Последования по пробуждении от сна 1730 г

Корпус «Последования по пробуждении от сна», «Начала Утрени» и полного «Шестопсалмия с изъяснением иеромонаха Афанасия Критского»  на основании памятника «Эклога 1730 года» (Венецианское издание Николая Гликиса, каталожный номер DPA-0672


 РАЗДЕЛ I. ПОСЛЕДОВАНИЕ ПО ПРОБУЖДЕНИИ ОТ СНА
 (Hakolouthia, глаголемая по восстании христианина от сна)

По пробуждении от сна христианин, воспрянув с ложа, встает с благоговением и страхом Божиим и произносит с верой следующие тропари:

 Утренние Тропари Троичные (Глас 1)
> Восстав от сна, припадаем Ти, Блаже, и ангельскую песнь вопием Ти, Сильне: Свят, Свят, Свят еси, Боже, Богородицею помилуй нас.
>
> Слава: От ложа и сна воздвигл мя еси, Господи; ум мой просвети и сердце, и устне мои отверзи, во еже пети Тя, Святая Троице: Свят, Свят, Свят еси, Боже, Богородицею помилуй нас.
>
> И ныне: Внезапно Судия приидет, и коегождо дела обнажатся; но страхом возопиим в полунощи: Свят, Свят, Свят еси, Боже, Богородицею помилуй нас.
>
> Господи, помилуй (12 раз).

 Молитва ко Пресвятой Троице по восстании от сна
> От сна восстав, благодарю Тя, Святая Троице, яко ради многаго Твоего благоутробия и долготерпения не прогневался еси на мя, лениваго и грешнаго, ниже погубил мя еси со беззаконии моими, но человеколюбие явил еси обычно и в нечадении лежащаго воздвигл мя еси, во еже утреневати и славословити державу Твою.
>
> И ныне просвети моя очи мыслыя, отверзи моя уста поучатися словесем Твоим, и разумети заповеди Твоя, и творити волю Твою, и воспевати Тя во исповедании сердечнем, и воспевати всесвятое имя Твое, Отца, и Сына, и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

---

 РАЗДЕЛ II. НАЧАЛО УТРЕНИ
 (Harche tou Horthrou)

Иерей или молящийся начинает Утреню следующими молитвами:

> Слава Святей, и Единосущней, и Животворящей, и Нераздельней Троице, всегда, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
>
> Царю Небесный, Утешителю, Душе истины... Трисвятое. По «Отче наш...» и возгласе:

 Ангельское славословие перед Шестопсалмием (произносится трижды со страхом Божиим и коленопреклонением):
> Слава в вышних Богу, и на земли мир, в человецех благоволение (трижды).

 Пророческое призывание (произносится единомысленно дважды):
> Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою (дважды).

---

 РАЗДЕЛ III. ПОЛНОЕ УТРЕННЕЕ ШЕСТОПСАЛМИЕ (HEXAPSALMOS)
 С подробнейшим изъяснением иеромонаха Афанасия Критского

 1. ПСАЛОМ 3

 Церковный текст (Keimenon):
> Господи, что ся умножиша стужающии ми? Мнози восстают на мя; мнози глаголют души моей: несть спасения ему в Бозе его.
>
> Ты же, Господи, Заступник мой еси, слава моя и возносяй главу мою. Гласом моим ко Господу воззвах, и услыша мя от горы святыя Своея.
>
> Аз уснух, и спах, востах, яко Господь заступит мя. Не убоюся от тем людей, нападающих на мя окрест.
>
> Воскресни, Господи, спаси мя, Боже мой, яко Ты поразил еси вся враждующыя ми всуе, зубы грешников сокрушил еси.
>
> Господне есть спасение, и на людях Твоих благословение Твое.

 Изъяснение Афанасия Критского (Hexegesis):
> Сколь многие стужающие мне и нападающие на меня! Множество врагов мысленных и чувственных говорят души моей: «нет ему спасения в Бозе его». Но Ты, Господи мой, Заступник мой, Покров мой и Слава моя, Возносящий главу мою из бедностей.
>
> Гласом моим сокрушенным возопил я к Господу, и Он услышал меня от Горы Святыя Своея. Я уснух во грехах и спах в нерадении, но восстал в покаянии, ибо Господь заступит меня.
>
> Потому и теперь не хочу устрашиться от тьмы народа бесовского, который окружает меня. Посему молю Тебя: восстань снова, Господи мой, и избавь меня, Боже мой! Ты поразил всех, враждующих против меня напрасно, и сокрушил зубы злых беззаконников. В руке Твоей, Господи, спасение наше, и на людях Твоих благословение Твое!

