Сокровища королевства Эренделл

Белоусов Владимир.
«Сокровища королевства Эренделл»Сказочная пьеса в 10 сценах
Действующие лица:
Королева Эльза — правительница Эренделла, владеет магией льда и снега.
Принцесса Анна — сестра Эльзы, полна энтузиазма и веры в чудо. Олаф — снеговик, добрый и неунывающий. Керох (он же герцог Варавский) — коммерсант, хитрый и расчётливый.
Ледяная (Снежная) Королева — повелительница вечного холода. Старец;хранитель ключа — хранитель тайн и сокровищ Эренделла.

СЦЕНА 1
Королевство Эренделл. Дворцовая комната. Герцог Варавский крадётся к дверям парадного зала. Появляется Королева Эльза.
ЭЛЬЗА. Герцог Варавский?
ГЕРЦОГ (кланяется). Я, собственной персоной.
ЭЛЬЗА. Вы всё ещё здесь?
ГЕРЦОГ. А где же мне быть, как не рядом с Вашим Величеством? Моё сердце навеки привязано к Эренделлу.
ЭЛЬЗА. Я разорвала все торговые связи с вами. Прошу покинуть королевство. Ваше присутствие здесь нежелательно.
ГЕРЦОГ. Вы совершаете ошибку. Такого делового партнёра вам больше не найти.
ЭЛЬЗА. Вам нужны были наши связи лишь для того, чтобы завладеть сокровищами Эренделла. Я приказываю вам немедленно покинуть дворец и никогда больше не появляться здесь.
ГЕРЦОГ. Не торопитесь. Разрывать связи в преддверии праздника — верх нелепости.
ЭЛЬЗА. На этот раз обойдёмся без вашей помощи.
ГЕРЦОГ. Но…
ЭЛЬЗА. Если не покинете дворец немедленно, я позову стражу.
ГЕРЦОГ (с показным смирением). Обязан подчиниться. Честь имею откланяться, Ваше Величество. (В голосе — неприкрытая злоба.)
(Герцог уходит, бросив на Эльзу полный ненависти взгляд. Эльза провожает его долгим, недобрым взглядом.)

СЦЕНА 2
Розовая комната во дворце.Звучит весёлая музыка. Вбегает Олаф с охапкой разноцветных зонтиков, танцует.
ОЛАФ. Я не мал и не велик, снежно;белый снеговик! У меня морковкой нос, обожаю я мороз! (Осекается.) Стоп, глупости! Я переждал весну, лето и осень благодаря маленькой серой тучке — подарку Эльзы и Анны. Зимой прячу её в фантастическом холодильнике! А сейчас готовлю сюрприз для Анны!
АННА (весело). Олаф?!
ОЛАФ. Вот и она! Всегда такая весёлая и прекрасная!
(В комнату вбегает Анна с охапкой надувных шаров.)
АННА. Вот ты где! Я с ног сбилась, пока тебя нашла!
ОЛАФ. Простите, я не хотел, чтобы вы меня сразу нашли…
АННА. Это почему же?
ОЛАФ. Готовлю сюрприз! Долго думал, придумывал, передумывал — и вот! (Показывает на зонтики.) Добро пожаловать в зимний город ХЭППИЛОН!
(Олаф берёт Анну за руку, они бегают вокруг зонтиков.)
ОЛАФ. На улицах — снежные куклы, ледяные автодромы, многоэтажные лабиринты с летучими мышами! А на площади — аттракцион «Ледяной дракон Эллиот»: путь через всё королевство, крутые виражи и стремительный спуск на надувных санках;пончиках!
АННА. Как забавно!
ОЛАФ. Ещё — катание на мини;пигах и сумчатых бандикутах!
АННА. И кунг;фу панды на сноубордах, смурфики на роликах, лама Шангри с Тедди на джолли;джампингах!
ОЛАФ. А я буду катить коляску, битком набитую мороженым, и угощать всех гостей!
АННА. Будет незабываемый праздник! Дай обнять миллион раз!
ОЛАФ. Хватит и одной, но самой жаркой!
(Анна обнимает Олафа.)
АННА. Как думаешь, Эльзе понравится твоя задумка?
ОЛАФ. Конечно!
АННА. Срочно в кондитерскую — там тебя ждёт сладкий сюрприз!
ОЛАФ. Бегу!
АННА. Стой! Кажется, я его съела…
ОЛАФ. Мой сюрприз?
АННА. Когда я пробегала мимо, тётушка Галисия попросила попробовать торт… Потом ещё кусочек… и ещё…
ОЛАФ. Торт был прекрасен, когда он ещё был тортиком?
