ДУЭТ Энхедуанна и Лугаль-Ане

   ДУЭТ: Энхедуанна и Лугаль-Ане

ВЕРСИЯ НА РУССКОМ
СЦЕНА НА ТЕРРАСЕ ЗИККУРАТА
 ДУЭТ: Энхедуанна и Лугаль-Ане
 (Две арии на одной террасе — две абсолютные правды)
(Терраса Зиккурата. Энхедуанна стоит у края, лицом к невидимой толпе внизу. Свет ослепительный, солнечный. Её белые рукава взлетают как крылья. Гул толпы поднимается снизу — живой, нетерпеливый. Она поднимает руки.)
ЭНХЕДУАННА.
 Народ Шумера, слушайте!
Взгляните на меня.
 В моих руках нет ни ярости, ни железа.
Много лет назад мой отец Саргон Аккадский послал меня к вам.
 Он послал меня, чтобы скрепить союз —
 соединить этот мир, который войны и вечная месть
 разрывали до самых костей.
 Тогда я исполняла волю империи.
Но время текло, как воды Евфрата.
 И эта священная земля изменила меня.
Сегодня — перед вами и перед лицом богов —
 я больше не дочь завоевателя.
 Я больше не голос Аккада.
 Сегодня я едина. Я цельна.
 Сегодня я — только ваша Верховная Жрица,
 преданная нашему Богу Нанне,
 что освещает наши ночи.
(Пауза. За ней слышны тяжёлые шаги. Лугаль-Ане выходит на террасу. Он держит тяжёлый реестр. Он смотрит не на неё — на толпу.)
ЛУГАЛЬ-АНЕ.
 (тихо, как бы про себя — но толпа слышит)
 Единая глина...
(Он открывает реестр. Держит его как щит.)
Посмотрите на свои руки, народ Шумера!
 Они в мозолях от деревянного плуга.
 Эти руки прорыли каналы.
 Эти руки наполнили амбары.
 Эти руки спасли ваших детей от голода.
А её руки —
 её руки пахнут ладаном.
ЭНХЕДУАННА.
 (не оборачиваясь — продолжает говорить к толпе)
 Боги видят ваши заслуги, люди Шумера.
 Они видят эти каналы, прорытые в поте лица вашего.
 Эти амбары, ломящиеся от зерна.
 Этот порядок, который сдерживает хаос.
Ваши труды велики —
 и земля вечно будет помнить ваших строителей.
(Пауза. Её голос становится мягче — почти интимным.)
Но скажите мне —
 когда последний работник возвращается домой,
 когда гаснет последняя лампа в архиве,
 когда стихает скрип колеса и смолкает счёт зерна —
чем питается ваш дух, когда наступает ночь?
ЛУГАЛЬ-АНЕ.
 (громче — он делает шаг вперёд)
 Хлебом!
 Дух питается хлебом!
 А хлеб приходит из зерна!
 А зерно приходит из порядка!
(Он бьёт ладонью по реестру.)
До нашего общего закона —
 была только резня.
 До нашей меры —
 были только вечные потёмки.
Мы разделили небо на шестьдесят частей —
 и заставили само время служить человеку!
 Мы дали миру меру, вес, число!
А она —
 она учит вас летать в облаках.
Свобода — красивое название для Хаоса.
 Без твёрдых рёбер закона —
 дыхание народа задохнётся в крови!
ЭНХЕДУАННА.
 (она чуть поворачивается — не к нему, а к небу)
 Да.
 Вы великий народ, Лугаль-Ане.
 Вы научили мир помнить.
Но память без дыхания становится мёртвым камнем.
(Она снова лицом к толпе — её голос поднимается)
 Не забывайте —
 до нашего общего закона здесь была только резня.
 До меры — только вечная месть.
 Каждый город сжигал соседний.
 Каждый царь считал себя единственным богом на земле.
Не возвращайтесь в эти потёмки!
Но и не запирайте свои души
 в сухие клетки из цифр.
 Потому что человек —
 человек — это не только то, что он построил.
 Человек — это то, что он успел почувствовать,
 прежде чем уйти.
ЛУГАЛЬ-АНЕ.
 (он почти рядом с ней — теперь говорит в полный голос)
 Её время вышло, народ Шумера!
Посмотрите — она даёт вам красивые сны.
 Я — я даю вам меру зерна!
Без рёбер закона —
 ваше дыхание задохнётся в крови.
(Он поднимает руку — властно.)
 Твоё время вышло, Жрица!
ЭНХЕДУАННА.
 (как будто не слышит — её голос поднимается, вибрируя от священной силы)
В каждом из вас живёт искра богов!
