос! Здесь восемь кусков кочерги! Вы в отличной форме. Только как мне спрятать вас от посторонних глаз?

ПОРТОС

Я готов переодеться.

Д’АРТАНЬЯН

Вы полагаете, что на свете найдётся человек, с чьего плеча одежда может подойти вам, Портос?

ПОРТОС

Что-то подсказывает мне, что если этому человеку пришлась впору моя одежда, то мне его одежда тоже будет вполне по мерке.

Д’АРТАНЬЯН

Вы говорите о Мушкетоне? Как же я забыл о нём?

ПОРТОС

Он просит называть его Мустон.

Д’АРТАНЬЯН

Остаётся только вызвать его сюда.

ПОРТОС

Он уже вызван и уже проживает в комнате снизу.

Д’АРТАНЬЯН

Я же просил вас отказаться от любых контактов, Портос! Ей-богу, вы как малый дитя! Ведь вас могли выследить шпионы Кольбера!

ПОРТОС

Дело в том, что у Сюзанны… Так зовут здешнюю служанку.

Д’АРТАНЬЯН

Я догадался, продолжайте.

ПОРТОС

У нас установились доверительные отношения, знаете ли.

Д’АРТАНЬЯН

Да уж я думаю! Надеюсь, её кости не оказались такими же хрупкими, как мебель в здешнем трактире!

ПОРТОС

У Сюзанны семья проживает недалеко от Пьерфона, она посылает матери часть заработка.

Д’АРТАНЬЯН

И когда она узнала, что вы – тот самый богач-барон, который владеет тремя соседними поместьями…

ПОРТОС

Она отнеслась ко мне очень приветливо до того, как узнала, кто я такой. Я, разумеется, не пишу стихов и не играю на лютне, но у меня есть кое-какие таланты, которые могут нравится особам женского пола!

Д’АРТАНЬЯН

В этом я ни минуты не сомневался. Итак, Сюзанна через своего дружка вызвала сюда Мустона.

ПОРТОС

Через кузена.

Д’АРТАНЬЯН

Пусть так, через кузена. Но ведь его рост несколько ниже, чем ваш, не так ли? Кстати, где он?
 
ПОРТОС

Он сейчас подойдёт. Знаете ли, мой бедный Мустон, он меня так любит, и во всём стремится походить на меня. Помните, когда от немного перебрал в гастрономическом отношении и случайно позволил себе располнеть так, что одежда, пошитая по меркам, снятым с него, не подходила мне?

Д’АРТАНЬЯН

Впервые об этом слышу!

ПОРТОС

Ну так я расскажу.

Д’АРТАНЬЯН

Не стоит, я уже всё понял, вернемся к основной линии вашего повествования. Итак, Мустон обожает вас и стремится походить на вас во всём. Что же дальше? Он вырос?

ПОРТОС

Не вполне. Но он заказал себе ботинки на высоких каблуках, так что, когда он идёт, издалека может показаться, что его рост такой же, как у меня.

Д’АРТАНЬЯН

Это очень кстати. Сама судьба посылает нам подарки. Сначала Франсуа, затем Мустон!

ПОРТОС

Что за Франсуа?

Д’АРТАНЬЯН

С этим позже. По-видимому, мать Природа решила в этом году поразить наше с вами воображение, дорогой барон, и она преподносит нам одного двойника за другим. Сначала близнецы, затем эти совпадения фигур.

ПОРТОС

О каких близнецах вы говорите, д’Артаньян?

Д’АРТАНЬЯН

Я говорил о близнецах?! Нет, ничуть, я сказал лишь, что фигура Мустона действительно издалека может оказаться похожей на вашу, если только вы смените свою гордую походку на мягкую походку слуги.

ПОРТОС

Я постараюсь. Но вы сказали о близнецах. Речь шла о брате Короля. Не думайте, что я такой тугодум, каким меня считает Арамис.

Д’АРТАНЬЯН

Портос, дорогой Портос! Я не считаю вас тугодумом! Напротив, я высокого мнения о вашем уме, но я полагал, что Арамис был с вами не слишком откровенным.

ПОРТОС

Откровенность Арамиса столь же редка, как яблоки на берёзе. Но бывают случаи, когда даже самый скрытный человек не может более скрывать свои замыслы от друзей, если он, конечно, считает их своими друзьями. То, о чем Арамис не рассказал, я понял, сопоставляя факты. У меня было достаточно времени для размышлений, поверьте. Я ведь не только ел и ломал мебель.

Д’АРТАНЬЯН

Милый Портос!

(Аккуратно обнимает Портоса, но не позволяет ему обнять себя)

Не забывайте, мой друг, что мои кости лишь немногим крепче этих стульев и столов! Этих бывших стульев и столов.

(Входит Мустон такой же толстый, как Портос)

МУСТОН
 
Господин д’Артаньян! Я так рад вас видеть! Ведь это вы спасли нашего дорогого барона!

Д’АРТАНЬЯН

Ничего подобного, Мустон! Барон спасся бы и сам, я лишь немного ускорил его освобождение.

ПОРТОС

Дорогой Мустон, мы снова должны расстаться. Я очень рад, что твоя фигура похожа на мою, мы обменяемся одеждой и я поеду в Пьерфон по делам ненадолго. Позднее мы встретимся в другом месте, о котором тебе расскажет господин д’Артаньян.

МУСТОН
 
Меня это очень огорчает.

Д’АРТАНЬЯН

А меня радует, что Мустон решил отрастить бороду. Скажите, Мустон, давно ли вы её носите? Видели ли вас в таком виде в Пьерфоне?

МУСТОН
 
Я перестал бриться с той поры, как господин барон уехал из Пьерфона. Это больше двух лет.

Д’АРТАНЬЯН

Прекрасно! Не подходит только цвет. Спросите у трактирщика хну, если её нет, пошлите за ней немедленно. Портос, вы будете рыжим.

ПОРТОС

Я готов. Если я вновь увижу мои милые поместья Пьерфон и Брасье, я готов быть рыжим. Я даже готов выкрасить бороду в синий, в розовый или в зелёный цвет, если это понадобится.

Д’АРТАНЬЯН

Думаю, никогда Европа не одичает настолько, чтобы можно было человеку показаться на улице с бородой синего, зелёного или розового цвета, чтобы его не сочли сумасшедшим! Только представьте себе! Это столь же нелепо, как если бы мужчина стал носить женскую одежду и требовать, чтобы его называли женским именем! Ведь это ещё хуже, чем поведение миньонов Генриха Третьего! Повеселили вы меня, Портос!