АННА. Зато у меня есть мороженое — в твоём холодильнике!
ОЛАФ. Бегу!
АННА. А я — к Эльзе! Хочу рассказать про чудо;город!

СЦЕНА 3
Герцог Варавский в волшебном плаще.
ГЕРЦОГ. Рано радуетесь! Герцог Варавский никогда не проигрывал. За всё отплачу и страшно отомщу! Будут вам и горки, и ёлки, и эскимо! Я положу конец этой семейке! Дойду до самой Ледяной Королевы!
(Накрывается плащом, делает круговые движения. Поднимается вьюга, уносит его прочь.)

СЦЕНА 4
Ледяная комната во дворце Ледяной Королевы. Волшебное зеркало мерцает. Входит Ледяная Королева, за ней герцог с плащом.
КОРОЛЕВА. Герцог, вы перешли все границы! Как посмели явиться без приглашения?
ГЕРЦОГ. Прошу простить за неожиданный визит. Я… нашёл сокровища!
КОРОЛЕВА. Знать мало — надо заполучить.
ГЕРЦОГ. У меня есть задумка, но без вашей помощи не справлюсь.
КОРОЛЕВА. Я ничего не пожалею. Мне нужны эти сокровища.
ГЕРЦОГ. Приближается праздник. Все королевства готовятся пышно. Эренделл — не исключение. Хочу, чтобы на него не упало ни одной снежинки, а весь снег растаял.



КОРОЛЕВА. Мало просишь.
ГЕРЦОГ. Это будет стоить им больших средств и огорчений! Разрушит праздник.
КОРОЛЕВА. А как же дар Эльзы? Если захочет, снег снова окутает королевство.
ГЕРЦОГ. Вы плохо знаете людей. Для неё любовь сестры важнее всего. Это мой козырь.
КОРОЛЕВА. Убедили. Спешите, герцог. Чем быстрее доставите сокровища, тем быстрее получите эликсир вечности.
ГЕРЦОГ. Хочу!
КОРОЛЕВА. Вы безумец. Человек, получивший бессмертие, навсегда теряет душу.
ГЕРЦОГ. А у меня её никогда и не было…
(Герцог уходит. Королева подходит к зеркалу, колдует.)
КОРОЛЕВА. Повелеваю: на Эренделл не упасть ни одной снежинке! А тот, что лежит, пусть растает!
(Делает манипуляции руками. Снег кружится и медленно исчезает.)

СЦЕНА 5
Дворцовая комната. Эльза читает свиток. Рядом принцесса Анна.
АННА. Эльза, посмотри, какое место для чудо;города! Справа — лес, слева — старые башни.
ЭЛЬЗА. Место отличное. Всё, что вы придумали, вызывает восхищение.
АННА. Осталось воплотить…
ЭЛЬЗА. Меня беспокоит погода. Снега словно и не бывало. Боюсь, на снежные горки его не хватит.
АННА. Кристофф обещал помочь.
ЭЛЬЗА. Он — золото. Но и в его горах льда почти не сыскать.
АННА. Неужели всё настолько плохо?
ЭЛЬЗА. Хуже некуда.
АННА. Но отменять праздник нельзя! Его ждут все.
ЭЛЬЗА. Боюсь, придётся отказаться от размаха. Отметим скромно: небольшой каток возле лавки Окена.
АННА. Но это совсем не то, что мы задумали с Олафом!
ЭЛЬЗА. В крайнем случае, попросим Пабби устроить фейерверк.
АННА. Зимний праздник должен быть снежным!
ЭЛЬЗА. Понимаю не хуже тебя. И несу ответственность за Эренделл в большей степени, чем ты.
АННА. Какая же ты королева, если не можешь решить такую простую задачу?
ЭЛЬЗА. Пока не могу. А ты вместо помощи ведёшь себя, как капризная девчонка.
АННА. А если бы мы жили в королевстве, где никогда не бывает зимы?
ЭЛЬЗА. Тогда бы мы создали город волшебных фонтанов!
АННА. Прости, сестрёнка. До праздника осталось немного, а снега не предвидится. Ты можешь это изменить… Ты сильная.
ЭЛЬЗА. Можешь не продолжать. Я всё ещё надеялась, что ты никогда больше не напомнишь мне о моём даре.