Перед взглядом звёзд нет ни шумера, ни аккадца!
 Земля под вашими ногами уже омыта слезами,
 у которых нет языка и нет народа.
Разве кровь матерей Шумера
 отличается от крови матерей Аккада?
 Разве слёзы Аккада менее солёны,
 чем слёзы Шумера?
 Разве боль вдовы в Уре весит меньше,
 чем боль вдовы в Аккаде?
(Лугаль-Ане поднимает руку, чтобы отдать приказ. Но она продолжает — как будто время остановилось.)
Я не прошу вас преклонять колени перед короной.
 Никакая корона не стоит одной слезы вашего ребёнка.
 Никакая победа не стоит одной сожжённой жизни.
Я принесла вам Слово — выше меча.
 Слово, которое нельзя ни сжечь, ни сокрушить,
 ни утопить в крови.
Прислушайтесь к этому дыханию,
 которое пронизывает нас всех —
 без различия крови, без различия городов:
Мы — единого дыхания.
 Мы — единой глины.
 Мы — единой вечности.
(Абсолютная тишина. Затем — голос Лугаль-Ане, холодный как металл:)
ЛУГАЛЬ-АНЕ.
 Уведите её.
 В Га-Сур.
(РЕЗКОЕ ЗАТЕМНЕНИЕ.)
(Лугаль-Ане один на террасе. Площадь молчит. Он медленно смотрит на свои руки. Они дрожат. Он нагибается и подбирает с плит осколок стилоса, который она уронила. Прячет его в складках одежды. Молча смотрит на небо.)
(Темнота.)

VERSION FRAN;AISE
SC;NE SUR LA TERRASSE DE LA ZIGGURAT
 LE DUO : Enheduanna et Lugal-Ane
 (Deux arias sur une m;me terrasse — deux v;rit;s absolues)
(La terrasse de la Ziggurat. Enheduanna se tient au bord, face ; la foule invisible en bas. La lumi;re est aveuglante, solaire. Ses manches blanches s'envolent comme des ailes. La rumeur de la foule monte — vivante, impatiente. Elle l;ve les bras.)
ENHEDUANNA.
 Peuple de Sumer, ;coutez !
Regardez-moi.
 Il n'y a ni rage, ni fer dans mes mains.
Il y a longtemps, mon p;re Sargon d'Akkad m'a envoy;e vers vous.
 Il m'a envoy;e pour sceller une alliance —
 pour unir ce monde que les guerres et la vengeance ;ternelle
 d;chiraient jusqu'aux os.
 ; cette ;poque, j'ob;issais ; la volont; de l'empire.
Mais le temps a coul; comme les eaux de l'Euphrate.
 Et cette terre sacr;e m'a transform;e.
Aujourd'hui — devant vous et devant les dieux —
 je ne suis plus la fille du conqu;rant.
 Je ne suis plus la voix d'Akkad.
 Aujourd'hui je suis enti;re. Je suis une.
 Aujourd'hui je suis seulement votre Grande Pr;tresse,
 fid;le ; notre dieu Nanna,
 qui ;claire nos nuits.
(Pause. Derri;re elle, des pas lourds. Lugal-Ane sort sur la terrasse. Il tient un lourd registre. Il ne la regarde pas — il regarde la foule.)
LUGAL-ANE.
 (; voix basse, comme pour lui seul — mais la foule entend)
 Une seule argile...
(Il ouvre le registre. Il le tient comme un bouclier.)
Regardez vos mains, peuple de Sumer !
 Elles sont calleuses ; cause de la charrue de bois.
 Ce sont ces mains qui ont creus; les canaux.
 Ce sont ces mains qui ont rempli les greniers.
 Ce sont ces mains qui ont sauv; vos enfants de la famine.
Et ses mains ; elle —
 ses mains sentent l'encens.
ENHEDUANNA.
 (sans se retourner — elle continue de parler ; la foule)
 Les dieux voient vos m;rites, peuple de Sumer.
 Ils voient ces canaux creus;s ; la sueur de votre front.
 Ces greniers d;bordant de grain.
 Cet ordre impeccable qui retient le chaos.
Vos travaux sont grands —
 et la terre se souviendra ;ternellement de vos b;tisseurs.
(Pause. Sa voix se fait plus douce — presque intime.)
Mais dites-moi —
 quand le dernier ouvrier rentre chez lui,
 quand la derni;re lampe des archives s';teint,
 quand le bruit de la roue se tait
 et que le compte du grain s'arr;te —
de quoi se nourrit votre ;me quand vient la nuit ?
LUGAL-ANE.
 (plus fort — il s'avance d'un pas)
 De pain !
