Д Е Чеченские пословицы и поговорки

 Дагахь доцург чохь 1ашшехь хила тарло.

- Дагаволург г1алат ца волу.

- Даймехкан латта -ялсмани, хи - моз.

- Даймохк - нана, нехан мохк - десте.

- Да къанвелча, тховх ладарш оьху.

 Дарба ца хьуьлу цамгар - цхьа 1ожалла ю.
- Дахар ахь д1адолоре  хаьжжина чекхдолу.
- Дахар вон долчун, валар а вон хуьлу.
- Дахарна оьг1аз а ца оьхуш, къинхьегамна пе бетташ а ца лелаш , х1окху дуьненчу хьо стенан кхоьллина ойла елахь.

- Даьхни дохкий а, латта эца.
- Девнаша юрт йохайо, хьарамалло доттаг1алла дохадо.

- Дехар эхье дац, лачкъор эхье ду.

- Дехаршка даьллачу гергарлонах а, дарбанашка даьллачу дег1ах а дан х1ума  дац.

- Дешан т1емаш дац, амма и т1ема-м долу.
- Деши лаьттахь телхаш дац.

- Дешина юххехь эчиг а къега.

- Дийнаниг веллачух хьуьйцуш ца хьулу.

- Дика кхача дуккха а дагахь лаьтта, дика дош - валлалц.

- Дика нус йо1ал а, дика нуц к1антал а тоьлу.
- Дика а барамал т1ех ца волуш де, вон данна а ма де.
- Дика молха къаьхьа хуьлу.

- Дика моз сен ца ло.

-Дикачунна хийраниг хилац, 1овдалчунна эхь ца доьвзу.

- Дикачу  г1иллакхо лайх эла вина., вочу г1иллакхо элах лай вина.

- Дилхинчу берана шура хуьлу.

- Диканчуьнца гергарло тасахь - 1алошоне кхочур, вочуьнца гергарло тасахь -ша шен юьхь1аьржа х1уттур ву.

- Дикчун сий дикачо до.

- Дов даьллачохь х1овла ца доькъу.

- Дов де суна, амма нийсонна т1ехь хила.


- Доттаг1а генара вог1у, мостаг1а хьан багара араволу.
- Доттаг1 д1атеснарг - ша-шен мостаг1 ву.


- Доттаг1ала бакъдолчо ч1агь до.
Дословно: Истинная дружба крепит (усиливает).
•  Дружба — дело святое. / Старый друг лучше новых двух.
• A true friend is the best possession.


- Доттаг1чун малар, дарбанна молу молха санна мала.
Дословно: Угощение (напиток) друга пей так, словно пьешь целебное лекарство.
• Для друга ничего не жалко. / От друга и вода — мед.
•  From a friend’s hand, even water is medicine.


- Догболатчунна дечган герз а тоьур ду.
Дословно: Тому, у кого сердце из стали, и деревянного оружия хватит.
•  Смелого и стрела не берет. / Не оружие мужество дает, а сердце.
• A brave heart needs no shield. / It is not the sword, but the arm that fights.


- Доттаг1чуьнгара мелдерг а диканиг хуьлу.
Дословно: Все, что исходит от друга — к доброму (хорошее).
• У друга и огрехи — утеха. / От друга — всё благо.
•  Everything is good that comes from a friend.


- Дош дош ду, нагахь санна и шен хеннахь аьлла делахь.
Дословно: Слово является словом, если только оно сказано вовремя.
•  Дорога ложка к обеду. / Доброе слово к месту хорош;.
•  A word spoken in due season / A word in season is worth two afterwards.


- Доьзал болчунна хьал и боцчунна ца доьвза.
Дословно: Положение (состояние) того, у кого есть семья, незнакомо тому, у кого ее нет.
•  Сытый голодного не разумеет. / Холостой женатого, а бездетный детного не поймет.
•  He that has no children knows not what love is (or what trouble is).


- Доьвнаш дукха дохучу х1усамехь, котам дукха ца еха.
Дословно: В доме, где часто происходят ссоры (скандалы), даже курица долго не живет.
•  Где лад, там и клад, а где раздор — там разорение. / В недружной семье добра не бывает.
•  A house divided against itself cannot stand. / Where strife is, there is no peace.