АННА. Я не для себя прошу…
ЭЛЬЗА. Нет! Не хочу слышать об этом! Волшебство принесло нам столько боли! Я чуть не потеряла тебя! И мы выжили только потому, что наша любовь оказалась сильнее. А теперь ты хочешь вернуть меня в этот ледяной ад? Ради праздника, который тебе дороже меня?
АННА. Прости… Я не хотела причинить тебе боль. (Обнимает Эльзу.)
ЭЛЬЗА. Я поклялась, что никогда больше не стану использовать свой дар, даже во благо. Запомни это навсегда. Я люблю тебя больше жизни. Прости, мне нужно идти. Дела…
(Эльза уходит. Анна грустно смотрит ей вслед.)

СЦЕНА 6
ОЛАФ. Дни тянутся бесконечно, а неба над Эренделлом всё так же безучастно. Ни единой снежинки! Королева постановила: чудо;городу не бывать. Но мне грустить нельзя — а то растаю! Друзья, давайте поиграем?
(В зал влетает сияющая Анна со свитком.)
АННА. Мы спасены! Эльза! Олаф!
ЭЛЬЗА. Анна, что случилось?
АННА. Письмо! Из какой;то неведомой страны! Читай!
ЭЛЬЗА (берёт свиток, читает). «Королеве Эльзе. Готов предложить свои услуги. Я — Керох, коммерческий советник Дальней страны. Имею обширные торговые связи и занимаюсь поставками снега, льда, холодильного оборудования, а также продажей и внедрением чудо;машин по производству мороженого». Никогда о таких не слышала.
АННА. Главное, он нас услышал!
ОЛАФ. Наши старания не прошли даром!
АННА. Прости, Эльза, что не поставила тебя в известность. Мы с Олафом отправляли гонцов во все сказочные земли. Молили о помощи! И вот, коммерсант прибыл и просит аудиенции.
ЭЛЬЗА. Прибыл? Корону! Анна, прошу вас с Олафом подождать в соседней комнате. Я вас позову.
(Принцесса и Олаф ликуют, уходят.)
ЭЛЬЗА. Просите господина коммерческого советника!
(Входит Керох с внушительным портфелем, учтиво кланяется.)
КЕРОХ. Коммерческий советник Керох к вашим услугам, Ваше Величество.
ЭЛЬЗА. Господин Керох, выражаю искреннюю признательность за готовность помочь нашему королевству.
КЕРОХ. Для меня большая честь оказать помощь такой прекрасной королеве! Я уже ознакомился с вашим проектом.
ЭЛЬЗА. Удивительно!
КЕРОХ. Это моя работа. Ваш зимний чудо;город — потрясающе! Я потрясён и хочу выразить восхищение вашим талантом, Ваше Величество.
АННА (не в силах сдержать восторг). Значит, вы сможете нам помочь?
КЕРОХ (улыбается, взгляд расчётлив). Я не просто помогу, принцесса. Сделаю так, что этот праздник станет легендой. У меня есть чудо;машины, производящие снег и лёд в любых количествах. Составы, удерживающие мороз даже в тёплом воздухе. И люди, которые умеют строить так, что за одну ночь вырастает целый город.
ОЛАФ (подпрыгивает, едва не теряя нос). Целый город за одну ночь?!
КЕРОХ (кивает). Да, снеговик. За одну ночь.
ЭЛЬЗА (нахмурившись). Звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой.
КЕРОХ. Правда бывает именно такой — яркой, как фейерверк, и холодной, как лёд. Но у любого чуда есть цена.
АННА. Мы заплатим! У нас есть средства!
ЭЛЬЗА (строго). Анна, не торопись обещать.
КЕРОХ (спокойно). Не спешите волноваться, Ваше Величество. Понимаю, что казна напряжена. Предлагаю особые условия: часть оплаты — сейчас, часть — после праздника. А если средств не хватит… (пауза) …готов принять в качестве компенсации небольшую часть сокровищ Эренделла.
ЭЛЬЗА (напряжённо). Часть чего?
КЕРОХ. Только ту, что не имеет особой исторической ценности.
АННА (сразу загорается). Сокровища! Конечно!
ЭЛЬЗА (резко перебивает). Анна.
АННА (осекается). Прости…
КЕРОХ (снова кланяется, чуть глубже). Прошу простить и меня за бестактность, Ваше Величество. Это была лишь мысль вслух.
ЭЛЬЗА. Господин Керох, я хочу видеть все расчёты. Каждый пункт.
КЕРОХ. Разумеется. Мои люди готовят смету. Она будет у вас к вечеру.
АННА (тихо, с надеждой). Значит, Хэппилон всё;таки будет?
