Белый Лебедь
ВЕРСИЯ НА РУССКОМ
СОЛЬНАЯ СЦЕНА: Белый Лебедь
(Большая речь Энхедуанны)
(Актриса одна на сцене, под ярким, ослепительным солнечным светом. Руки подняты, широкие белые рукава взлетают, как крылья птицы, над воображаемой площадью. Долгая пауза. Она смотрит вниз — на людей. Потом поднимает глаза — к небу. Потом снова — к людям.)
ЭНХЕДУАННА.
Народ Шумера, слушайте!
(Тишина. Она опускает руки — медленно, как крылья, складывающиеся после полёта.)
Взгляните на меня.
Посмотрите на мои руки — в них нет ни ярости, ни железа.
Много лет назад мой отец, Саргон Аккадский, послал меня к вам.
Он послал меня, чтобы скрепить союз —
соединить этот мир, который войны и вечная месть разрывали до самых костей.
Тогда я исполняла волю империи.
Но время текло, как воды Евфрата.
И эта священная земля изменила меня.
Сегодня — перед вами и перед лицом богов —
я больше не дочь завоевателя.
Я больше не голос Аккада.
Сегодня я едина.
Я цельна.
Сегодня я — только ваша Верховная Жрица,
преданная нашему Богу Нанне,
что освещает наши ночи.
(Пауза. Она говорит без злобы.)
Боги видят ваши заслуги, люди Шумера.
Они видят эти каналы, прорытые в поте лица вашего.
Эти амбары, ломящиеся от зерна.
Этот порядок, который сдерживает хаос.
Ваши труды велики —
и земля вечно будет помнить ваших строителей.
Но скажите мне —
когда последний работник возвращается домой,
когда гаснет последняя лампа в архиве,
когда стихает скрип колеса и смолкает счёт зерна —
чем питается ваш дух, когда наступает ночь?
(Долгая пауза. Ветер трогает её рукава.)
Я знаю, откуда пришёл этот порядок.
Я знаю его цену.
До нашего общего закона здесь была лишь резня.
До меры — лишь вечная месть.
Каждый город сжигал соседний.
Каждый царь считал себя единственным богом на земле.
Не возвращайтесь в эти потёмки.
Но и не запирайте свои души
в сухие клетки из цифр.
Потому что человек — это не только то, что он построил.
Человек — это то, что он успел почувствовать,
прежде чем уйти.
(Её голос поднимается — не криком, а внутренней силой — как волна, идущая изнутри.)
В каждом из вас живёт искра богов!
Перед взглядом звёзд нет ни шумера, ни аккадца!
Земля под вашими ногами уже омыта слезами,
у которых нет языка и нет народа.
Разве кровь матерей Шумера отличается от крови матерей Аккада?
Разве слёзы Аккада менее солёны, чем слёзы Шумера?
Разве боль вдовы в Уре весит меньше,
чем боль вдовы в Аккаде?
(Пауза. Тишина площади.)
Я не прошу вас преклонять колени перед короной.
Никакая корона не стоит одной слезы вашего ребёнка.
Никакая победа не стоит одной сожжённой жизни.
Я принесла вам Слово — выше меча.
Слово, которое нельзя ни сжечь, ни сокрушить,
ни утопить в крови.
Потому что Слово — это единственное,
что остаётся после нас.
Камни рассыпаются.
Стены падают.
Имена царей стираются с табличек.
Но то, что сказано с любовью —
живёт.
(Она поднимает руки — медленно, как в начале. Рукава раскрываются. Она — снова Лебедь.)
Прислушайтесь к этому дыханию,
которое пронизывает нас всех —
без различия крови, без различия городов,
без различия богов.
Мы — единого дыхания.
Мы — единой глины.
Мы — единой вечности.
(Она замолкает. Руки опускаются последний раз — как крылья, сложившиеся навсегда. Свет медленно меркнет. Остаётся только её силуэт.)
(Долгая пауза. Темнота.)