- Доттаг1а велхарх ларве, мостаг1а - веларх.
Дословно: Берегись (опасайся) плачущего друга и смеющегося врага.
• Не бойся врага явного, бойся друга ложного./ Бойся козла спереди, лошади сзади, а лихого человека (или льстеца) со всех сторон.
• Beware of a silent dog and still water./ An open enemy is better than a false friend.


- Доттаг1чун хьекъалан тидам бе, важадерш магийта.
Дословно: Обращай внимание на ум (мудрость) друга, а всё остальное прощай (попускай).
• Друга люби — так и недостатки его терпи./ Ищи друга без греха — останешься без друга.
• A friend is one who knows us, but loves us anyway./ Before you make a friend, eat a bushel of salt with him; and forgive the small things.


- Декхарийла воьдучул меца лелар тоьлу.
Дословно: Лучше ходить голодным, чем лезть в долги (становиться обязанным).
• Лучше голодать, чем в долгах пребывать. / Ешь подорожник, а в долг не ступай. / Хлеб с водой, да не в долг.
• Better go to bed supperless than rise in debt. (Лучше лечь спать без ужина, чем проснуться в долгах). / Out of debt, out of danger.


- Дика йо1 вочу шина к1антал тоьлу.
Дословно: Хорошая девушка лучше двух плохих сыновей.
•  Хорошая дочь — ангел, а плохой сын — обуза. / Добрая дочь стоит семерых сыновей.
• A good daughter is worth more than bad sons. / A good daughter makes a good daughter-in-law.


- Доккха хьекъал — ирсан г1оьнча.
Дословно: Большой ум — помощник счастья.
•  Ум — помощник счастью. / Счастье без ума — дырявая сума. / Умная голова сто голов кормит, а худая и себя не прокормит.
•  Wisdom is the mother of happiness. (Мудрость — мать счастья). / Wit and wisdom make a man wealthy.


- Дукха лелачунна дукха хааь.
• Дословно: Тот, кто много ходит (путешествует), много знает.
•  Кто много видел, тот много знает. / На людей посмотреть и себя показать. / Не сиди на печи, так будешь знать калачи.
•  He that travels far knows much./ Travel broadens the mind.


- Дукха кхихкинчу яйно кхелхьара ц1е д1аяйина.
Дословно: Долго кипевший котел в конце концов потушил под собой огонь (выкипел/перелился через край).
• Всякому терпенью бывает конец. / И котел перекипает, коль огня избыток. / Слишком хорошо — тоже нехорошо.
• A pot that boils too much extinguishes the fire. / Even a patient man will lose his temper at last. / Too much of a good thing is good for nothing.


- Д1овш мелларг цкъа ле, малар мелларг — эзарзза.
Дословно Выпивший яд умирает один раз, а пьющий алкоголь — тысячу раз.
•  Кто вино любит, тот сам себя губит. / Водка — яд, алкоголь — враг.
• Wine drowns more men than the sea. (В вине тонет больше людей, чем в море). / Bacchus has drowned more men than Neptune.
      

-  Еса ворда дукха ека.
Дословно: Пустая арба (телега) сильно гремит.
• Пустая бочка пуще звенит./ Громкий барабан изнутри пуст.
• Empty vessels make the most noise.


- Ерриге а чанг1алкхаш цхьабосса уг1у.
Дословно: Все шакалы воют одинаково.
• Одним миром мазаны./Два сапога — пара./ Из одного теста сделаны.
• Birds of a feather flock together. 


- Ерриге юрт 1овдал ца хуьлу, 1овдалчаралахь а хьекъаленаш хуьлу.
Дословно: Не все в селе дураки, и среди дураков бывают мудрецы.
• И в куче мусора можно найти жемчужину./ Нет правила без исключения./ • В семье не без урода (в обратном, позитивном смысле: среди плохих находится хороший).
•  There is a black sheep in every flock / Every cloud has a silver lining./ Even a stopped clock is right twice a day — Даже останов.