ЭЛЬЗА (вздыхает, в голосе появляется тепло). Если всё будет честно и прозрачно… да. Хэппилон будет.
ОЛАФ (шёпотом, прижимая руки к груди). Ура! Снежные лабиринты! Ледяной дракон! Мороженое!
(Керох кланяется и выходит. Анна бросается к Эльзе, крепко обнимает.)
АННА. Спасибо, сестрёнка! Ты лучшая королева на свете!
ЭЛЬЗА (обнимая в ответ, с тревогой в голосе). Надеюсь, я не делаю ошибку.
(В тёмном углу зала мелькает тень, бесшумно скользит к выходу.)
ЛЕДЯНАЯ КОРОЛЕВА (за кадром, холодным голосом). Ошибаешься, Эльза. Ты совершаешь самую большую ошибку в своей жизни.

СЦЕНА 7
Тронный зал. Эльза у окна, задумчиво смотрит на безоблачное небо. Анна и Олаф нетерпеливо переглядываются.
ЭЛЬЗА. Всё решено! Снег, лёд для аттракционов и чудо;машина, готовящая мороженое, прибудут во дворец на самом скоростном фантастическом поезде!
ОЛАФ и АННА (хором). Ура!
ОЛАФ. Ваше Величество, позвольте одарить вас тёплой обнимашкой!
ЭЛЬЗА (улыбаясь). Разрешаю.
АННА. Наш чудесный Хэппилон станет самым незабываемым зрелищем!
ОЛАФ и АННА. Город мечты и чудес!
АННА. Эльза, почему ты не разделяешь нашей радости? Гости будут в восторге от ледяного дракона!
ЭЛЬЗА. Всё, что вы говорите, прекрасно. Но я должна кое;что сообщить… Пообещайте, что не станете переживать.
АННА. Все неприятные волнения остались позади.
ЭЛЬЗА. И всё же, постарайтесь выслушать спокойно. Зимнего города на празднике не будет.
ОЛАФ (тихо). О… А?
АННА. Эльза, это неудачная шутка.
ЭЛЬЗА. Дорогая Анна, я не хочу тебя расстраивать, но это правда. Министр финансов изучил предложение и пришёл к выводу: мы можем позволить себе лишь каток, снежные горки и мороженое. На Хэппилон средств не хватило.
АННА. Его не будет?
ЭЛЬЗА. Мне самой нравилась эта идея, но таковы обстоятельства. В казне недостаточно средств. Мне пришлось выбирать.
(Анна вскидывает голову, в глазах — надежда.)
АННА. Тогда давай возьмём сокровища из старого склепа! Те, про которые все шепчутся. Если расплатиться ими, Хэппилон точно построят!
ЭЛЬЗА (почти ледяным тоном). Забудь про эти сокровища, Анна. Никогда больше не произноси этого вслух.
АННА (растерянно отступает на шаг). Но почему? Они ведь наши! Мы имеем право ими распоряжаться!
ЭЛЬЗА (твёрдо). Потому что это тайна наших родителей. И я дала слово её хранить. Больше не поднимай эту тему.
АННА (голос дрожит). Прости… Я просто хотела, чтобы у нас всё получилось. Чтобы праздник был таким, каким мы его придумали.
ЭЛЬЗА (мягче). Я знаю. И мне жаль, что не могу дать тебе эту мечту. Но поверь, даже маленький праздник может стать великим, если он сделан с любовью.
(Эльза делает глубокий вдох.)
ЭЛЬЗА. Мне нужно срочно уехать. Дела требуют моего присутствия в северных землях — там мороз слабеет, и я должна укрепить ледяные границы. Ты, Анна, остаёшься за меня. Проследи, чтобы всё шло как надо. Пусть праздник будет скромным, но по;настоящему тёплым.
АННА (тихо, опустив глаза). Хорошо… Я постараюсь.
ЭЛЬЗА. Знаю, что ты справишься. А сейчас займись приглашениями. Пусть люди почувствуют, что их здесь ждут.
ОЛАФ. Ой! Кажется, я таю… Ваше Величество, позволите удалиться к своей спасительной тучке?
ОЛАФ. Ой! Кажется, я таю… Ваше Величество, позволите удалиться к своей спасительной тучке?
ЭЛЬЗА. Конечно. А после загляни в королевскую кондитерскую — поможешь выбрать самые вкусные сорта мороженого.
ОЛАФ. Всё будет исполнено, Ваше Величество! БЕГУ!
(Олаф стремительно исчезает.)