VERSION FRAN;AISE
SC;NE SOLO : Le Cygne Blanc
(Le grand discours d'Enheduanna)
(L'actrice seule sur sc;ne, sous une lumi;re solaire aveuglante. Les bras lev;s, les larges manches blanches s'envolent comme les ailes d'un oiseau au-dessus de la place imaginaire. Une longue pause. Elle regarde vers le bas — vers le peuple. Puis l;ve les yeux — vers le ciel. Puis ; nouveau — vers le peuple.)
ENHEDUANNA.
Peuple de Sumer, ;coutez !
(Silence. Elle abaisse les bras — lentement, comme des ailes qui se replient apr;s le vol.)
Regardez-moi.
Regardez mes mains — il n'y a ni rage, ni fer.
Il y a longtemps, mon p;re Sargon d'Akkad m'a envoy;e vers vous.
Il m'a envoy;e pour sceller une alliance —
pour unir ce monde que les guerres et la vengeance ;ternelle
d;chiraient jusqu'aux os.
; cette ;poque, j'ob;issais ; la volont; de l'empire.
Mais le temps a coul; comme les eaux de l'Euphrate.
Et cette terre sacr;e m'a transform;e.
Aujourd'hui — devant vous et devant les dieux —
je ne suis plus la fille du conqu;rant.
Je ne suis plus la voix d'Akkad.
Aujourd'hui je suis enti;re. Je suis une.
Aujourd'hui je suis seulement votre Grande Pr;tresse,
fid;le ; notre dieu Nanna,
qui ;claire nos nuits.
(Pause. Elle parle sans col;re.)
Les dieux voient vos m;rites, peuple de Sumer.
Ils voient ces canaux creus;s ; la sueur de votre front.
Ces greniers d;bordant de grain.
Cet ordre impeccable qui retient le chaos.
Vos travaux sont grands —
et la terre se souviendra ;ternellement de vos b;tisseurs.
Mais dites-moi —
quand le dernier ouvrier rentre chez lui,
quand la derni;re lampe des archives s';teint,
quand le bruit de la roue se tait
et que le compte du grain s'arr;te —
de quoi se nourrit votre ;me quand vient la nuit ?
(Longue pause. Le vent touche ses manches.)
Je sais d'o; vient cet ordre.
J'en connais le prix.
Avant notre loi commune — il n'y avait que le massacre.
Avant la mesure — il n'y avait que la vengeance ;ternelle.
Chaque cit; br;lait sa voisine.
Chaque roi se croyait le seul dieu sur terre.
Ne retournez pas dans ces t;n;bres.
Mais n'enfermez pas non plus vos ;mes
dans les cages s;ches des chiffres.
Parce que l'homme —
l'homme n'est pas seulement ce qu'il a construit.
L'homme est ce qu'il a ressenti
avant de partir.
(Sa voix s';l;ve — non par un cri, mais par une force int;rieure — comme une vague venue du dedans.)
En chacun de vous r;side une ;tincelle des dieux !
Devant le regard des ;toiles —
il n'y a ni Sum;rien ni Akkadien !
L'argile sous vos pieds est d;j; abreuv;e
de larmes qui n'ont pas de langue et n'ont pas de peuple.
Le sang des m;res de Sumer
est-il diff;rent de celui des m;res d'Akkad ?
Les larmes d'Akkad sont-elles moins sal;es
que celles de Sumer ?
Et la douleur d'une veuve ; Ur
p;se-t-elle moins que le g;missement d'une veuve ; Akkad ?
(Pause. Le silence de la place.)
Je ne vous demande pas de vous agenouiller devant une couronne.
Aucune couronne ne vaut une seule larme de votre enfant.
Aucune victoire ne vaut une seule vie br;l;e.
Je vous ai apport; un Mot — plus haut que l';p;e.
Un Mot qu'on ne peut ni br;ler, ni ;craser,
ni noyer dans le sang.
Parce que le Mot —
le Mot est la seule chose qui reste apr;s nous.
Les pierres s'effritent.
