Может быть альтер-эго, может быть альте захен...
По восточному эху
в направленьи на запад
вперемешку со смехом
мандариновый запах
вперемешку со снегом
или пепельным страхом
может быть альтер-эго
может быть альте захен...
(Нахум Виленкин)
*
"Товарищи на местах выразили недоумение по поводу рубрики "Альте захен" и её произношения. Альте захен, кто не знает, это "старье" на идиш."
(Книжная какая-то рубрика когда-то попадалась...)
* Обзор от ИИ:
====================================
«Альте захен» (идиш ;;;; ;;;; — алтэ захн) буквально переводится как «старые вещи», «старьё» или «барахло».
Это выражение имеет глубокий культурный контекст и чаще всего ассоциируется с двумя явлениями:
1. Традиционный клич старьёвщиков
Исторически в еврейских местечках (штетлах) Восточной Европы, а позже в США и Израиле, торговцы подержанными вещами возили за собой телеги и громко кричали: «Альте захен! Альте шмуткес!», призывая жителей не выбрасывать ненужный хлам, а продать или обменять его.
Выражение прочно вошло в современный иврит. Сегодня в израильских городах (особенно в старых кварталах Тель-Авива, Яффо или Хайфы) до сих пор можно встретить старьёвщиков (часто это арабские сборщики утиля), которые медленно едут на полугрузовиках и кричат в мегафон «Аль-и-и-захен!», собирая старую бытовую технику и мебель. Израильский колорит.
2. Ироничное или метафорическое значение
О вещах: Старый, поношенный, но по-своему дорогой сердцу хлам. То, что в русском языке называют «достал из нафталина», в Израиле могут назвать вещами «из бойдема» (с антресолей/чердака), причисляя к категории альте захен.
О людях и здоровье: В разговорной речи пожилые люди или те, кто чувствует себя разбитым и уставшим, могут с иронией сказать о своем здоровье: «Ну что про меня спрашивать, я уже сам как альте захен...» (то есть старая развалина).
===========================================================
Елена Аксельрод
Старьевщик
====================================
«Альте захен, альте захен»,
- Бедуин кричит на идиш.
Мамелошн — альте захен
- Разве этим нас обидишь?
Надрывается старьевщик:
— Позабудь своё местечко,
Был твой дед перелицовщик,
Просидел весь век за печкой.
Как сюртук того портняжки,
Твой язык перелицован,
Как братишкины рубашки,
Как наследие отцово...
Погоди, старьевщик юный,
Вынесу тебе, пожалуй,
Эти порванные струны,
Этот говор обветшалый,
От завещанного мамой
Мне остались слов осколки.
Пыль её святого Храма
Ты трясёшь в своей кошёлке.
*=-*=-...
Понятие «секонд-хенд» (букв. с англ. second hand — «вторая рука») давно вышло за рамки простого обозначения поношенной одежды и приобрело переносный (метафорический) смысл.
В метафоре это всё, что прожило чью-то чужую жизнь, перешло из чужих рук, испытало прошлый опыт, эмоции или использовалось кем-то другим (например, «мысли из секонд-хенда», «чужая судьба из секонд-хенда»).
Старьевщик:
• Литература: Название психологического романа с элементами мистики Олега Роя («Старьёвщик», 2025 год). Книгу можно найти в каталоге интернет-магазина Читай-город. ("Старьевщик". Старьёвщица" Комплект из двух книг.)
• Кинематограф:
• Короткометражный фильм ужасов «Старьёвщик» (Россия, 2022 год).
• Американский криминальный боевик «Старьевщик» (The Junkman, 1982 год).
• Один из ранних немых французских фильмов Жоржа Мельеса («Le chiffonier»
«Старьёвщик», 1896 год).
Ноябрьское...
Свидетельство о публикации №226110401797