АННА. Простите, Ваше Величество… (Делает реверанс, замирает, будто хочет сказать ещё что;то, но только крепче сжимает пальцы.) Я пойду… займусь приглашениями.
(Она медленно выходит из зала.Эльза остаётся одна. Подходит к столу, берёт письмо от Кероха, пробегает глазами по строчкам.)
ЭЛЬЗА (тихо, сама себе). Откуда он вообще знал про сокровища? Будто заранее всё просчитал… Что;то тут не так. Надеюсь, ты и правда справишься, сестрёнка. ( Покидает зал.)
(В волшебном зеркале Ледяной Королевы появляется мерцающий силуэт. Слышен её холодный голос.)
ЛЕДЯНАЯ КОРОЛЕВА:Так;так… Казна пуста, а мечта так близка. И как же поступит доверчивая принцесса? Она захочет всё исправить сама. Пусть попробует. Я посмотрю, как далеко она зайдёт.

СЦЕНА 8
Дворцовая территория. Сумерки. Керох неспешно идёт вдоль галереи, цепко оглядывая окна и двери. У оранжереи замечает Анну — она бредёт по аллее, сжимая стопку свитков.
КЕРОХ (с тёплой улыбкой). Принцесса Анна! Какая неожиданная встреча. Вы так задумчивы… Не слишком ли много дел для одного дня?
АННА (вздрагивает). Господин Керох… Простите, я не заметила вас. Просто столько всего нужно успеть, а мне кажется, я всё порчу.
КЕРОХ. Не говорите так. Вы делаете всё, что в ваших силах. (Понижает голос, оглядывается.) Говорят, королева Эльза уехала укреплять северные границы.
АННА. Да. Я осталась за неё. Но Хэппилон не будет, люди разочаруются…
КЕРОХ (сочувственно). Понимаю. Тяжко, когда мечта ускользает. Скажите… неужели совсем ничего нельзя сделать?
АННА. Эльза сказала, казна пуста. И… запретила думать о сокровищах. Сказала, это тайна наших родителей.
КЕРОХ (чуть приподнимает бровь, тут же прячет удивление). Тайна родителей… Но разве они хотели бы, чтобы Эренделл лишился праздника? Чтобы люди грустили?
АННА (неуверенно). Не знаю. Наверное, нет. Но Эльза дала слово.
КЕРОХ (наклоняется ближе, заговорщицки). Иногда слово дают, чтобы защитить. А иногда , чтобы уберечь от риска. Эльза боится рисковать. А риск — это часть чуда. Представьте: вы берёте сокровища, отдаёте их мне как залог. Я строю Хэппилон. А когда Эльза вернётся — увидит счастливые лица и поймёт: вы не нарушили слово, вы просто опередили её страхи. Это будет лучший подарок.
АННА (шёпотом). Но она говорила, что это опасно…
КЕРОХ (мягко). Опасна ли радость? Опасен ли смех детей? Эльза так сказала, чтобы уберечь вас от тяжёлого решения. А вы уже его приняли — подарить Эренделлу праздник. Пусть это будет нашим секретом до её возвращения. Потом она сама скажет спасибо.
АННА (колеблется). Но ключ… ключ у старца;хранителя. Он никогда его не отдаст.
КЕРОХ. Где склеп? Если покажете место, я всё устрою.
АННА (тихо). За каменной аркой, где растут чёрные розы.
КЕРОХ (кивает). Значит, найдём способ. Это не воровство, принцесса. Это временное заимствование ради великой цели.
АННА (снова вспоминает слова Эльзы). Но тайна родителей…
КЕРОХ (берёт её руку бережно). Тайна — для чужих. А мы не чужие. Мы любим это королевство. Делаем это ради Эльзы. Чтобы она вернулась и увидела: её сестра — настоящая королева.
АННА (медленно выдыхает). Хорошо. Давайте попробуем. Но если что;то пойдёт не так…
КЕРОХ. Ничего не пойдёт не так. Встретимся у арки с чёрными розами через час. К тому времени я найду способ получить ключ.
АННА (голос тихий, но в нём появляется твёрдость). Нет. Я пойду к старцу сама. Я осталась за королеву — значит, и решения принимать мне. Если ключ нужен, я его попрошу. Честно, без уловок.
КЕРОХ (на секунду замирает, будто не ожидал такой решимости, но тут же улыбается — искренне или нет, не разобрать). Как пожелаете, принцесса. Это даже лучше. Честность всегда открывает двери. Тогда я буду ждать у арки. Ни слова никому — это наш секрет, подарок для Эльзы.