---

 2. ПСАЛОМ 37

 Церковный текст (Keimenon):
> Господи, да не яростию Твоею обличиши мене, ниже гневом Твоим накажеши мене. Яко стрелы Твоя унзоша во мне, и утвердил еси на мне руку Твою.
>
> Несть исцеления в плоти моей от лица гнева Твоего, несть мира в костех моих от лица грех моих. Яко беззакония моя превзыдоша главу мою, яко бремя тяжкое отяготеша на мне.
>
> Возсмердеша и согниша раны моя от лица безумия моего. Пострадах и слякохся до конца, весь день смущаясь хождах. Яко гомозения моя исполнишася поношений, и несть исцеления в плоти моей.
>
> Окаяних и смирихся до зела, рыках от воздыхания сердца моего. Господи, пред Тобою все желание мое, и воздыхание мое от Тебе не утаися.
>
> Сердце мое смятеся, остави мя сила моя, и свет очию моею, и той несть со мною. Друзи мои и искреннии мои прямо мне приближишася и сташа, и ближнии мои отдалече мене сташа.
>
> И нуждахуся ищущии душу мою, и ищущии ми злая глаголаша суетная, и льсти весь день поучахуся.
>
> Аз же яко глух не слышах, и яко нем не отверзаяй уст своих; и бых яко человек не слышай и не имый во устех своих обличения.
>
> Яко на Тя, Господи, уповах, Ты услышиши, Господи Боже мой. Яко рех: да не когда порадуют ми ся врази мои; и внегда подвижатися ногам моим, на мя велеречеваша.
>
> Яко аз на раны готов, и болезнь моя предо мною есть выну. Яко беззаконие мое аз возвещу и попекуся о гресе моем.
>
> Врази же мои живут и укрепишася паче мене, и умножишася ненавидящии мя без правды. Воздающии ми злая воздаша ми за благая, понеже гонях благостыню.
>
> Не остави мене, Господи Боже мой, не отступи от мене. Вонми в помощь мою, Господи спасения моего!

 Изъяснение Афанасия Критского (Hexegesis):
> Господи, да не яростию Твоею обличиши мене и не гневом Твоим накажеши мене по достоинству; но поелику я немощен, сотвори со мною по милосердию Твоему. Ибо стрелы праведного суда Твоего вонзились в меня, и тяжело рука Твоя отяготела на мне.
>
> И нет исцеления в душе моей от страшного поражения Твоего, и нет мира костям моим от множества грехов моих! Беззакония мои умножились надо мною и, как бремя тяжкое, сокрушили меня. Возсмердели раны, которые я нанес душе моей от великого неведения и отсутствия покаяния.
>
> Я впал в бедствие и рыдаю от болезнования сердца моего. Но перед Тобою, Господи, все желание мое, и воздыхание мое не утаилось от Тебя! Сила моя оставила меня, и близкие мои встали вдали, а враги ищут отнять жизнь мою. Но я, как глух и нем, не открываю уст своих, ибо на Тебя, Господи мой, возложил всю надежду мою! Не остави меня, Господи Боже мой, вонми в помощь мою!

---

 3. ПСАЛОМ 62

 Церковный текст (Keimenon):
> Боже, Боже мой, к Тебе утренюю, возжада Тебе душа моя, коль множицею Тебе плоть моя, в земли пусте, и непроходне, и безводне.
>
> Тако во святем завихся Тебе, видети силу Твою и славу Твою. Яко лучша милость Твоя паче живот, устне мои похвалите Тя.
>
> Тако благословлю Тя в животе моем, о имени Твоем воздежу руце мои. Яко от тука и масти да исполнится душа моя, и устнама радости восхвалят Тя уста моя.
>
> Яко поминах Тя на постели моей, на утренних поучахся в Тя. Яко был еси помощник мой, и в крове крилу Твоею возрадуюся.
>
> Прильпе душа моя по Тебе, мене же прият десница Твоя. Тии же всуе искаша душу мою, внидут в преисподняя земли.
>
> Предадися будут в руки оружия, части лисовом будут. Царь же возвеселится о Бозе, похвалится всяк кленыйся Им, яко заградишася уста глаголющих неправедная.

 Изъяснение Афанасия Критского (Hexegesis):
> Боже мой, Боже мой! К Тебе с раннего утра возвожу помышления мои и ищу Тебя, потому что сильно жаждет Тебя душа моя вместе с телом моим в мире сем, подобном пустой, непроходимой и безводной пустыне!
>
> Так во святилище Твоем явил я себя перед Тобою, чтобы видеть силу и славу Твою. Ибо милость Твоя лучше самой телесной жизни, и уста мои восхвалят Тебя! Так буду благословлять Тебя в жизни моей и во Имя Твое воздевать руки мои.
>
> И как от тука и масти исполнится душа моя духовной радостью, когда вспоминаю Тебя на постели моей и в ранние часы Утрени поучаюсь в законе Твоем! Прилипла душа моя к Тебе, и десница Твоя защитила меня от врагов, которые внидут в преисподнюю земли.

