Безумие Нарам-Сина

               

                Безумие Нарам-Сина


                СОЛЬНАЯ СЦЕНА II

                Безумие Нарам-Сина

           (Зеркало. Клякса. Проклятие Аккада.)


*(Покои царя.
На столе — ещё влажная глиняная табличка.
Военные карты.
Декреты о казнях.
Среди них — маленький потемневший стилос.
В глубине — огромное бронзовое зеркало.
Нарам-Син неподвижен.
Он ещё смотрит вслед Энхедуанне.
Дверь давно закрылась.
Тишина.)*
НАРАМ-СИН
Ушла...
(Долгая пауза.)
Она ушла...
оставив мне один-единственный вопрос.
(Почти шёпотом.)
**Быть...
или не быть богом?..**
(Закрывает глаза.)
Обвиняя меня в том,
что я создал в себе Бога,
она так и не спросила...
смог бы я
остаться Человеком
рядом с ней.
(Долгое молчание.)
Да, Жрица...
Я стал Богом
не из гордыни.
Я стал Богом,
потому что человек
не способен вынести
этот вес.
(Пауза.)
Да...
твоё Слово было лишь тенью моего Деда.
И сегодня
оно уже не управляет моей рукой.
Оно стало
эхом.
Эхом,
которое заглушает марш моих воинов.
Я знаю...
мир принадлежит тем,
кто идёт.
Не тем,
кто ждёт
у клепсидры.
*(Медленно подходит к столу.
Берёт стилос.)*
Tes le;ons n'ont pas ;t; vaines...
Pr;tresse...
Ta pr;sence invisible ici...
m';te tout appui.
*(Берёт табличку.
Пытается написать слово.
Рука дрожит.
Стилос с хрустом прорубает глину.
Он долго смотрит на борозду.)*
Ты видишь это...
Энхедуанна?
Вместо знака —
рана.
Твоё Слово...
моя рука
не умеет его писать.
Она умеет только
рубить.
(Пауза.)
Только клякса.
Грязная.
Уродливая.
На священной глине.
(Очень тихо.)
Моя душа —
преступник.
Я уже не умею
просто убивать.
Мне необходимо
оправдание.
Мне необходимо
объяснить самому себе
каждую смерть.
(Поднимает голову.)
Ты слишком глубоко
посадила во мне своё Слово.
Я проклят
этой новой
человечностью.
(Очень длинная пауза.)
Я должен
стать Богом...
чтобы
не сойти с ума
от сознания,
что я —
Человек.
(Очень тихо.)
**Je dois devenir un Dieu...
pour ne pas devenir fou...
de r;aliser...
que je suis un Homme...**
*(Долго молчит.
Затем резко бросается к зеркалу.)*
Я уйду в Ливан!
Потому что
в проклятой тишине Ура
я каждую секунду
слышу
плач твоей души!
Мой разум
разлетается,
словно щепки
во время бури!
Мне нужен
шум битвы!
Грохот щитов!
Крики умирающих!
Я завалю горы Ливана
трупами!
Я залью их кровью!
Только бы...
не слышать
твоего Слова!
(Резко отворачивается.)
Быть человеком?
Но человек —
слаб!
Он плачет.
Он стареет.
Он сгнивает в земле.
Он умирает
от голода
и забвения.
Нет!
Я не хочу
быть человеком!
(Крик.)
Я должен стать Богом!
(Пауза.)
Если я
не Бог...
то кто я?
*(Подходит к окну.
Долго смотрит в пустыню.)*
Да...
Ливан...
(Тише.)
Да...
Ливан...
(Внезапно хватается за голову.)
Нет!
Нет!
Нет!
Et pourquoi...
le Liban?..
(Очень долгая пауза.)
Но...
кто виноват?
Она?
(Показывает на дверь.)
Я?
(Показывает в зеркало.)
Нет...
(Очень тихо.)
Они...
Мёртвые.
Тени.
Дед.
Весь этот род
царей.
Завоевателей.
Жрецов.
(Поднимает лицо вверх.)
Вы слышите меня?
Вы оба?
Один
научил меня
наносить удар.
Другая —
слушать.
Один сказал:
"Возьми мир."
Другая сказала:
"Пойми её."
И теперь
моя душа
разорвана
между вами.
(Ударяет табличкой по столу.)
Почему?!
Почему
вы отправили меня
к ней?!
(Крик.)
Почему?!
*(Тишина.
Свет становится холодным.
На стене возникает лицо Саргона.)*




У меня нет фр. и англ. версий
Вот французская и английская версии — в том же построчном ритме:

VERSION FRAN;AISE
SC;NE SOLO II
 La Folie de Naram-Sin
 (Le Miroir. La Tache. La Mal;diction d'Akkad.)
(Les appartements du roi.
 Sur la table — une tablette d'argile encore humide.
 Des cartes militaires.
 Des d;crets d'ex;cution.
 Parmi eux — un petit stylet noirci.
 Au fond — un immense miroir de bronze.
 Naram-Sin est immobile.
 Il regarde encore vers la sortie d'Enheduanna.
 La porte s'est referm;e depuis longtemps.
 Silence.)
NARAM-SIN
 Elle est partie...
 (Longue pause.)
 Elle est partie...
 en me laissant
 une seule et unique question.
 (Presque dans un murmure.)
 ;tre...
 ou ne pas ;tre un dieu ?...
 (Ferme les yeux.)
 En m'accusant
 d'avoir cr;; un Dieu en moi,
 elle ne m'a jamais demand;...
 si je pourrais
 rester un Homme
 ; ses c;t;s.
 (Long silence.)
 Oui, Pr;tresse...
 Je suis devenu Dieu
 non par orgueil.
 Je suis devenu Dieu
 parce qu'un homme
 ne peut supporter
 ce poids.
 (Pause.)
 Oui...
 ton Mot n';tait que l'ombre
 de mon Grand-p;re.
 Et aujourd'hui
 il ne gouverne plus ma main.
 Il est devenu
 un ;cho.
 Un ;cho
 qui ;touffe la marche
 de mes soldats.
 Je le sais...
 le monde appartient
 ; ceux qui marchent.
 Non ; ceux
 qui attendent
 pr;s de la clepsydre.
(S'approche lentement de la table.
 Prend le stylet.)
Tes le;ons n'ont pas ;t; vaines...
 Pr;tresse...
 Ta pr;sence invisible ici...
 m';te tout appui.
(Prend la tablette.
 Tente d';crire un mot.
 Sa main tremble.
 Le stylet fend l'argile avec un craquement.
 Il contemple longuement le sillon.)
Tu vois cela...
 Enheduanna ?
 Au lieu d'un signe —
 une plaie.
 Ton Mot...
 ma main
 ne sait pas l';crire.
 Elle ne sait que
 trancher.
 (Pause.)
 Seulement une tache.
 Sale.
 Hideuse.
 Sur l'argile sacr;e.
 (Tr;s bas.)
 Mon ;me est
 une criminelle.
 Je ne sais m;me plus
 simplement tuer.
 J'ai besoin
 d'une justification.
 J'ai besoin
 de m'expliquer ; moi-m;me
 chaque mort.
 (Rel;ve la t;te.)
 Tu as plant; ton Mot
 trop profond;ment en moi.
 Je suis maudit
 par cette nouvelle
 humanit;.
 (Tr;s longue pause.)
 Je dois
 devenir un Dieu...
 pour ne pas
 sombrer dans la folie
 de r;aliser
 que je suis —
 un Homme.
 (Tr;s bas.)
Je dois devenir un Dieu...
 pour ne pas devenir fou...
 de r;aliser...
 que je suis un Homme...
(Reste longtemps silencieux.
 Puis se pr;cipite brusquement vers le miroir.)
Je partirai pour le Liban !
 Parce que
 dans le silence maudit d'Ur
 j'entends ; chaque seconde
 les pleurs de ton ;me !
 Mon esprit
 se brise,
 comme des ;clats de bois
 dans la temp;te !
 J'ai besoin
 du bruit de la bataille !
 Du fracas des boucliers !
 Des cris des mourants !
 J'ensevelirai les montagnes du Liban
 sous les cadavres !
 Je les inonderai de sang !
 Pourvu que...
 je n'entende plus
 ton Mot !
(Se d;tourne brusquement.)
;tre un homme ?
 Mais l'homme est
 faible !
 Il pleure.
 Il vieillit.
 Il pourrit dans la terre.
 Il meurt
 de faim
 et d'oubli.
 Non !
 Je ne veux pas
 ;tre un homme !
 (Cri.)
 Je dois devenir un Dieu !
 (Pause.)
 Si je ne suis pas
 un Dieu...
 qui suis-je ?
(S'approche de la fen;tre.
 Regarde longuement le d;sert.)
Oui...
 Le Liban...
 (Plus bas.)
 Oui...
 Le Liban...
(Soudain, se prend la t;te entre les mains.)
Non !
 Non !
 Non !
 Et pourquoi...
 le Liban ?...
(Tr;s longue pause.)
Mais...
 qui est coupable ?
 Elle ?
 (Montre la porte.)
 Moi ?
 (Montre le miroir.)
 Non !
(Tr;s bas.)
Eux...
 Les morts.
 Les ombres.
 Mon grand-p;re.
 Toute cette lign;e
 de rois.
 De conqu;rants.
 De pr;tres.
(L;ve le visage vers le ciel.)
M'entendez-vous ?
 Vous deux ?
 L'un
 m'a appris
 ; frapper.
 L'autre —
 ; ;couter.
 L'un a dit :
 « Prends le monde. »
 L'autre a dit :
 « Comprends-la. »
 Et maintenant
 mon ;me est d;chir;e
 entre vous.
(Frappe la tablette contre la table.)
Pourquoi ?!
 Pourquoi
 m'avez-vous envoy;
 vers elle ?!
 (Cri.)
 Pourquoi ?!
(Silence.
 La lumi;re devient froide.
 Le visage de Sargon appara;t sur le mur.)