(Он склоняет голову, уходит вдоль галереи — не спеша, но с заметной пружинистой походкой. У поворота едва заметно потирает пальцы, словно предвкушая что;то, и растворяется в сумерках.)
(Анна стоит, смотрит ему вслед, потом опускает взгляд на свои руки. Из;за куста у фонтана выскакивает Олаф — мокрый, дрожащий, нос;морковка чуть накренился.)
ОЛАФ (шёпотом, но отчаянно). Принцесса, вы не можете идти за ключом! Эльзе это точно не понравится!
АННА (вздрагивает, прижимает ладонь к груди). Олаф! Ты меня напугал! Ты… ты всё слышал?
ОЛАФ. Я прятался, потому что мне не нравился этот господин Керох. У него глаза как у снежного кота перед прыжком! И теперь вы хотите взять сокровища?!
АННА. Это не воровство. Это… залог. Мы построим Хэппилон, а когда Эльза вернётся — она увидит, сколько людей улыбаются, и поймёт. Это будет сюрприз.
ОЛАФ (качает головой, снежинки осыпаются, как блёстки). Но она же говорила: тайна родителей! И она запретила!
АННА (чуть не плачет, но голос звучит твёрже). А помнишь, как она устроила мне день рождения? Когда все свечи погасли, она зажгла их снова — просто махнула рукой, и пламя вспыхнуло. Она сделала это, чтобы я улыбнулась. Почему я не могу устроить праздник для всех? Чтобы каждый в Эренделле улыбнулся хоть раз?
ОЛАФ (тихо). Потому что иногда… сюрпризы бывают колючими. Как сосульки, которые падают с крыши.
АННА (кладёт руку ему на плечо). Я знаю. Но я должна попробовать. А ты… ты сейчас совсем таешь. Иди в королевскую кондитерскую. Возьми самое холодное мороженое, посиди там, пока не станет легче. Пожалуйста.
ОЛАФ (вздыхает, но кивает). Ладно. Но если вы не вернётесь через час, я позову Кристоффа. Или хотя бы снежного кролика.
АННА (улыбается сквозь слёзы). Спасибо, Олаф. Иди.
(Олаф, пошатываясь, уходит в сторону дворца. Анна смотрит ему вслед и решительно покидает площадку.)

СЦЕНА 9
Тесное, полутёмное помещение. У дальней стены, возле каменной ниши, стоит Старец;хранитель ключей.
СТАРЕЦ. Ты пришла за ключом, принцесса?
АННА. Да. Я должна спасти праздник.
СТАРЕЦ (качает головой). Ключ не спасает праздники. Он открывает двери, за которыми прячется прошлое. А прошлое не любит, когда его тревожат.
АННА. Мы хотим построить снежный город мечты! Это же так здорово!
СТАРЕЦ. Такие сокровища нельзя брать в долг, дитя. Это тайна ваших родителей — и она не для того, чтобы её вскрывали ради веселья.
АННА. Я только возьму немножко, совсем чуть;чуть.
СТАРЕЦ (горько усмехается). Дверь склепа нельзя открывать без разрешения Королевы.
АННА (опускает глаза, потом снова смотрит прямо; голос тихий, но твёрдый). Но сейчас я отвечаю за королевство Эренделл. Прошу тебя… не ради веселья. Ради того, чтобы люди снова улыбнулись. Я верну всё до последней крупицы, обещаю.
СТАРЕЦ. Принцесса Анна, тогда ответьте: готовы отвечать за последствия?
АННА. Готова.
СТАРЕЦ (тихо). Тогда берите. Но помните: эта дверь слушается не приказа, а сердца. Пусть ваше сердце останется чистым, принцесса.
(Протягивает ключ. Анна берёт его осторожно, крепко сжимает в ладонях.)
АННА. Спасибо. Я не подведу.

СЦЕНА 10
Полумрак. Площадка перед склепом. Над входом тускло горит фонарь,.Бой башенных часов разносится по площади. Из темноты крадучись выныривает Керох. Из-за склепа выбегает Олаф с огромным надувным шариком.
ОЛАФ (дрожит, но старается звучать храбро). Я не мал и не велик, снежно;белый снеговик! Нос;морковка, что за вид? Что;то я совсем дрожу… Но не от ветра — от страха! Ладно, прочь уныние! Со мной мой верный шарик! Если что, в бой пойду! БОМ! БОМ! Иду напролом! Страх и ужас — всё потом!
(Появляется Керох.)