---

 4. ПСАЛОМ 87

 Церковный текст (Keimenon):
> Господи Боже спасения моего, во дни воззвах и в нощи пред Тобою. Да внидет пред Тя молитва моя, приклони ухо Твое к молению моему.
>
> Яко исполнися зол душа моя, и живот мой аду приблизися. Причтен бых сходящыми в ров, бых яко человек без помощи, в мертвых свободь.
>
> Яко язвеннии спящии во гробе, ихже не помянул еси ктому, и тии от руки Твоея отриновени быша. Положиша мя в рове преисподнем, в темных и сени смертней.
>
> На мне утвердися ярость Твоя, и вся волны Твоя навел еси на мя. Удалил еси знаемых моих от мене, положиша мя мерзость себе.
>
> Предан бых и не исходих; очи мои изнемогоста от нищеты. Воззвах к Тебе, Господи, весь день, воздех к Тебе руце мои.
>
> Еда мертвым сотвориши чудеса? Или врачеве воскресят, и исповедят ся Тебе? Еда повест кто во гробе милость Твою и истину Твою в погибели?
>
> Еда познана будут во тьме чудеса Твоя и правда Твоя в земли забытеи? И аз к Тебе, Господи, воззвах, и утро молитва моя предварит Тя.
>
> Вскую, Господи, отрееши душу мою, отвращаеши лице Твое от мене? Нищ есмь аз и в трудех от юности моея; вознес же ся, смирихся и изнемогох.
>
> На мне преидоша гневи Твои, устрашения Твоя смутиша мя. Обыдоша мя яко вода, весь день обдержаша мя вкупе. Удалил еси от мене друга и искренняго, и знаемых моих от страстей.

 Изъяснение Афанасия Критского (Hexegesis):
> Господи Боже спасения моего! Возопил я перед Тобою во дни и в ночи скорби моей. Да войдет перед Лице Твое молитва моя, приклони ухо Твое к воплю моему! Ибо исполнилась зол душа моя, и жизнь моя приблизилась к аду.
>
> Я причтен к сходящим в ров преисподний и стал как человек без помощи, брошенный среди мертвых! Положили меня в рове темном и в сени смертной; волны гнева Твоего обрушились на меня, и друзья мои удалились от меня.
>
> Но я к Тебе, Господи, воззвал, и с раннего утра молитва моя предваряет Тебя! Вскую отринешь душу мою? Я нищ и труждаюсь от юности моей. Избавь меня от сени смертной и возведи жизнь мою из тления!

---

 5. ПСАЛОМ 102

 Церковный текст (Keimenon):
> Благослови, душе моя, Господа, и вся внутренняя моя, имя святое Его. Благослови, душе моя, Господа, и не забывай всех воздаяний Его.
>
> Очищающаго вся беззакония твоя, исцеляющаго вся недуги твоя. Избавляющаго от истления живот твой, венчающаго тя милостию и щедротами.
>
> Исполняющаго во благих желание твое: обновится яко орля юность твоя. Творяй милостыни Господь, и судьбу всем обидимым.
>
> Сказа пути Своя Моисеови, сыновом Израилевым хотения Своя. Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.
>
> Не до конца прогневается, ниже в век враждует. Не по беззаконием нашим сотворил есть нам, ниже по грехом нашим воздал есть нам.
>
> Яко по высоте небесней от земли, утвердил есть Господь милость Свою на боящихся Его. Елико отстоят востоцы от запад, удалил есть от нас беззакония наша.
>
> Якоже щедрит отец сыны, ущедри Господь боящихся Его. Яко Той позна создание наше, помяну, яко прах есмы.
>
> Человек, яко трава дни его, яко цвет сельный, тако отцветет. Яко дух пройде в нем, и не будет, и не познает ктому места своего.
>
> Милость же Господня от века и до века на боящихся Его, и правда Его на сынех сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его творити я.
>
> Господь на небеси уготова престол Свой, и Царство Его всеми обладав.
>
> Благословите Господа, вси Ангели Его, сильнии крепостию, творящии слово Его, услышати глас словес Его.
>
> Благословите Господа, вся силы Его, слуги Его, творящии волю Его.
>
> Благословите Господа, вся дела Его, на всяком месте владычества Его. Благослови, душе моя, Господа!