Les murs tombent.
Les noms des rois s'effacent des tablettes.
Mais ce qui a ;t; dit avec amour —
demeure.
(Elle l;ve les bras — lentement, comme au d;but. Les manches s'ouvrent. Elle est ; nouveau le Cygne.)
;coutez ce souffle qui nous traverse tous —
sans distinction de sang, sans distinction de villes,
sans distinction de dieux.
Nous sommes un seul souffle.
Nous sommes une seule argile.
Nous sommes une seule ;ternit;.
(Elle se tait. Les bras s'abaissent une derni;re fois — comme des ailes qui se replient pour toujours. La lumi;re d;cline lentement. Il ne reste que sa silhouette.)
(Longue pause. Obscurit;.)
ENGLISH VERSION
SOLO SCENE: The White Swan
(Enheduanna's Great Speech)
(The actress alone on stage, under a blazing, blinding sunlight. Arms raised, wide white sleeves soaring like the wings of a bird above the imagined square below. A long pause. She looks down — toward the people. Then raises her eyes — toward the sky. Then again — toward the people.)
ENHEDUANNA.
People of Sumer, listen!
(Silence. She lowers her arms — slowly, like wings folding after flight.)
Look at me.
Look at my hands — there is no rage in them, no iron.
Long ago, my father Sargon of Akkad sent me to you.
He sent me to seal an alliance —
to unite this world that wars and eternal vengeance
had torn apart to the very bone.
At that time, I obeyed the will of the empire.
But time flowed like the waters of the Euphrates.
And this sacred land transformed me.
Today — before you and before the face of the gods —
I am no longer the daughter of a conqueror.
I am no longer the voice of Akkad.
Today I am whole. I am one.
Today I am only your High Priestess,
devoted to our god Nanna,
who lights our nights.
(Pause. She speaks without anger.)
The gods see your merits, people of Sumer.
They see these canals dug in the sweat of your brow.
These granaries bursting with grain.
This order that holds back chaos.
Your labors are great —
and the earth will remember your builders forever.
But tell me —
when the last worker returns home,
when the last lamp in the archive goes dark,
when the creak of the wheel falls silent
and the counting of grain comes to an end —
what feeds your spirit when night falls?
(A long pause. The wind stirs her sleeves.)
I know where this order came from.
I know its price.
Before our common law — there was only slaughter.
Before measure — there was only eternal vengeance.
Every city burned its neighbor.
Every king believed himself the only god on earth.
Do not return to those shadows.
But do not lock your souls
into the dry cages of numbers.
Because a human being —
a human being is not only what they have built.
A human being is what they managed to feel
before they departed.
(Her voice rises — not with a cry, but with an inner force — like a wave coming from within.)
In each of you lives a spark of the gods!
Before the gaze of the stars —
there is neither Sumerian nor Akkadian!
The clay beneath your feet has already been bathed
in tears that have no language and no nation.
Is the blood of Sumer's mothers
different from the blood of Akkad's mothers?
Are the tears of Akkad less salty
than the tears of Sumer?
And does the pain of a widow in Ur
weigh less than the grief of a widow in Akkad?
(Pause. The silence of the square.)
I do not ask you to kneel before a crown.
No crown is worth a single tear of your child.
No victory is worth a single burned life.
I have brought you a Word — higher than the sword.
A Word that cannot be burned, cannot be crushed,
cannot be drowned in blood.
Because the Word —
the Word is the only thing that remains after us.
Stones crumble.
Walls fall.
The names of kings are erased from tablets.
But what has been said with love —
endures.
(She raises her arms — slowly, as at the beginning. The sleeves open wide. She is the Swan again.)
Listen to this breath that moves through all of us —
without distinction of blood, without distinction of cities,
without distinction of gods.
We are of one breath.
We are of one clay.
We are of one eternity.
(She falls silent. Her arms lower one final time — like wings folding forever. The light fades slowly. Only her silhouette remains.)
(A long pause. Darkness.)
Свидетельство о публикации №226110501145