КЕРОХ.(удивленно). Снеговик Олаф.
ОЛАФ.(испуганно). Ой! Господин…
КЕРОХ. Господин Керох. А ты что тут делаешь в такой поздний час?
ОЛАФ. Я тут просто… охраняю! Да! Охраняю склеп! Потому что это очень важное дело, и кто;то должен быть смелым, даже если у него трясутся все веточки!
КЕРОХ (делает шаг вперёд; голос обманчиво спокоен). Смелым, говоришь? А знаешь ли ты, что здесь происходит?
ОЛАФ (выпрямляется, хотя дрожит ещё сильнее). Знаю! Принцесса Анна сейчас должна принести ключ. Она хочет спасти королевство! И я ей помогу! У меня есть шарик! Он очень грозный, если им хлопнуть!
КЕРОХ. Шарик… Замечательно.
(Керох делает шаг, чтобы Олаф успел среагировать. Резким движением выхватывает шарик и обрушивает его на голову снеговика. Глухой удар. Олаф моргает один раз, второй и оседает без чувств. Керох отбрасывает шарик в сторону и утаскивает Олафа за кулисы. На площадке становится тихо. Только часы продолжают отбивать полночь.)
(Из другой стороны появляется Анна. Идёт твёрдо, но плечи напряжены, пальцы крепко сжимают ключ. Останавливается у двери склепа, оглядывается по сторонам.)
АННА (шёпотом, будто уговаривая саму себя). Вот он… заветный ключ. Надеюсь, Эльза не станет сердиться… Всё будет хорошо. Но почему же на душе такая тревога? Будто кто;то шепчет: «Остановись».
(И тут из тени, прямо у порога, бесшумно появляется Керох. Анна вздрагивает.)
АННА. Господин Керох! А вы… вы уже здесь?
КЕРОХ. Да, ваше высочество. Решил подстраховать вас здесь. Мало ли кто бродит по саду в полночь.
АННА. Вы считаете меня трусихой? Я ведь уже не маленькая.
КЕРОХ. Ни в коем случае! Простите, ключ не забыли?
АННА (поднимает руку, показывая ключ). Конечно, нет.
(Анна видит, как лицо Кероха искажается.)
АННА. Что с вами, господин Керох?
КЕРОХ. Ключ, принцесса.
АННА (замирает). Нет. Ключ доверили мне. И я должна… я должна сделать это сама.
КЕРОХ (твёрдо). Ключ. Сейчас же.
(Анна отшатывается, но упирается спиной в холодную каменную стену склепа. Ей некуда бежать. Её пальцы разжимаются сами собой — будто невидимая сила вырывает ключ из её руки. Керох хватает его. Металл в его пальцах издаёт тихий, неприятный скрип.)
КЕРОХ (сжимая ключ, усмехается). Простите, ваше высочество, но вы мне больше не нужны.
(Произносит короткое, шипящее заклинание. Анна падает. Керох подхватывает её, словно куклу, и уносит за кулисы. Часы отбивают последний удар полуночи. Керох снова появляется у склепа — теперь он один, и в его руке крепко зажат ключ.)
КЕРОХ (шёпотом, почти с благоговением). Наконец;то…
ГОЛОС (резкий, звенящий, будто высеченный изо льда). Остановись, Керох!
(Керох резко оборачивается. Из темноты выходит фигура в тёмном плаще.)
ГОЛОС. Ключ!
КЕРОХ. Что?
ГОЛОС. Верни ключ хозяину этих сокровищ!
КЕРОХ (отступает на шаг, но тут же выпрямляется). Хозяин — я!
(Фигура сбрасывает плащ. Перед Керохом — Эльза.)
ЭЛЬЗА. Вот мы и встретились вновь, господин Керох. Но личина герцога Варавского вам больше к лицу. И на этот раз вам не удалось обмануть меня. Вы давно положили глаз на сокровища Эренделла. Вы проиграли, герцог Варавский!
ГЕРЦОГ (усмехается, но в его взгляде мелькает страх). Я так не думаю, ваше величество.
ЭЛЬЗА. Верните ключ!
(Герцог делает вид, что собирается отдать ключ, но резко отталкивает Эльзу. Завязывается короткая схватка. Эльза пытается ударить волной холода, он уворачивается, швыряет в неё тёмное заклинание. Королева застывает на месте, её руки дёргаются, пытаясь вырваться из невидимых оков. Герцог бросается к склепу, вставляет ключ в замок. Скрип металла звучит как стон.)
ГЕРЦОГ. Наконец;то!