 L';me se nourrit de pain !
 Et le pain vient du grain !
 Et le grain vient de l'ordre !
(Il frappe le registre de la paume.)
Avant notre loi commune —
 il n'y avait que le massacre.
 Avant notre mesure —
 il n'y avait que les t;n;bres ;ternelles.
Nous avons divis; le ciel en soixante parties —
 et forc; le temps lui-m;me ; servir l'homme !
 Nous avons donn; au monde la mesure, le poids, le nombre !
Et elle —
 elle vous apprend ; voler dans les nuages.
La libert; est un joli nom pour le Chaos.
 Sans les c;tes rigides de la loi —
 le souffle du peuple s';touffera dans le sang !
ENHEDUANNA.
 (elle se tourne l;g;rement — non vers lui, mais vers le ciel)
 Oui.
 Vous ;tes un grand peuple, Lugal-Ane.
 Vous avez appris au monde ; se souvenir.
Mais la m;moire sans souffle devient pierre morte.
(Elle fait face ; la foule ; nouveau — sa voix monte.)
 N'oubliez pas —
 avant notre loi commune, il n'y avait que le massacre.
 Avant la mesure — il n'y avait que la vengeance ;ternelle.
 Chaque cit; br;lait sa voisine.
 Chaque roi se croyait le seul dieu sur terre.
Ne retournez pas dans ces t;n;bres !
Mais n'enfermez pas non plus vos ;mes
 dans les cages s;ches des chiffres.
 Parce que l'homme —
 l'homme n'est pas seulement ce qu'il a construit.
 L'homme est ce qu'il a ressenti
 avant de partir.
LUGAL-ANE.
 (il est presque ; c;t; d'elle — il parle ; pleine voix)
 Son temps est r;volu, peuple de Sumer !
Regardez — elle vous donne de beaux r;ves.
 Moi — moi, je vous donne la mesure du grain !
Sans les c;tes de la loi —
 votre souffle s';touffera dans le sang.
(Il l;ve la main — imp;rieux.)
 Ton temps est r;volu, Pr;tresse !
ENHEDUANNA.
 (comme si elle n'avait pas entendu — sa voix s';l;ve, vibrante d'une force sacr;e)
En chacun de vous r;side une ;tincelle des dieux !
Devant le regard des ;toiles —
 il n'y a ni Sum;rien ni Akkadien !
L'argile sous vos pieds est d;j; abreuv;e
 de larmes qui n'ont pas de langue et n'ont pas de peuple.
Le sang des m;res de Sumer
 est-il diff;rent de celui des m;res d'Akkad ?
 Les larmes d'Akkad sont-elles moins sal;es
 que celles de Sumer ?
 Et la douleur d'une veuve ; Ur
 p;se-t-elle moins que le g;missement d'une veuve ; Akkad ?
(Lugal-Ane l;ve la main pour donner l'ordre. Mais elle continue — comme si le temps s';tait arr;t;.)
Je ne vous demande pas de vous agenouiller devant une couronne.
 Aucune couronne ne vaut une seule larme de votre enfant.
 Aucune victoire ne vaut une seule vie br;l;e.
Je vous ai apport; un Mot — plus haut que l';p;e.
 Un Mot qu'on ne peut ni br;ler, ni ;craser,
 ni noyer dans le sang.
;coutez ce souffle qui nous traverse tous —
 sans distinction de sang, sans distinction de villes,
 sans distinction de dieux :
Nous sommes un seul souffle.
 Nous sommes une seule argile.
 Nous sommes une seule ;ternit;.
(Silence absolu. Puis — la voix de Lugal-Ane, froide comme du m;tal :)
LUGAL-ANE.
 Emmenez-la.
 ; Ga-Sur.
(OBSCURCISSEMENT BRUTAL.)
(Lugal-Ane seul sur la terrasse. La place est silencieuse. Il regarde lentement ses mains. Elles tremblent. Il se baisse et ramasse sur les dalles un ;clat du stylet qu'elle a laiss; tomber. Il le cache dans les plis de ses lourds v;tements. Il l;ve les yeux vers le ciel. En silence.)
(Obscurit;.)

ENGLISH VERSION
SCENE ON THE TERRACE OF THE ZIGGURAT
 THE DUET: Enheduanna and Lugal-Ane
 (Two arias on one terrace — two absolute truths)
(The terrace of the Ziggurat. Enheduanna stands at the edge, facing the invisible crowd below. The light is blinding, solar. Her white sleeves soar like wings. The murmur of the crowd rises from below — alive, impatient. She raises her arms.)
ENHEDUANNA.
 People of Sumer, listen!
Look at me.