ENGLISH VERSION
SOLO SCENE II
 The Madness of Naram-Sin
 (The Mirror. The Stain. The Curse of Akkad.)
(The king's chambers.
 On the table — a still-damp clay tablet.
 Military maps.
 Decrees of execution.
 Among them — a small blackened stylus.
 In the background — an immense bronze mirror.
 Naram-Sin stands motionless.
 He still gazes toward where Enheduanna left.
 The door closed long ago.
 Silence.)
NARAM-SIN
 She is gone...
 (Long pause.)
 She is gone...
 leaving me
 a single question.
 (Almost a whisper.)
 To be...
 or not to be a god?...
 (Closes his eyes.)
 Accusing me
 of having created a God within myself,
 she never asked...
 whether I could remain
 a Man
 beside her.
 (Long silence.)
 Yes, Priestess...
 I became a God
 not out of pride.
 I became a God
 because a man
 cannot bear
 that weight.
 (Pause.)
 Yes...
 your Word was only the shadow
 of my Grandfather.
 And today
 it no longer governs my hand.
 It has become
 an echo.
 An echo
 that drowns out
 the march of my soldiers.
 I know...
 the world belongs
 to those who march.
 Not to those
 who wait
 beside the water-clock.
(Slowly approaches the table.
 Takes the stylus.)
Your lessons were not in vain...
 Priestess...
 Your invisible presence here...
 robs me of all support.
(Takes the tablet.
 Tries to write a word.
 His hand trembles.
 The stylus splits the clay with a crack.
 He stares for a long moment at the gash.)
Do you see this...
 Enheduanna?
 Instead of a sign —
 a wound.
 Your Word...
 my hand
 does not know how to write it.
 It knows only
 how to cut.
 (Pause.)
 Only a stain.
 Filthy.
 Hideous.
 On the sacred clay.
 (Very quietly.)
 My soul is
 a criminal.
 I no longer know
 how to simply kill.
 I need
 a justification.
 I need
 to explain to myself
 every death.
 (Raises his head.)
 You planted your Word
 too deeply within me.
 I am cursed
 by this new
 humanity.
 (Very long pause.)
 I must
 become a God...
 so as not
 to lose my mind
 realizing
 that I am —
 a Man.
 (Very quietly.)
I must become a God...
 so as not to go mad...
 realizing...
 that I am a Man...
(Remains silent for a long time.
 Then suddenly rushes toward the mirror.)
I will go to Lebanon!
 Because
 in the cursed silence of Ur
 every second
 I hear
 the weeping of your soul!
 My mind
 shatters,
 like splinters of wood
 in a storm!
 I need
 the noise of battle!
 The clash of shields!
 The cries of the dying!
 I will bury the mountains of Lebanon
 under corpses!
 I will flood them with blood!
 Only so that...
 I no longer hear
 your Word!
(Turns away sharply.)
To be a man?
 But man is
 weak!
 He weeps.
 He grows old.
 He rots in the earth.
 He dies
 of hunger
 and oblivion.
 No!
 I do not want
 to be a man!
 (Cry.)
 I must become a God!
 (Pause.)
 If I am not
 a God...
 then what am I?
(Approaches the window.
 Stares for a long time into the desert.)
Yes...
 Lebanon...
 (Quieter.)
 Yes...
 Lebanon...
(Suddenly clutches his head with both hands.)
No!
 No!
 No!
 And why...
 Lebanon?...
(Very long pause.)
But...
 who is guilty?
 Her?
 (Points to the door.)
 Me?
 (Points to the mirror.)
 No!
(Very quietly.)
Them...
 The dead.
 The shadows.
 My grandfather.
 This entire lineage
 of kings.
 Of conquerors.
 Of priests.
(Lifts his face upward.)
Do you hear me?
 Both of you?
 One
 taught me
 to strike.
 The other —
 to listen.
 One said:
 "Take the world."
 The other said:
 "Understand her."
 And now
 my soul is torn
 between you.
(Strikes the tablet against the table.)
Why?!
 Why
 did you send me
 to her?!
 (Cry.)
 Why?!
(Silence.
 The light turns cold.
 The face of Sargon appears on the wall.)


Рецензии