 Изъяснение Афанасия Критского (Hexegesis):
> Благослови, душе моя, Господа, и все внутренние силы мои — Имя Святое Его! Не забывай всех благодеяний Его: Он прощает все беззакония твои и исцеляет все немощи твои, когда от сердца призовешь Его.
>
> Он избавляет от тления жизнь твою и венчает тебя милостью и щедротами! Хотя мы и попираем заповеди Его, Господь наш весьма милостив, долготерпелив и многоблагоутробен. Сколь высоко небо от земли, столь утвердил Он милость Свою к боящимся Его; и насколько восток далек от запада, настолько удалил Он от нас грехи наши!
>
> И как отец жалеет детей своих, так милует Бог людей Своих, ибо знает, что мы — прах, и дни человека — как трава и цвет сельский. Потому прошу небесные ангельские чины: славословьте Господа вместе с нами! На всяком месте владычества Его благослови, душе моя, Господа!

---

 6. ПСАЛОМ 142

 Церковный текст (Keimenon):
> Господи, услыши молитву мою, внуши моление мое во истине Твоей, услыши мя в правде Твоей. И не вниди в суд с рабом Твоим, яко не оправдится пред Тобою всяк живый.
>
> Яко погна враг душу мою, смирил есть в землю живот мой. Посадил мя есть в темных, яко мертвыя века.
>
> И уны во мне дух мой, во мне смутися сердце мое. Вспомянух дни древния, поучихся во всех делех Твоих, в создании руку Твоею поучахся.
>
> Воздех к Тебе руце мои: душа моя яко земля безводная Тебе. Скоро услыши мя, Господи, исчезе дух мой.
>
> Не отврати лица Твоего от мене, и уподоблюся сходящим в ров. Слышану сотвори мне заутра милость Твою, яко на Тя уповах.
>
> Скажи мне, Господи, путь, воньже пойду, яко к Тебе взях душу мою. Изми мя от враг моих, Господи, к Тебе прибегох.
>
> Научи мя творити волю Твою, яко Ты еси Бог мой. Дух Твой благий наставит мя на землю праву.
>
> Имене Твоего ради, Господи, живиши мя, правдою Твоею изведеши от печали душу мою. И милостию Твоею потребиши враги моя и погубиши вся стужающыя души моей, яко аз раб Твой есмь.

 Изъяснение Афанасия Критского (Hexegesis):
> Господи, услыши молитву мою и вонми молению моему ради истины Твоея! И не входи в строгий суд с рабом Твоим, ибо никто из живущих не оправдается перед Тобою своими делами.
>
> Ибо враг диавол погнал душу мою и вверг жизнь мою во тьму, и уныл во мне дух мой. Но я вспомнил минувшие времена, размышлял о всех творениях рук Твоих и простер к Тебе руки мои: душа моя — как сухая земля перед Тобою!
>
> Скоро услышь меня, Господи! Скажи мне путь, воньже пойду, и избавь меня от врагов моих. Научи меня творить волю Твою, ибо Ты — Бог мой! Дух Твой Благий наставит меня на землю праву, изведет из печали душу мою и истребит всех стужающих душе моей, ибо я — раб Твой!

---

 Окончание Шестопсалмия:
> «Услышь меня, Господи, в правде Твоей и не входи в суд с рабом Твоим» (дважды).
> «Дух Твой благий наставит меня на землю праву».
> Слава, и ныне: Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа, слава Тебе, Боже (трижды).

---

 РАЗДЕЛ IV. БОГОСЛОВСКО-ГЕРМЕНЕВТИЧЕСКИЙ И АСКЕТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ


1. Аскетическая динамика Утреннего правила: Последование по пробуждении от сна переводит ум человека от естественного расслабления к полному бодрствованию перед Лицем Творца. Тропари 1-го гласа напоминают о внезапности Пришествия Судии, выбивая душу из состояния беспечности.
2. Психология Шестопсалмия: Шестопсалмие выстроено по законам духовной терапии. Оно начинается с осознания вражеского обложения (Псалом 3), переходит к глубокому покаянию за грехи (Псалом 37), рождает раннюю утреннюю жажду Бога (Псалом 62), проходит через созерцание рова смертного (Псалом 87), взлетает в восторженном благодарении за милость (Псалом 102) и завершается молением о руководстве Духа Святого (Псалом 142).
3. Пастырское значение переложения Афанасия Критского: Изъяснение Exegesis снимает языковой барьер между архаичным византийским текстом и молящимся мирянином, делая каждый псалом понятным средством личного покаяния и молитвословия.


Рецензии