 There is no rage, no iron in my hands.
Long ago, my father Sargon of Akkad sent me to you.
 He sent me to seal an alliance —
 to unite this world that wars and eternal vengeance
 had torn apart to the very bone.
 At that time, I obeyed the will of the empire.
But time flowed like the waters of the Euphrates.
 And this sacred land transformed me.
Today — before you and before the face of the gods —
 I am no longer the daughter of a conqueror.
 I am no longer the voice of Akkad.
 Today I am whole. I am one.
 Today I am only your High Priestess,
 devoted to our god Nanna,
 who lights our nights.
(Pause. Behind her, heavy footsteps. Lugal-Ane steps onto the terrace. He holds a heavy ledger. He does not look at her — he looks at the crowd.)
LUGAL-ANE.
 (quietly, as if to himself — but the crowd hears)
 One clay...
(He opens the ledger. He holds it like a shield.)
Look at your hands, people of Sumer!
 They are calloused from the wooden plow.
 These are the hands that dug the canals.
 These are the hands that filled the granaries.
 These are the hands that saved your children from famine.
And her hands —
 her hands smell of incense.
ENHEDUANNA.
 (without turning — she continues speaking to the crowd)
 The gods see your merits, people of Sumer.
 They see these canals dug in the sweat of your brow.
 These granaries bursting with grain.
 This order that holds back chaos.
Your labors are great —
 and the earth will remember your builders forever.
(Pause. Her voice becomes softer — almost intimate.)
But tell me —
 when the last worker returns home,
 when the last lamp in the archive goes dark,
 when the creak of the wheel falls silent
 and the counting of grain comes to an end —
what feeds your spirit when night falls?
LUGAL-ANE.
 (louder — he takes a step forward)
 Bread!
 The spirit feeds on bread!
 And bread comes from grain!
 And grain comes from order!
(He strikes the ledger with his palm.)
Before our common law —
 there was only slaughter.
 Before our measure —
 there was only eternal darkness.
We divided the sky into sixty parts —
 and forced time itself to serve humanity!
 We gave the world measure, weight, and number!
And she —
 she teaches you to fly among clouds.
Freedom is a beautiful name for Chaos.
 Without the firm ribs of the law —
 the breath of the people will suffocate in blood!
ENHEDUANNA.
 (she turns slightly — not toward him, but toward the sky)
 Yes.
 You are a great people, Lugal-Ane.
 You taught the world to remember.
But memory without breath becomes dead stone.
(She faces the crowd again — her voice rises.)
 Do not forget —
 before our common law, there was only slaughter.
 Before measure — there was only eternal vengeance.
 Every city burned its neighbor.
 Every king believed himself the only god on earth.
Do not return to those shadows!
But do not lock your souls
 into the dry cages of numbers either.
 Because a human being —
 a human being is not only what they have built.
 A human being is what they managed to feel
 before they departed.
LUGAL-ANE.
 (he is almost beside her now — he speaks at full voice)
 Her time is over, people of Sumer!
Look — she gives you beautiful dreams.
 I — I give you the measure of grain!
Without the ribs of the law —
 your breath will suffocate in blood.
(He raises his hand — imperious.)
 Your time is over, Priestess!
ENHEDUANNA.
 (as if she has not heard — her voice rises, vibrating with sacred power)
In each of you lives a spark of the gods!
Before the gaze of the stars —
 there is neither Sumerian nor Akkadian!
The clay beneath your feet has already been bathed
 in tears that have no language and no nation.
Is the blood of Sumer's mothers
 different from the blood of Akkad's mothers?
 Are the tears of Akkad less salty
 than the tears of Sumer?
 And does the pain of a widow in Ur
 weigh less than the grief of a widow in Akkad?
(Lugal-Ane raises his hand to give the order. But she continues — as if time has stopped.)
I do not ask you to kneel before a crown.
 No crown is worth a single tear of your child.
 No victory is worth a single burned life.
I have brought you a Word — higher than the sword.
 A Word that cannot be burned, cannot be crushed,
 cannot be drowned in blood.
Listen to this breath that moves through all of us —
 without distinction of blood, without distinction of cities,
 without distinction of gods:
We are of one breath.
 We are of one clay.
 We are of one eternity.
(Absolute silence. Then — the voice of Lugal-Ane, cold as metal:)
LUGAL-ANE.
 Take her away.
 To Ga-Sur.

(Lugal-Ane alone on the terrace. The square is silent. He looks slowly at his hands. They are trembling. He bends down and picks up from the stone floor a fragment of the stylus she dropped. He hides it in the folds of his heavy garments. He looks up toward the sky. In silence.)


Рецензии