(Эльза отчаянно пытается вырваться. Её руки начинают хаотично двигаться, поднимая вихрь снега. Снежинки кружатся всё быстрее, превращаясь в острые иглы. Она обрушивает вихрь на герцога. Тот кричит, его фигура искажается: кожа темнеет, покрывается чешуёй, руки вытягиваются в когтистые лапы. Он превращается в монстра — огромного, рычащего, источающего тьму.)
МОНСТР ВАРАВСКИЙ. Ты не сможешь меня остановить! Сокровища — мои!
(Из;за кулис выбегают Олаф с шариком в руке и Анна.)
ЭЛЬЗА (кричит). Не подходите! Уходите!
АННА. Эльза, я не уйду.
ОЛАФ. Я буду драться!
(Эльза резко размахивает руками. Снег летит хлопьями, покрывая тонкой коркой льда Анну и Олафа.)
МОНСТР ВАРАВСКИЙ (хохочет, голос гремит, как обвал). Ты сама погубила свою сестру! Теперь никто не помешает мне!
(Схватка продолжается. Эльза становится сильнее, её магия разрастается. Она поднимает ледяные стены, сковывает монстра цепями из инея. Варавский бьётся, но лёд сжимается всё крепче. Из тени выходит Снежная Королева. Её плащ струится, как метель. Она смотрит на Эльзу с холодной усмешкой.)
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Думаешь, ты победила? Эти сокровища не для тебя. Они принадлежат вечному холоду.
(Снежная Королева вступает в борьбу с Эльзой. Их магия сталкивается — лёд против льда, свет против тьмы. Снежная Королева почти побеждает: она выбивает ключ из оков, которые сковывали Варавского, и хватает его. Монстр освобождается, но она отталкивает его, как ненужную вещь.)
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. Убирайся! Ты мне больше не нужен.
(Подходит к склепу, вставляет ключ и распахивает тяжёлые двери. Изнутри вырывается ослепительный, тёплый свет. Он ударяет в Снежную Королеву. Её фигура начинает рассыпаться на снежинки. Герцог Варавский тает, оставляя лишь жалкого, дрожащего человека. Он падает на колени, закрывая лицо руками, и исчезает.)
(Свет из склепа становится мягче. Он касается Анны, лежащей у стены, и Эльзы. Лёд на их телах начинает таять. Они медленно открывают глаза.)
АННА (шёпотом, дрожа). Эльза… Прости меня. Я хотела сделать как лучше. Хотела, чтобы ты улыбалась.
ЭЛЬЗА (подходит, обнимает её, прижимая к себе). Я знаю. Но ты чуть не погубила нас всех.
(Отводит Анну к свету, льющемуся из склепа, кладёт руку на каменную стену у входа.)
ЭЛЬЗА. Сокровища Эренделла — это не золото и не драгоценные камни. Это добрый свет, тепло и любовь, которые оберегают наше королевство от зла. Наши родители хранили их здесь, потому что только чистое сердце может прикоснуться к ним. Варавский хотел использовать их для тьмы, Снежная Королева для вечного холода. Но свет не подчиняется злу. Он выбирает тех, кто любит.
(Эльза берёт Анну за руку, подводит её к сиянию.)
АННА (тихо, с облегчением). Я чувствую… будто всё плохое уходит. Прости, Эльза. Я хотела сделать праздник, а чуть не погубила нас всех.
ЭЛЬЗА (обнимает сестру). Ты хотела подарить людям радость. В этом нет зла. Но теперь ты знаешь: настоящая магия — не в сокровищах, а в том, чтобы беречь тех, кто рядом.
(Сверху на площадь падает снег.Из;за кулисы осторожно выглядывает Олаф — нос;морковка чуть скошен, но глаза сияют. Он делает шаг вперёд, потом ещё один, и наконец бросается к Эльзе и Анне.)
ОЛАФ. Смотрите, снег пошел. И как много его.
АННА: Это значит, нара мечта близко!
ЭЛЬЗА: Наш Зимний праздник состоится! И мы вместе построим город Мечты.
ОЛАФ: Ой, я сейчас от радости начну таять.
АННА: Но у меня нет мороженного в холодильнике.
ОЛАФ: Тогда, разрешите мне Ваше Величество подарить вам самую большую обнимашку!!
ЭЛЬЗА: Не только нам, а всем жителям королевства.
(Анна и Эльза смеются, обнимают Олафа.Свет из склепа становится ярче, разливается по сцене, превращая снежинки в снегопад.Олаф радостно бежит к зрителям.)